WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.508 --> 00:00:10.639 ‫(قسمت 33) 00:00:22.489 --> 00:00:23.618 ! هیونگ 00:00:34.399 --> 00:00:35.829 پاشو 00:00:35.829 --> 00:00:38.669 سوپ گوشت گاو درست کردم 00:00:38.739 --> 00:00:40.708 دست از سرم بردار برو 00:00:40.708 --> 00:00:42.008 بیا یکم باهم وقت بگذرونیم 00:00:42.568 --> 00:00:44.278 ‫بیا دیگه میخوام صورتتُ ببینم 00:00:45.239 --> 00:00:46.839 تا پا نشی نمیرم 00:00:46.839 --> 00:00:48.208 ‫میگم ولم کن! 00:00:48.208 --> 00:00:49.879 با این وضعیت کاری از پیش نمیبری 00:00:56.019 --> 00:00:58.159 حالا خواننده نشو مگه چی میشه؟ 00:00:58.159 --> 00:00:59.689 مهم اینه که تا همینجا پیش اومدی 00:01:00.089 --> 00:01:02.189 خودم از پس هزینه هات برمیام نگران نباش 00:01:02.958 --> 00:01:04.428 هنوز بـُنیـه ـشُ دارم 00:01:04.898 --> 00:01:06.528 ،درسته مثانه ـم ضعیفه 00:01:06.528 --> 00:01:08.599 ولی با همین کارای ساختمونی میتونم خرجمونُ دربیارم 00:01:08.629 --> 00:01:10.299 تو گرما درستش کردم پاشو یکم بخور 00:01:10.299 --> 00:01:11.969 پوستم کنده شد 00:01:13.068 --> 00:01:14.969 بعدا میام ببینم خوردی یا نه 00:01:37.299 --> 00:01:38.329 ‫چیه؟ 00:01:38.329 --> 00:01:40.458 دلم برات تنگ شده بود 00:01:41.299 --> 00:01:42.928 ‫برکت ، بابا. 00:01:43.568 --> 00:01:45.168 ‫بابا 00:01:45.168 --> 00:01:46.269 ‫پیکابو 00:01:47.969 --> 00:01:49.909 برکتِ ما ، غذاشُ خورده؟ 00:01:49.909 --> 00:01:51.308 ‫غذاشُ خورد ... 00:01:51.308 --> 00:01:54.978 حالام داره با کلی انرژی بازیشُ میکنه 00:01:54.978 --> 00:01:56.678 پس داره بازیشُ میکنه 00:02:02.088 --> 00:02:05.458 بهتره بری، شرط میبندم دم به دقیقه بهت زنگ بزنه 00:02:05.458 --> 00:02:07.159 کنجکاوه بدونه برکت چیکار میکنه 00:02:07.159 --> 00:02:08.659 تو چقدر ساده ای 00:02:08.659 --> 00:02:10.629 این یعنی اینکه بهت اعتماد نداره 00:02:11.958 --> 00:02:14.499 میخواد ببینه میتونی مراقبش باشی یا نه 00:02:15.068 --> 00:02:16.529 حالا هزاریـَم کار بلد باشی 00:02:16.529 --> 00:02:17.999 میترسه اتفاقی برای پسرش بیوفته 00:02:19.768 --> 00:02:23.809 میگم تو چرا دم به دقیقه بهم زنگ میزنی نکنه بهم اعتماد نداری؟ 00:02:23.809 --> 00:02:27.179 چی میگی؟ فقط دلم برات تنگ شده بود 00:02:27.179 --> 00:02:29.608 دلم برای هردوتون تنگ شده بود 00:02:29.608 --> 00:02:32.619 خاله تنگ جا گفت بهم اعتماد نداری 00:02:33.548 --> 00:02:35.589 ‫اینطور نیست ، 00:02:35.589 --> 00:02:38.488 اشتباه میکنی چون برات تازگی داره این حرفُ میزنی 00:02:39.388 --> 00:02:40.758 کم پیش میاد اشتباه کنم 00:02:41.659 --> 00:02:44.798 خیلی خُب ، باید برم شیشه شیرشُ بشورم خداحافظ 00:02:47.059 --> 00:02:48.328 منکه کارمُ خوب بلدم 00:02:50.268 --> 00:02:51.399 درست میگم؟ 00:03:00.309 --> 00:03:01.649 ‫کیه؟ 00:03:10.249 --> 00:03:11.619 ‫نوه من کجاست؟ 00:03:13.258 --> 00:03:15.589 واسه چی سراغ نوه ـتُ از ما میگیری؟ 00:03:15.589 --> 00:03:16.788 بفرمائید تو 00:03:16.788 --> 00:03:19.258 لازم نکرده کدوم واحده؟ 00:03:19.258 --> 00:03:20.599 اگه نگی میرم در تک تک واحدها رو میزنم 00:03:20.599 --> 00:03:22.029 فکر کردی خیلی قُلدری؟ 00:03:22.029 --> 00:03:24.068 اینجوری نکنید بفرمائید تو 00:03:24.068 --> 00:03:25.999 بهرحال میخواستم باهاتون حرف بزنم 00:03:26.969 --> 00:03:28.469 ‫- میزُ جمع کن. ‫ - چرا من ؟ 00:03:28.469 --> 00:03:29.839 میخوام غذامُ بخورم 00:03:29.839 --> 00:03:32.608 این آجوما هم همیشه سر بزنگاه میاد 00:03:43.388 --> 00:03:45.018 شما هم میخورین؟ 00:03:45.018 --> 00:03:47.119 اتفاقا خوب از آب دراومده 00:03:47.929 --> 00:03:50.029 عجب چیزی شده 00:03:51.358 --> 00:03:54.129 من برای این چیزا نیومدم 00:03:54.129 --> 00:03:55.228 یکم براتون میریزم 00:03:55.228 --> 00:03:57.698 ‫ولش کن هر کاریش کنی نمیخوره 00:03:57.698 --> 00:04:00.469 واسش کسر شانِ که تو این خونه رشته فرنگی بخوره 00:04:00.469 --> 00:04:01.839 درست میگم، آجوما؟ 00:04:03.168 --> 00:04:04.478 اینجوری صداش نکن 00:04:04.478 --> 00:04:06.439 بیشتر از آجوما از خانوم جی متنفره 00:04:07.578 --> 00:04:10.779 این همه راهُ تا اینجا اومدید معلومه خیلی ناراحتین 00:04:10.779 --> 00:04:13.018 ‫اما باید نظر بچه ها ـرم بدونیم. 00:04:13.018 --> 00:04:14.418 ‫هیون وو که مُطلقه ـس... 00:04:14.418 --> 00:04:16.488 ..همسر دومشم که فوت کرده 00:04:16.488 --> 00:04:17.858 این دست کارتـاشم داغونه 00:04:17.858 --> 00:04:18.988 ‫هی خانوم! 00:04:18.988 --> 00:04:21.758 ‫- مجبوری انقدر مرخرف بگی؟ ‫- مگه دروغ میگم. 00:04:21.758 --> 00:04:24.858 کسیکه سه بار ازدواج میکنه کلاً داغونه. درست مثل من 00:04:24.858 --> 00:04:26.899 به خاطر خواهرزاده ی جنابعالیه 00:04:27.159 --> 00:04:29.868 ببین کی به کی میگه پسر من داغونه؟ 00:04:29.868 --> 00:04:32.668 فعلا که میخوان باهم باشن کی میخواد جلوشونُ بگیره؟ 00:04:32.798 --> 00:04:34.808 اگه میتونی که بسم الله 00:04:34.909 --> 00:04:36.009 ‫فقط حواست باشه. 00:04:36.009 --> 00:04:39.178 این روزا مادرای جوون نمیذارن هرکسی نزدیک بچه ـشون شه 00:04:39.878 --> 00:04:42.608 اگه میتونی بدون برکت زندگی کنی که برو رد کارت 00:04:42.608 --> 00:04:44.149 نمیخوای این خواهرتُ لال کنی؟ 00:04:44.248 --> 00:04:45.519 ‫- آجوما... ‫ - بـبند 00:04:46.079 --> 00:04:47.719 حق نداری جلومُ بگیری 00:04:48.519 --> 00:04:51.118 اونروز جاجانگمیون بود امروز کونگ گوکسوئه 00:04:51.589 --> 00:04:53.558 میخوای شروع کنی؟ 00:04:54.829 --> 00:04:56.089 تو گوکسوتُ بخور 00:04:58.428 --> 00:05:01.868 ‫خانم جی ، حسُ حالتونُ درک میکنم 00:05:01.868 --> 00:05:04.498 حالا نمیشه بهشون یه فرصت بدین؟ 00:05:05.069 --> 00:05:09.108 حتما برای هیون وو و پسرش زندگی تو همچین جایی سخته 00:05:09.108 --> 00:05:10.709 ‫"هیون وو؟" 00:05:10.709 --> 00:05:12.709 حق نداری اینجوری صداش کنی 00:05:12.909 --> 00:05:15.048 ‫حتی اگه اصرار داشت که اینجا بمونه ، 00:05:15.048 --> 00:05:18.079 اون باید برش میگردوند و میگفت که نباید یه همچین رفتاری با مادرش داشته باشه 00:05:18.279 --> 00:05:20.118 چطور تونست یه همچین کاری کنه؟ 00:05:20.649 --> 00:05:23.149 ‫گوانگ نامم چاره ای نداشت. 00:05:23.288 --> 00:05:25.459 به خواسته هیون وو احترام گذاشت 00:05:25.459 --> 00:05:27.188 ‫کافیه کدوم واحده؟ 00:05:28.159 --> 00:05:30.488 ‫- لطفا آروم باشید. ‫- میگم کدوم واحده؟ 00:05:30.488 --> 00:05:32.058 میخوای برم همه درا رو بزنم؟ 00:05:32.058 --> 00:05:34.029 اگه تو این ساختمون یه همچین اشتباهی ازت سر بزنه 00:05:34.029 --> 00:05:35.668 سه سوته پات به کلانتری کشیده میشه 00:05:35.668 --> 00:05:36.829 البته به جرم تعدی 00:05:36.829 --> 00:05:39.899 منُ از کلانتری میترسونی؟ 00:05:39.998 --> 00:05:42.168 ‫- من از هیچی نمیترسم ‫- خانم جی ، خانم جی. 00:05:42.168 --> 00:05:45.339 آجوما، اینجاست که باید تظاهر کنی تسلیم شدی 00:05:45.808 --> 00:05:49.909 وگرنه بعدها تو آینده خون گریه میکنی 00:05:49.909 --> 00:05:51.418 تو نمیخوای دهنتُ ببندی؟ 00:05:51.678 --> 00:05:52.819 نمیخوای ببندی؟ 00:05:55.089 --> 00:05:58.418 ‫خانم جی ، اگه جای ‫شما بودم ، اینکارُ نمیکردم. 00:05:58.418 --> 00:06:03.658 واسه یه مدت کوتاه اومدن اینجا کاری نکنید که برای همیشه از دستش بدید 00:06:04.298 --> 00:06:08.069 واقعا ، دلم براش تنگ شده 00:06:09.128 --> 00:06:13.438 تمام این مدت بدون مادر بزرگش کردم 00:06:13.538 --> 00:06:14.769 چشه؟ 00:06:19.178 --> 00:06:20.779 ‫ خانم جی. 00:06:20.808 --> 00:06:22.678 یه نگاهی بندازید 00:06:22.878 --> 00:06:25.719 ‫نوه ـتون خوبه. 00:06:25.719 --> 00:06:29.019 آیگو، برکتم 00:06:29.319 --> 00:06:31.058 ‫برکت منِ 00:06:31.058 --> 00:06:34.058 ‫خودت بزرگش کردی ‫بایدم دلتنگش بشی 00:06:34.788 --> 00:06:37.798 آیگو، برکتم 00:06:37.798 --> 00:06:41.199 آیگو ، چه خوشمزه ـس 00:06:42.798 --> 00:06:45.168 ‫چیه؟ این درست نیست . 00:06:45.168 --> 00:06:48.038 آیگو ، چه خوشمزه ـس 00:06:48.909 --> 00:06:49.969 آیگو 00:06:51.279 --> 00:06:54.548 ‫وقتی گریه میکرد و اسم برکتُ صدا ‫میکرد ، حالم بد شد. 00:06:55.009 --> 00:06:58.478 یه جوری ردش کردم رفت حالا چیکار کنیم؟ 00:07:06.558 --> 00:07:09.329 بهشون گفتم تا وقتی بچه دار نشدین نمیتونین ازدواجتونُ ثبت کنین 00:07:09.329 --> 00:07:10.488 اما انگار نه انگار 00:07:11.759 --> 00:07:14.159 کی جینم که درگیر منوی جدیده 00:07:15.399 --> 00:07:16.998 ‫هیچ عیبی نمیتونم ازشون بگیرم. 00:07:17.899 --> 00:07:19.099 چیکار کنم؟ 00:07:19.238 --> 00:07:20.769 ‫قربان،چیزی به ذهنم نمیرسه، 00:07:22.209 --> 00:07:24.709 ‫رئیس ، پدرم منتظره که آخر این هفته... 00:07:24.839 --> 00:07:26.909 ‫منظورم اینه که فردا . 00:07:26.909 --> 00:07:29.108 در هر صورت پدرم میخواد ببیندتون 00:07:29.108 --> 00:07:30.649 ‫یه میزم .... 00:07:30.649 --> 00:07:33.748 تو یه رستوران چینی رزورو کردم اینم کارتش 00:07:37.288 --> 00:07:38.389 ‫لی گوانگ ته 00:07:38.589 --> 00:07:41.728 یکم بهش فکر کن حتما باید باهاش ازدواج کنی؟ 00:07:41.788 --> 00:07:42.829 ‫آره. 00:07:42.829 --> 00:07:44.959 خیلیا تو یه همچین شرایطی از خجالت آب میشن 00:07:45.399 --> 00:07:47.599 تو دیگه زیادی احساس راحتی میکنی 00:07:47.868 --> 00:07:49.168 از کجا فهمیدی؟ 00:07:49.399 --> 00:07:51.399 هیچی رو شما جواب نمیده 00:07:52.839 --> 00:07:53.969 راهتُ بکش برو 00:07:54.038 --> 00:07:55.469 ‫فردا می بینمتون. 00:07:55.509 --> 00:07:58.538 ‫حتماً لباس خوشگلاتونُ بپوشید. یه دستی هم به سر و روتون بکشید 00:07:59.339 --> 00:08:00.378 ‫چطور جرات میکنه... 00:08:04.618 --> 00:08:06.178 مریضم کرد 00:08:07.449 --> 00:08:09.188 همون یارو جیمداکیه؟ 00:08:09.188 --> 00:08:10.918 چطور؟ دردسر درست کرد؟ 00:08:11.558 --> 00:08:14.058 ‫نه، راستش.... 00:08:14.788 --> 00:08:16.558 اون برادر کوچیکه رئیسِ 00:08:16.928 --> 00:08:19.498 اومو مو برادر کوچیکشه؟ 00:08:19.899 --> 00:08:21.099 نمیدونستم 00:08:21.099 --> 00:08:23.699 فکر میکردم خُل وضعه 00:08:24.339 --> 00:08:26.099 پس پُشتش گرمه 00:08:26.639 --> 00:08:30.308 دارم با اون خُل وضع ازدواج میکنم 00:08:30.308 --> 00:08:32.738 ‫چی؟ تو که گفتی خانواده ـش دکترن 00:08:33.339 --> 00:08:35.108 ‫به خاطر بابا دروغ گفتم. 00:08:35.178 --> 00:08:37.549 اگه راستشُ میگفتم که با این ازدواج موافقت نمیکرد 00:08:38.178 --> 00:08:40.179 اما اونا زیادی مایه دارن 00:08:40.518 --> 00:08:41.919 خیلی خوش شانسی 00:08:42.849 --> 00:08:44.589 کاش منم شانس تور و داشتم 00:08:44.589 --> 00:08:47.018 خاله، بین خودمون بمونه 00:08:47.419 --> 00:08:48.528 همینجوری مُفتی؟ 00:08:48.658 --> 00:08:51.059 به محض اینکه زنش شدم سهمتُ میدم،باشه؟ 00:08:51.599 --> 00:08:54.099 یااا، باید یکی از اون رستوراناشونُ به نامم بزنی 00:08:59.199 --> 00:09:00.368 بله،اونی؟ 00:09:00.669 --> 00:09:02.608 الان؟ باشه 00:09:14.179 --> 00:09:22.119 ‫ببخشید. شما اون مرد حدودا 50 ساله که یه سوپرماکت ‫ تو پاجو داره رو میشناسین؟ 00:09:22.189 --> 00:09:23.959 نمیشناسم 00:09:24.898 --> 00:09:26.959 سخت شد ما که اسمشُ نمیدونیم 00:09:26.959 --> 00:09:28.699 بریم یه سر به پناهگاه ‫بی خانمانها بزنیم. 00:09:31.199 --> 00:09:33.398 ‫(مشخصات بی خانمانها) 00:09:33.569 --> 00:09:36.209 نه اسمی نه اطلاعاتی 00:09:37.069 --> 00:09:39.008 با همچین اطلاعاتی که نمیتونین پیداش کنید 00:09:39.008 --> 00:09:42.049 به هیچ وجه نمیتونید کسیکه 41 سالِ پیش می شناختید و پیداش کنید 00:09:47.819 --> 00:09:50.888 چی شد، اوضاع خوب پیش میره؟ 00:09:51.719 --> 00:09:53.589 یکم پول برام بفرست 00:09:53.689 --> 00:09:56.689 حداقل کمک کن یه کارُ باری پیدا کنم 00:09:58.059 --> 00:09:59.228 اینجا یه مشکلی برام پیش اومده 00:09:59.228 --> 00:10:01.169 باید زودتر به چین برگردم 00:10:02.599 --> 00:10:04.738 بهت زنگ میزنم 00:10:05.969 --> 00:10:07.699 ‫کیه؟ 00:10:07.699 --> 00:10:09.309 ‫منم. گونگ چه 00:10:21.388 --> 00:10:22.618 حالت خوب نیست؟ 00:10:22.719 --> 00:10:24.189 دارم میمیرم 00:10:25.388 --> 00:10:26.719 یکم غذا برات گرفتم 00:10:27.319 --> 00:10:28.829 بخوری بهتر میشی 00:10:28.829 --> 00:10:30.228 کجات درد میکنه؟ 00:10:30.358 --> 00:10:31.628 دکتر ‫رفتی؟ 00:10:32.559 --> 00:10:35.829 فکر نکنم بتونم سر کار بیام 00:10:35.829 --> 00:10:37.299 بهتره یکی دیگه رو پیدا کنی 00:10:39.398 --> 00:10:42.908 احیاناً کسی دنبال من نمیگشت؟ 00:10:43.138 --> 00:10:44.169 مثلاً کی؟ 00:10:45.339 --> 00:10:46.878 یه آجومایی 00:10:47.439 --> 00:10:48.449 ‫نه 00:10:48.449 --> 00:10:51.319 اگه اون آجوما اومد دنبالم بگو چیزی نمیدنی 00:10:51.319 --> 00:10:53.179 بهش نگو کجام 00:10:53.179 --> 00:10:54.349 ‫بدهکاری؟ 00:10:55.488 --> 00:10:57.219 دیگه نمیخوام زنده بمونم 00:10:58.189 --> 00:11:01.429 ‫به هر حال هیچی بهش نگو ، فهمیدی؟ 00:11:01.429 --> 00:11:02.829 فهمیدم 00:11:02.929 --> 00:11:06.658 بیا. اینو بخوری بهتر میشی 00:11:14.439 --> 00:11:16.138 دیگه نمیدونم چیکار کنم 00:11:16.709 --> 00:11:18.508 از جاش جـُم نمیخوره 00:11:19.378 --> 00:11:21.148 باید یه جوری بیرون بکشیش 00:11:21.248 --> 00:11:23.278 من حتی میترسم باهاش حرف بزنم 00:11:23.378 --> 00:11:25.648 میترسم خودشُ ببازه 00:11:26.079 --> 00:11:27.988 خُب خواننده نشه آسمون به زمین میاد؟ 00:11:28.988 --> 00:11:31.589 واسه اینکار 15 سال زحمت کشید 00:11:33.089 --> 00:11:36.589 اگه نتونه خواننده بشه زندگی براش بی معنیه 00:11:37.959 --> 00:11:39.258 دلم براش میسوزه 00:11:40.099 --> 00:11:41.469 دارم میمیرم 00:11:43.028 --> 00:11:44.199 ‫د چانگ 00:11:44.638 --> 00:11:46.969 باید هرجور شده یه کاری کنیم 00:11:47.498 --> 00:11:49.908 بهتر نیست یه کور سوی امیدی بهش بدیم؟ 00:11:51.008 --> 00:11:53.079 ‫- امید؟ .هوم - 00:11:53.839 --> 00:11:54.949 مگه همینکارُ نکردیم؟ 00:11:54.949 --> 00:11:56.309 نه اینکارُ نکردیم 00:11:56.849 --> 00:11:58.878 ‫منظورم اینه که باید امیدوارترش کنیم 00:11:59.278 --> 00:12:02.988 ‫چطوره آهنگشُ ‫از رادیو پخش کنیم؟ 00:12:03.248 --> 00:12:05.459 اینجوری شاید تشویق بشه 00:12:05.459 --> 00:12:08.089 تمام تلاشمُ میکنم تا کور سوی امیدش بشم 00:12:09.329 --> 00:12:10.388 ‫من اومدم. 00:12:14.099 --> 00:12:16.299 ‫اینجا مثل کوره ـس. 00:12:18.299 --> 00:12:19.868 ‫ چونگ گوکجانگی چیزی هستی؟ 00:12:24.309 --> 00:12:26.008 نمیخوای بیدار شی؟ 00:12:27.539 --> 00:12:29.349 میخوای خودتُ بکشی؟ 00:12:31.278 --> 00:12:32.349 ولم کن 00:12:34.179 --> 00:12:35.219 پاشو 00:12:35.219 --> 00:12:36.488 ‫واقعاً که .... 00:12:38.518 --> 00:12:39.658 ‫درم ببند. 00:12:40.018 --> 00:12:41.728 اتاقتُ به گند کشیدی 00:12:41.728 --> 00:12:44.488 ‫اوپا! ‫مرغ سوخاری و آبجو آوردم 00:12:46.199 --> 00:12:48.398 ‫وقت نوشیدنِ آبجویِ تگریه 00:12:49.028 --> 00:12:50.829 ‫هیونگ ، همین الان بلند شو 00:12:51.028 --> 00:12:52.768 دردتون چیه؟ 00:12:55.738 --> 00:12:57.608 ‫سرم داد نزن. برای گلوت خوب نیست. 00:12:57.939 --> 00:12:59.908 به عنوان یه خواننده باید از گلوت به خوبی مراقبت کنی 00:13:19.498 --> 00:13:22.128 هی رفیق ،چته؟ 00:13:22.398 --> 00:13:24.069 داری میترسونیم 00:13:24.799 --> 00:13:26.498 هیونگ، اینکارُ نکن 00:13:27.169 --> 00:13:28.669 تو الگوی منی 00:13:29.138 --> 00:13:31.209 میدونی چقدر بهم انگیزه میدادی؟ 00:13:32.478 --> 00:13:35.008 خوب میدونی از اون کله خرابا بودم 00:13:35.008 --> 00:13:37.278 از وقتی با تو آشنا شدم مثل آدم زندگی کردم 00:13:38.278 --> 00:13:40.349 فقط بگو چجوری از این منجلاب بیرون بکشمت؟ 00:13:43.089 --> 00:13:44.518 ‫مهم نیست مردم چی میگن ، 00:13:45.388 --> 00:13:47.388 ‫تو واسه من بهترینی 00:13:47.988 --> 00:13:49.658 برای منم همینطور 00:13:49.658 --> 00:13:54.028 من کارمُ به عنوان یه خواننده درجه سه شروع کردم این تو بودی که بهم امید دادی 00:13:54.028 --> 00:13:57.299 خوشحال بودم که به لطف تو به خواسته ـم رسیدم 00:13:58.169 --> 00:14:00.998 اگه اینجوری تسلیم شی من چیکار کنم؟ 00:14:02.939 --> 00:14:05.579 اوپا، بیا دوباره امتحان کنیم 00:14:05.579 --> 00:14:07.108 چیُ امتحان کنم؟ چی؟ 00:14:08.148 --> 00:14:10.108 وقتی صدایی ندارم چیُ امتحان کنم؟ 00:14:13.248 --> 00:14:14.579 دیگه اینجا نیا 00:14:20.289 --> 00:14:21.358 یااا 00:14:21.358 --> 00:14:23.589 یعنی صدا نداره؟ 00:14:23.589 --> 00:14:25.758 اونکه خوب داد میزد 00:14:25.758 --> 00:14:27.429 اینجوری حداقل ساکته 00:14:27.429 --> 00:14:28.528 آجوشی 00:14:29.799 --> 00:14:31.969 ‫- روانپریشی ؟ ‫- چرا؟ چرا؟ 00:14:31.969 --> 00:14:33.768 باید دردشُ تسکین بدی 00:14:33.768 --> 00:14:36.569 چطور میتونی با همسایه ـت اینجوری رفتار کنی؟ 00:14:36.569 --> 00:14:38.939 ‫منکه کاری نکردم 00:14:58.959 --> 00:15:01.829 ‫بونگ جا ،اتوتُ بهم قرض بده. ‫میخوام کت و شلوارمُ اتو کنم. 00:15:02.228 --> 00:15:04.398 ‫-بده خودم اتو می کنم. ‫- نه ، دیگه کار کشته شدم. 00:15:06.768 --> 00:15:08.408 قراره کیا بیان؟ 00:15:08.969 --> 00:15:11.478 ‫خانواده اونا که دو نفرس ‫ خانواده ماهم... 00:15:12.339 --> 00:15:15.008 اگه همگی بریم بد نیست؟ 00:15:15.008 --> 00:15:16.878 پس بهتره خاله هاشُ فراموش کنی 00:15:16.878 --> 00:15:19.679 ‫میخوای خودتُ گوانگ شیک و گوانگ نام بری؟ 00:15:19.679 --> 00:15:21.819 توام باید باشی 00:15:23.118 --> 00:15:26.358 هر چی باشه آدم حسابین 00:15:26.618 --> 00:15:29.888 فکر نکنم بهم بخوریم 00:15:30.028 --> 00:15:31.728 این فکرارُ از سرت بیرون کن 00:15:31.728 --> 00:15:35.069 خُب مام یه اصیل زاده ایم دامادمونم یه وکیلِ 00:15:35.069 --> 00:15:38.398 ‫به علاوه ، گوانگ ته دختر خوشگلیه خودش کُلیه 00:15:40.199 --> 00:15:41.238 جایی میری؟ 00:15:41.238 --> 00:15:42.939 یه چند جا کار دارم 00:15:54.888 --> 00:15:56.648 بذار یکم سر به سرش بذارم 00:16:11.469 --> 00:16:12.599 ‫چیه؟ 00:16:13.039 --> 00:16:15.969 سرت شلوغه؟ ‫چرا زنگ نزدی؟ 00:16:16.709 --> 00:16:17.969 ‫سرم شلوغ بود. 00:16:17.969 --> 00:16:19.939 فردا میریم دیدن خانواده دامادم 00:16:20.978 --> 00:16:22.608 خانواده ـش پزشکن 00:16:22.748 --> 00:16:24.209 تازه یه برجم دارن 00:16:24.919 --> 00:16:28.888 گفته بودم دختر کوچیکه بلیط لاتاریه 00:16:28.888 --> 00:16:30.449 ‫الانم بهترین جایزه رو گرفتیم! 00:16:33.258 --> 00:16:35.459 از خوشحالی خوابم نمیبره 00:16:35.459 --> 00:16:38.628 حالا دلم میخواد جلوی اونایی که منُ بخاطر سه تا دخترام تحقیر کردن، لاف بزنم 00:16:38.628 --> 00:16:41.398 ‫"دختر خوبیه ، درست تربیتش کردم." 00:16:41.398 --> 00:16:42.799 دلم میخواد داد بزنم بگم 00:16:42.799 --> 00:16:44.199 سرم شلوغه باید برم 00:16:44.199 --> 00:16:45.738 ! یااا،یااا،دول سه 00:16:48.368 --> 00:16:51.638 ‫دلخور شدی؟ چه بهتر 00:16:52.508 --> 00:16:55.679 ‫"چول سو ی نجیب ‫زاده سه تا دختر داره ،" 00:16:55.679 --> 00:16:57.878 ‫"اونوقت دوتا پسرات یه رعیت زاده ـن ." 00:16:58.219 --> 00:16:59.449 ‫لعنت بهت 00:17:00.248 --> 00:17:01.549 ‫دیدی؟ 00:17:01.549 --> 00:17:03.949 ‫سه تا دخترام باعث افتخارمن. 00:17:04.549 --> 00:17:07.189 اونا رو با دوتا پسراتم عوض نمیکنم 00:17:12.198 --> 00:17:13.759 ! آیگو 00:17:14.458 --> 00:17:17.099 ‫لعنتی 00:17:17.099 --> 00:17:20.069 آیگو، حالا چیکار کنم؟ 00:17:20.539 --> 00:17:22.368 ‫این درست نیست ! 00:17:25.378 --> 00:17:27.938 ‫مادرم؟ چی گفت؟ 00:17:28.079 --> 00:17:30.079 یکم گریه کرد و رفت 00:17:30.648 --> 00:17:32.678 قلبم به درد اومد 00:17:34.678 --> 00:17:36.749 ، من میخوام دنبال دلت بری 00:17:36.749 --> 00:17:38.819 ولی توام باید ازش دلجویی کنی 00:17:39.418 --> 00:17:41.958 بعدها اگه اتفاقی براش بیوفته پشیمون میشی ها 00:17:41.958 --> 00:17:44.928 اینجوری گوانگ نامم آسیب میبینه 00:17:45.898 --> 00:17:48.299 قبل از اینکه از هم فاصله بگیرید باید یه جوری حلش کنی 00:17:54.769 --> 00:17:57.138 حتی اگه از گرسنگی هم بمیرم ککش نمیگزه 00:17:57.408 --> 00:17:59.408 اگه غش کنم به ضرر خودمه 00:18:00.039 --> 00:18:02.849 فالگیر گفت ممکنه امسال بمیرم 00:18:17.358 --> 00:18:19.499 ‫من اومدم ، خانم جی پونگ نون. 00:18:19.829 --> 00:18:21.358 ‫پسرت اومده 00:18:23.398 --> 00:18:25.668 ‫این صدا یعنی ، هیچیت نیست 00:18:28.099 --> 00:18:29.138 آیگو 00:18:29.608 --> 00:18:32.638 پاشُ سامگیتانگتُ بخور 00:18:34.479 --> 00:18:37.349 واسه چی اومدی؟ اومدی ببینی مرده ـم یا زنده ؟ 00:18:38.208 --> 00:18:41.319 فکر کردی نظرم عوض میشه؟ کور خوندی 00:18:41.789 --> 00:18:43.648 حاضرم از گرسنگی بمیرم 00:18:45.789 --> 00:18:46.958 مادر، برنج خوردی؟ 00:18:47.688 --> 00:18:50.089 ‫چه برنجی؟ هنوز هیچی نخوردم 00:18:50.489 --> 00:18:51.829 واقعاً هیچی نخوردی؟ 00:18:52.458 --> 00:18:54.059 چی دارم که بخورم؟ 00:18:58.339 --> 00:19:00.099 ‫پس این چیه؟ 00:19:01.299 --> 00:19:02.569 این اینجا چیکار میکنه؟ 00:19:02.968 --> 00:19:04.239 ‫من هیچی نخوردم 00:19:05.479 --> 00:19:07.878 آیگو، بازیگر بزرگی هستی 00:19:08.279 --> 00:19:11.618 اگه تو تلنت شرکت میکردی الان جایزه رو برده بودی چه حیف شد 00:19:13.648 --> 00:19:16.819 سامگیتانگم میذارم یخچال بعداً بخور 00:19:16.948 --> 00:19:18.089 ‫بازش نکن! 00:19:30.069 --> 00:19:32.239 ‫- خانم جی پونگ نون ‫- من درست نکردم 00:19:33.499 --> 00:19:35.339 ‫اگر انکار کنید ، 00:19:35.339 --> 00:19:37.968 ‫ به جرم تحقیر دادگاه محاکمه میشید 00:19:38.039 --> 00:19:39.479 ‫خانم جی پونگ نون 00:19:39.779 --> 00:19:42.178 ‫من به عنوان شاهد ، 00:19:42.178 --> 00:19:44.509 حتی اون برنج روی صورتتونم دیدم 00:19:44.509 --> 00:19:47.319 ‫و شواهد مبنی بر اینه که شما این بیبیمباپُ میل کردین 00:19:47.378 --> 00:19:49.349 ‫حتی هنوزم گرمه... 00:19:49.349 --> 00:19:52.718 شما قصد داشتید صحنه جرمُ پاکسازی کنید 00:19:52.718 --> 00:19:54.958 از قاضی میخوام حکمتونُ صادر کنه 00:19:54.958 --> 00:20:00.188 پس از خوردن یه کاسه بی بی باپ با پسرتون لذت ببرید 00:20:01.158 --> 00:20:03.428 انگار مُخت تاب برداشته 00:20:03.428 --> 00:20:06.938 با کار تو اون سوپرمارکت تو رو به اینجا رسوندم اونوقت باید اینجوری تحقیرم کنی؟ 00:20:08.099 --> 00:20:09.208 انگار زیادی کار کردی 00:20:09.208 --> 00:20:11.239 میخواستی این همه رو تنهایی بخوری؟ 00:20:11.239 --> 00:20:12.408 ، راستش 00:20:13.809 --> 00:20:16.878 این غذا تو هر رستورانی گیر نمیاد 00:20:20.349 --> 00:20:21.688 خوشمزه ـس 00:20:25.158 --> 00:20:26.188 مادر 00:20:28.158 --> 00:20:29.489 تو که کسیُ نداری 00:20:30.658 --> 00:20:33.559 ‫با پسر ، عروس و نوه ـت راحت زندگیتُ کن 00:20:34.259 --> 00:20:36.569 نشین یه گوشه آبغوره بگیر 00:20:36.569 --> 00:20:37.668 کی گفته آبغوره گرفتم؟ 00:20:37.668 --> 00:20:39.269 خبرا میرسه 00:20:39.269 --> 00:20:40.468 اون تو رو فرستاده؟ 00:20:40.898 --> 00:20:41.908 ‫نه 00:20:43.468 --> 00:20:45.178 اومدم چون دلم برات تنگ شده بود 00:20:46.509 --> 00:20:47.539 آآآ 00:20:49.349 --> 00:20:50.448 خودت بخور 00:21:06.559 --> 00:21:09.968 ‫(ستاره نو ظهور ، هان یه سول!) 00:21:15.438 --> 00:21:17.239 ‫(اولین آلبوم هان یه سول) 00:21:18.908 --> 00:21:20.108 ‫("اوکی، اوکی") 00:21:32.358 --> 00:21:33.819 ‫تو هنوز اینجایی؟ 00:21:33.819 --> 00:21:35.628 همین یه بار 00:21:35.628 --> 00:21:38.559 ‫- گفتم که نه ‫ - این یکی فوق العاده ـس. 00:21:38.628 --> 00:21:40.128 پای مرگ و زندگی یه نفر وسطه 00:21:40.128 --> 00:21:42.398 ‫گفتم نه دنبالم نیا 00:21:43.799 --> 00:21:45.968 هیونگ. جین سو 00:21:46.868 --> 00:21:48.708 آهنگش فوق العاده ـس فقط یه بار گوش کن 00:21:48.708 --> 00:21:50.638 اگه یه بار گوش کنی نظرت عوض میشه 00:22:07.319 --> 00:22:09.089 هنوز اینجایی؟ 00:22:09.688 --> 00:22:11.958 ‫گرسنه ای؟ بریم یه چیزی بخوریم 00:22:11.958 --> 00:22:13.099 ‫باید زودتر برم 00:22:13.099 --> 00:22:14.428 فردا با نامزد خواهرم قرار داریم 00:22:15.499 --> 00:22:16.769 ‫هنوز وقت دارم 00:22:16.769 --> 00:22:18.968 خواهر کوچیکت قبل از تو ازدواج میکنه؟ 00:22:20.599 --> 00:22:21.769 ‫من قبلاً یه بار ازدواج کردم. 00:22:22.208 --> 00:22:23.468 خیلی عادی راجبش حرف میزنی 00:22:24.039 --> 00:22:25.138 ‫بیا بریم. من میرسونمت 00:22:25.138 --> 00:22:26.779 ‫نه ممنون راحتم 00:22:27.938 --> 00:22:29.208 ‫کاش میتونستیم باهم... 00:22:30.178 --> 00:22:31.579 بریم و بیایم 00:22:32.349 --> 00:22:35.148 خانم گوانگ شیک میخوای همینکارُ کنیم؟ 00:22:35.819 --> 00:22:38.249 ‫- بله؟ ‫- با هم بریم و بیایم.... 00:22:38.249 --> 00:22:39.458 از یه خـونـه 00:22:40.489 --> 00:22:44.059 الان منظورتونُ درست متوجه شدم؟ 00:22:44.628 --> 00:22:45.658 ‫آره. 00:22:47.458 --> 00:22:49.428 شما که در مورد من چیزی نمیدونید 00:22:49.468 --> 00:22:51.168 یعنی لازمه بیشتر بدونم؟ 00:22:51.168 --> 00:22:53.468 در مورد سنت خانواده ـت 00:22:53.468 --> 00:22:55.839 ‫طرز فکرت، شخصیتت... 00:22:55.839 --> 00:22:57.168 باید بیشتر بدونم؟ 00:22:57.168 --> 00:22:58.908 بقیه ـرم به مرور زمان متوجه میشم 00:23:00.839 --> 00:23:02.878 ‫فعلاً دنبال جواب نیستم 00:23:03.408 --> 00:23:06.218 ولی هرچه زودتر بهتر 00:23:07.378 --> 00:23:09.218 ‫خیلی ناگهانی بود 00:23:09.218 --> 00:23:11.019 درست به موقع بود 00:23:12.059 --> 00:23:14.218 البته اون پیشنهادی که انتظار داشتم نبود 00:23:14.858 --> 00:23:16.229 ولی قلبم بی تابه 00:23:17.229 --> 00:23:20.358 میترسم آدم به این خوبیُ از دست بدم 00:23:43.019 --> 00:23:46.759 هیونگ، اختلاف سنی، مسئله مهمیه؟ 00:23:47.718 --> 00:23:50.289 ‫سن یه عدده 00:23:59.398 --> 00:24:00.539 باز چی شده؟ 00:24:01.468 --> 00:24:03.868 حتماً خیلی اعصابت خورده،نه؟ 00:24:03.868 --> 00:24:06.638 یه روز ازت بیزارم یه روز دلم به حالت میسوزه 00:24:06.638 --> 00:24:07.938 قلبم مثل یه اره برقیه 00:24:07.938 --> 00:24:09.648 به اره اعتماد نکن 00:24:09.648 --> 00:24:11.349 من یه بار اعتماد کردم 00:24:11.349 --> 00:24:12.819 ‫ اصلاً سرگرم کننده نبود. 00:24:13.648 --> 00:24:15.118 گفتی با مردای زیادی قرار گذاشتی 00:24:15.888 --> 00:24:17.249 ‫با چند نفر بودی؟ 00:24:19.118 --> 00:24:21.289 ‫1 ، 2 ، 3... 00:24:21.489 --> 00:24:23.789 ‫4 ، 5 ، 6 ، 00:24:24.628 --> 00:24:27.829 ‫7 ، 8 ، 9... 00:24:28.229 --> 00:24:29.729 تعدادش از دستم در رفته 00:24:30.569 --> 00:24:33.499 ‫حتی انگشتای پامم جواب نمیده یادم نمیاد 00:24:33.868 --> 00:24:35.668 حالا چی شد کنجکاو شدی؟ 00:24:35.968 --> 00:24:38.708 ‫تو چند بار ازدواج کردی و حتی یه پسرم داری 00:24:39.608 --> 00:24:41.079 آخرین بار کِی ازدواج کردی؟ 00:24:41.079 --> 00:24:43.009 مالِ خیلی وقته پیشِ 00:24:43.908 --> 00:24:46.918 راستش فقط ازدواج اولمُ یادم میاد 00:24:46.979 --> 00:24:49.489 بقیه رو یادم نمیاد یعنی خوشم نمیاد 00:24:49.989 --> 00:24:52.789 پس یعنی توگی از آخرین شوهرته؟ 00:24:53.388 --> 00:24:55.628 پدرشُ یادش نمیاد؟ 00:24:55.628 --> 00:24:57.059 اینم سواله میپرسی؟ 00:24:57.158 --> 00:24:59.029 واسه همینا بیدارم کردی؟ 00:24:59.299 --> 00:25:00.999 یعنی تا لنگ ظهر میخوابی؟ 00:25:00.999 --> 00:25:02.529 خوشگلا باید خوب بخوابن 00:25:04.168 --> 00:25:07.368 میدونم بهت ظلم کردم ولی این دیگه زیادیه 00:25:07.868 --> 00:25:10.408 پولتم پس میدم 00:25:11.269 --> 00:25:14.309 احیاناً به برادر بزرگت که نگفتی؟ 00:25:14.309 --> 00:25:17.708 اگه گفته بودم که الان تو اینجا نبودی 00:25:17.708 --> 00:25:20.948 حتی فکرشم تن و بدنمُ میلرزونه 00:25:21.618 --> 00:25:22.718 ! اومـو 00:25:26.118 --> 00:25:27.888 ‫سلام. 00:25:34.128 --> 00:25:36.368 ‫گونگ چه ، میشه این وضعیتُ توضیح بدی. 00:25:36.829 --> 00:25:38.198 تصادفی بهم برخوردیم 00:25:38.769 --> 00:25:39.898 تصادفی؟ 00:25:40.168 --> 00:25:46.168 مثل همون برخورد تصادفیت تو اون کلوپ شبانه 00:25:46.839 --> 00:25:49.148 ‫اینجا که کلوپ شبانه نیست ، این یعنی یـه خبراییه 00:25:49.148 --> 00:25:51.648 ‫هیچ خبری نیست، درست میگم، عزیزم؟ 00:25:53.218 --> 00:25:54.519 ‫"عزیزم؟" 00:25:55.218 --> 00:25:58.388 از وقتی تو رستوران کار میکرد همینجوری صدام میکرد 00:25:58.388 --> 00:25:59.559 تو که بهتر میدونی 00:26:01.158 --> 00:26:03.489 حتما فردا هم به عنوان عضوی از ‫خانواده گوانگ ته می آیی 00:26:03.489 --> 00:26:04.759 ‫البته. 00:26:05.259 --> 00:26:07.559 ‫ فقط برای همین از خواب بلند شدم ، 00:26:07.729 --> 00:26:09.968 اگه اجازه بدید رفع زحمت کنم 00:26:10.069 --> 00:26:11.428 خداحافظتون 00:26:16.438 --> 00:26:19.938 اگه میدونستم خالشه همون موقع اخراجش میکردم 00:26:20.438 --> 00:26:23.378 چرا انقدر رسمی باهام حرف میزد؟ 00:26:23.378 --> 00:26:25.279 قبلاً که ساچه، ساچه صدام میکرد 00:26:27.148 --> 00:26:28.448 ...نکنه 00:26:31.049 --> 00:26:32.218 اومده بود پول قرض بگیره؟ 00:26:32.319 --> 00:26:34.888 نه بابا 00:26:37.829 --> 00:26:39.128 گرفتم 00:26:40.599 --> 00:26:42.299 تو ـرم درگیر مشکلاتش کرده 00:26:42.769 --> 00:26:45.198 نه برادر من هیچوقت همچین چیزی اتفاق نمیوفته 00:26:45.198 --> 00:26:46.599 ‫میدنی که چقدر زودرنجم. 00:26:46.599 --> 00:26:48.569 حتی فکر اینکه بخوای بهم دروغ بگیُ از سرت بیرون کن 00:26:51.168 --> 00:26:52.378 ...نکنه اون آجوما 00:26:56.148 --> 00:26:59.049 برات یکیُ زیر سر گرفته؟ 00:26:59.279 --> 00:27:02.148 ‫پیشنهادشُ قبول نکنیا ‫دختری که اون بهت معرفی کنه.... 00:27:02.648 --> 00:27:04.019 میدونی که چی میگم 00:27:05.019 --> 00:27:06.519 بهتره بریم 00:27:25.539 --> 00:27:27.638 تولدم 13 مارسِ 00:27:39.589 --> 00:27:42.158 ‫بگیرش! 00:27:42.158 --> 00:27:45.128 ‫بگیرش! ‫بگیرش! 00:27:45.128 --> 00:27:48.999 ‫بگیرش! 00:27:48.999 --> 00:27:50.368 ‫چرا هی میگی "بگیرش" "بگیرش؟" 00:27:50.368 --> 00:27:51.468 چون داره میاد بیرون 00:27:51.468 --> 00:27:54.799 ‫بگیرش! 00:27:54.799 --> 00:27:58.069 ‫بگیرش! 00:27:58.168 --> 00:27:59.408 ‫بگیرش! 00:28:06.079 --> 00:28:08.118 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:28:08.118 --> 00:28:09.749 ‫ برای آزمایش DNA اومدم 00:28:10.089 --> 00:28:13.019 این نمونه ـس این یکی هم برای تطابقه 00:28:13.019 --> 00:28:15.388 اول باید فرمُ پر کنید 00:28:20.829 --> 00:28:23.898 ‫(فرم درخواست آزمایش DNA) 00:28:23.898 --> 00:28:29.168 ‫(اوه تو گی، بیون گونگ چه) 00:28:39.218 --> 00:28:41.249 ‫مطمئنی برادرمی؟ باحال شدی 00:28:42.118 --> 00:28:45.049 اینارم یکی دیگه برام انتخاب کرده 00:28:46.089 --> 00:28:47.188 بذار اینجوری فکر کنیم 00:28:48.519 --> 00:28:49.958 فقط حواست باشه طبق فـیلمنامه پیش بری 00:28:50.529 --> 00:28:51.589 ‫میدونم. 00:28:52.299 --> 00:28:54.898 پدر و مادرمون هر دو پزشک بودن و تو سانحه رانندگی فوت کردن 00:28:54.898 --> 00:28:57.029 اون زمین و ساختمونم به ارث بردیم 00:28:57.128 --> 00:28:58.269 اینارُ باید بگم ،درسته؟ 00:28:58.999 --> 00:29:01.198 فقط حرفی از نـُزول نمیزنی 00:29:01.198 --> 00:29:03.908 حتی یه کلمه 00:29:03.908 --> 00:29:05.069 ‫فهمیدم. 00:29:10.309 --> 00:29:13.548 وقتی خانواده ‫اشُ دیدی حقیقتُ بهشون بگو و مراسمُ بهم بزن 00:29:13.948 --> 00:29:16.148 سعی کن یه جوری وانمود کنی که یعنی اشتباه کردی 00:29:16.589 --> 00:29:18.819 اگه جواب نداد کارت آخرُ رو کن 00:29:19.089 --> 00:29:22.089 با ازدواجشون موافقت کن ولی نذار ثبتش کنن 00:29:39.276 --> 00:29:41.845 آیگو، کاش هیون وو هم میومد 00:29:42.115 --> 00:29:44.216 امروز دادگاه داشت گفت ازتون عذرخواهی کنم 00:29:44.486 --> 00:29:46.955 نمیشه بندازیمش یه روز دیگه ؟ 00:29:46.955 --> 00:29:49.856 انگار تنها کسی که بهش افتخار میکنی دامادِ وکـیـلتـه 00:29:50.026 --> 00:29:53.496 اوه تنگ جا، تو فقط غذاتُ بخور و هیچی نگو 00:29:53.595 --> 00:29:54.925 خاله، گرفتی چی گفت؟ 00:29:54.925 --> 00:29:56.226 ‫فهمیدم. 00:30:08.276 --> 00:30:10.375 سلام 00:30:10.375 --> 00:30:12.076 خانم گوانگ ته 00:30:12.546 --> 00:30:16.046 ‫بابا ، ایشون برادر بزرگتر مردیه که قراره باهاش ازدواج کنم. 00:30:16.516 --> 00:30:18.615 ایشونم پدرمه 00:30:18.746 --> 00:30:20.655 ‫ سلام . 00:30:21.016 --> 00:30:22.056 ‫سلام. 00:30:22.516 --> 00:30:23.786 ‫من هو پونگ جینم. 00:30:23.786 --> 00:30:27.056 ‫من لی چول سو ، ‫پدر گوانگ ته ـم. 00:30:33.935 --> 00:30:36.135 این همون پسره نیست؟ 00:30:36.266 --> 00:30:37.935 همون یارو ساچه 00:30:37.935 --> 00:30:39.806 همونی که بدهیُ انداخت گردن من 00:30:39.806 --> 00:30:42.736 نـه،فقط شبیهشه 00:30:42.736 --> 00:30:45.405 فقط شبیهشه بیاین بریم تو 00:30:45.476 --> 00:30:48.576 تو اون روز دم خونه ما نبودی؟ 00:30:49.546 --> 00:30:51.415 ‫درسته سلام جناب 00:31:00.425 --> 00:31:01.855 با شما چه ارتباطی داره؟ 00:31:01.855 --> 00:31:04.625 ‫او یکی از بچه ها... منظورم اینه که 00:31:05.566 --> 00:31:06.935 کارمندمه 00:31:06.935 --> 00:31:09.536 ایشون رئیس من هستن 00:31:17.306 --> 00:31:20.046 یعنی میگی تو کار نزولین؟ 00:31:20.046 --> 00:31:23.046 ‫البته که نه. من به کساییکه دستشون تنگه وام میدم 00:31:23.046 --> 00:31:25.115 کاری داشتین تماس بگیرین 00:31:25.746 --> 00:31:26.986 ‫گوانگ ته! 00:31:27.385 --> 00:31:29.955 ‫به پدرت نگفتی؟ 00:31:29.955 --> 00:31:31.226 ‫ولی... 00:31:32.226 --> 00:31:34.056 ‫قول دادی امروز نیای! 00:31:34.056 --> 00:31:35.095 ولی اومدم 00:31:35.895 --> 00:31:37.496 ‫این درست نیست. 00:31:37.625 --> 00:31:39.226 این اشتباهه 00:31:48.536 --> 00:31:52.705 پس منظورت این بود 00:31:53.246 --> 00:31:56.685 این بهترین حرکتی بود که میتونستیم بهشون بزنیم 00:32:09.296 --> 00:32:10.595 هیونگ، چرا انقدر طول کشید؟ 00:32:11.895 --> 00:32:13.496 ‫خانواده گوانگ ته هنوز نیومدن. 00:32:15.865 --> 00:32:18.806 ‫چی؟ یعنی چی؟ 00:32:22.506 --> 00:32:25.276 ‫پدر و مادرش پزشکن؟ ‫خانواده ـش پزشکن؟ 00:32:25.945 --> 00:32:27.716 کی تو این جمع خبر داشت؟ دستشُ ببره بالا 00:32:30.816 --> 00:32:32.586 ‫چول سو ، من نمیدونستم. 00:32:32.586 --> 00:32:33.655 ‫منم. 00:32:33.655 --> 00:32:35.915 ‫- لی گوانگ شیک؟ ‫ - تقصیر من بود. 00:32:36.455 --> 00:32:39.486 ‫من از گوانگ شیک و خاله تنگ جا خواستم که رازمُ مخفی نگه دارن. 00:32:39.625 --> 00:32:41.925 چطور تونستی با همچین خانواده ای قرار بذاری؟ 00:32:42.226 --> 00:32:45.326 برادرش که اینکاره نیست 00:32:46.066 --> 00:32:47.635 اصلاً میدونی نزول خورا چجور آدمیاین؟ 00:32:48.296 --> 00:32:51.895 یه زمانی حتی جرات نداشتن به خونمون نزدیک بشن 00:32:52.435 --> 00:32:53.605 میدونی نزول یعنی چی؟ 00:32:54.306 --> 00:32:55.836 میخواد دور و بر اینکارا رو خط بکشه 00:32:55.836 --> 00:32:57.746 مخصوصاً نزول 00:32:58.205 --> 00:33:00.476 میخواد تمام تمرکزشُ بذاره رو اون برج 00:33:00.476 --> 00:33:02.415 هیچکس نمیتونه از رگُ ریشه ـش فرار کنه 00:33:02.546 --> 00:33:04.286 واسه همینه که مردم به این چیزا اهمیت میدن 00:33:04.986 --> 00:33:07.586 ‫اراذل و اوباش همینم منُ میترسونه 00:33:07.586 --> 00:33:11.086 تو یه چشم بهم زدن طرفُ میکشن 00:33:11.226 --> 00:33:12.226 ! تو فیلما ندیدی 00:33:12.226 --> 00:33:14.195 یه جوری میگه انگار خودش خیلی دیده 00:33:14.256 --> 00:33:15.326 ‫ببند! 00:33:16.095 --> 00:33:19.466 ‫باورم نمیشه خواهرزاده ـت عین آب خوردن دروغ بگه 00:33:19.466 --> 00:33:22.395 کی اهمیت میده که اون اراذل و اوباشِ یا گانگستر؟ 00:33:22.395 --> 00:33:24.435 خود نماینده های مجلسم از دیوار مردم بالا میرن 00:33:24.435 --> 00:33:27.276 واسه پُر کردن جیبشون حاضرن هزارجور دروغُ دَلنگ سرهم کنن 00:33:27.276 --> 00:33:29.635 پس دیگه کی به این چیزا اهمیت میده؟ 00:33:29.736 --> 00:33:32.476 آجومـا، شاید برای تو مهم نباشه 00:33:32.476 --> 00:33:33.945 ‫اما دخترم نه 00:33:34.746 --> 00:33:39.646 مثل اینکه برادره دور و بر اینکارا رو خط کشیده 00:33:40.586 --> 00:33:42.256 تو دیگه چته؟ 00:33:42.256 --> 00:33:43.925 یه اراذل و اوباش همیشه یه اراذل و اوباشِ 00:33:43.925 --> 00:33:45.155 ‫پول که همه چیز نیست. 00:33:50.595 --> 00:33:53.095 این چه قیافه ایه ؟ یعنی میگین اشتباه کردم؟ 00:33:54.966 --> 00:33:57.405 ‫البته که نه، 00:33:58.236 --> 00:33:59.405 ‫فقط وقتی حرف پول میشه... 00:33:59.405 --> 00:34:01.306 ‫من برادرشُ می شناسم . 00:34:01.306 --> 00:34:03.076 قبلاً تو رستورانش کارگر پاره وقت بودم 00:34:03.076 --> 00:34:05.306 برو ببین چه پولی پارو میکنه 00:34:05.405 --> 00:34:08.445 تو حتی اگه 12 بارم متولد بشی بازم به گرد پاش نمیرسی 00:34:08.445 --> 00:34:10.145 بحث چند ‫میلیون وون نیست. 00:34:10.145 --> 00:34:11.816 ‫غیر اون ساختمون، 00:34:11.816 --> 00:34:13.185 ‫یه مرد وفاداره که .... 00:34:13.185 --> 00:34:15.385 به برادرش اجازه داده که رستوارن خودشونُ اداره کنه 00:34:15.385 --> 00:34:17.285 برادر کوچیکه به عنوان کارگر پاره وقت همونجا کار میکنه 00:34:17.285 --> 00:34:19.055 و اهل خودنمایی هم نیست 00:34:19.055 --> 00:34:20.325 پاره وقت؟ 00:34:21.055 --> 00:34:22.526 تو که گفتی آمریکا درس خونده 00:34:23.296 --> 00:34:24.625 اونجا درس خونده 00:34:24.625 --> 00:34:27.466 بعد از اینکه برمیگرده برادرش به عنوان تنبیه مجبورش میکنه تو اون رستوارن کار کنه 00:34:27.836 --> 00:34:29.196 اینکارُ بهش تحمیل کرده 00:34:29.736 --> 00:34:31.535 پس واسه همین میخواست بهت ضربه بزنه؟ 00:34:36.605 --> 00:34:37.776 ‫این درست نیست. 00:34:37.776 --> 00:34:39.145 ‫بابا ، یه لحظه 00:34:39.875 --> 00:34:41.145 ‫من مخالف ازدواج بودم. 00:34:42.216 --> 00:34:43.586 ‫به جای ازدواج ، 00:34:43.586 --> 00:34:44.986 می خواستم به عنوان یک زن ‫مجرد زندگی کنم . 00:34:44.986 --> 00:34:47.915 اما برای نجات خودم میخوام ازدواج کنم 00:34:48.586 --> 00:34:50.225 آره، یه زن خانه دار میشم 00:34:51.026 --> 00:34:53.555 ‫بعد از اینکه اونیُ (گوانگ نام) تو اون وضعیت دیدم، 00:34:53.656 --> 00:34:56.225 به این نتیجه رسیدم که حتی زنا هم عوض میشن 00:34:56.696 --> 00:34:59.395 ‫وقتی میدیدم داره تلاش میکنه که زندگیشُ سرو سامون بده... 00:34:59.395 --> 00:35:02.366 تازه فهمیدم که بدون پول نمیشه زندگی کرد 00:35:02.366 --> 00:35:03.736 ‫خودم یه کارگر پاره وقتم.... 00:35:03.736 --> 00:35:05.836 که بیشتر از چند وون تو ماه پس انداز ندارم 00:35:06.506 --> 00:35:07.935 به مرور 00:35:07.935 --> 00:35:10.446 مثل گیمباپ تاریخ مصرف گذشته ای میشم که مُفت نمی ارزه 00:35:10.446 --> 00:35:12.305 ‫برای همین تصمیم گرفتم... 00:35:12.305 --> 00:35:15.376 تا وقتی جوونم عروس یه خانواده ی پولدار بشم 00:35:16.145 --> 00:35:19.386 شاید اینُ اون پشت سرم حرف بزن ولی من ناامید شدم 00:35:20.685 --> 00:35:22.285 ‫میدونم یه اصیل زاده ایم، 00:35:22.915 --> 00:35:24.685 ‫و اینکه رگُ ریشه مهمه 00:35:24.685 --> 00:35:25.955 ‫اما... 00:35:25.979 --> 00:35:27.979 خُب که چی؟ 00:35:28.296 --> 00:35:30.495 با دیدن خونه ـشون زبونم بند اومد 00:35:30.625 --> 00:35:32.395 یه خونه بزرگ دو طبقه با یه باغ 00:35:32.395 --> 00:35:34.836 مثل همونایی که تو تلویزیون میبینی 00:35:35.696 --> 00:35:38.105 شده واسه یه روز میخوام تو یه همچین خونه ای زندگی کنم 00:35:38.105 --> 00:35:41.875 نمیخوام تمام عمرمُ تو این خونه زندگی کنم 00:35:42.176 --> 00:35:45.305 ‫ممکنه همه اون مالُ اموال به من برسه، 00:35:45.305 --> 00:35:46.745 پس چرا باید یه همچین فرصتیُ از دست بدم؟ 00:35:47.415 --> 00:35:49.946 باید تمام تلاشمُ می کردم ‫تا وادارش کنم با من ازدواج کنه. 00:35:49.946 --> 00:35:53.285 ‫چرا وقتی برام سر و دست میشکنه پسش بزنم؟ 00:35:54.256 --> 00:35:56.055 پس سعی کن متقاعدم کنی 00:35:56.586 --> 00:35:59.185 فقط در این صورته که از این ازدواج منصرف میشم 00:36:02.855 --> 00:36:06.395 خوبه،خوبه کارت خوب بود 00:36:06.935 --> 00:36:09.495 ‫گوانگ ته هم پُر بیراه نمیگه 00:36:11.566 --> 00:36:14.105 انگار پول چشمتونُ کور کرده 00:36:14.105 --> 00:36:16.575 دوره زمونه عوض شده 00:36:16.676 --> 00:36:19.145 حتی بچه ی تو قُنداقم پولُ ترجیح میده 00:36:19.276 --> 00:36:23.375 دوره زمونه عوض شده ولی تو هنوز عوض نشدی 00:36:23.685 --> 00:36:25.915 بیاین طبق روال همیشگیمون پیش بریم 00:36:25.915 --> 00:36:27.386 رای گیری میکنیم 00:36:27.386 --> 00:36:29.386 هرکی با ازدواج گوانگ ته موافقه دستشُ ببره بالا 00:36:34.495 --> 00:36:35.955 ‫شوخی میکنین؟ 00:36:36.725 --> 00:36:38.026 ‫این درست نیست. 00:36:38.466 --> 00:36:39.466 ‫بابا 00:36:40.265 --> 00:36:42.296 میدونی چرا میخوام ازدواج کنم؟ 00:36:42.535 --> 00:36:44.006 ‫به خاطر تو 00:36:44.535 --> 00:36:45.566 ‫چی؟ 00:36:45.665 --> 00:36:47.305 ‫چرا بلیط قرعه کشی میخری؟ 00:36:47.305 --> 00:36:48.736 مگه نمیخوای پولدار شی؟ 00:36:54.475 --> 00:36:55.575 ‫گوانگ ته 00:36:56.676 --> 00:36:58.515 ‫چول سو ، قضیه این بلیط چیه؟ 00:36:59.486 --> 00:37:02.415 ‫باورم نمیشه هنوزم تو خط این چیزایی؟ 00:37:02.685 --> 00:37:04.285 بازم بگم؟ 00:37:04.725 --> 00:37:05.725 ‫گوانگ ته 00:37:05.825 --> 00:37:08.096 ‫چیه؟ چیه؟ همه ـشُ بگو 00:37:09.055 --> 00:37:12.466 ‫بابا ، دیگه لازم نیست اینجوری زندگی کنی 00:37:13.125 --> 00:37:15.395 میخوام به این زندگی سرو سامون بدم 00:37:16.566 --> 00:37:19.665 بخاطر تو ازدواج میکنم 00:37:23.035 --> 00:37:26.145 ‫این آهنگ هان یه سولِ . لطفا گوش کنید 00:37:26.375 --> 00:37:28.375 آهنگش فوق العاده ـس 00:37:30.316 --> 00:37:31.316 ‫هان یه سول بهترینه. 00:37:31.816 --> 00:37:33.415 اون ستاره ی نو ظهوره 00:37:34.285 --> 00:37:37.026 ‫لطفا آهنگ هان ‫یه سولُ گوش کنید. 00:37:37.285 --> 00:37:40.125 ‫هان یه سول! 00:37:40.125 --> 00:37:43.125 ‫لطفا آهنگ هان ‫یه سولُ گوش کنید. 00:37:43.526 --> 00:37:45.225 ‫لطفا آهنگ هان ‫یه سولُ گوش کنید. 00:37:45.225 --> 00:37:46.526 ‫هان یه سول! 00:37:48.035 --> 00:37:50.366 اوپا، با بچه اومدم 00:37:51.366 --> 00:37:52.636 ‫باز کن. 00:37:52.935 --> 00:37:54.935 میخواست تو رو ببینه 00:37:56.535 --> 00:37:58.046 تو نمیخوای ببینیش؟ 00:37:58.805 --> 00:38:00.776 خیلی بزرگ شده 00:38:02.276 --> 00:38:03.446 ! اوپا 00:38:10.055 --> 00:38:11.926 اوپا، ما داریم میریم 00:38:11.926 --> 00:38:15.125 برات غذا آوردم حتما بخور 00:38:28.805 --> 00:38:30.035 ‫(کیت های غذایی سامگیتانگ ‫قارچ موجود ـست!) 00:38:30.035 --> 00:38:31.245 ‫(چاشنی موجود ـست.) 00:38:33.105 --> 00:38:34.546 ‫میتونم سفارش بدم؟ 00:38:37.946 --> 00:38:39.645 شک دارم برای اینکارُ اومده باشین 00:38:40.046 --> 00:38:41.855 این دو رو برا بودم گرسنه شدم 00:38:42.515 --> 00:38:43.725 میخوام سفارش بدم 00:38:46.895 --> 00:38:48.096 نوش جونتون 00:38:48.096 --> 00:38:49.426 ‫متشکرم. 00:38:50.625 --> 00:38:53.296 ‫خورش کیمچیتون خوشمزه تر از قبلِ. 00:38:53.296 --> 00:38:54.296 خوشمزه ـس 00:38:54.296 --> 00:38:56.796 ‫مثل اینکه مشتریامون ‫چاشنی طبیعیُ میپسندن 00:38:56.935 --> 00:38:58.906 غذاهای من که به این خوشمزگی نمیشه 00:38:58.906 --> 00:39:00.066 یکی هم به من بدین 00:39:00.375 --> 00:39:02.575 از آشپزی واهمه نداشته باشید فقط امتحان کنید 00:39:02.575 --> 00:39:04.176 با تمرین درست میشه 00:39:04.375 --> 00:39:05.475 الان براتون میارم 00:39:10.515 --> 00:39:11.846 ‫تو تنها امیدمی 00:39:11.846 --> 00:39:13.986 فقط به حرف تو گوش میده 00:39:13.986 --> 00:39:15.555 میترسم سرم داد بزنه 00:39:15.555 --> 00:39:17.156 خاله، روت حساب کردم 00:39:21.625 --> 00:39:24.096 ‫چول سو ، دارم میام تو! 00:39:24.866 --> 00:39:25.866 ‫فایتینگ! 00:39:38.205 --> 00:39:42.675 حالا دلیل نمیشه چون درآمدش بالاس همه اون پولا رو از راه خلاف و غیر قانونی جمع کرده باشه 00:39:42.676 --> 00:39:45.846 مهم اینه که اونقدری جُر بزه داشته که مالِک یه ساختمون شده 00:39:46.245 --> 00:39:48.055 همچین کار آسونیم نیست 00:39:48.055 --> 00:39:51.386 منم به سختی مالک شدم و کلیم تحت فشارم 00:39:51.725 --> 00:39:56.196 میدونی اون پولا رو چجوری از مردم میگیرن؟ 00:39:56.825 --> 00:39:58.096 یکم منطقی باش 00:39:58.625 --> 00:40:01.895 اینکه فکر کنی همه پولدارا آدمای بدین غیر منطقیه 00:40:01.966 --> 00:40:04.035 تو راجب منم همین فکرُ میکنی 00:40:04.435 --> 00:40:06.805 حتما منم از راه خلاف صاحب یه همچین ساختمونی شدم 00:40:07.035 --> 00:40:09.035 تو عدالتُ تو چی میبینی؟ 00:40:10.205 --> 00:40:11.776 حالا چون چند تا کتاب خوندی 00:40:11.776 --> 00:40:13.745 دلیل نمیشه درمورد عدالت سخنرانی کنی 00:40:15.716 --> 00:40:19.185 من دنبال عدالتُ اینجور چیزا نیستم 00:40:19.185 --> 00:40:20.986 ‫پس عقل سلیم ،چی میگه؟ 00:40:20.986 --> 00:40:23.725 اون به خود طرف بستگی داره 00:40:23.725 --> 00:40:26.225 واسه همینه که مردم استاندارهای دوگانه دارن 00:40:26.225 --> 00:40:27.926 ‫هرکی یه چیزی میگه، 00:40:27.926 --> 00:40:30.665 حتی اون آجومایی که با من ماهی میفروشه 00:40:30.665 --> 00:40:33.995 میتونه اینُ تائید کنه به این میگن عقل سلیم 00:40:33.995 --> 00:40:37.406 جامعه عادلانه هم جامعه ایه ‫که عقل سلیم توش حاکم باشه. 00:40:37.406 --> 00:40:40.205 الان دیگه همه مردم کُره از این موضوع باخبرن 00:40:40.736 --> 00:40:43.375 حالا چی شد کشیده شدیم به این بحث؟ 00:40:43.375 --> 00:40:46.975 ‫من فقط میگم باید عاقلانه پیش بریم و انصاف داشته باشیم 00:40:48.676 --> 00:40:51.446 تو که گفتی گوانگ ته بلیط لاتاریه 00:40:51.546 --> 00:40:53.855 الان وقتشه که از این بلیط استفاده کنیم 00:40:53.855 --> 00:40:55.086 ‫پس برو جلو 00:40:55.185 --> 00:40:58.825 میخوای با این یه تیکه کیمچی خرم کنی؟ 00:41:02.196 --> 00:41:05.825 مردای این دوره زمونه فقط بخاطر بـَر و رویِ طرف باهاش ازدواج نمیکنن 00:41:05.825 --> 00:41:09.266 به ارزشها و خانواده ـشم اهمیت میدن 00:41:09.836 --> 00:41:12.006 ‫پدرش که تو زیرزمین زندگی میکنه، 00:41:12.006 --> 00:41:13.975 ‫خواهر بزرگش که بعد از طلاق ‫آواره شد ، 00:41:13.975 --> 00:41:16.435 اون یکی خواهرشم که تو کار خودش مونده 00:41:16.435 --> 00:41:19.506 حالا بماند که خودش از یه دانشگاه به درد نخور فارغ التحصیل شده و یه کارگر پاره وقته 00:41:20.145 --> 00:41:22.575 هیچکس حاضر نیست با یه همچین کسی ازدواج کنه 00:41:23.375 --> 00:41:24.386 حرفات تموم شد؟ 00:41:24.386 --> 00:41:25.486 ادامه بدم؟ 00:41:25.486 --> 00:41:28.285 به قول تنگ جا از این خواب زمستونی بیدار شو 00:41:28.285 --> 00:41:30.355 حداقل خودتُ با شرایط وفق بده 00:41:30.756 --> 00:41:31.825 چی گفتی؟ 00:41:32.855 --> 00:41:35.026 خُب قبول کن 00:41:35.026 --> 00:41:37.325 اون دیگه 29 سالشه به زودی 30 سالش میشه 00:41:37.325 --> 00:41:39.665 هیچکس نمیگیردش مگه یه مُطلقه 00:41:39.866 --> 00:41:43.236 ‫الان چی گفتی؟ مُطلقه؟ 00:41:43.395 --> 00:41:45.966 مگه دروغ میگم هرچی باشه خواهرزادمه 00:41:46.906 --> 00:41:48.006 ‫برو بیرون. 00:41:48.205 --> 00:41:50.645 چطور جرات میکنی این حرفارو تو روم بزنی؟ 00:41:50.645 --> 00:41:54.405 پس بذار ازدواج کنه که توام اینجوری احساس حقارت نکنی 00:41:54.446 --> 00:41:56.446 خوبه که با همچین خانواده ای وصلت کنیم 00:41:56.446 --> 00:41:57.846 اینجوری دیگه مجبور نیستی مزخرفامُ بشنوی 00:41:57.846 --> 00:41:59.185 ‫چطور جرات میکنی؟ 00:41:59.846 --> 00:42:02.256 حالا خوبه هیچی از خودش نداره 00:42:12.196 --> 00:42:13.866 .این درست نیست 00:42:19.535 --> 00:42:20.836 ‫شرط میبندم جواب نداده 00:42:21.535 --> 00:42:23.846 چه میشه کرد؟ منم نمیتونم از پسش بربیام 00:42:24.446 --> 00:42:25.745 ‫حالا چیکار کنم؟! 00:42:28.475 --> 00:42:31.515 تا باردار نشی مشکلت حل نمیشه 00:42:35.386 --> 00:42:37.825 هنوزم باورم نمیشه که پول اولویتِ آخرشه 00:42:37.825 --> 00:42:38.986 روز به روز بدتر میشه 00:42:38.986 --> 00:42:40.325 باید نادیده ـش بگیریم 00:42:40.325 --> 00:42:41.495 نکن 00:42:42.225 --> 00:42:49.325 وقتی گفتی باید این رازُ از خاله مخفی نگه داریم دلم هُری ریخت 00:42:52.906 --> 00:42:53.906 ‫بابا 00:42:53.906 --> 00:42:57.346 ‫لی گوانگ نام ، با لی گوانگ شیک و لی گوانگ ته بیا پایین 00:42:58.305 --> 00:42:59.506 باشه، بابا 00:43:01.816 --> 00:43:03.946 گفت با لی گوانگ شیکُ لی گوانگ ته بیا پایین 00:43:04.846 --> 00:43:06.986 وقتی اینجوری میگه یعنی کارمون تمومه 00:43:07.886 --> 00:43:08.986 ایشش 00:43:09.515 --> 00:43:10.625 بریم 00:43:18.466 --> 00:43:20.495 ‫دیگه خون یه اصیل زاده و این چیزا مهم نیست 00:43:21.336 --> 00:43:23.765 حالا که مستاجرشم نباید حرفی بزنم 00:43:23.765 --> 00:43:25.466 اینارو خاله ـتون بهم گفت 00:43:25.636 --> 00:43:29.276 بعید میدونم یه همچین چیزی گفته باشه 00:43:30.406 --> 00:43:33.375 تو چی میدونی؟ اینارو تو روم گفت 00:43:33.375 --> 00:43:35.745 امکان نداره یه همچین حرفی بزنه 00:43:35.745 --> 00:43:37.145 فکر نکنم 00:43:37.886 --> 00:43:39.015 برو ازش بپرس 00:43:39.386 --> 00:43:41.285 انگار حرفمو قبول ندارین 00:43:42.055 --> 00:43:44.086 یعنی من لایق یه همچین حرفیم؟ 00:43:45.455 --> 00:43:46.526 ‫لی گوانگ نام 00:43:47.086 --> 00:43:48.455 داری چیکار میکنی؟ 00:43:48.455 --> 00:43:51.026 بعد از طلاق با خیلی چیزا دستُ پنجه نرم کردی 00:43:51.026 --> 00:43:54.336 پس بهتره مادرشوهرتُ راضی کنی 00:43:54.636 --> 00:43:58.805 چطور میتونی ازش فرار کنی و تو یه همچین جایی اون بچه رو بزرگ کنی؟ 00:43:59.665 --> 00:44:01.035 مثلا فرزند ارشدی 00:44:01.805 --> 00:44:03.035 خودتُ درست کن 00:44:03.805 --> 00:44:07.046 مثلا الگوی خواهراتی 00:44:08.176 --> 00:44:09.245 ‫لی گوانگ شیک 00:44:10.015 --> 00:44:11.546 تو دردت چیه؟ 00:44:11.546 --> 00:44:14.586 چند وقته تو کار کیت های غذایی؟ 00:44:15.156 --> 00:44:18.555 نباید کار به اون خوبیُ ول میکردی 00:44:19.285 --> 00:44:21.426 تو دیگه 34 سالته 00:44:22.096 --> 00:44:24.665 نمیشه که تا ابد به عنوان یه مطلقه بی پول زندگی کنی 00:44:26.165 --> 00:44:27.265 ‫لی گوانگ ته 00:44:27.935 --> 00:44:32.496 بعد از اونهمه نزولی که گرفتی میخوای با یکی از همون خانواده ازدواج کنی؟ 00:44:32.705 --> 00:44:34.176 ‫به نظرت منطقیه؟ 00:44:34.776 --> 00:44:37.975 به همین زودیا بدون هیچ ردی ناپدید میشی 00:44:38.605 --> 00:44:40.245 میدونم وضعیت خوبی نداریم 00:44:40.245 --> 00:44:42.446 چجوری میخوای با اجدادمون روبرو شی؟ 00:44:42.975 --> 00:44:44.086 آیگو 00:44:45.316 --> 00:44:47.855 ‫من چه اشتباهی کردم که همچین بچه هایی گیرم اومد؟ 00:44:48.256 --> 00:44:50.455 ‫این درست نیست. 00:44:50.455 --> 00:44:52.386 ‫این اشتباهه. 00:45:01.165 --> 00:45:02.535 دیگه دارم پیر میشم 00:45:03.165 --> 00:45:06.906 قبلاً از سخنرانی هاش متنفر بودم ولی حالا درکش میکنم 00:45:07.776 --> 00:45:12.346 ‫مهم نیست پشت سرمون چی میگن ما ‫باید غرور خانواده ـمونُ حفظ کنیم. 00:45:13.645 --> 00:45:17.346 ‫گوانگ ته آ، بهتر نیست بیشتر درمورد این ازدواج فکر کنی؟ 00:45:17.586 --> 00:45:19.986 به حمایتتون نیاز دارم 00:45:19.986 --> 00:45:21.555 منم میترسم 00:45:22.015 --> 00:45:23.955 ‫این گانگسترهای فیلما رو ندیدی چقدر ترسناکن 00:45:24.285 --> 00:45:25.555 ‫ فکرشُ بکن... 00:45:26.086 --> 00:45:28.156 ببین، مو به تنم راست شد 00:45:28.995 --> 00:45:32.165 نمیترسی عضو خانواده ـشون شی؟ 00:45:32.165 --> 00:45:34.265 ‫چرا بترسم؟ کمربند مشکی دارم 00:45:34.265 --> 00:45:35.535 خیلی ساده لوحی 00:45:35.535 --> 00:45:38.105 اونوقت چجوری میخوای باهاشون دربیوفتی؟ 00:45:38.105 --> 00:45:39.765 باید پیشینه خانوادگیشم در نظر بگیریم 00:45:40.535 --> 00:45:43.636 پیشینه؟ نیست ما پیشینه خفنی داریم؟ 00:45:43.906 --> 00:45:46.906 میگیم یه اصیل زاده ایم ولی چیزی برای نمایش نداریم 00:45:47.006 --> 00:45:50.515 من همین الانم وقتی میگن مادرت چجوری فوت کرد توش میمونم 00:45:50.515 --> 00:45:52.145 مثلا چی میخوام بگم؟ 00:45:52.886 --> 00:45:55.486 بگم یه مادری داشتم که هم سر بابامُ شیره مالید هم زندگیمُ داغون کرد 00:45:55.586 --> 00:45:58.086 ماهم بدون اینکه از کاراش خبر داشته باشیم رامش شدیم 00:45:58.656 --> 00:45:59.926 بابامون چی داره؟ 00:46:00.125 --> 00:46:02.325 نه پولی نه کاری 00:46:03.125 --> 00:46:06.296 حتی پدر خوبیم نبود چرا اینجوری میکنه؟ 00:46:06.596 --> 00:46:08.336 اونی 00:46:09.336 --> 00:46:11.406 چرا منُ میزنی؟ مگه چیکار کردم؟ 00:46:11.406 --> 00:46:13.066 حق نداری پشت سرش اینجوری حرف بزنی 00:46:13.305 --> 00:46:16.636 ‫بابا تو 23 سالگی ‫نان آور خانواده بود ، 00:46:16.636 --> 00:46:18.605 با بدبختی خرجمونُ درآورد 00:46:19.046 --> 00:46:20.946 حتی سرگرمی هم نداشت 00:46:20.946 --> 00:46:22.816 همه دار و ندارشُ فدای خانواده ـش کرد 00:46:23.245 --> 00:46:26.616 نمیتونی برحسب مالُ اموالش قضاوتش کنی 00:46:26.616 --> 00:46:28.185 ‫- نمیبخشمت. ‫ - حالا هرچی. 00:46:28.185 --> 00:46:29.355 هرکاری عشقم بکشه میکنم 00:46:38.026 --> 00:46:39.066 ‫اون خواننده بزرگیه. 00:46:39.066 --> 00:46:41.035 بیاین آهنگشُ گوش کنید 00:46:41.596 --> 00:46:42.665 لطفا گوش کنید 00:46:42.935 --> 00:46:44.236 خیلی خوب میخونه 00:46:45.435 --> 00:46:46.435 ‫اوکی... 00:46:49.205 --> 00:46:51.906 همش به سول ، به سول فقط اون عوضی پسرته؟ 00:46:51.906 --> 00:46:53.745 واسه من چیکار کردی؟ 00:46:55.346 --> 00:46:57.176 بهترین آهنگ قرن 00:46:57.176 --> 00:46:58.946 ‫لطفا آهنگ "اوکی"اوکیُ" گوش کنید 00:46:58.946 --> 00:47:00.645 این بهترین آهنگه 00:47:00.645 --> 00:47:02.015 ‫"اوکی"اوگی" بهترینه 00:47:02.015 --> 00:47:03.216 لطفا اینُ گوش کنید 00:47:03.216 --> 00:47:04.926 اسمش هان یه سوله 00:47:05.656 --> 00:47:09.125 هان یه سول بهترینه لطفا اوکی اوکیُ گوش بدید 00:47:09.196 --> 00:47:10.555 ‫هان یه سول! 00:47:10.555 --> 00:47:12.325 ‫اینُ باید صبح و شب بخورید 00:47:12.325 --> 00:47:15.866 البته اگه سردرد دارید قبل از ‫خواب بخورید بهتره 00:47:15.866 --> 00:47:16.935 بله 00:47:17.035 --> 00:47:18.866 چند تا قرص برای رفع خستگی میخوام 00:47:21.776 --> 00:47:22.906 ‫بونگ جا ! 00:47:28.616 --> 00:47:29.676 ‫بونگ جا ! 00:47:33.685 --> 00:47:36.015 چیکار میکنی اگه یکی مارو ببینه چی؟ 00:47:40.285 --> 00:47:41.825 کجات درد میکنه؟ 00:47:42.055 --> 00:47:45.066 ‫به نظر خوب نمیای این قرص ها برای چیه؟ 00:47:45.066 --> 00:47:46.265 ‫نگران من نباش. 00:47:46.265 --> 00:47:47.696 بگو مشکلت چیه؟ 00:47:48.265 --> 00:47:49.596 مثلا اگه مریض باشم ،چی؟ 00:47:49.596 --> 00:47:50.935 نمیخوام مریض بشی 00:47:51.466 --> 00:47:52.906 تو نباید مریض بشی 00:47:53.736 --> 00:47:55.336 دقیقا مثل یه گرگی تو لباس میش 00:47:57.035 --> 00:47:58.645 پس پسرت خواننده شده 00:47:58.645 --> 00:48:00.676 ‫("اوکی ، اوکی" ، ‫اولین آلبوم هان یه سول) 00:48:01.676 --> 00:48:02.776 ‫آره. 00:48:03.676 --> 00:48:07.415 ‫فکر کردم بعد از ترخیص حداقل یه بار باهام تماس می گیری 00:48:07.986 --> 00:48:10.185 نه اینکه بهت حسی داشته باشَمـا ، نه 00:48:10.185 --> 00:48:14.455 انتظار داشتم باهام ‫تماس بگیری و حالمُ بپرسی. 00:48:15.125 --> 00:48:17.225 انگار انتظار زیادی بود 00:48:18.325 --> 00:48:19.325 ‫متاسفم. 00:48:20.196 --> 00:48:21.566 مشغول یه کاری بودم 00:48:22.895 --> 00:48:25.665 ‫میدونم از دستم ناراحتی اما.... 00:48:25.665 --> 00:48:27.066 بایدم سرت شلوغ باشه 00:48:27.906 --> 00:48:31.676 هرچی باشه پسرت خواننده شده دیگه حتی خواهرزاده منم نگاه نمیکنه 00:48:31.875 --> 00:48:33.846 ‫شرط میبندم سرت به همین چیزا گرم بوده. 00:48:34.176 --> 00:48:36.616 ‫- اینطور نیست. ‫ - پس چیه؟ 00:48:36.816 --> 00:48:39.415 ما که از هم جدا شدیم پس چرا نمیذاری باهم باشن؟ 00:48:39.415 --> 00:48:40.915 این اداها چیه؟ 00:48:41.386 --> 00:48:43.915 نکنه بخطر اون حادثه ازش متنفری؟ 00:48:44.285 --> 00:48:45.986 ‫اینطور نیست ، راستش ... 00:48:45.986 --> 00:48:47.125 ‫فراموشش کن. 00:48:47.725 --> 00:48:49.756 باید زودتر از اینا این رابطه رو تمومش میکردم 00:48:50.225 --> 00:48:52.366 من خیلی احمق بودم 00:48:53.265 --> 00:48:55.636 اگه دوباره همُ دیدیم فقط وانمود کن که منُ نمیشناسی 00:49:06.705 --> 00:49:08.145 ‫اوضاع چطوره؟ 00:49:09.116 --> 00:49:10.846 هر راهی که به ذهنم میرسیدُ امتحان کردم ولی جواب نداد 00:49:11.986 --> 00:49:14.086 رفته پیاده روی؟ اومدم که نبود 00:49:14.785 --> 00:49:16.316 واسه اینکارا باید یکم پول تو دستُ بالت باشه 00:49:16.685 --> 00:49:18.986 قرار نیست که بهشون رشوه بدم 00:49:19.526 --> 00:49:22.225 همینکه بخوای باهاشون گپ بزنی و چای بخوری خودش هزینه ـس 00:49:22.395 --> 00:49:24.125 حداقل یه وعده غذا رو که باید بهشون بدی 00:49:25.196 --> 00:49:26.825 هزینه رفت و آمدت به کنار 00:49:28.765 --> 00:49:31.636 لطفا هرکاری از دستت برمیاد براش بکن 00:49:31.636 --> 00:49:33.105 باید از این وضعیت نجاتش بدیم 00:49:33.935 --> 00:49:36.935 چرا به گوانگ شیک زنگ نمیزنی؟ 00:49:37.375 --> 00:49:38.475 ‫گوانگ شیک؟ 00:49:39.006 --> 00:49:42.316 همینکه کنارش باشه امیدوار میشه 00:49:43.316 --> 00:49:44.785 ‫بهش زنگ بزنم؟ 00:49:50.616 --> 00:49:51.926 ‫بهش زنگ نزن 00:49:52.055 --> 00:49:54.086 اون میتونه کمکت کنه 00:49:54.086 --> 00:49:55.625 ‫گفتم زنگ نزن! 00:49:56.756 --> 00:49:58.366 نمیخوام منُ تو این وضعیت ببینه 00:50:00.096 --> 00:50:01.566 برو توام برو 00:50:02.866 --> 00:50:04.435 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:50:04.435 --> 00:50:06.336 باید حقیقتُ بهش بگی 00:50:06.336 --> 00:50:07.935 همه اینا بخاطر اونه 00:50:09.236 --> 00:50:10.305 که چی شه؟ 00:50:10.946 --> 00:50:12.745 میخوای از روی ترحم باهام بمونه؟ 00:50:13.705 --> 00:50:15.046 ‫من یه مـَردم 00:50:15.415 --> 00:50:17.446 نمیخوام منُ تو این وضعیت ببینه 00:50:19.415 --> 00:50:20.785 درضمن ،اون تقصیری نداره 00:50:21.586 --> 00:50:22.816 باشه 00:50:23.455 --> 00:50:24.955 ‫میتونم جایی برم؟ 00:50:26.886 --> 00:50:27.995 میخوای کجا بری؟ 00:50:28.696 --> 00:50:29.855 ‫هر جا. 00:50:31.196 --> 00:50:32.866 اینجا دارم خفه میشم 00:50:34.665 --> 00:50:38.566 فقط میخوام برم بخاطر توئه که نمیتونم 00:50:38.566 --> 00:50:40.466 حتی اگه بخوامم نمیتونم 00:50:41.336 --> 00:50:42.736 ‫چون باید مراقبت باشم 00:50:43.205 --> 00:50:44.805 مجبور نیستی ازم مراقبت کنی 00:50:45.346 --> 00:50:46.745 نمیگم ترکم کن 00:50:47.506 --> 00:50:49.375 که اگه اینکارُ کنی خودم تمومش میکنم 00:50:49.546 --> 00:50:50.816 ‫یادت باشه. 00:51:05.296 --> 00:51:06.466 ‫بابا 00:51:06.466 --> 00:51:08.096 هوم؟ 00:51:10.535 --> 00:51:13.205 ‫سلام پدر. شرمنده که ‫زودتر خدمتتون نرسیدم 00:51:13.205 --> 00:51:15.205 ‫من داماد آینده ـتون ، هو کی جینم 00:51:15.336 --> 00:51:17.375 تو که هنوز ازدواجم نکردی چه دامادی؟ 00:51:18.645 --> 00:51:21.216 نیازی به این کارا نیست فقط برو 00:51:21.515 --> 00:51:22.776 این برای شماس 00:51:24.685 --> 00:51:27.145 جینسینگ قرمزه ‫برای سلامتیتون مفیده. 00:51:27.145 --> 00:51:28.955 نیازی نیست تشریف ببرین 00:51:28.955 --> 00:51:32.055 ‫بابا ، یه کوچولو بهمون وقت بدید . میخواد درد و دل کنه 00:51:32.055 --> 00:51:33.455 ‫چه درد و دلی؟ 00:51:34.455 --> 00:51:37.125 نمیذارم دخترمُ بگیری 00:51:52.046 --> 00:51:53.605 آیگو ، این کارُ نکن 00:51:53.605 --> 00:51:55.575 لباسات خراب میشه 00:51:55.645 --> 00:51:56.915 ‫اشکالی نداره پدر 00:51:56.915 --> 00:52:00.116 آیگو، این کارا فایده ای نداره 00:52:00.285 --> 00:52:01.886 آیگو 00:52:07.455 --> 00:52:10.855 آیگو،ولش کن 00:52:10.855 --> 00:52:13.866 ‫اشکالی نداره ، یه داماد باید تو این کارها تبحر داشته باشه 00:52:13.866 --> 00:52:16.196 چی چیُ تبحر داشته باشه 00:52:16.995 --> 00:52:18.006 ‫لی گوانگ ته! 00:52:18.236 --> 00:52:19.866 اینکارا فایده ای نداره 00:52:20.035 --> 00:52:21.506 این درست نیست 00:52:23.205 --> 00:52:24.676 ‫پـ ..پـ .. پـدر... 00:52:42.125 --> 00:52:45.296 دیدی؟ نگفتم معده ـت ضعیفه 00:52:55.805 --> 00:52:57.575 حالا نمیشه طرف من باشی؟ 00:52:57.946 --> 00:52:59.375 نه بخاطر پولش 00:52:59.375 --> 00:53:00.805 من حتی وقتی بی پولـم بود دوسش داشتم 00:53:01.075 --> 00:53:02.616 میتونم همه چیُ از نو بسازم 00:53:03.176 --> 00:53:05.446 میخوام بابا بهم افتخار کنه 00:53:06.046 --> 00:53:08.616 حتی حاضر نیست بره زادگاهش به خانواده ـش سر بزنه 00:53:09.785 --> 00:53:11.185 ‫تصمیممُ گرفتم... 00:53:11.386 --> 00:53:13.526 میخوام این بلیط لاتاریُ چالش کنم 00:53:14.855 --> 00:53:18.796 منم دلم میخواد از یه زاویه بهتری بهش نگاه کنم 00:53:19.325 --> 00:53:20.825 ‫اونقدرام اسون نیست. 00:53:21.165 --> 00:53:22.796 راه سختیُ پیش گرفتی 00:53:24.435 --> 00:53:26.506 مطمئنی باهاش خوشبخت میشی؟ 00:53:26.605 --> 00:53:27.605 اوهوم 00:53:27.605 --> 00:53:29.705 تو این مسیر کلی اتفاق غیر قابل پیش بینی هست 00:53:29.705 --> 00:53:31.006 از پسش بر میام 00:53:31.006 --> 00:53:33.145 حتی اگه یه روز باشه میخوام درست زندگی کنم 00:53:46.881 --> 00:53:49.312 ‫پولی که پنج سال پیش ‫قرض گرفتیُ پس بده. 00:53:49.312 --> 00:53:50.982 اونوقت دیگه برنمیگردم 00:54:00.261 --> 00:54:02.292 دارم میرم خونه 00:54:02.292 --> 00:54:05.062 ‫باشه. فردا صبح میبینمت 00:54:05.361 --> 00:54:07.562 ‫من همین جا میمونم 00:54:09.772 --> 00:54:11.872 ‫به من دست نزن. 00:54:11.872 --> 00:54:15.341 به من دست زدی نزدیا 00:54:15.341 --> 00:54:18.712 عجب آدم رو مُخیه باید برم خونه 00:54:18.712 --> 00:54:20.212 این بحثش جداس 00:54:20.212 --> 00:54:23.152 یا پولُ بده یا فردا دوباره منُ میبینی 00:54:27.922 --> 00:54:30.292 هرکاری عشقت میکشه بکن 00:54:53.741 --> 00:54:54.741 آیگو 00:54:59.022 --> 00:55:00.152 ایشش 00:55:06.721 --> 00:55:08.161 ‫(گوشت گاو کره ای) 00:55:13.402 --> 00:55:14.462 برو بیرون 00:55:23.841 --> 00:55:25.011 بگیرش 00:55:27.942 --> 00:55:31.611 تا حالا سرسخت تر از تاندون گاو ندیده بودم 00:55:31.611 --> 00:55:32.982 عجب سیریشی هستی 00:55:32.982 --> 00:55:34.352 تو خوب باش 00:55:45.292 --> 00:55:46.761 هِی ، خواننده 00:55:47.502 --> 00:55:50.372 من همسایه اونطرفیم 00:55:51.002 --> 00:55:54.341 راستیتش خواننده ی بزرگی هستی 00:55:54.772 --> 00:55:56.312 کارِتُ ادامه بده 00:55:56.312 --> 00:55:58.111 حتی منم حمایتت میکنم 00:55:58.111 --> 00:56:00.642 هم جوونی هم خوشتیپ 00:56:00.642 --> 00:56:03.352 اگه من جای تو بودم ، بال درمیاوردم 00:56:05.582 --> 00:56:09.821 این مرغ سوخاریُ با پولایِ قُلکم خریدم 00:56:10.192 --> 00:56:11.721 نمیدونستم چه مُدلیشُ میپسندی 00:56:11.721 --> 00:56:14.122 واسه همین با سس و بدون سسشُ برات گرفتم 00:56:14.122 --> 00:56:15.292 ‫اشکالی نداره؟ 00:56:15.661 --> 00:56:19.102 ‫هِی خواننده اینُ بخور و روحیه بگیر 00:56:20.931 --> 00:56:23.672 ‫♪ اوکی اوکی ♪ ‫♪ هیچوقت تسلیم نمیشم ♪ 00:56:23.672 --> 00:56:26.201 ‫♪ زندگیه من ♪ ‫♪ موفق باشی ♪ 00:56:51.591 --> 00:56:54.631 دیدی؟ اینهمه آدم بفکرتن 00:56:54.631 --> 00:56:56.672 حاضر شده از پولای قُلکش واست مرغ سوخاری بگیره 00:56:57.872 --> 00:57:00.301 شنیدم طرفدارایِ آدم معروفا واسشون چیز میز میگیرن 00:57:00.301 --> 00:57:03.471 یه نگاه به خودت بنداز همینجوریشم خواننده ای 00:57:03.471 --> 00:57:05.372 کی حاضره برای یکی غذای مفتُ مجانی ببره؟ 00:57:06.042 --> 00:57:08.281 از همین الانشم موفقی 00:57:09.482 --> 00:57:11.082 قبلاً تو خطِ مـو بودی 00:57:11.082 --> 00:57:12.781 ‫حالا ریشتُ بلند میکنی؟ 00:57:17.752 --> 00:57:20.122 ‫این پس اندازمه ‫2000 تایی میشه 00:57:20.122 --> 00:57:22.221 خودم حمایتت میکنم 00:57:22.221 --> 00:57:23.962 تو خیالت تخت 00:57:25.701 --> 00:57:27.031 رونِ مرغِ 00:57:27.031 --> 00:57:29.131 کوچیکه اما خوشمزه ـس 00:57:29.131 --> 00:57:30.201 نمیخوام 00:57:30.772 --> 00:57:33.241 واسه یه آدم بی ارزشی مثل من غذا چه فایده ای داره؟ 00:57:33.801 --> 00:57:37.312 ‫حالا چرا بی ارزش؟ کلی کاربرد داری 00:57:37.712 --> 00:57:39.681 ‫- بخورش. ‫ - گفتم نمیخوام! 00:57:40.982 --> 00:57:43.011 از کِی تاحالا برات مهم شدم؟ 00:57:43.511 --> 00:57:45.312 تازه یادت افتاده تاسف بخوری؟ 00:57:46.122 --> 00:57:47.721 احساس گناه میکنی؟ 00:57:52.692 --> 00:57:55.122 برو بیرون میخوام تنها باشم 00:57:55.122 --> 00:57:57.292 ‫دیگه اینجا نیا! ‫ فقط برو! 00:57:57.732 --> 00:58:00.031 ‫تنهام بذار! ‫اصلا بذار بمیرم! 00:58:05.701 --> 00:58:06.801 ‫آره. 00:58:08.241 --> 00:58:09.971 همه ـشُ سر من خالی کن 00:58:10.872 --> 00:58:12.312 هرچی میخوای بگو 00:58:13.042 --> 00:58:15.212 اصلا نفرینم کن 00:58:15.752 --> 00:58:17.212 ‫فقط زنده بمون 00:58:18.111 --> 00:58:20.951 تو باید زندگی کنی منم باید زندگی کنم 00:58:20.951 --> 00:58:22.821 کی به خوانندگی اهمیت میده؟ 00:58:23.292 --> 00:58:26.292 همینکه زنده ای راضیم 00:58:27.062 --> 00:58:29.392 ‫هیچکس از آینده ـش خبر نداره 00:58:29.491 --> 00:58:33.931 یه روزی میرسه که آهنگات تو کل کشور میترکونه 00:58:33.931 --> 00:58:35.872 اونوقت همه خواننده صدات میکنن 00:58:36.402 --> 00:58:39.402 اوکی ، اوکی اشکالی نداره 00:58:39.402 --> 00:58:40.841 ‫دنیا هرچی بگه.... 00:58:40.841 --> 00:58:42.772 میشه تمومش کنی؟ 00:58:42.812 --> 00:58:45.542 اوکی ، اوکی هیچوقت تسلیم نمیشم 00:58:46.082 --> 00:58:47.982 زندگیه من موفق باشی 00:59:16.712 --> 00:59:17.872 ‫به پدر ، 00:59:17.872 --> 00:59:20.011 ‫از طرف داماد سومتون هو کی جین. 00:59:26.281 --> 00:59:27.352 ‫پدر 00:59:28.022 --> 00:59:30.152 ‫میخواستم اینُ شخصاً بهتون بگم، 00:59:30.551 --> 00:59:31.852 ولی مجبور شدم تو نامه حرفمُ بزنم 00:59:33.422 --> 00:59:35.422 ‫برادرم خیلی سرسخته ، 00:59:35.991 --> 00:59:37.792 ‫کارهای بدی انجام داده. 00:59:38.491 --> 00:59:40.661 درسته، اون قبلاً یه گانگستر بوده 00:59:42.002 --> 00:59:44.931 ‫مادرم بعد از اینکه به دنیا اومدم فوت کرد 00:59:45.631 --> 00:59:48.471 .بعد از اون پدرم خونه رو ترک کرد 00:59:49.542 --> 00:59:51.911 ‫من و برادرم تو ‫یتیم خونه بزرگ شدیم . 00:59:54.241 --> 00:59:57.852 ‫برادرم با من فرار کرد که فرزندخونده کسی نشم 00:59:58.752 --> 00:59:59.752 ‫اون زمان... 01:00:00.622 --> 01:00:02.591 فقط ده سالش بود 01:00:05.022 --> 01:00:07.991 ‫من بهش افتخار می کنم از نظر من اون بیشتر شبیه پدر و مادرمه 01:00:08.321 --> 01:00:09.361 ‫برای همین... 01:00:10.692 --> 01:00:14.201 ‫ گوانگ ته رو دوست داشتم ‫چون خانواده ی فوق العاده ای داشت 01:00:16.701 --> 01:00:20.942 شما دختر فوق العاده ای تربیت کردین 01:00:21.801 --> 01:00:23.272 واقعاً ازتون ممنونم 01:00:25.471 --> 01:00:27.111 ‫اگه با این ازدواج موافقت کنین، 01:00:28.142 --> 01:00:29.681 نمیذارم آب تو دلش تکون بخوره 01:00:29.681 --> 01:00:32.051 بهتون ثابت میکنم که ما هم میتونیم خوشبخت باشیم 01:00:46.031 --> 01:00:47.902 به عنوان فرزند ارشدم چیکار کردی؟ 01:00:48.462 --> 01:00:50.272 از روی خواهرات خجالت نمیکشی؟ 01:00:50.971 --> 01:00:53.442 میخوای همینجوری پیش خاله ـت بمونی؟ 01:00:53.442 --> 01:00:54.971 ‫این درست نیست. 01:01:12.252 --> 01:01:13.321 ‫من برگشتم. 01:01:14.962 --> 01:01:17.292 ‫چیکار می کردی؟ 01:01:19.261 --> 01:01:20.562 ‫این درست نیست. 01:01:21.801 --> 01:01:22.832 ‫بیا با مادرت زندگی کنیم 01:01:23.531 --> 01:01:26.301 درست نیست اونُ اونجا تنها بذاریم 01:01:26.301 --> 01:01:28.772 برکتم نباید تو همچین جایی بزرگ شه 01:01:29.471 --> 01:01:31.241 ‫من کوتاه میام 01:01:32.372 --> 01:01:33.482 تو مشکلی نداری؟ 01:01:34.042 --> 01:01:35.741 مثلا اگه داشته باشم چیکار میتونم کنم؟ 01:01:36.681 --> 01:01:39.082 هرچی باشه مادرته من کوتاه میام 01:01:39.752 --> 01:01:41.082 بیا لوازم ضروریُ برداریم 01:01:44.792 --> 01:01:45.852 ممنونم 01:01:46.821 --> 01:01:48.661 ‫همین که کوتاه اومدی.... 01:01:49.431 --> 01:01:50.832 حالم بهتر شد 01:01:54.502 --> 01:01:55.562 ممنونم 01:02:04.312 --> 01:02:05.372 ‫کیه؟ 01:02:05.611 --> 01:02:07.082 بسته دارید 01:02:08.212 --> 01:02:09.781 ‫منکه چیزی سفارش ندادم. 01:02:24.491 --> 01:02:25.861 ‫شما اینجا چیکار میکنید؟ 01:02:25.861 --> 01:02:28.161 ‫مادر ، براتون یه بسته آوردم . 01:02:28.761 --> 01:02:30.332 ‫پسر و نوه ـت 01:02:30.332 --> 01:02:32.031 به علاوه عروست 01:02:32.131 --> 01:02:33.542 داری باهام بازی میکنی؟ 01:02:33.542 --> 01:02:35.042 ‫مادر ، من اشتباه کردم 01:02:35.201 --> 01:02:36.542 ‫لطفا این بسته رو قبول کن . 01:02:36.841 --> 01:02:39.241 دیگه هیچوقت ناراحتتون نمیکنم 01:02:39.381 --> 01:02:41.642 اصلا هرچی میخواین بهم بگید 01:02:41.642 --> 01:02:42.681 ‫فقط... 01:02:43.411 --> 01:02:44.781 اجازه بدید برگردیم 01:02:44.781 --> 01:02:47.281 چرا وقتی میتونید تنها زندگی کنید خودتونُ اذیت میکنید؟ 01:02:47.451 --> 01:02:49.082 ‫ برو بیرون! 01:02:49.721 --> 01:02:53.321 اینکارُ نکن برکت، مامانبزرگ 01:02:53.661 --> 01:02:55.962 آیگو، برکتم 01:02:56.131 --> 01:02:58.091 چرا انقدر لاغر شده؟ 01:02:58.431 --> 01:03:00.301 درست و حسابی بهش غذا ندادی،نه؟ 01:03:01.462 --> 01:03:04.772 آیگو برکتم مامانبزرگُ دوس داری؟ 01:03:05.102 --> 01:03:08.042 یعنی انقدر مامانبزرگُ دوس داری؟ 01:03:08.172 --> 01:03:09.442 پس اینطور 01:03:20.522 --> 01:03:23.451 مادرت تو اتاق خواب اصلی بخوابه ما هم تو این یکی میخوابیم 01:03:24.091 --> 01:03:25.352 زیادی کوچیک نیست؟ 01:03:25.352 --> 01:03:27.321 اونجا که سه نفری زندگی میکردیم 01:03:27.392 --> 01:03:30.261 ببخشید که تو یه همچین جایی آوردمت 01:03:30.761 --> 01:03:33.902 باید هرجور شده یه پولی جفتُ جور کنم که زودتر بریم یه جای بزرگتر 01:03:34.031 --> 01:03:35.161 ‫ این آپارتمان... 01:03:35.431 --> 01:03:36.571 ‫میدونم. 01:03:37.102 --> 01:03:38.701 منکه مشکلی ندارم 01:03:39.201 --> 01:03:42.241 از مادر برکتم ممنونم 01:03:42.672 --> 01:03:46.911 اگه این خونه رو برات نذاشته بود که الان مجبور بودیم تو اون آپارتمان تنگ و کوچیک زندگی کنیم 01:03:47.611 --> 01:03:49.812 تو نه تنها خوشگلی شیرین زبونم هستی 01:03:50.411 --> 01:03:51.881 ‫- من خوشگلم؟ ‫- هوم. 01:03:52.181 --> 01:03:53.352 به طرز وحشتناکی خوشگی 01:03:56.051 --> 01:03:59.051 مادرم هرچی گفت نادیده بگیر 01:03:59.392 --> 01:04:00.821 ‫به جاش بی صدا سرود ملیُ بخون. 01:04:01.361 --> 01:04:02.962 خودم سپرت میشم 01:04:03.861 --> 01:04:08.462 افسانه ها که میگن هیچ شوهری نمیتونم سپر بلای خانمش باشه 01:04:09.261 --> 01:04:10.502 ولی من بهت ایمان دارم 01:04:13.172 --> 01:04:14.272 ‫باور نکردنیه. 01:04:14.571 --> 01:04:16.071 مگه کار دیگه ای هم از دستشون برمیاد؟ 01:04:16.071 --> 01:04:17.571 دمشُ میذاره رو کولشُ میره 01:04:18.172 --> 01:04:21.241 صبر کن و ببین با پایِ خودش از اینجا میره 01:04:22.181 --> 01:04:25.181 ‫فالگیر گفت پسرم سه ‫بار ازدواج میکنه 01:04:25.712 --> 01:04:28.752 زن سابقش لیاقتشُ نداره 01:04:29.451 --> 01:04:30.892 پسرم صاحب یه دختر میشه 01:04:30.892 --> 01:04:32.451 اما نه از اون 01:04:32.752 --> 01:04:35.422 دیگه 40 سالشه، چجوری میخواد باردار شه؟ 01:04:36.692 --> 01:04:39.832 نه اون میتونه بچه دار شه نه من میذارم 01:04:40.361 --> 01:04:42.002 منکه اونُ عروس خودم نمیدونم 01:04:42.462 --> 01:04:43.602 صبر داشته باش 01:04:43.602 --> 01:04:46.741 باید بهای این 15 سالُ بده 01:04:47.201 --> 01:04:49.942 با پای خودش اومده تو دل شیر 01:05:22.602 --> 01:05:24.042 ‫مادر ، بیدار شدی؟ 01:05:24.172 --> 01:05:25.511 بفرمائید بشینید 01:05:27.741 --> 01:05:28.911 اینارو تو پختی؟ 01:05:28.911 --> 01:05:30.181 ‫بله ، من پختم 01:05:30.181 --> 01:05:31.781 نمیدونستم از این کارام بلدی 01:05:32.181 --> 01:05:33.752 تو حتی بلد نبودی پلوپزُ روشن کنی 01:05:34.022 --> 01:05:35.781 کار باهاشُ بلدم 01:05:36.192 --> 01:05:39.321 سوپ گوشت گاوه اونقدرام سخت نبود 01:05:41.922 --> 01:05:44.931 حتما این ظرفُ ظروفم از خونه ـتون آوردی 01:05:45.332 --> 01:05:46.462 از کجا فهمیدین؟ 01:05:46.462 --> 01:05:47.701 چون میشناسم 01:05:48.361 --> 01:05:50.272 بابای برکت صبحانه آماده ـس 01:05:50.272 --> 01:05:51.301 اومدم 01:05:53.772 --> 01:05:56.672 ‫اوووو! ‫ صبحانه درست کردی؟ 01:05:57.212 --> 01:05:59.372 کِی وقت کردی اینارو آماده کنی؟ 01:05:59.372 --> 01:06:01.111 یکم از خوابم زدم 01:06:01.111 --> 01:06:03.312 یه غذای ساده درست کرده کوه که جابه جا نکرده 01:06:03.482 --> 01:06:05.652 بقیه زنام آشپزی میکنن، لباس میشورن 01:06:05.652 --> 01:06:07.852 خونه رو تمیز میکنن بچه بزرگ میکنن 01:06:08.051 --> 01:06:09.591 این روزا کم پیدا میشه 01:06:09.792 --> 01:06:10.892 ‫صبر کن. 01:06:11.022 --> 01:06:12.962 قبل از اینکه شروع کنیم باید یه حرفی بزنم 01:06:14.622 --> 01:06:15.692 ‫چی؟ 01:06:16.292 --> 01:06:17.392 ‫چی؟ 01:06:17.631 --> 01:06:20.201 ‫بنظرم برای تربیت بچه ... 01:06:20.201 --> 01:06:23.131 باید همه اعضای خانواده دخیل باشن 01:06:23.571 --> 01:06:26.301 برای همین بهتره ، در طول ‫روز شما ازش مراقبت کنید... 01:06:26.301 --> 01:06:29.542 عصرم من و پدر برکت ازش مراقبت میکنیم 01:06:29.872 --> 01:06:31.942 درضمن، دیگه نیازی نیست کارهای خونه رو انجام بدین 01:06:32.442 --> 01:06:35.142 ‫من و هیون وو کارها رو تقسیم بندی میکنیم 01:06:36.082 --> 01:06:38.911 یه برنامه رو در یخچال زدم بعدا یه نگاهی بهش بنداز 01:06:39.212 --> 01:06:40.321 باشه 01:06:40.922 --> 01:06:42.451 ‫تو کی هستی که یه همچین تصمیمی گرفتی؟ 01:06:42.991 --> 01:06:45.022 مگه معلمشی که بهش امر و نهی میکنی؟ 01:06:46.022 --> 01:06:49.392 چطور میتونی به یه وکیل دستور بدی؟ مگه همه مثل همن؟ 01:06:49.462 --> 01:06:51.062 منم شاغلم 01:06:51.062 --> 01:06:52.591 مگه چقدر در میاری؟ 01:06:54.861 --> 01:06:57.071 ‫فیش حقوقی من در ‫مقایسه با اون چیزی نیست ، 01:06:57.272 --> 01:06:59.471 اما کار ،کاره 01:07:00.172 --> 01:07:03.111 آره مادر، بهتره کارهای خونه تقسیم بندی بشه 01:07:03.611 --> 01:07:06.881 همین کارا رو کردی که سوارت شده 01:07:07.042 --> 01:07:09.652 ‫تو 15 سال برده اش بودی. میخوای ادامه بدی؟ 01:07:09.752 --> 01:07:10.911 پسره ی احمق 01:07:12.381 --> 01:07:15.482 مادر، خوب میدونید که بدهکاره 01:07:15.951 --> 01:07:18.591 باید تا جایی که میتونیم پس انداز کنیم 01:07:18.591 --> 01:07:20.361 این یعنی اینکه باید صرفه جویی کنیم 01:07:20.361 --> 01:07:22.491 برای همینم به این شغل نیاز دارم 01:07:22.962 --> 01:07:24.192 طبق برنامه 01:07:24.392 --> 01:07:26.562 ‫یکی از ما صبحانه اون یکی هم شام آماده میکنه. 01:07:26.732 --> 01:07:29.531 ‫تمیز کردن ، شستن ظرف و ظروف و لباسهام همینطور 01:07:29.872 --> 01:07:31.502 هفته ای یه بار یه تمیزکاری کلی داریم 01:07:31.502 --> 01:07:33.542 ‫اتاق نشیمن و حمامم با توئه 01:07:33.942 --> 01:07:35.071 باشه 01:07:36.102 --> 01:07:37.542 تو نمیتونی همچین کاری کنی 01:07:38.071 --> 01:07:40.781 چرا نتونم؟ میدونم چجوری چاهُ تخلیه کنم 01:07:40.781 --> 01:07:43.681 تو جارو برقی بکش من گرد گیری میکنم 01:07:43.681 --> 01:07:45.611 من مچ دستم ضعیفه 01:07:45.712 --> 01:07:47.652 دستمال توالت فراموش نشه 01:07:47.652 --> 01:07:49.051 ‫حتی دستمال توالت؟ 01:07:49.482 --> 01:07:51.022 فکر کردی کی هستی که بهش دستور میدی؟ 01:07:51.321 --> 01:07:54.522 ‫پسرم یه وکیل سرشناسِ ! 01:07:54.522 --> 01:07:57.692 آیگو، حتی وکلا هم میخورن و خودشونُ خالی میکنن 01:07:57.732 --> 01:07:59.332 خودم تمیز میکنم 01:08:00.502 --> 01:08:02.102 خرید مواد غذایی هم باماس 01:08:02.102 --> 01:08:04.902 ‫اما بیرون بردن زباله و مواد ‫زائد کار خودته. 01:08:04.902 --> 01:08:06.232 میدونی که من نمیتونم 01:08:06.232 --> 01:08:07.372 ‫فهمیدم. 01:08:07.571 --> 01:08:09.642 ‫پس تو چی؟ تو ‫چیکار میکنی؟ 01:08:09.642 --> 01:08:13.272 ‫من آشپزخونه، یخچال، اتاق خواب اصلی ،اتاق خواب کوچیکه اونارو تمیز می کنم 01:08:13.312 --> 01:08:15.642 صبحانه و میان وعده برکتم بامنه 01:08:15.642 --> 01:08:17.252 البته لباساشم میشورم 01:08:17.482 --> 01:08:20.352 آیگو، مثل اینکه کلی کار رو سرش ریخته 01:08:22.821 --> 01:08:25.721 اکثر میان وعده هارم یا آماده میگیرم یا خودم آماده میکنم 01:08:25.721 --> 01:08:26.721 شما مشکلی ندارین؟ 01:08:26.721 --> 01:08:29.461 تا وقتی دوتا زن تو این خونه ـس چرا آماده؟ 01:08:29.461 --> 01:08:33.131 خوب نمیخوام وقتی دستتون به برکت گرمه ازتون بخوام آشپزی کنید 01:08:33.402 --> 01:08:35.902 گرچه ، قدردان زحماتتون هستم 01:08:36.501 --> 01:08:37.671 مشکلی که ندارین؟ 01:08:37.671 --> 01:08:41.001 ‫چی؟ یعنی میگی هم از ‫بچه مراقبت کنم هم آشپزی کنم؟ 01:08:41.642 --> 01:08:42.801 ‫دقیقا. 01:08:43.001 --> 01:08:45.671 برای همین میگم آماده میخرم که مجبور نشید آشپزی کنید 01:08:45.742 --> 01:08:47.711 قیمت آنچنانیم نداره 01:08:48.442 --> 01:08:52.211 ‫مادر ، تنها چیزی که میخوام اینه که باهاتون کنار بیام 01:08:52.452 --> 01:08:56.181 برای همین تصمیم گرفتم هرکاری که از دستم بربیاد و انجام بدم 01:08:56.522 --> 01:08:59.392 دیگه کار دیگه ای از دستم برنمیاد 01:09:00.022 --> 01:09:05.491 تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که خودمُ کنترل کنم که حرف زشتی بهتون نزنم 01:09:05.992 --> 01:09:08.761 این تجربه 15 سال زندگی مشترکه 01:09:09.931 --> 01:09:11.072 راستی 01:09:11.072 --> 01:09:12.971 امروز صبحانه ـمون به ‫سبک کره ایِ ، 01:09:12.971 --> 01:09:15.541 ‫اما از فردا نون تست ‫و غلات میخوریم. 01:09:17.642 --> 01:09:21.482 ‫من و هیون وو هم به طور نوبتی شامُ آماده میکنیم 01:09:21.581 --> 01:09:23.681 ‫عزیزم ، امشب نوبت توئه. 01:09:24.152 --> 01:09:25.181 ‫همه موافقن؟ 01:09:26.921 --> 01:09:29.381 خیلی خُب،شروع کنیم 01:09:29.382 --> 01:09:40.480 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:41.500 --> 01:09:53.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:01.551 --> 01:10:04.522 ‫≡خواهران انقلابی≡ 01:10:04.522 --> 01:10:06.621 ‫پسر مدیر عامل بهم پیشنهاد ازدواج داد. 01:10:06.621 --> 01:10:09.091 ‫واقعاً؟ ببین دلت چی میگه؟ 01:10:09.091 --> 01:10:10.362 ‫دختر دومت داره ازدواج میکنه؟ 01:10:10.362 --> 01:10:12.961 تو گیر و دار ساختن اون کیت های غذاییش باهاش آشنا شده 01:10:12.961 --> 01:10:14.931 مثل اینکه تو همون نگاه اول عاشقش شده 01:10:14.931 --> 01:10:17.631 کار کی بود؟ تو آوردیش پایین یا اون؟ 01:10:17.631 --> 01:10:18.772 اون عکس مادر برکت بود 01:10:18.772 --> 01:10:20.341 الان گوانگ نام مادرشه 01:10:20.341 --> 01:10:21.541 ‫نمیتونم باهاش ​​تموم کنم 01:10:21.541 --> 01:10:23.371 ‫بابا من باردارم