WEBVTT 00:00:00.255 --> 00:00:12.255 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.279 --> 00:00:24.279 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:29.279 --> 00:00:31.114 سوک جه بوم 00:00:40.749 --> 00:00:41.833 سو هیون 00:00:43.626 --> 00:00:44.961 اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:45.754 --> 00:00:47.881 اون چیه دستت؟ 00:00:49.174 --> 00:00:50.550 این؟ 00:00:50.633 --> 00:00:53.553 گوشیه، نمیبینی؟ - گوشیه پارک وون سوکه - 00:00:54.179 --> 00:00:55.013 چی؟ 00:00:55.096 --> 00:00:57.098 خودم میدونم که این گوشیه پارک وون سوکه 00:00:57.974 --> 00:00:59.100 بدش به من 00:01:21.498 --> 00:01:22.749 گی او سونگ 00:01:24.334 --> 00:01:25.710 اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:27.253 --> 00:01:28.755 واقعا الان نگران این موضوعی؟ 00:01:28.838 --> 00:01:30.632 برای مقابله باهاش باید بفهمم چه خبره دیگه، نه؟ 00:01:30.715 --> 00:01:31.758 تو اینجایی چون ترسیدی 00:01:31.841 --> 00:01:34.219 بعد اینکه عکس پارک وون سوکو برات فرستادن، درسته؟ 00:01:34.302 --> 00:01:35.512 فکر کنم‌ متوجه نشدی که جی سوهون 00:01:35.595 --> 00:01:37.722 با موتورش دنبالت می کرد 00:01:38.807 --> 00:01:40.725 اینا همه یه قسمت از نقشه جی سو هونه 00:01:40.809 --> 00:01:43.561 وقتی که اون عکس رسید دستم با سو هون بودم 00:01:43.645 --> 00:01:45.939 پس اوک چان می باید کسی باشه که عکسو برات فرستاده 00:01:46.564 --> 00:01:47.899 از اونجایی که اونا تو این موضوع باهمن 00:01:51.486 --> 00:01:53.321 اوک چان می کسی بود که برام عکسو فرستاد؟ 00:01:53.404 --> 00:01:56.032 خوش شانسی که وقتی برای دیدنت تو راه بودم، جی سو هونو دیدم 00:01:56.116 --> 00:01:58.368 در ضمن، چرا گوشی پارک وون سوک و داری؟ 00:01:58.451 --> 00:02:01.287 داری سعی میکنی اعتراف کنی که اونو کشتی یا همچین چیزی؟ 00:02:07.210 --> 00:02:08.503 چی؟ 00:02:25.812 --> 00:02:27.605 این همون گوشی ایه که گم کرده بودم 00:02:27.689 --> 00:02:29.399 ازم دزدیدیش؟ 00:02:31.276 --> 00:02:32.569 باید میفهمیدم چه نقشه ای می خوای بکشی 00:02:32.652 --> 00:02:33.778 قبل اینکه حرکت بعدیمو برنامه ریزی کنم 00:02:33.862 --> 00:02:35.864 !باید ممنونم باشی به خاطر کاری که برات کردم 00:02:37.490 --> 00:02:38.658 ممنون باشم؟ 00:02:41.786 --> 00:02:42.829 هی 00:02:42.912 --> 00:02:44.789 از همون اول میدونستی؟ 00:02:50.879 --> 00:02:52.755 و کی فهمیدی؟ 00:02:53.673 --> 00:02:55.133 حافظت کی برگشت؟ 00:02:59.762 --> 00:03:01.681 ...چرا برنمیداره 00:03:06.394 --> 00:03:07.979 حافظت کی برگشت؟ 00:03:09.022 --> 00:03:10.398 به محض اینکه یادم اومد فهمیدم تو بودی که 00:03:10.481 --> 00:03:12.108 از پشت بوم منو هل دادی 00:03:12.192 --> 00:03:14.694 و نه پارک وون سوک 00:03:16.404 --> 00:03:18.406 پس از اول میدونستی، ها؟ 00:03:19.324 --> 00:03:20.408 چطوری؟ 00:03:21.534 --> 00:03:23.203 چطوری فهمیدی که من بودم؟ 00:03:24.412 --> 00:03:26.164 شاید با چشمای خودم ندیده باشمش 00:03:26.247 --> 00:03:27.665 ولی خیلی معلومه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:03:27.749 --> 00:03:30.418 از کجا میدونی؟ - متوجه نشدی که اینجا چی مهمه؟ - 00:03:31.461 --> 00:03:32.545 باید ممنونم باشی 00:03:32.629 --> 00:03:34.464 که قتلت رو تا الان مخفی کردم 00:03:38.718 --> 00:03:40.386 خب حرکت بعدیت چیه؟ 00:03:40.470 --> 00:03:43.097 حالا که جی سو هون آشغال گرفتت میخوای چیکار کنی؟ 00:03:43.181 --> 00:03:45.099 سوالمو جواب بده 00:03:45.183 --> 00:03:47.435 از کجا میدونی این من بودم که پارک وون سوکو کشت؟ 00:03:47.518 --> 00:03:49.646 اگه نمیخوایی تو زندان بمونی دست از شلوغ کاری بردار 00:03:52.607 --> 00:03:54.317 تو میدونستی که یکی دیگه درونم هست 00:03:54.400 --> 00:03:55.693 و ازش استفاده کردی 00:03:56.778 --> 00:03:59.489 یواشکی خاطرات الکی ساختی وقتی اون یکی قسمت من بیرون اومد 00:04:00.240 --> 00:04:03.284 مدام اصرار میکردی که ..اون پارک وون سوک بود که 00:04:03.368 --> 00:04:04.744 منو از پشت بودم هل داد 00:04:04.827 --> 00:04:06.287 اون پارک وون سوک بود، تو گفتی 00:04:09.165 --> 00:04:10.750 خب آره، پارک وون سوکو من کشتم 00:04:11.709 --> 00:04:13.503 !تو کسی بودی که مجبورم کردی اینکارو بکنم 00:04:13.586 --> 00:04:15.546 واسه همین بود که کمکت کردم که لاپوشونی کنی 00:04:16.965 --> 00:04:19.509 !اگه به خاطر تو نبود نمیکشتمش، توی حرومزاده 00:04:21.469 --> 00:04:22.929 بهت هشدار میدم 00:04:23.471 --> 00:04:25.056 این مسخره بازیو بس کن 00:04:27.433 --> 00:04:29.894 فقط میخواستی این حقیقتو که از پشت بوم هلم دادی مخفی کنی؟ 00:04:29.978 --> 00:04:31.020 درسته؟ 00:04:31.562 --> 00:04:33.064 به خاطر همین بودی که میخواستی پارک وون سوکو مقصر جلوه بدی 00:04:33.147 --> 00:04:34.691 انقدر بهونه نیار 00:04:34.774 --> 00:04:36.234 مهم نیست چی میگی 00:04:38.486 --> 00:04:39.862 هنوزم یه قاتلی 00:04:42.031 --> 00:04:43.324 !بیارش 00:04:49.622 --> 00:04:51.374 !لعنتی 00:04:58.840 --> 00:04:59.966 !تو 00:05:14.689 --> 00:05:15.898 !لعنت 00:05:52.477 --> 00:05:53.394 در حال تماس با جی سو هون 00:05:53.478 --> 00:05:54.771 در حال تماس با جی سو هون 00:06:00.485 --> 00:06:03.196 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:06:07.658 --> 00:06:08.910 ام ام آ، جوجیتسو، کیک بوکسینگ موآی تایلندی، کاهش وزن 00:06:10.161 --> 00:06:11.788 !هی، سو هون 00:06:13.373 --> 00:06:15.375 وای، خدا!پیشونیت چی شده؟ 00:06:15.750 --> 00:06:17.919 هی،چه اتفاقی واست افتاده؟ 00:06:25.468 --> 00:06:26.886 بذار جعبه کمک های اولیه رو بیارم 00:06:28.346 --> 00:06:29.639 سوک جه بوم بود 00:06:37.230 --> 00:06:38.439 سوک جه بوم 00:06:39.482 --> 00:06:41.150 گوشی پارک وون سوک و داره 00:06:48.449 --> 00:06:50.743 سوک جه بوم مجرمه 00:07:22.316 --> 00:07:26.863 "انتقامِ دیگران" بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:36.205 --> 00:07:39.375 مضامین اصلی در کافکا مسخ 00:07:39.459 --> 00:07:41.461 از دست دادن انسانیت و بیگانگی است 00:07:41.544 --> 00:07:46.382 گرگوری در اصل فردی سخت کوش بود که از خونوادش مراقبت میکرد 00:07:46.466 --> 00:07:50.428 یه روز، اون بعنوان یه سوسک بزرگ از خواب بلند میشه 00:07:50.511 --> 00:07:54.182 نویسنده از طریق این رمان میخواد مدل جدیدی رو برای ساختار خانواده معرفی کنه 00:07:58.769 --> 00:08:01.564 فکر کنم سوک جه بوم امروز نیومده کلاس 00:08:01.647 --> 00:08:04.859 معلومه نمیاد، چطوری میخواد خودشو تو مدرسه نشون بده وقتی تو دیشب گیرش انداختی؟ 00:08:05.735 --> 00:08:06.986 الان می خوای چیکار کنی؟ 00:08:09.489 --> 00:08:10.990 فکر کنم برم پیش پلیس 00:08:12.366 --> 00:08:14.827 باید به پلیسا بگیم که سوک جه بوم گوشی داداشمو داره 00:08:15.286 --> 00:08:16.579 ...همینطور 00:08:16.662 --> 00:08:19.457 باید اینم روشن کنیم که گی اوسونگ قاتل نیست 00:08:19.540 --> 00:08:21.876 از اونجایی که این چیزیه که ما تاحالا بهشون گفتیم 00:08:24.045 --> 00:08:25.880 به نظرت دیشب کی 00:08:26.464 --> 00:08:27.673 منو کتک زد؟ 00:08:28.341 --> 00:08:30.343 یعنی ممکنه شریک جرمی بوده باشه 00:08:30.885 --> 00:08:32.887 بیایید اینم به پلیس بگیم 00:08:38.351 --> 00:08:39.769 ایستگاه پلیس 00:08:51.197 --> 00:08:52.073 ...اوه،بله 00:09:05.461 --> 00:09:07.255 پس،دارید بهم میگید که سوک جه بوم 00:09:07.338 --> 00:09:11.217 گوشی پارک سون ووکو که قبلا بهم درموردش گفته بودید، داشت؟ 00:09:11.300 --> 00:09:12.510 بله 00:09:14.178 --> 00:09:17.223 پس تو اونو تا پیست اسب سواری دنبال کردی بدون اینکه اون بدونه 00:09:17.306 --> 00:09:21.936 و دیدین که سوک جه بوم، گوشی پارک وون سوکو بیرون میاره؟ 00:09:22.019 --> 00:09:23.229 بله،درسته 00:09:23.312 --> 00:09:26.023 میدونم که این باید ناامیدکننده باشه ولی نمیتونیم مطمئن باشیم که 00:09:26.107 --> 00:09:27.858 گوشیه برای پارک وون سوکه 00:09:27.942 --> 00:09:29.360 ...منظورم اینه 00:09:29.443 --> 00:09:32.238 معلوم نیست که اون مستقیم رفت پیست اسب سواری تا گوشی و پیدا کنه 00:09:32.321 --> 00:09:35.950 بعد اینکه ما اون عکسو براش فرستادیم؟ 00:09:36.492 --> 00:09:38.744 اگه سعی میکردیم چیزی شبیه کاری که شما دیروز انجام دادید، انجام بدیم 00:09:38.828 --> 00:09:40.079 اسمشو می گذاشتم عملیات نیش زدن 00:09:40.454 --> 00:09:43.207 نمیشه اینو به عنوان مدرک در نظر گرفت 00:09:44.750 --> 00:09:46.043 خواهشا سوک جه بومو دستگیر کنید 00:09:46.127 --> 00:09:48.004 ایندفعه باید درباره ی این موضوعو درست تحقیق کنید 00:09:50.381 --> 00:09:51.841 سوک جه بوم 00:09:52.717 --> 00:09:54.594 صبح امروز ناپدید شد 00:09:57.138 --> 00:10:00.933 ماشینش کنار رودخونه کنار پیست اسب سواری پیدا شده 00:10:01.017 --> 00:10:03.769 پلیسا دارن دقیق دنبالش میگردن 00:10:07.982 --> 00:10:09.025 ،سو هون 00:10:09.650 --> 00:10:12.778 باید تو اتاق بازجویی چند تا سوال ازت بپرسم 00:10:13.404 --> 00:10:14.697 انجام بدیمش؟ 00:10:16.949 --> 00:10:17.950 اینجا 00:10:21.037 --> 00:10:22.121 چیزی که داری میگی اینه که کسی که 00:10:22.204 --> 00:10:24.999 زد به سرت باید همدست باشه، درسته؟ 00:10:25.791 --> 00:10:26.876 چیزی که دارم میگم اینه که احتمال خوبیه که 00:10:26.959 --> 00:10:27.960 ممکنه اونا یه همدست داشته باشن 00:10:28.044 --> 00:10:30.046 وقتی داشتی با سوک جه بوم مبارزه میکردی سرت آسیب ندید؟ 00:10:30.129 --> 00:10:31.088 نه 00:10:31.172 --> 00:10:32.214 وقتی بیهوش شدم، اون موقع از یه جا اومد بیرون 00:10:32.298 --> 00:10:33.591 و به سرم زد 00:10:34.634 --> 00:10:37.887 گفتی وقتی که بیدار شدی کسیو اونجا ندیدی 00:10:38.971 --> 00:10:40.431 یادته اون موقع ساعت چند بود؟ 00:10:40.640 --> 00:10:42.808 اوه، ساعتو ندیدم 00:10:42.892 --> 00:10:44.977 بعدش ساعت چند بود که برگشتی خونه؟ 00:10:46.187 --> 00:10:47.897 اه،نمیدونم 00:10:48.230 --> 00:10:49.565 چان می باید بدونه 00:10:51.901 --> 00:10:56.113 خب، این موقعیت خوبی ..برات نیست سو هون 00:10:56.906 --> 00:11:00.117 سوک جه بوم الان گمشده 00:11:07.083 --> 00:11:09.251 به نظرت چه اتفاقی برای سوک جه بوم افتاده؟ 00:11:09.877 --> 00:11:12.088 ...چطور ممکنه گم شده باشه 00:11:12.171 --> 00:11:14.006 اون گم نشده احتمالا فرار کرده 00:11:14.340 --> 00:11:15.966 داری میگی اون گم شدنشو جعل کرده 00:11:16.050 --> 00:11:17.176 وقتی ماشینشو بغل رودخونه ول کرده؟ 00:11:17.259 --> 00:11:18.803 اون ممکنه بدتر ازینا کرده باشه 00:11:19.470 --> 00:11:20.971 چه آدم آشغالیه 00:11:21.055 --> 00:11:23.391 بعد اینکه فهمیدم اون قاتله 00:11:24.558 --> 00:11:27.019 دستا و پاهام شروع کردن لرزیدن 00:11:28.020 --> 00:11:30.773 بعدش چرا اون انقدر باهام خوب بود همیشه؟ 00:11:30.856 --> 00:11:33.067 منم همیشه ازش ممنون بودم 00:11:39.407 --> 00:11:42.702 میخوام مستقیما باهاش رو به رو شم و ازش بپرسم چرا داداشمو کشت؟ 00:11:42.785 --> 00:11:45.204 هیچ دلیل قانونی یا 00:11:45.287 --> 00:11:47.206 قابل درکی واسه قتل وجود نداره 00:11:48.290 --> 00:11:50.418 شنیدن حرفاش برات آزاردهنده میشه 00:11:50.501 --> 00:11:52.294 درباره دیدن دوباره سوک جه بوم حتی فکرم نکن 00:12:04.348 --> 00:12:05.683 چیزی پیدا کردی؟ 00:12:06.142 --> 00:12:07.059 اه، اره 00:12:08.102 --> 00:12:10.396 روی زمین دوتا لکه خون دیدم واسه همین چند تا نمونه ازش گرفتم 00:12:10.479 --> 00:12:12.106 الان چیزی ارزش گزارش کردن نداره 00:12:12.189 --> 00:12:13.315 متوجهم 00:12:14.817 --> 00:12:17.653 پس یعنی، پیست اسب سواری برای خونواده سوک جه بومه؟ 00:12:17.737 --> 00:12:18.946 دقیقاً نزدیک مرکز آموزش کارمندان گروه سونگپیل 00:12:19.029 --> 00:12:20.406 که خانواده سوک جه بوم صاحبشن 00:12:21.949 --> 00:12:25.369 سوک جه بوم هیچ ارتباطی با پرونده ی پارک وون سوک نداره، داره؟ 00:12:25.453 --> 00:12:28.289 نه، اولین باری که درگیر این پرونده شد 00:12:28.372 --> 00:12:29.665 تو جریان پخش زنده تو پارک بود 00:12:29.790 --> 00:12:31.333 اون کسی بود که با یه ماسک به جای جی سو هون پیداش شد 00:12:31.417 --> 00:12:33.627 ،پس اون موقع که اون تو پخش زنده ظاهر شد 00:12:33.711 --> 00:12:37.047 میشه حدس زد که اون طرف اوک چان می یا سو هون بوده، درسته؟ 00:12:37.131 --> 00:12:38.382 اینجوری حدس میزنم 00:12:39.049 --> 00:12:41.427 و حالا که جی سو هون و ..اوک چان می اونو به عنوان 00:12:41.510 --> 00:12:43.137 ،قاتل پارک وون سوک در نظر گرفتن 00:12:44.096 --> 00:12:45.264 اون به دشمنشون تبدیل شد 00:12:51.520 --> 00:12:54.857 !اون دوتا همیشه یه قدم جلوتر از ما و پلیسن 00:13:02.823 --> 00:13:03.824 کاراگاه 00:13:03.908 --> 00:13:05.951 فیلمای همون شبی که مظنون اوک چان می رو صدا کرد 00:13:06.035 --> 00:13:07.578 و از پارک گرفتیم 00:13:08.329 --> 00:13:09.330 واقعا؟ 00:13:13.125 --> 00:13:14.168 بیایید یه نگاه بندازیم 00:13:17.046 --> 00:13:19.006 اون گی اوسونگ و سوک جه بوم نیستن؟ 00:13:19.089 --> 00:13:22.009 بله، اونا باهم تو پارک بودن اون شب 00:13:22.843 --> 00:13:24.011 عه واقعا؟ 00:13:24.094 --> 00:13:25.429 باشه، دونستنش خوبه 00:13:25.513 --> 00:13:26.764 بزن بریم 00:13:40.444 --> 00:13:42.780 امروز صبح که پیداش کردیم اینجوری بود 00:13:44.865 --> 00:13:49.662 احتمالا در باز مونده بود یا به خاطر اینکه یه وضعیت اضطراری بود 00:13:49.745 --> 00:13:53.916 یا بخاطر یه تلاش ضعیف که میخواست مارو با گم شدنش فریب بده، درسته؟ 00:13:53.999 --> 00:13:55.417 احتمالا یکی از این دوتاست، درسته؟ 00:13:55.501 --> 00:13:56.585 هر کدوم که باشه 00:13:56.669 --> 00:13:59.672 به این معنیه که سوک جه بوم یه جورایی با این پرنده مرتبطه 00:13:59.755 --> 00:14:01.090 باید پیداش کنیم 00:14:10.766 --> 00:14:13.269 کاراگاه، یه چیزی مشکوکه 00:14:13.352 --> 00:14:14.353 چی؟ 00:14:20.150 --> 00:14:21.318 این 00:14:21.402 --> 00:14:23.195 یه چیزی درباره این آشنا به نظر نمیرسه؟ 00:14:52.892 --> 00:14:55.019 آ جونگ، بیا بخور 00:14:56.478 --> 00:14:58.105 باشه، رئیس 00:14:58.188 --> 00:15:00.691 فقط میخوام اجناسی که تازه وارد شدنو ذخیره کنم 00:15:41.523 --> 00:15:43.859 این دوتا قطعا شبیه هم به نظر میان 00:15:44.109 --> 00:15:45.235 ،چه فرم صورت باشه چه بدن 00:15:45.319 --> 00:15:46.654 قطعا شباهتی هست 00:15:48.030 --> 00:15:49.782 به نظرم، انگار اونا یه نفرن 00:15:51.200 --> 00:15:52.785 بیاید اینو به تیم تحلیل ویدیو بسپاریم 00:15:52.868 --> 00:15:54.161 باشه 00:16:42.793 --> 00:16:44.545 ممنون که اومدین 00:16:45.421 --> 00:16:46.922 نمیتونستم خیلی خوب حاضر نشم 00:16:47.006 --> 00:16:48.048 مخصوصا از وقتی که اشاره ..کردی میخوای ازم به خاطر 00:16:48.132 --> 00:16:49.550 متهم کردنم به عنوات قاتل عذر خواهی کنی 00:16:50.426 --> 00:16:51.552 خیلی متاسفم 00:16:52.553 --> 00:16:53.887 همش سوء تفاهم بود 00:16:54.638 --> 00:16:56.223 معذرت میخوام 00:16:56.306 --> 00:16:57.516 ..راستش 00:16:58.600 --> 00:16:59.852 یه جورایی برام سخت بود 00:17:00.561 --> 00:17:01.937 فکرشو بکن 00:17:02.021 --> 00:17:04.064 عصبانی کنندست که قاتل صدات کنن 00:17:04.898 --> 00:17:06.608 وقتی که قاتل نیستی 00:17:07.693 --> 00:17:09.945 "متاسفم" 00:17:11.447 --> 00:17:13.323 نمیدونم که میتونم با همین دو تا کلمه ببخشمت 00:17:13.407 --> 00:17:14.658 واقعا متاسفم 00:17:14.742 --> 00:17:15.909 دوباره ازت معذرت خواهی میکنم 00:17:15.993 --> 00:17:19.872 معذرت خواهی وقتی به حساب میاد که بی گناه موافقت کنه که بی گناهه 00:17:23.917 --> 00:17:26.003 هنوز مهمترین چیز و بهم‌نگفتی 00:17:26.086 --> 00:17:27.129 .‌‌..پس 00:17:28.380 --> 00:17:30.424 قاتل پارک وون سوک کی بود؟ 00:17:32.843 --> 00:17:34.136 همین الانم میشناسیش 00:17:35.554 --> 00:17:37.848 چی؟ - الانم میشناسیش، مگه نه؟ - 00:17:37.931 --> 00:17:40.017 چطوری بشناسمش؟ 00:17:41.518 --> 00:17:43.479 دیشب تو پیست اسب سواری بودی 00:17:50.778 --> 00:17:53.155 اون وقت، جی سو هون دیشب منو اونجا دید؟ 00:17:56.033 --> 00:17:57.618 حدس میزنم اون منو ندیده 00:17:57.701 --> 00:17:59.161 پس تو بودی 00:18:00.746 --> 00:18:02.831 تو کسی بودی که از پشت به جی سو هون حمله کرد 00:18:02.915 --> 00:18:03.832 سریع از پا دراومد 00:18:03.916 --> 00:18:05.125 وقتی با بیل به سرش زدم 00:18:05.209 --> 00:18:07.503 ضربه ی خوبی بود 00:18:09.379 --> 00:18:11.006 هیچ وقت یادم نمیره چقد اون احساس رضایت بخش بود 00:18:11.799 --> 00:18:13.383 مودبانه ازت میپرسم 00:18:14.301 --> 00:18:15.344 ‌...پس 00:18:15.761 --> 00:18:17.262 سوک جه بوم الان کجاست؟ 00:18:17.346 --> 00:18:19.556 شنیدم خانوادش اونو به عنوان گمشده گزارش کردن 00:18:19.973 --> 00:18:21.141 از کجا بدونم کجاست وقتی حتی پلیس نتونست پیداش کنه؟ 00:18:21.225 --> 00:18:23.894 سوک جه بوم الان کجاست؟ - گفتم نمیدونم، لعنتی - 00:18:25.395 --> 00:18:26.313 چرا فقط ولش نمیکنی؟ 00:18:27.022 --> 00:18:28.357 تو همدستی، نه؟ 00:18:28.440 --> 00:18:29.483 ...این آشغالو 00:18:29.566 --> 00:18:31.902 تو با سوک جه بوم داداش منو کشتید، درسته؟ 00:18:33.612 --> 00:18:35.405 لعنتی، دوباره مزخرفاتشو شروع کرد 00:18:36.281 --> 00:18:39.201 میدونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسته وقتی گفتی میخوای ازم معذرت خواهی کنی 00:18:40.744 --> 00:18:42.246 خیلی رو مخی 00:18:42.329 --> 00:18:44.248 اگه همدست نیستی، فقط بهم بگو 00:18:45.833 --> 00:18:47.376 سوک جه بوم الان کجاست؟ 00:18:47.626 --> 00:18:48.836 این روانیه آشغال 00:18:48.919 --> 00:18:50.420 بسه این همه مزخرف 00:18:52.589 --> 00:18:53.715 یه لحظه وایسا 00:18:55.592 --> 00:18:56.844 بزار ضبط و متوفق کنم 00:19:03.392 --> 00:19:05.018 اجازه بده سریع یه زنگ بزنم 00:19:06.019 --> 00:19:07.104 یه لحظه 00:19:07.187 --> 00:19:08.188 کاراگاه جین سو جونگ 00:19:10.440 --> 00:19:11.817 سلام؟ 00:19:14.153 --> 00:19:17.906 سلام کاراگاه جین، اوک چان می هستم 00:19:19.158 --> 00:19:21.577 ،به نظر میاد اوک چان می دیشب رفت پیست اسب سواری 00:19:22.411 --> 00:19:25.747 و اون کسی بود که به سر جی سو هون زد و و اونو از پا دراورد 00:19:25.831 --> 00:19:28.792 لطفا اونو به ایستگاه پلیس احضار کنید و جای مخفی شدن سوک جه بومو پیدا کنید 00:19:28.876 --> 00:19:31.003 بله 00:19:31.086 --> 00:19:32.546 الان ضبط و براتون میفرستم 00:19:39.136 --> 00:19:40.179 اوک چان می 00:19:41.555 --> 00:19:43.974 می خواستم مطمئن شم که یه روزی به دست من میمیری 00:19:45.184 --> 00:19:48.228 کاری میکنم مثله یه حیوون چهار دست و ما بشی و برای بخشش التماس کنی 00:19:50.647 --> 00:19:52.816 تا اون موقع از معذرت خواهی کردن ازت مقاومت میکنم 00:20:17.549 --> 00:20:18.759 دارم حقیقتو میگم 00:20:19.885 --> 00:20:23.555 چطوری بدونم کجاست وقتی به عنوان گمشده گزارش شده؟ 00:20:24.431 --> 00:20:25.891 شاید ناپدید نشده 00:20:25.974 --> 00:20:27.768 شاید فرار کرده 00:20:28.185 --> 00:20:29.269 سوک جه بوم 00:20:30.646 --> 00:20:32.147 پارک وون سوکو کشت 00:20:32.231 --> 00:20:33.482 چی؟ 00:20:34.441 --> 00:20:35.901 جه بوم قاتله؟ 00:20:36.193 --> 00:20:37.277 موافقم 00:20:39.238 --> 00:20:44.034 سوک جه بوم سعی کرد از پارک وون سوک محافظت کنه، چرا کشتش؟ 00:20:44.368 --> 00:20:46.245 مطمئنی اشتباهی نشده؟ 00:20:47.037 --> 00:20:48.747 مطمئنم سوک جه بومه 00:20:50.332 --> 00:20:51.375 جی هون 00:20:52.251 --> 00:20:55.545 یا گم شده یا مخفی شده،باید زودتر پیداش کنیم 00:20:55.629 --> 00:20:57.839 این تنها راهیه که میتونیم جلوی تلفات بیشترو بگیریم 00:20:57.923 --> 00:21:00.133 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:21:07.432 --> 00:21:09.559 این چیه؟ 00:21:09.643 --> 00:21:11.019 یه ردیاب جی پی اس 00:21:12.479 --> 00:21:15.607 و تو کوله گی اوسونک بزارید 00:21:19.027 --> 00:21:22.489 احتمالا گی اوسونگ بره جایی که سوک جه بوم هست 00:21:23.865 --> 00:21:25.575 باید وادارش کنیم اعتراف کنه 00:21:25.659 --> 00:21:27.577 باید جلوی اینو بگیریم قبل اینکه اوضاع بدترشه 00:21:29.246 --> 00:21:30.455 جی هون 00:21:41.883 --> 00:21:42.884 خیلی ممنون 00:21:49.891 --> 00:21:51.351 چرا تو پیست اسب بودی؟ 00:21:53.520 --> 00:21:54.855 واسه دیدن سوک جه بوم 00:21:54.938 --> 00:21:57.107 رفتم اونجا که باهاش وقت بگذرونم،مشکلی داره؟ 00:22:01.528 --> 00:22:04.114 دقیقا بعد گرفتن عکس از تلفن پارک وون سوک بود؟ 00:22:04.197 --> 00:22:05.240 نه 00:22:05.324 --> 00:22:06.867 اون عکس یه جوک بود 00:22:07.576 --> 00:22:10.329 میتونست گوشیه هرکسی باشه، به خاطر همین زیاد توجه نکردم 00:22:12.831 --> 00:22:13.749 ایستگاه پلیس یونگ تان 00:22:13.832 --> 00:22:15.375 پس باید بدونی اینجا کجاست،درسته؟ 00:22:15.459 --> 00:22:18.003 پارکی که دوست داری توش بسکتبال بازی کنی 00:22:20.505 --> 00:22:22.758 مظنون اصلی پرونده پارک وون سوک 00:22:23.216 --> 00:22:27.387 به اوک چان می با گوشی پارک وون سوک زنگ زد 00:22:28.347 --> 00:22:30.932 همون شب از اون پارک 00:22:31.475 --> 00:22:36.730 اون موقع، تو و سوک جه بوم توی اون پارک بودین 00:22:40.942 --> 00:22:44.196 گوشی پارک وون سوک تو مسیر مسابقه پنهون شده 00:22:44.863 --> 00:22:48.075 ،و از ترس اینکه یکی گوشی و پیدا کنه 00:22:48.158 --> 00:22:49.951 تو و سوک جه بوم با عجله به مسیر رفتید 00:22:50.243 --> 00:22:53.288 جی سو هون،کسی که داشت شواهد و دنبال میکرد ،به سمت پیست رفت 00:22:53.955 --> 00:22:55.749 و از سمت سرش با یه بیل مورد اصابت قرار گرفت توسط تو، گی اوسونگ 00:22:55.832 --> 00:22:57.125 بعدش هوشیاریشو از دست داد 00:22:57.918 --> 00:22:59.169 ،صبح روز بعد 00:22:59.252 --> 00:23:02.047 ماشین سوک جه بوم کنار رودخونه پیدا شد 00:23:02.130 --> 00:23:04.174 و گزارش گمشدنش داده شد 00:23:05.425 --> 00:23:06.968 واو،این داستیانیه که تو ساختی 00:23:09.679 --> 00:23:11.640 نمیدونم از چی داری حرف میزنی 00:23:12.933 --> 00:23:14.851 پس باشه 00:23:14.935 --> 00:23:19.481 ،اگه انتخاب کنی که همه چیو مخفی کنی برای دادگاهت خوب نمیشه 00:23:21.024 --> 00:23:22.234 تو دادگاه؟ 00:23:23.777 --> 00:23:25.487 در این مرحله،گی اوسونگ 00:23:25.570 --> 00:23:28.198 احتمالا از اینکه پلیس در حال تحقیقه عصبانیه 00:23:29.533 --> 00:23:31.451 ،گی اوسونگ که از عصبانیت کور شده 00:23:32.244 --> 00:23:34.830 احتمالا به مخفی گاه سوک جه بوم میره 00:23:34.913 --> 00:23:39.126 باید قبل پلیس سوک جه بومو بگیریم 00:23:41.920 --> 00:23:45.257 به هرحال،فکر میکنی کوک جی هون کمکمون میکنه 00:23:45.340 --> 00:23:47.008 با نصب ردیاب جی پی اس برای ما؟ 00:23:48.718 --> 00:23:49.970 میدونم که کمک میکنه 00:23:50.053 --> 00:23:51.555 ،ولی هنوزم 00:23:51.638 --> 00:23:53.181 اونا خواهر برادرن 00:25:22.479 --> 00:25:25.273 تو اتاقم چیکار میکنی؟ - عکسای منو کجا ذخیره کردی؟ - 00:25:25.357 --> 00:25:28.652 توی گوشیم دارمشون،جای دیگه نیست و میدونی که بابا قبل اونارو برداشته 00:25:28.735 --> 00:25:30.445 هارد اکسترنال یا چیزی شبیه بهش نداری؟ 00:25:30.529 --> 00:25:32.405 نه،دارم حقیقتو میگم 00:25:45.418 --> 00:25:47.128 هی،سو هون،چان می 00:25:47.212 --> 00:25:49.631 هی،نباید فرار کنی باید مراقب بچه ات باشی 00:25:49.714 --> 00:25:50.882 خوبه 00:25:50.966 --> 00:25:52.509 ...به هرحال،اون عوضی دیوونه 00:25:58.306 --> 00:26:01.393 از اون دختره دیوونه سو یون چیزی نشنیدی؟ 00:26:01.476 --> 00:26:02.519 هنوز نه 00:26:03.311 --> 00:26:06.147 واقعا باید دیوونه شده باشه، نه؟ چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:26:06.231 --> 00:26:09.025 اون از ناکجا آباد ناپدید شد - وقتی اون عوضی سو یونو بگیرم - 00:26:09.568 --> 00:26:11.903 همه موهاشو میکشم 00:26:11.987 --> 00:26:13.154 دیوونه آشغال 00:26:22.497 --> 00:26:24.040 !اوه،هی 00:26:24.124 --> 00:26:25.417 هی،سو هون 00:26:25.500 --> 00:26:26.876 هی،چه خبر؟ 00:26:48.106 --> 00:26:49.649 هونگ آ جونگ کجایی؟ 00:26:51.026 --> 00:26:52.319 عوضی آشغال 00:26:52.652 --> 00:26:54.029 هونگ آ جونگ تو کجایی؟ 00:26:55.238 --> 00:26:57.032 تماس تصویری از هونگ آ جونگ 00:27:03.163 --> 00:27:06.249 هی،سو یون!اون یونیفرم چیه؟ 00:27:06.333 --> 00:27:08.877 داری دیوونم‌میکنی داری جایی کار پاره وقت انجام میدی؟ 00:27:08.960 --> 00:27:10.837 باید امرار معاش کنم،نه؟ 00:27:10.920 --> 00:27:12.797 لعنتی،کجایی؟ 00:27:12.922 --> 00:27:14.299 به تو مربوط نیست 00:27:14.382 --> 00:27:15.634 چطور بودی؟ 00:27:15.717 --> 00:27:17.677 !اوه،چان می 00:27:17.761 --> 00:27:18.845 واو 00:27:18.928 --> 00:27:20.764 خب، از اینکه زنده ای خیالم راحت شد 00:27:20.847 --> 00:27:22.390 هی،هی،کسی دیگه ای مرده؟ 00:27:22.474 --> 00:27:23.516 سوک جه بوم 00:27:23.600 --> 00:27:25.685 ،گم شده و همه چی اینجا بهم ریخته 00:27:25.769 --> 00:27:27.854 سوک جه بوم گمشده؟ چطوری؟ 00:27:27.937 --> 00:27:29.439 نمیدونم 00:27:30.148 --> 00:27:33.026 شایعه ها میگن اون پارک وون سوکو کشته 00:27:33.109 --> 00:27:34.361 چی؟ سوک جه بوم؟ 00:27:35.153 --> 00:27:36.988 داری بهم میگی سوک جه بوم مقصره؟ 00:27:37.072 --> 00:27:38.114 فکر نمیکنی امروز کشتیمش؟ 00:27:38.198 --> 00:27:39.199 آره،سه گل و همه 00:27:39.282 --> 00:27:40.867 ...هی همه سه تا گل - هی،الان قطع میکنم - 00:27:40.950 --> 00:27:42.786 به کسی نگو تصویری حرف زدیم 00:27:42.869 --> 00:27:45.163 هی،دلیلی داره که من انقدر درآمد دارم 00:27:45.246 --> 00:27:48.416 زودباش، وقتی انقدر درآمد داری فقط باشد بازنشسته شی و 00:28:06.393 --> 00:28:09.270 ،اون گمشده و همه چیز اینجا بهم ریخته 00:28:09.604 --> 00:28:12.899 شایعه ها میگن اون پارک وون سوکو کشته 00:28:59.904 --> 00:29:00.947 گی اوسونگ 00:29:01.614 --> 00:29:03.908 از وقتی رسیده خونه تکون نخورده 00:29:08.705 --> 00:29:10.457 وقتی ایمیلتو و دیدم که تو اون فیلم 00:29:10.540 --> 00:29:12.167 ،سقوط وون سوک از آزمایشگاه علمیو درخواست می کرد 00:29:12.542 --> 00:29:15.044 حس یه بزدل بهم دست داد که انگار به آمریکا فرار کردم 00:29:17.255 --> 00:29:18.923 به خصوص که این هنوز تموم نشده 00:29:21.176 --> 00:29:22.802 سوک جه بوم قاتل بود 00:29:26.723 --> 00:29:27.682 صبر کن 00:29:28.558 --> 00:29:30.685 اون سوک جه بوم بود نه گی اوسونگ؟ 00:29:30.769 --> 00:29:31.728 آره 00:29:32.228 --> 00:29:35.982 واقعا میخوام از جه بوم بپرسم چرا اینکار رو کرد،ولی گمشده 00:29:37.108 --> 00:29:38.860 به معنای واقعی کلمه ناپدید شده 00:29:45.533 --> 00:29:46.826 ...راستش،من 00:29:49.704 --> 00:29:51.915 با وون سوک قرار میزاشتم 00:29:58.963 --> 00:30:01.049 وقتی من و وون سوک تو آزمایشگاه علوم بودیم 00:30:01.883 --> 00:30:03.676 اتفاقی ازمون عکس گرفتند 00:30:10.183 --> 00:30:11.935 قشنگ میشه 00:30:12.018 --> 00:30:13.228 من خیلی خوشحالم 00:30:39.003 --> 00:30:43.049 او سونگ از اون علیه وون سوک استفاده کرد که اون موقع قلدری کردن رو شروع کرده بود 00:30:44.175 --> 00:30:47.262 وون سوک رو بازی میداد و مجبورش میکرد کارای بدی انجام بده 00:30:49.514 --> 00:30:51.558 او سونگ مجبور نبود حتی دستاش رو کثیف کنه 00:30:52.809 --> 00:30:56.771 وون سوک رو مجبور کرد تا همه کارای کثیف رو براش انجام بده 00:30:59.774 --> 00:31:01.693 به خاطر همین بقیه وون سوک رو دوست ندارن 00:31:02.777 --> 00:31:04.070 جه بوم یکی از اونها بود 00:31:04.612 --> 00:31:07.240 که سعی کرد از وون سوک دربرابر او سونگ محافظت کنه 00:31:09.242 --> 00:31:10.577 ...نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:31:11.911 --> 00:31:13.997 حقیقت رو پیدا میکنم 00:31:19.711 --> 00:31:23.882 ایستگاه پلیس یونگتان 00:31:27.385 --> 00:31:29.137 چی؟ 00:31:29.888 --> 00:31:32.181 کارآگاه جین سوک جه بوم بودش 00:31:33.141 --> 00:31:34.350 سوک جه بوم 00:31:35.018 --> 00:31:37.145 فورا براش حکم صادر کنید - بله،قربان - 00:32:18.186 --> 00:32:20.521 این وقت شب کجا داری میری؟ - هاا؟ - 00:32:21.356 --> 00:32:22.482 ...آآآ 00:32:22.899 --> 00:32:24.275 برای دیدن آجونگ 00:32:24.359 --> 00:32:26.986 آجونگ احساس تنهایی میکرد گفت برم دیدنش 00:32:27.654 --> 00:32:28.905 در مورد بچه است 00:32:28.988 --> 00:32:30.657 اوه،که اینطور 00:32:30.740 --> 00:32:31.741 آره،دارم میرم دیدنش 00:32:34.035 --> 00:32:35.244 اینو بگیر 00:32:35.745 --> 00:32:38.081 تو راه میخورمش ممنون 00:32:38.164 --> 00:32:40.124 هی، دیر میام منتظرم نباش 00:33:24.335 --> 00:33:25.545 چان می 00:33:30.675 --> 00:33:32.218 چرا کشتیش؟ 00:33:34.220 --> 00:33:35.847 چرا برادرمو کشتی؟ 00:33:40.435 --> 00:33:42.520 چان می - اونطرف وایستا - 00:33:42.603 --> 00:33:43.771 نزدیک منو نشو 00:33:44.605 --> 00:33:45.732 اوک چان می 00:33:45.815 --> 00:33:47.400 اگه کار احمقانه ای کنی شلیک میکنم 00:33:51.446 --> 00:33:52.905 همه چی تموم شده است 00:33:52.989 --> 00:33:54.490 همه چیزو بهم بگو 00:33:55.199 --> 00:33:57.368 چرا اونو کشتی؟ 00:33:57.452 --> 00:33:59.954 چطور اونو کشتی؟ !زودباش جواب بده 00:34:12.300 --> 00:34:14.802 امروز مسابقه ای چیزی نداری؟ 00:34:15.386 --> 00:34:16.262 تماشا کن 00:34:16.345 --> 00:34:19.223 نمیتونی اینطوری به من بی احترامی کنی من ازت بزرگترم 00:34:19.807 --> 00:34:21.225 چه برسه به اینکه ایندفعه مدال طلا بگیری 00:34:21.309 --> 00:34:23.561 تا بتونی اونو بندازی گردن برادر بزرگترت 00:34:23.644 --> 00:34:24.771 البته منظورم اینه 00:34:24.854 --> 00:34:27.231 هیچی این واقعیت که من برادر بزرگترتم رو تغییر نمیده 00:34:31.110 --> 00:34:33.321 از فردا تعطیلات زمستونی شروع میشه پس یکشنبه میام بوسان 00:34:33.404 --> 00:34:35.198 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:34:35.615 --> 00:34:36.699 ...آآآ 00:34:36.783 --> 00:34:38.159 وقتی همدیگرو دیدیم میگم 00:34:38.576 --> 00:34:40.078 ...آها 00:34:47.335 --> 00:34:49.253 هی،یکم صبر کن 00:34:54.801 --> 00:34:57.470 جه بوم،از بیمارستان مرخص شدی؟ 00:34:58.346 --> 00:35:00.556 بهتره حالت الان؟ 00:35:00.640 --> 00:35:02.725 آه، خیلی گیج شدم یدفعه ای چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:35:05.311 --> 00:35:07.188 دقیق همون کاریو میکنم 00:35:08.439 --> 00:35:09.941 که باهام کردی 00:35:10.358 --> 00:35:11.317 چی؟ 00:35:12.652 --> 00:35:14.862 ...یعنی چی همون کارو میکنی؟منظورت چیه 00:35:39.804 --> 00:35:40.888 اوک چان می 00:35:48.521 --> 00:35:50.731 از روزی که همو دیدیم بهم دروغ گفتی؟ 00:35:51.858 --> 00:35:53.276 چطور تونستی خودت رو وادار کنی رفتار خوبی باهام داشته باشی 00:35:53.359 --> 00:35:54.652 و وانمود کنی مهربونی بعد اینکه برادرمو کشتی؟ 00:35:54.735 --> 00:35:55.862 !نه 00:35:55.945 --> 00:35:58.156 من قصد نداشتم !نمیدونستم 00:35:58.239 --> 00:36:00.116 متوجه نشدم چیکار کردم 00:36:00.825 --> 00:36:02.410 راستش اصلا یادم نبود 00:36:02.910 --> 00:36:04.745 که وون سوک رو از پنجره هل دادم پایین 00:36:05.788 --> 00:36:08.166 همین چند وقت پیش دوباره همه چیز یادم اومد 00:36:08.666 --> 00:36:11.627 فهمیدم همه اینا به خاطر شخص دیگه ای که درون من زندگی میکنه بوجود اومده 00:36:12.962 --> 00:36:15.464 فقط یادم اومد از تلفن وون سوک بهت زنگ زدم 00:36:15.548 --> 00:36:16.966 همین چند روز پیش 00:36:17.925 --> 00:36:19.302 حقیقت رو دارم بهت میگم 00:36:34.066 --> 00:36:37.320 تماس اوک چان می 00:36:40.323 --> 00:36:41.657 الو؟ 00:36:42.825 --> 00:36:43.993 کی هستی؟ 00:36:44.952 --> 00:36:46.495 چرا تلفن وون سوک دستته؟ 00:36:46.579 --> 00:36:48.039 الو؟ 00:36:48.122 --> 00:36:49.415 اوک چان می 00:37:01.677 --> 00:37:03.429 صدای زنگ رو شنیدم 00:37:03.888 --> 00:37:06.390 چون گوشی او سونگ تو کیفش زنگ میخورد؟ 00:37:07.642 --> 00:37:10.978 واسه همین به اشتباه فکر کردم او سونگ مقصره 00:37:11.062 --> 00:37:12.355 وقتی قاتل واقعی بودی 00:37:14.607 --> 00:37:15.733 سوک جه بوم 00:37:16.192 --> 00:37:19.362 حتی اگه شخص دیگه ای درونت باشه این بهونه ای بیش نیست 00:37:20.321 --> 00:37:21.405 درست میگی 00:37:23.908 --> 00:37:27.912 چان می،میتونی فقط منو بکشی؟ - تکون نخور - 00:37:29.580 --> 00:37:32.833 اسلحه رو بده به من - گفتم تکون نخور - 00:38:52.913 --> 00:38:53.998 سوک جه بوم 00:38:54.832 --> 00:38:56.083 نه 00:38:56.167 --> 00:38:57.418 تو سوک جه جونی!نیستی؟ 00:38:57.501 --> 00:38:58.919 سوک جه جون 00:38:59.003 --> 00:39:00.463 اسممو نیار 00:39:01.088 --> 00:39:02.048 چطور جرئت میکنی منو به اسم صدا کنی 00:39:02.131 --> 00:39:03.299 وقتی حتی چیزی درموردم نمیدونی؟ 00:39:03.382 --> 00:39:04.508 سوک جه جون 00:39:04.759 --> 00:39:07.011 چرا جوری رفتار میکنی انگار زنده ای وقتی واقعا مردی؟ 00:39:07.094 --> 00:39:10.264 چرا وارد بدن سوک جه بوم شدی و این همه کار بد انجام دادی؟ 00:39:12.224 --> 00:39:13.642 !خفه شو 00:39:13.726 --> 00:39:15.728 فکر نمیکنی میکشمت؟ 00:39:18.731 --> 00:39:20.566 سوک جه بوم رو آزاد کن 00:39:23.069 --> 00:39:24.695 ما یکی هستیم 00:39:25.780 --> 00:39:27.156 من سوک جه بومم 00:39:28.115 --> 00:39:29.533 !و سوک جه بوم منه 00:39:29.658 --> 00:39:30.826 نه 00:39:32.870 --> 00:39:34.747 سوک جه بوم هیولایی مثل تو نیست 00:39:34.830 --> 00:39:36.123 هیولا؟ 00:39:38.667 --> 00:39:40.211 آره،من یه هیولام 00:39:40.753 --> 00:39:43.130 فکر میکنی چرا هیولا شدم؟ 00:39:43.214 --> 00:39:45.216 فکر میکنی کی منو اینجوری کرده؟ 00:39:56.394 --> 00:39:57.520 هی 00:39:58.479 --> 00:40:00.314 چرا تو اتاقی ای که صاحبش توش نیست؟ 00:40:00.398 --> 00:40:01.774 قراره با کی بازی رو ببینی؟ 00:40:03.984 --> 00:40:05.444 ازت پرسیدم با کی قراره بری؟ 00:40:07.279 --> 00:40:08.364 جی سو هون 00:40:09.448 --> 00:40:11.200 دیرم شده،باید برم 00:40:17.123 --> 00:40:18.624 خوبه،گمشو 00:40:23.337 --> 00:40:26.507 جه بوم،سعی کن احساسات منم در نظر بگیری 00:40:37.393 --> 00:40:38.436 این چیه؟ 00:40:43.315 --> 00:40:45.317 پذیرش کافه کتاب رسید ورودی 00:40:56.370 --> 00:40:58.873 شماره ای که گرفتید در دسترس نمیباشد 00:40:58.956 --> 00:41:01.375 جی سو هون 00:41:06.338 --> 00:41:08.466 استادیم گوگو 00:41:09.008 --> 00:41:10.968 چون سو هون تلفنش رو جواب نمیده 00:41:11.051 --> 00:41:12.845 و به نظر میاد به خاطر یکی دیگه رهاش میکنه 00:41:13.846 --> 00:41:16.098 سوک جه بوم عصبی شد 00:41:27.943 --> 00:41:29.320 سو هون 00:41:31.697 --> 00:41:32.990 !تاکسی 00:41:36.076 --> 00:41:37.453 ...اون شب 00:41:37.995 --> 00:41:39.914 جه بوم نباید دنبال سو هون میرفت 00:41:40.539 --> 00:41:42.791 این تقصیر جه بوم بود.متوجه شدی؟ 00:42:08.943 --> 00:42:10.069 ببخشید 00:42:12.488 --> 00:42:13.531 خوبی؟ 00:42:19.370 --> 00:42:22.081 میشناسمت 00:42:22.164 --> 00:42:23.999 سوک جه بومی درسته؟ 00:42:24.083 --> 00:42:26.210 به مدرسه راهنمایی چانگ وو میرفتی میلیاردر،سوک جه بوم 00:42:26.293 --> 00:42:27.419 کسی که این کار رو باهات کرد من نبودم 00:42:27.503 --> 00:42:29.505 تو با من اینکار رو کردی؟ - من نبودم،دارم راستشو میگم - 00:42:29.588 --> 00:42:31.340 جه بوم،تو یه عوضی - ...من انجامش ندادم - 00:42:31.423 --> 00:42:32.925 توعه لعنتی - من انجامش ندادم - 00:42:33.008 --> 00:42:34.843 فکر میکنی میتونی از این موضوع خلاص شی؟ برگرد اینجا 00:42:35.469 --> 00:42:38.597 خواهش میکنم،خواهش میکنم من نبودم 00:42:38.681 --> 00:42:40.558 خواهش میکنم!من اونکار رو نکردم - سوک جه بوم!حرومزاده - 00:42:41.725 --> 00:42:44.395 سوک جه بوم،تو یه حرومزاده - سوک جه بوم تو یه حرومزاده عوضی - 00:42:45.229 --> 00:42:46.730 !جه بوم!برو اونور !لعنتی!لعنتی 00:42:46.814 --> 00:42:47.731 گفتم که کار من نبود،لعنتی 00:42:47.815 --> 00:42:50.150 بیا اینجا!توعه عوضی 00:42:50.234 --> 00:42:51.443 تو یه عوضیی،یه آشغالی 00:42:51.527 --> 00:42:53.487 بهت گفتم من نبودم گفتم کار من نبود لعنتی 00:42:56.156 --> 00:42:58.701 گوش کن بهم وقتی بهت میگم من نبودم 00:42:58.784 --> 00:42:59.910 چی؟ 00:43:00.953 --> 00:43:02.788 لعنتی!داری اذیتم میکنی؟ 00:43:58.594 --> 00:43:59.595 قرار بود چیکار کنم؟ 00:43:59.720 --> 00:44:01.513 جو هیوک گون الانشم صورت جه بوم رو دیده 00:44:01.597 --> 00:44:03.891 جه بوم هیج وقت لو نمیده که مقصر سو هون بوده 00:44:03.974 --> 00:44:06.018 فقط باید مطمئن شه هیوک گون دهنشو میبنده 00:44:07.645 --> 00:44:09.229 به خاطر جه بوم انجامش دادم 00:44:10.606 --> 00:44:12.232 ما یکی هستیم 00:44:12.316 --> 00:44:14.318 تقصیر جه بوم بود 00:44:14.401 --> 00:44:16.070 ...پارک وون سوک و جو هیوک گون 00:44:16.779 --> 00:44:19.406 جه بوم و من باهم هر دوتاشون رو کشتیم 00:44:19.490 --> 00:44:21.033 مثل یه بزدل بهونه تراشی نکن 00:44:22.701 --> 00:44:24.328 سوک جه جون مسئول همه اینا تویی 00:44:24.411 --> 00:44:26.080 جه بوم همچین آدمی نیست 00:44:26.163 --> 00:44:27.831 جه بوم پسر خوبیه 00:44:30.209 --> 00:44:31.669 بهش اعتماد دارم 00:44:32.628 --> 00:44:34.296 مطمئنم چیزهای خوبی درونش وجود داره 00:44:36.507 --> 00:44:37.424 ...تو 00:44:40.678 --> 00:44:42.304 میگی به جه بوم اعتماد داری 00:44:43.430 --> 00:44:44.932 با اینکه برادرت رو کشتیم؟ 00:44:53.273 --> 00:44:55.025 خواهش میکنم بزار جه بوم بره 00:44:57.986 --> 00:45:00.698 بابت از دست دادن برادرم ناراحتم از درون احساس پوچی میکنم 00:45:03.242 --> 00:45:05.619 اما هیچی نمیتونه اونو برگردونه 00:45:07.037 --> 00:45:09.164 تو،تو چیزی گیرکردی که قابل برگشت نیست 00:45:09.415 --> 00:45:12.334 خیلی وقت پیش این دنیا رو ترک کردی 00:45:12.418 --> 00:45:14.420 درمورد اتفاق هایی که قبلا افتاده کاری از دستت برنمیاد 00:45:15.879 --> 00:45:17.339 بدن جه بوم رو ترک کن 00:45:19.133 --> 00:45:21.677 این تنها کاریه که میتونی برای برادرت انجام بدی 00:47:17.918 --> 00:47:19.169 چان می 00:47:20.045 --> 00:47:21.255 من متاسفم 00:47:21.797 --> 00:47:24.383 پلیس نمیتونه کاری برات انجام بده 00:47:25.133 --> 00:47:26.301 خوبه 00:47:28.720 --> 00:47:29.930 برو تو 00:48:51.094 --> 00:48:52.971 اوک چان می 00:48:54.389 --> 00:48:57.517 جه بوم رو پیدا کردم به همه چیز اعتراف کرده 00:48:57.601 --> 00:49:00.062 کارآگاه جین سو جونگ اونو با خودش برد 00:49:00.145 --> 00:49:01.897 نگران نباش تو راهم 00:49:08.236 --> 00:49:10.072 !اوه - چخبره؟ - 00:49:10.155 --> 00:49:11.698 اوه، به نظرمیاد امروز قرار نیست به جای پی ای بریم سالن مطالعه 00:49:11.782 --> 00:49:13.450 کلاس 3و4 قراره باهم باشن بیاین بریم بسکتبال بازی کنیم 00:49:13.533 --> 00:49:15.202 سریع لباس ورزشی هاتون رو بپوشید 00:49:15.285 --> 00:49:17.120 به زودی میام اونجا - باشه - 00:49:21.041 --> 00:49:23.043 در مورد او سونگ مطلبی هست که باید بهتون بگم 00:49:23.126 --> 00:49:25.379 همین الان بیا پشت بوم 00:49:33.303 --> 00:49:34.471 منطقه ممنوعه لطفا وارد نشوید 00:50:15.137 --> 00:50:16.263 چیکار داری میکنی؟ 00:50:16.346 --> 00:50:18.974 به چه جراتی برای پیدا کردنم از ردیاب استفاده میکنی؟ 00:50:21.727 --> 00:50:23.645 و تو،چطور تونستی بهم خیانت کنی؟ 00:50:25.022 --> 00:50:27.107 کوک جی هون اشتباهی نکرده بزارید اون بره 00:50:28.275 --> 00:50:30.694 من مجبورش کردم،متاسفم 00:50:31.111 --> 00:50:33.155 خواهش میکنم بذار بره 00:50:34.072 --> 00:50:37.200 کوک جی هون، بعد از اینکه کارم با سو هون تموم شد ازت مراقبت میکنم 00:50:38.910 --> 00:50:40.537 همینجا صبر کن 00:50:41.079 --> 00:50:42.164 زانو بزن 00:50:43.790 --> 00:50:45.292 !لعنتی بهت گفتم زانو بزن 00:50:45.375 --> 00:50:46.209 باشه 00:50:46.293 --> 00:50:47.544 زانو میزنم 00:50:53.592 --> 00:50:54.634 یه عذرخواهی بهم بدهکاری 00:50:57.387 --> 00:50:58.764 !سرت رو خم کن 00:51:00.265 --> 00:51:01.975 !سرت رو خم کن 00:51:03.935 --> 00:51:05.145 من متاسفم 00:51:06.104 --> 00:51:07.189 لطفا بزارید اون بره 00:51:16.031 --> 00:51:16.948 توی، حرومزاده 00:51:17.949 --> 00:51:18.909 این چطوره،ها؟ 00:51:18.992 --> 00:51:21.453 چطور اینطوریی لعنتی؟ تو پسره عوضی 00:51:22.454 --> 00:51:24.247 حرومزاده 00:51:58.448 --> 00:51:59.991 هی، چخبره؟ 00:52:00.909 --> 00:52:02.619 چطور اینو ببرم؟ - هی - 00:52:03.370 --> 00:52:04.996 لعنتی،دارن بهمون زنگ میزنن 00:52:05.080 --> 00:52:06.957 حدس میزنم باید از اینجا فرار کنیم 00:52:08.500 --> 00:52:10.377 میکشمت،عوضی 00:52:14.548 --> 00:52:15.882 !لعنتی 00:52:26.226 --> 00:52:28.645 لعنتی! چیشده؟ - ها! اون چیه؟ - 00:52:28.728 --> 00:52:30.105 هی،هی،هی - وای نه،چیکار کنیم؟ - 00:52:30.188 --> 00:52:31.940 جی سوهون؟ چیشده؟ - چیشده؟ چی چی - 00:52:32.023 --> 00:52:34.442 اون مرده؟ - هی،تکونش بده - 00:52:34.526 --> 00:52:36.820 اون او سونگ نیست؟ - خودشه - 00:52:39.114 --> 00:52:41.741 واقعا گی او سونگه - او سونگه - 00:52:41.825 --> 00:52:43.827 چیکار کنیم؟ - از سرش داره خون میاد - 00:52:44.995 --> 00:52:46.371 زنگ بزن، زنگ بزن پلیس !عجله کن 00:52:46.454 --> 00:52:48.081 چیکار میکنی؟ زنگ بزن بهشون 00:52:49.249 --> 00:52:50.584 این چیه؟ - این چیه؟ - 00:52:55.130 --> 00:52:56.673 جی سو هون؟ - جی سو هون بود؟ - 00:52:56.756 --> 00:52:58.341 نمیتونه اون باشه اون پسر خوبیه 00:52:58.425 --> 00:52:59.384 اون جی سو هون نیست؟ - خودشه - 00:52:59.467 --> 00:53:01.052 وحشتناکه - جی سو هونه - 00:53:01.136 --> 00:53:02.512 ...جی جی جی 00:53:02.596 --> 00:53:04.014 سو هون اینکار رو کرد؟ 00:53:09.102 --> 00:53:10.687 نمیتونم باور کنم - جدا؟ - 00:53:17.485 --> 00:53:20.405 باید الان زنگ بزنیم به پلیس 00:53:20.488 --> 00:53:21.865 اوه،چشمام 00:53:23.074 --> 00:53:24.534 اون زنده است؟ 00:53:24.618 --> 00:53:26.411 گوشیم رو نیاوردم 00:53:30.332 --> 00:53:34.461 اورژانش 119 00:53:41.843 --> 00:53:43.637 اون واقعا مرده؟ 00:53:44.554 --> 00:53:45.722 اوه،خدای من فکر نمیکنم نفس بکشه 00:53:45.805 --> 00:53:46.848 جدا 00:54:11.873 --> 00:54:14.000 اینجا واینستین برگردید تو کلاس هاتون 00:54:14.084 --> 00:54:14.960 همین الان برگردید 00:54:15.043 --> 00:54:16.461 همین الان برگردید تو کلاس هاتون 00:54:16.544 --> 00:54:18.838 عکس نگیرید همین الان برگردید تو کلاس هاتون 00:54:18.922 --> 00:54:20.507 !برگردید الان 00:54:20.590 --> 00:54:22.050 سو هون رو پشت بوم بود،درسته؟ 00:54:22.133 --> 00:54:23.426 سو هون هلش داد؟ 00:54:23.510 --> 00:54:25.428 یعنی سو هون دستگیر میشه؟ 00:54:36.606 --> 00:54:38.066 اون دیگه چرا اونجا بود؟ 00:54:38.149 --> 00:54:39.651 چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟ 00:54:39.734 --> 00:54:41.403 هی هی هی هی 00:54:41.486 --> 00:54:42.696 پیام به دستت رسید؟ 00:54:42.779 --> 00:54:44.155 داره سریع پخش میشه 00:54:44.239 --> 00:54:45.156 چه پیامی؟ - چی؟اون چیه؟ - 00:54:45.240 --> 00:54:46.491 اینجا - فهمیدم،برای منم اومده - 00:54:46.574 --> 00:54:47.575 اوه،برای منم همینطور - این چیه؟ - 00:54:47.659 --> 00:54:50.453 لطفا اینو برای اطرافیانتون ارسال کنید 00:54:50.537 --> 00:54:52.914 لطفا اینو برای اطرافیانتون ارسال کنید 00:54:52.998 --> 00:54:53.915 این چیه؟ عالیه 00:54:53.999 --> 00:54:55.041 من مین سون ها هستم 00:54:55.125 --> 00:54:59.879 سو هون قهرمانی بود که سا جونگ کیونگ متجاوز رو به سزای اعمالش رسوند 00:55:00.505 --> 00:55:02.090 لطفا سو هون رو حمایت کنید 00:55:02.173 --> 00:55:04.718 اوه خدای من، سو هون قهرمان بود؟ - لعنتی - 00:55:04.801 --> 00:55:06.052 جی سو هون؟ 00:55:06.136 --> 00:55:07.095 خدای من 00:55:07.178 --> 00:55:09.806 پس چرا سو هون و او سونگ روی پشت بوم باهم دعوا میکردند؟ 00:55:09.889 --> 00:55:12.058 شاید دعوا نبوده،مجازات بوده؟ 00:55:12.142 --> 00:55:13.351 اوه،درسته مجازات بوده 00:55:13.435 --> 00:55:14.602 واو،جی سو هون - داشت اونو مجازات میکرد - 00:55:14.686 --> 00:55:17.522 وای خیلی باحاله - مجازات بودش - 00:55:17.981 --> 00:55:19.816 یه قهرمانه تمام عیاره،درسته؟ 00:55:19.899 --> 00:55:21.234 هی هی هی هی 00:55:21.318 --> 00:55:24.696 ظاهرا او سونگ جی هون رو رو پشت بوم با چاقو تهدید کرده 00:55:24.779 --> 00:55:26.031 هاان؟ - چی؟ - 00:55:26.114 --> 00:55:27.574 اونها خواهر برادر نیستند؟ 00:55:28.658 --> 00:55:30.660 عقلش کجا رفته؟ - باور نکردنیه - 00:55:30.744 --> 00:55:32.579 غافلگیر شدم 00:55:32.662 --> 00:55:34.706 او سونگ یه هیولای واقعیه 00:55:34.789 --> 00:55:36.833 شنیدم این تنها دلیلی بود که وون سوک اون کار ها رو انجام داد 00:55:36.916 --> 00:55:39.252 چون او سونگ براش قلدری میکرد 00:55:39.336 --> 00:55:40.170 جدا؟ 00:55:40.253 --> 00:55:41.713 این واقعا مسخره است 00:55:41.796 --> 00:55:42.797 یادمه او سونگ مثل یه تیکه آشغال باهاش رفتار میکرد 00:55:42.881 --> 00:55:43.965 هی هی 00:55:44.049 --> 00:55:45.967 پلیس قاتل وون سوک رو دستگیر کرده 00:55:46.051 --> 00:55:47.677 جسد سوک جه بوم بودش - سوک جه بوم؟ - 00:55:47.761 --> 00:55:48.720 آره - چی؟ - 00:55:48.803 --> 00:55:50.972 چرا اونکار رو کرد؟ - سوک جه بوم انجام داده؟ - 00:55:51.056 --> 00:55:53.058 میدونی وقتی جه بوم حافظه اش رو از دست داده بود او سونگ داشت حافظشو عوض میکرد 00:55:53.141 --> 00:55:55.393 و واسه همین اون وون سوک رو کشته 00:55:55.477 --> 00:55:57.228 پس درواقع او سونگ اون رو کشته 00:55:57.312 --> 00:55:59.022 چه بی رحمانه - وای،هنوز حافظه اشو به دست نیاورده؟ - 00:55:59.105 --> 00:56:01.441 تازه شنیدم که او سونگ، جه بوم رو از پشت بوم هل داده 00:56:01.524 --> 00:56:03.777 برای کشتنش! و اینجوری شد که جه بوم حافظه اشو از دست داد 00:56:03.902 --> 00:56:05.111 واقعا؟ - آره - 00:56:05.195 --> 00:56:08.365 وای جدی؟ به معنای واقعی کلمه یه حرومزادست 00:56:08.448 --> 00:56:10.325 آره،اون یه روانی به تمام معناست 00:56:10.408 --> 00:56:12.369 حقش بود 00:56:12.452 --> 00:56:14.371 میدونستم همچین آدمیه 00:56:14.454 --> 00:56:15.288 موافقم 00:56:15.372 --> 00:56:18.124 "وارد نشوید-محدوده پلیس-تحت بازرسی" 00:56:42.982 --> 00:56:44.025 بریم 00:56:58.498 --> 00:57:01.501 او سونگ روی پشت بوم داشت با کسی دعوا میکد؟ 00:57:04.587 --> 00:57:06.756 نه فکر نکنم 00:57:08.258 --> 00:57:10.051 انگار خودش پریده بود پایین 00:57:10.135 --> 00:57:11.678 کس دیگه ای هم اونجا بود؟ 00:57:11.761 --> 00:57:14.639 کس دیگه ای رو جز او سونگ رو پشت بوم ندیدم 00:57:15.014 --> 00:57:16.599 او سونگ تنها بود اونجا 00:57:16.683 --> 00:57:17.851 خودش تنهایی اونجا بود؟ 00:57:17.934 --> 00:57:20.520 فقط تونستم او سونگ رو اون بالا ببینم 00:57:21.187 --> 00:57:25.733 آره، فکر میکنم به جز اون کوک جی هون اونجا بود 00:57:26.025 --> 00:57:27.861 درسته، فکر کنم او سونگ تنها کسی بود که اونجا بودش 00:57:27.944 --> 00:57:31.614 انگار او سونگ داشت با یکی رو پشت بوم دعوا میکرد 00:57:31.739 --> 00:57:32.657 نه خیر - نه - 00:57:32.740 --> 00:57:33.616 نه،نمیکرد - نظری ندارم - 00:57:33.700 --> 00:57:34.742 نمیدونم - فکر نکنم - 00:57:34.826 --> 00:57:35.994 من که ندیدم - اونجا تنها بودش - 00:57:36.244 --> 00:57:37.120 من ندیدمش 00:57:37.203 --> 00:57:38.746 کس دیگه ای رو اون بالا ندیدم 00:57:38.830 --> 00:57:41.040 با او سونگ صمیمی بودی،درسته؟ - بله - 00:57:41.124 --> 00:57:43.668 میدونی او سونگ برای دیدن کی رفته بود رو پشت بوم؟ 00:57:43.751 --> 00:57:44.794 مطمئن نیستم 00:57:45.253 --> 00:57:46.713 جز او سونگ کسی رو اونجا ندیدم 00:57:46.796 --> 00:57:49.424 آره،فقط او سونگ بود 00:57:50.633 --> 00:57:51.634 ...آها 00:57:51.968 --> 00:57:53.219 اینطوره؟ 00:57:54.596 --> 00:57:55.597 امم 00:58:01.561 --> 00:58:03.313 بفرمایید یه چیز گرم بخورید 00:58:12.655 --> 00:58:15.617 اوسونگ یدفعه ای قاطی کرد و گفت میخواد منو بکشه 00:58:18.328 --> 00:58:19.537 بعدش اون 00:58:21.706 --> 00:58:22.999 از پشت بوم پرید 00:58:25.543 --> 00:58:27.045 پس با کسی دعوا نمیکرد؟ 00:58:31.299 --> 00:58:32.634 ...اونجا 00:58:35.011 --> 00:58:36.262 کس دیگه ای نبود 00:58:48.775 --> 00:58:50.610 تا الان که به نظر نمیاد قتل باشه 00:58:57.742 --> 00:58:59.118 اگه همه بخوان یه دروغ و تکرار کنن 00:59:00.828 --> 00:59:03.122 به حقیقت تبدیل میشه 00:59:38.032 --> 00:59:39.993 "دبیرستان یونگ تان" 00:59:48.167 --> 00:59:49.919 <iتعطیلات تابستونی تموم شده 00:59:50.628 --> 00:59:52.255 موهات خیلی خوب شدن 00:59:52.338 --> 00:59:54.841 و ما عکسای فارغ التحصیلیمون رو میگیریم 00:59:54.924 --> 00:59:56.301 هی،جی هون عجله کن 00:59:56.384 --> 00:59:57.510 زود باش - بیخیال،چت شده؟ - 00:59:57.594 --> 00:59:59.053 چه خوشگله 00:59:59.137 --> 01:00:00.263 برای خاطرات خوب 01:00:00.346 --> 01:00:02.098 باید انجامش بدم؟ - چیشده؟ - 01:00:02.181 --> 01:00:04.517 هی سفید برفی اون وسط،لبخند بزن 01:00:04.601 --> 01:00:06.603 !یک،دو،سه 01:00:07.812 --> 01:00:09.188 خیلی خب،عالیه 01:00:09.272 --> 01:00:12.066 دارم میگیرم !یک،دو،سه 01:00:13.610 --> 01:00:16.738 !حالا اینجا رو ببین یک،دو،سه 01:00:17.071 --> 01:00:19.157 آفرین همگی،خوب بود 01:00:19.240 --> 01:00:20.491 ممنون - ممنون - 01:00:20.575 --> 01:00:21.784 اوکی،بزن بریم 01:00:21.868 --> 01:00:24.037 !یک،دو،سه 01:00:25.288 --> 01:00:27.790 !یک،دو،سه 01:00:28.916 --> 01:00:30.543 گرفتی؟ - آره، عالی شده - 01:00:31.794 --> 01:00:32.712 به کسایی فکر کردم 01:00:32.795 --> 01:00:35.006 که اینجا نبودن تا باهامون عکس فارغ التحصیلی بگیرن 01:00:35.089 --> 01:00:36.174 بیا یدونه بگیریم 01:00:36.257 --> 01:00:37.759 چان می - بیا باهم عکس بگیریم - 01:00:37.842 --> 01:00:38.885 زود باش - هی،چان می 01:00:38.968 --> 01:00:39.969 عجله کن بیا اینجا 01:00:40.053 --> 01:00:41.763 !یک،دو،سه - یه لحظه - 01:00:42.263 --> 01:00:44.098 عالی،عکس قشنگی شد - صبر کن،صبر کن - 01:00:44.182 --> 01:00:46.351 هی،بیاید همگی باهم عکس بگیریم - هممون باهم - 01:00:46.434 --> 01:00:47.727 یکی با همه - بشین،بشین،بشین - 01:00:49.228 --> 01:00:50.396 برو عقب،عقب،عقب 01:00:50.480 --> 01:00:51.773 خوبه،خوبه،خوبه 01:00:51.856 --> 01:00:53.483 یه بامزه اش - باشه - 01:00:53.566 --> 01:00:55.652 آماده !یک،دو،سه 01:00:56.486 --> 01:00:58.780 بپرین !یک،دو،سه 01:01:01.491 --> 01:01:05.870 سو هون عکس فارغ التحصیلی نگرفت 01:01:23.930 --> 01:01:25.890 مدرسه رو ول کرد 01:01:27.183 --> 01:01:29.727 گفت میخواد بیشتر به خودش برسه. 01:01:29.811 --> 01:01:31.229 !سو هون 01:01:32.730 --> 01:01:35.149 خداحافظ سو هون - میبینمت سو هون - 01:01:37.068 --> 01:01:38.986 خودتو تو دردسر ننداز 01:01:42.490 --> 01:01:43.700 مطمئن شو خوب میخوری 01:01:43.783 --> 01:01:46.619 میدونی دوست داریم، درسته؟ سالم بمون، مریض نشو 01:01:47.870 --> 01:01:49.288 میدونی که دوست داریم، آره؟ 01:01:50.581 --> 01:01:51.916 میبینمت 01:01:52.250 --> 01:01:53.626 اون خیلی باحاله 01:01:53.650 --> 01:02:13.650 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:18.860 --> 01:02:21.529 من توی نیروی دریایی قبول شدم 01:02:21.612 --> 01:02:23.698 تا به عنوان یه افسر غیرنظامی فعالیت کنم 01:02:52.935 --> 01:02:54.061 ...و 01:02:55.062 --> 01:02:56.689 ...دستبند قرمز 01:03:00.109 --> 01:03:03.196 هنوزم برامون خوش شانسی میاره