WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.024 --> 00:00:10.024 -= قسمت 63=- 00:00:22.980 --> 00:00:24.649 خیلی وقته ندیدمت آقای پارک بوم جون 00:00:27.020 --> 00:00:29.860 ...سوهوان 00:00:30.820 --> 00:00:32.930 سوهی گفت که ژاپنی 00:00:32.930 --> 00:00:35.660 آره بودم ، رفته بودم دنبال کاری 00:00:37.930 --> 00:00:41.570 به نظر میاد تازگی زیاد خواهرمو می بینی 00:00:42.740 --> 00:00:47.570 همینطوره به نظر میاد سوهی این روزها بهم نیاز داره 00:00:47.969 --> 00:00:49.009 که اینطور 00:00:50.339 --> 00:00:53.579 ...به نظر میاد در جایگاهی هستش که 00:00:54.250 --> 00:00:55.780 به مینامی جونپی بیشتر نیاز داره 00:00:57.680 --> 00:01:00.589 تا به پارک بوم جون 00:01:17.670 --> 00:01:18.700 جکار می کنید؟ 00:01:19.939 --> 00:01:21.010 داری میری بیرون؟ 00:01:21.140 --> 00:01:22.140 بله 00:01:22.310 --> 00:01:24.939 راستی ، چی بهش میگفتن؟ 00:01:25.079 --> 00:01:27.750 همونی که مردها به یقه شون میزنن 00:01:28.480 --> 00:01:29.579 منظورت بوتوننیور؟ ( بوتوننیور:گلی که در سوراخ دکمه یقه کت مردانه می گذارند) 00:01:29.579 --> 00:01:30.620 درسته ...همون 00:01:31.450 --> 00:01:32.989 می شه یکی برا من درست کنی؟ 00:01:33.420 --> 00:01:34.549 برا چی؟ 00:01:34.819 --> 00:01:37.719 میخوام برای افتتاحیه مراسم این هفته بپوشمش 00:01:39.590 --> 00:01:40.590 باشه 00:01:41.290 --> 00:01:44.530 باز سازی تموم شده دیگه می تونین بیاین 00:01:47.000 --> 00:01:48.069 باشه 00:01:48.670 --> 00:01:49.739 فعلا ، دارم میرم سر کار 00:01:53.040 --> 00:01:54.140 تاایل 00:01:57.209 --> 00:01:58.340 روز خوبی سر کار داشته باشی 00:02:00.379 --> 00:02:01.480 باشه مامان 00:02:13.659 --> 00:02:16.260 سرنوشت عجب چیز عجیبیه 00:02:16.329 --> 00:02:18.999 مثل یک کلاف سردر گم می مونه 00:02:19.529 --> 00:02:23.239 به نظر میاد آسونتر باشه که ببریش ولی راهش این نیست 00:02:27.369 --> 00:02:30.640 از کجا فهمیدی من مینامی جونپی هستم؟ 00:02:30.839 --> 00:02:33.380 بهت نگفتم رفتم ژاپن برا انجام کاری؟ 00:02:34.579 --> 00:02:37.380 ...تو که فکر نمی کنی بعد از این مدت که ظاهر شدی 00:02:38.049 --> 00:02:40.320 همینطوری ولت میکنم 00:02:40.790 --> 00:02:43.360 اصلا عوض نشدی سوهوان 00:02:43.360 --> 00:02:46.459 خیلی سعی کردی تا گذشته منو از بین ببری 00:02:48.160 --> 00:02:49.299 همینطوره 00:02:49.959 --> 00:02:51.429 مدتها است که اسم منو صدا نزده بودی 00:02:51.760 --> 00:02:54.429 لازم نبود خودتو اینقدر به زحمت بندازی 00:02:54.429 --> 00:02:56.570 ...در مورد کارم تحقیق کنی اگه از خودم می پرسیدی 00:02:57.040 --> 00:02:58.440 خودم بهت میگفتم 00:03:00.339 --> 00:03:03.179 به نظر میاد کاملا گذشته رو فراموش کردی 00:03:03.579 --> 00:03:06.049 تو یک داشنجوی فعال و موفق بودی که 00:03:06.049 --> 00:03:07.249 با پنهان کردن هوییت به خانواده ما اومدی 00:03:08.910 --> 00:03:11.950 از تصمیمی که اون زمان گرفتم پشیمون نیستم 00:03:14.489 --> 00:03:15.549 که اینطور 00:03:16.390 --> 00:03:20.260 پس مسئله کاری که با خواهر بی گناه من کردی چی؟ 00:03:21.029 --> 00:03:22.130 اون زمان 00:03:22.929 --> 00:03:25.970 تو از پشت به پدرم خنجر زدی کسی که حامی تو بود 00:03:26.269 --> 00:03:27.970 اونوقت با اینحال از کاری که کردی پشیمون نیستی؟ 00:03:28.799 --> 00:03:30.799 وقتی ازت سوال میکنم نباید جواب بدی؟ 00:03:35.410 --> 00:03:36.839 ...البته مقابله با تو 00:03:37.880 --> 00:03:39.850 پدر منو زنده نمی کنه 00:03:40.010 --> 00:03:42.249 یا اسم شو نمی تونه پس بگیره 00:03:43.019 --> 00:03:45.019 بخاطر بچه ای که خواهرم در سن 19 سالگی به دنیاآور 00:03:46.190 --> 00:03:49.589 زندگی نازنینش به گند کشیده شد 00:03:50.820 --> 00:03:52.929 و این باعث شد زندگی خواهرم کلا تغییر کنه 00:03:54.959 --> 00:03:56.059 نشنیدی چی گفتم؟ 00:03:57.260 --> 00:03:59.499 سوهی اون زمان بچه دار بود 00:04:02.999 --> 00:04:06.140 اگه یک کم وجدان داشته باشی نباید بپرسی کدوم بچه؟ 00:04:09.209 --> 00:04:13.149 میدونی پدر قانونی اون بچه کیه؟ 00:04:16.019 --> 00:04:17.119 منم 00:04:18.749 --> 00:04:20.920 بخاطر زندگی سوهی 00:04:21.450 --> 00:04:24.590 من و همسرم اون بچه رو به عنوان بچه خودمون بزرگ کردیم 00:04:25.619 --> 00:04:27.030 ...به لطف ما تنها پسر تو 00:04:27.830 --> 00:04:30.929 به عنوان تک پسر خانواده نام بزرگ شد 00:04:32.059 --> 00:04:33.129 ...پس 00:04:34.770 --> 00:04:35.869 ...تاایل 00:04:35.869 --> 00:04:38.400 همون موقعی که داشتی تو ژاپن یک کارآفرین موفق میشدی 00:04:40.439 --> 00:04:42.239 ...تبریک میگم بخاطر موفقییت 00:04:42.780 --> 00:04:44.540 آقای مینامی 00:04:59.119 --> 00:05:01.129 آخیش خیلی خوبه 00:05:02.230 --> 00:05:03.360 نوش جون 00:05:07.830 --> 00:05:09.400 آخیش 00:05:10.270 --> 00:05:11.369 از اینم بخورین 00:05:11.600 --> 00:05:15.270 مدتها پیش نشسته بودم ♪ 00:05:15.270 --> 00:05:19.580 بالای یک تپه طلایی ♪ 00:05:19.580 --> 00:05:22.410 مثل یک گربه ماهی ♪ 00:05:22.410 --> 00:05:24.520 در بهار بازی میکردم♪ 00:05:25.619 --> 00:05:29.049 با صدای جریان آب ♪ 00:05:29.049 --> 00:05:33.030 که حس میکردم سرازیر شده ♪ 00:05:33.129 --> 00:05:37.460 گربه ماهی ، گربه ماهی عزیزم ♪ 00:05:39.129 --> 00:05:41.730 تپه جنگلی ♪ 00:05:41.730 --> 00:05:44.699 ناپدید شده ♪ 00:05:44.900 --> 00:05:47.509 گربه ماهی ، گربه ماهی عزیزم ♪ 00:05:47.840 --> 00:05:52.139 گلها در حال شکوفه کردنند ♪ 00:05:52.610 --> 00:05:55.710 صدای آبرنگ ♪ 00:05:55.920 --> 00:05:59.319 به گوشم میرسه ، گربه ماهی ♪ 00:05:59.590 --> 00:06:02.520 عزیزمن ♪ 00:06:02.860 --> 00:06:06.460 گربه ماهی ♪ 00:06:08.689 --> 00:06:11.160 مامانم واقعا خوب میخونه 00:06:11.299 --> 00:06:14.030 اما صدای شما مثل اینکه سالها تو بار خواننده بودی 00:06:14.369 --> 00:06:16.239 خجالت داره زن داداش 00:06:17.340 --> 00:06:18.770 آره راست میگی 00:06:19.210 --> 00:06:21.369 بیچاره جی یونگ 00:06:21.840 --> 00:06:24.179 می خوام بدونم چطوری این همه استعداد رو سرکوب کرده 00:06:25.080 --> 00:06:27.210 گاهی 00:06:27.350 --> 00:06:29.449 دلم برات میسوزه 00:06:29.949 --> 00:06:33.350 ...همین که استعداد منو تایید میکنید کافیه 00:06:33.449 --> 00:06:34.989 و باعث خوشحالیم می شی مادر 00:06:36.420 --> 00:06:38.160 برادر شوهر ، جاری 00:06:39.119 --> 00:06:42.389 امروز واقعا همه چی عالی بود 00:06:42.389 --> 00:06:43.499 بی نظیر 00:06:44.460 --> 00:06:46.929 خدارو شکر که از نظرتون خوب بوده 00:06:48.299 --> 00:06:51.270 راست میگه ، بعد از اون موضوع عروسی کیونگ ها 00:06:51.999 --> 00:06:53.569 با اون مصیبتی که کشیدیم 00:06:54.040 --> 00:06:56.040 مامان حتی نمی تونست راه بره 00:06:56.379 --> 00:06:58.710 زن دادش که داشت پس میفتاد 00:06:59.040 --> 00:07:00.280 هی ، تمومش کن 00:07:00.549 --> 00:07:01.780 بس کن جونگ یونگ 00:07:02.280 --> 00:07:03.749 چرا حرف گذشته رو میکشی وسط؟ 00:07:04.179 --> 00:07:07.819 خودت گفتی از ناراحتی معده درد گرفتی 00:07:07.989 --> 00:07:09.660 حتی منم قلبم مثل چی می کوبید 00:07:09.660 --> 00:07:12.889 داشتم از عصبانیت میترکیدم - گفتم تمومش کن بچه - 00:07:16.330 --> 00:07:17.929 ای بابا 00:07:18.830 --> 00:07:22.299 مرد خرس گنده شدم بازم میزنی تو سرم 00:07:22.869 --> 00:07:24.340 جون مادرت دیگه نزن 00:07:28.340 --> 00:07:29.879 عزیزم میونگ هاس 00:07:30.980 --> 00:07:33.309 بله میونگ ها منم مامان رسیدین؟ 00:07:34.549 --> 00:07:36.280 به سلامتی رسیدن 00:07:37.480 --> 00:07:38.549 بده منم باهاش حرف بزنم 00:07:38.549 --> 00:07:40.020 باشه ...مونگ مونگ چطوره؟ 00:07:40.850 --> 00:07:42.720 باید حسابی مراقبش باشی 00:07:42.860 --> 00:07:45.989 در مورد خانواده زنش بپرس - آره بپرس - 00:07:46.360 --> 00:07:49.129 از طرف ما به خونواده زنت سلام برسون 00:07:49.929 --> 00:07:51.799 چی؟ واقعا؟ 00:07:53.299 --> 00:07:54.369 وای خدا 00:07:55.730 --> 00:07:58.439 باشه همینکارو بکن خیلی ممنونم 00:07:58.999 --> 00:08:01.639 برو ادای احترام کن بعد دوباره زنگ بزن 00:08:02.069 --> 00:08:03.179 باشه 00:08:04.139 --> 00:08:05.910 سلام مونگ مونگ 00:08:06.509 --> 00:08:09.379 باشه ، حسابی مواظب خودت باش 00:08:09.850 --> 00:08:12.080 باشه ...حتما حتما 00:08:13.350 --> 00:08:14.520 باشه ...خدانگهدار 00:08:15.150 --> 00:08:18.020 منم عاشقتم مونگ مونگ 00:08:20.929 --> 00:08:23.400 باشه ...خداحافظ 00:08:25.530 --> 00:08:27.069 به سلامتی رسیده بودن 00:08:28.770 --> 00:08:30.900 مادر و پدرش بخاطر حاملگی براشون صندلی بیزینس کلاس گرفته بودن 00:08:32.100 --> 00:08:33.410 بیزینس کلاس؟ 00:08:33.809 --> 00:08:37.239 واااو به نظر میاد میونگ هامون خوب جایی افتاده 00:08:42.749 --> 00:08:45.320 به هر حال زن داداش باید براشون جا پیدا کردن 00:08:45.320 --> 00:08:48.050 نه ، الان نه ، فکر نکن الان وقتش باشه 00:08:48.050 --> 00:08:50.220 حالا بذار ببینیم چی میشه بهتر اول برگردن 00:08:56.230 --> 00:08:59.060 عزیزم چرا خودت داری تنهایی میخوری؟ 00:08:59.629 --> 00:09:02.129 داداش بذار من برات پر کنم 00:09:02.129 --> 00:09:04.139 وون یونگ برا منم بریز 00:09:04.139 --> 00:09:06.970 مادر اینقدر ننوشید 00:09:07.269 --> 00:09:10.279 الان نخوام بخورم کی قراره بخورم؟ 00:09:12.139 --> 00:09:13.450 چرا اینقدر خوشحالی؟ 00:09:13.980 --> 00:09:16.149 نمیتونم باشم؟ 00:09:16.480 --> 00:09:18.519 قراره بچه نوه امو ببینم 00:09:18.919 --> 00:09:20.590 می شه خوشحال نباشه؟ 00:09:22.119 --> 00:09:25.789 باباتون بدون اینکه بزرگ شدن شمارو ببینه از دنیا رفت 00:09:26.529 --> 00:09:28.060 دوباره شروع شد - مرد بیچاره - 00:09:29.330 --> 00:09:31.560 دوباره ، شروع کرد از بابا بگه 00:09:31.899 --> 00:09:34.769 میونگ سون دهن مامانو بگیر 00:09:36.399 --> 00:09:37.539 پدر سوخته 00:09:41.710 --> 00:09:42.909 خیلی با فکر بود 00:09:48.850 --> 00:09:51.419 وای چقدر خوب و تمیزه 00:09:51.649 --> 00:09:52.950 کرایه اینجا چقدره؟ 00:09:53.119 --> 00:09:55.190 چون ارشدم بود باهامون ارزون جساب کرده 00:09:56.320 --> 00:09:58.320 شما دوتا قهوه میخورین؟ 00:09:58.519 --> 00:10:00.860 گوانگ جه ما باید موادشو آماده کنیم 00:10:00.989 --> 00:10:02.090 جدی؟ از حالا؟ - آره - 00:10:03.060 --> 00:10:06.369 وقتی بچه ها میان برا کلاس غذابراشون آماده میکنیم 00:10:07.100 --> 00:10:08.330 می خواین ما بریم بیرون؟ 00:10:08.830 --> 00:10:11.369 بریم یونگ - شما که قرار نیست کمک کنید - 00:10:12.340 --> 00:10:14.610 کاری هست کمک کنیم؟ می خوای سبزیجات آماده کنیم؟ 00:10:14.610 --> 00:10:17.210 رئیسم میگه اگه برین بیرون بیشتر کمک کردین 00:10:17.580 --> 00:10:19.779 حسابی پول در بیار - اوکی - 00:10:20.779 --> 00:10:21.879 خوش اومدین 00:10:36.330 --> 00:10:37.629 بهشون حسودیت نمی شه؟ 00:10:38.529 --> 00:10:39.629 حسودیت میشه؟ 00:10:40.430 --> 00:10:43.269 من حتی به مونگ مونگ و میونگ هام حسودیم میشه 00:10:45.639 --> 00:10:48.009 البته من مثل اونها معصوم نبودم 00:10:48.610 --> 00:10:51.180 از اونجایی که جوون بودم 00:10:51.879 --> 00:10:53.249 یه زندگی خاص داشتم 00:10:54.879 --> 00:10:57.820 نه تو هم معصوم بودی 00:10:59.749 --> 00:11:02.119 عجیبه که در مورد من اینطوری فکر میکنی 00:11:04.690 --> 00:11:05.789 ...میدونی 00:11:07.430 --> 00:11:10.930 من واقعا سپاسگزارم که تو اولین زن زندگی من بودی 00:11:15.830 --> 00:11:16.970 جدی میگم 00:11:18.570 --> 00:11:21.940 قبل از دیدن تو تمام گوشه کنار زندگیم خاکستری و بی معنی بود 00:11:24.580 --> 00:11:26.050 ...اما تو بهم نشون دادی 00:11:27.149 --> 00:11:28.550 چقدر این دنیا زیباس 00:11:31.450 --> 00:11:35.389 یادت میاد برام یه نوار به اسم چهار فصل پر کرده بودی؟ 00:11:37.220 --> 00:11:40.289 آره یادم میاد وقتی به قطعه فصل بهار گوش میدادی 00:11:40.659 --> 00:11:42.029 شروع میکردی به گریه کردن 00:11:43.330 --> 00:11:45.860 میگفتی "نمی دونستم همچین ملودی زیبایی تو دنیا وجود داره" 00:11:46.169 --> 00:11:47.430 ...تنها صدایی که تا اون زمان شنیده بودم 00:11:48.399 --> 00:11:50.399 فحش دادن و دعوا کردن زنها 00:11:51.200 --> 00:11:53.810 و صدای شکستن بطری های توسط مردها بود 00:11:54.769 --> 00:11:56.340 فقط اون صدها منو احاطه کرده بود 00:11:59.279 --> 00:12:02.379 ...از همون لحظه تصمیم گرفتم کنارتو باشم 00:12:02.649 --> 00:12:04.680 حتی اگه مرتکب قتل بشی 00:12:07.690 --> 00:12:08.950 یونگ 00:12:09.690 --> 00:12:10.960 ...اگه ما به عنوان 00:12:11.820 --> 00:12:14.860 دوتا دوست بمونیم خیلی خوب میشه 00:12:17.029 --> 00:12:18.129 ...اونوقت ما 00:12:19.529 --> 00:12:21.970 دیگه هیچ وقت همو از دست نمی دیم 00:12:30.080 --> 00:12:32.580 میخوای بریم فروشگاه من یه قهوه بخوریم؟ 00:12:35.680 --> 00:12:37.749 خوب بود؟ بیا دوباره ببینیم - بله خوب بود - 00:12:37.749 --> 00:12:38.919 حتما 00:12:43.860 --> 00:12:45.190 الان اومدی 00:12:46.830 --> 00:12:48.259 سلام سون یونگ 00:12:48.360 --> 00:12:49.629 سلام یونگ 00:12:56.700 --> 00:12:57.840 سلام 00:12:59.369 --> 00:13:02.009 سلام ، من دیگه میرم یونگ 00:13:04.210 --> 00:13:05.580 با اجازه خانم سئو 00:13:06.580 --> 00:13:07.779 خداحافظ 00:13:09.680 --> 00:13:12.019 قهوه آماده است چرا نموند؟ 00:13:17.320 --> 00:13:18.560 باید دیوونه شده باشم 00:13:18.889 --> 00:13:20.789 برای چی دنبالش رفتم اونجا؟ 00:13:35.310 --> 00:13:36.409 سلام 00:13:39.680 --> 00:13:43.119 مدیر نام ازم خواست برای مراسم یه چیزی براش آماده کنم 00:13:49.259 --> 00:13:50.460 چیزی شده؟ 00:13:51.289 --> 00:13:52.389 ...تو گفتی 00:13:53.159 --> 00:13:54.629 ...یه پسر دیگه داری 00:13:55.899 --> 00:13:57.560 به غیر از پسر مدیر لی 00:13:58.899 --> 00:13:59.999 ...آیا 00:14:01.230 --> 00:14:02.539 اون پسر مدیر نام ـه؟ 00:14:03.639 --> 00:14:04.800 نام تاایل 00:14:13.409 --> 00:14:14.409 ...اون بچه 00:14:16.820 --> 00:14:17.919 پسر منه؟ 00:14:29.399 --> 00:14:32.499 چرا به من نگفتی؟ 00:14:33.600 --> 00:14:38.440 من خودم هنوز نپذیرفتم که اون بچه پسرمه 00:14:39.100 --> 00:14:40.340 منظورت چیه؟ 00:14:41.039 --> 00:14:44.879 تو خودت گفتی پسری داری که هنوز باهاش مشکل داری 00:14:44.879 --> 00:14:46.749 سوهوان گفت - براس 30 سال - 00:14:47.279 --> 00:14:49.220 فکر میکردم اون بچه برادرزادمه 00:14:50.580 --> 00:14:52.789 فکر میکردم پسر من مرده 00:14:52.789 --> 00:14:55.050 ...و اونو تو قلبم فقط داشتم 00:14:55.820 --> 00:14:57.259 برای سی سال گذشته 00:14:59.019 --> 00:15:00.659 میدونی معنی این چیه؟ 00:15:02.800 --> 00:15:07.230 ...نه یک بار بلکه هزاران بار 00:15:08.470 --> 00:15:10.700 به بچه ای که نتونستم زندگی شو حفظ کنم فکر کردم 00:15:11.600 --> 00:15:12.669 بچه من 00:15:14.769 --> 00:15:17.509 بعد از اون هیچ وقت دیگه نخواستم بچه دار بشم 00:15:17.509 --> 00:15:19.980 بخاطر اون گناهی که مرتکب شدم 00:15:20.909 --> 00:15:23.980 شاید برای همین بوده که به گوانگ جه چسبیده بودم 00:15:25.649 --> 00:15:26.720 در نهایت 00:15:27.489 --> 00:15:29.659 بازم شکست خوردم 00:15:34.789 --> 00:15:35.830 ...پسر من 00:15:37.800 --> 00:15:39.869 ...پسر واقعی من 00:15:40.600 --> 00:15:43.340 اطراف من بود و من خبر نداشتم 00:15:46.409 --> 00:15:50.580 من مجبورش کردم تا زندگی شو وقف گوانگ جه کنه 00:15:54.480 --> 00:15:56.749 بخاطر این نمی تونم خودمو ببخشم 00:15:58.019 --> 00:16:01.550 از اینکه مادرشم احساس گناه میکنم 00:16:02.190 --> 00:16:05.289 بخاطر همین قبول کردنش آسون نیست 00:16:09.360 --> 00:16:10.629 میتونی بفهمی؟ 00:16:11.960 --> 00:16:14.769 ...من ..من 00:16:16.739 --> 00:16:18.470 ...من ...من 00:16:19.610 --> 00:16:20.669 ...خیلی 00:16:21.639 --> 00:16:22.710 ...خیلی 00:16:33.090 --> 00:16:34.519 تقصیر من بوده 00:16:35.090 --> 00:16:37.619 همش تقصیر من بوده 00:16:39.560 --> 00:16:42.460 من فکرشم نمیکردم 00:16:42.830 --> 00:16:44.830 تقصیر من بود که تو رو ترک کردم 00:16:45.659 --> 00:16:46.769 متاسفم 00:17:06.989 --> 00:17:09.389 با سون یونگ ناهار رفته بودی بیرون؟ 00:17:11.560 --> 00:17:13.330 میتونستی قبول نکنی 00:17:14.389 --> 00:17:16.229 لازم نیست اینکارو بخاطرمن بکنی 00:17:17.929 --> 00:17:21.330 چر؟ چون زنی نیست که دوستش داری؟ 00:17:23.669 --> 00:17:24.669 چی؟ 00:17:24.669 --> 00:17:26.669 اگه دختری بود که دوستش داشتی 00:17:26.669 --> 00:17:29.070 خودت بودی که بهم پیشنهاد میدادی باهاش بری بیرون 00:17:29.070 --> 00:17:30.740 وقت حرف زدن به چشماش نگاه میکردی 00:17:31.209 --> 00:17:34.310 و وقتی میرفتین سینما دستهای همو میگرفتین 00:17:37.219 --> 00:17:39.320 حتی اگه از خستگی داری غش میکردی بامز نمی خوابیدی 00:17:39.320 --> 00:17:40.889 ولی اینطوری نمی کنی 00:17:41.619 --> 00:17:43.520 فقط با سون یونگ اینجوری 00:17:45.590 --> 00:17:46.790 من دارم نهایت سعیم رو میکنم 00:17:49.229 --> 00:17:50.229 یونگ 00:17:56.070 --> 00:17:59.639 ...تو که هنوز عاشق 00:17:59.639 --> 00:18:02.010 کیونگ ها نیستی؟ 00:18:04.580 --> 00:18:06.750 فقط بخاطر اینکه عروسیش لغو شده 00:18:06.750 --> 00:18:09.550 اگه به برگشتن پیش هم فکر میکنی 00:18:09.979 --> 00:18:13.590 سخت در اشتباهی 00:18:14.949 --> 00:18:19.530 امکان نداره کیونگ ها با آدم فقیری مثل تو ازدواج کنه 00:18:22.159 --> 00:18:26.570 ...میدونم به عنوان مادر احترامی برای من نداری 00:18:27.129 --> 00:18:30.199 بخاطر همین تا حالا دخالت نکردم و سکوت کردم 00:18:31.100 --> 00:18:32.369 ...اما اگه 00:18:32.969 --> 00:18:35.740 ...هنوزم کیونگ ها رو بخوای 00:18:36.110 --> 00:18:37.110 که چی؟ 00:18:38.209 --> 00:18:39.209 یونگ 00:18:40.510 --> 00:18:41.510 ...من 00:18:42.310 --> 00:18:43.350 ...من 00:18:44.419 --> 00:18:46.990 لازم نیست شما جایگاه منو یاد آوردی کنی 00:18:47.290 --> 00:18:48.850 من دیروز که بدنیا نیومدم 00:18:51.990 --> 00:18:53.889 من از روی جوونی اونکارو نکردم 00:18:54.689 --> 00:18:58.459 من خودم میدونم باید چکار کنم 00:19:01.770 --> 00:19:04.000 چه عروسیش لغو شده باشه یا طلاق گرفته باشه 00:19:05.100 --> 00:19:06.340 ...میدونم 00:19:07.409 --> 00:19:09.939 من لایق اون نیستم 00:19:13.179 --> 00:19:14.979 و حق اینکه کنارش بایستم رو ندارم 00:19:16.379 --> 00:19:18.820 پس لازم نیست شما بهم یاد آوری کنی 00:19:20.550 --> 00:19:22.689 ...منظورم این نبود 00:19:24.159 --> 00:19:26.830 بهتره برید خونه من کلی کار دارم 00:19:32.159 --> 00:19:33.530 فقط بذار یه چیز دیگه بگم 00:19:34.669 --> 00:19:36.399 من کیونگ ها رو دوست ندارم 00:19:38.469 --> 00:19:40.510 نه اینکه تو در حد اون نباشی 00:19:40.740 --> 00:19:42.580 این منم که ازش خوشم نمیاد 00:19:44.909 --> 00:19:46.149 نه تنها از خود متشکره 00:19:46.149 --> 00:19:48.610 بلکه به عشق مثل یک شی نگاه میکنه 00:19:49.550 --> 00:19:52.619 من فقط مخالف اینم که اون زن پسرم بشه 00:19:53.689 --> 00:19:57.889 اگه ازم سوال کنی حق اینکارو دارم یا نه 00:19:57.889 --> 00:19:59.689 من میگم حق گفتن اینو ندارم 00:20:01.389 --> 00:20:04.330 اما این کیونگ هاس که لیاقت تو رو نداره 00:20:04.899 --> 00:20:06.070 نمیشه 00:20:07.899 --> 00:20:10.040 بذار اینبار بیشتر از حدم بگم 00:20:11.770 --> 00:20:15.110 یونگ با سون یونگ ازدواج کن 00:20:15.709 --> 00:20:19.310 سون یونگ گفت خیلی خیلی دوستت داره 00:20:19.879 --> 00:20:22.919 گفت میتونه بهت اعتماد کنه و باهات ازدواج کنه 00:20:22.919 --> 00:20:26.389 ...فقط سعی کن احساست رو سرو سامون بدی 00:20:26.490 --> 00:20:27.490 مامان 00:20:40.129 --> 00:20:41.369 خیلی فروختی؟ 00:20:42.840 --> 00:20:44.770 سه تا دیگه مونده، تو چی؟ 00:20:47.709 --> 00:20:48.909 خیلی مونده؟ 00:20:49.209 --> 00:20:50.310 ...امروز 00:20:51.979 --> 00:20:53.409 همه رو فروختم 00:20:54.679 --> 00:20:56.879 واااو لی گوانگ جه 00:20:56.879 --> 00:20:59.050 بخاطر شانست نیست مهارت تو همینه 00:20:59.050 --> 00:21:00.320 خیلی تو فروش خوبی 00:21:01.320 --> 00:21:03.990 فکر کنم به چشم بچه ها خوب میام 00:21:03.990 --> 00:21:06.929 نخیر بخاطر خوبی تو نیست بخاطر خوب بودن کوفته برنجی هامونه 00:21:06.929 --> 00:21:09.260 نخیرم اون دخترها تا منو دیدن 00:21:09.830 --> 00:21:13.600 "با خوشحالی گفتن" واااو اون پسر کوفته برنجیه اینجاس 00:21:13.600 --> 00:21:15.899 فکر کنم به زودی فن کلاب برام بزنن 00:21:15.899 --> 00:21:17.199 بهت افتخار میکنم 00:21:18.439 --> 00:21:19.469 بیا 00:21:19.969 --> 00:21:21.110 اینم جایزه 00:21:22.010 --> 00:21:23.280 این باقی مونده 00:21:24.610 --> 00:21:26.010 ممنون 00:21:27.409 --> 00:21:28.479 ببخشید 00:21:31.979 --> 00:21:34.050 اینها رو از کجا خریدی؟ 00:21:34.050 --> 00:21:36.959 ما اینهارو فروختیم 00:21:39.020 --> 00:21:40.760 هنوز یکی مونده سما میخوای؟ 00:21:40.760 --> 00:21:41.889 پولشو نمی گیرم 00:21:41.889 --> 00:21:44.030 ...امتحان کنید اگه خوشتون اومد فردا 00:21:45.129 --> 00:21:47.199 ای بابا اصلا بو نمیده تازه تازه است 00:21:47.369 --> 00:21:50.340 پس چرا بعد از خوردن این بچه هام ورم معده گرفته؟ 00:21:50.770 --> 00:21:52.570 ورم معده؟ - بله - 00:21:53.040 --> 00:21:54.939 بخاطر همین نتونسته به موقع سر جلسه حاضر شه 00:21:55.879 --> 00:21:57.540 چطوری میخواین مسئولیت اینو قبول کنید؟ 00:21:58.010 --> 00:22:01.310 شما مدرک داری 00:22:01.580 --> 00:22:03.419 که بعد از خوردن این ورم معده گرفته؟ 00:22:03.619 --> 00:22:04.820 مدرک؟ 00:22:05.419 --> 00:22:08.149 خواهیم دید بعد از اینکه 00:22:08.149 --> 00:22:09.889 دفتربهداشت منتطقه تصمیم گرفت 00:22:10.020 --> 00:22:11.159 خانوم 00:22:12.629 --> 00:22:15.689 ...خانوم ما این غذارو 00:22:15.689 --> 00:22:17.129 درست یک ساعت قبل از فروش درست میکنیم 00:22:17.399 --> 00:22:20.270 احتمالا دیروز بچه ها چیز دیگه ای نخوردن؟ 00:22:20.699 --> 00:22:24.439 فکر کردی من احمقم؟ - نه من همچین فکری نکردم - 00:22:24.500 --> 00:22:27.469 قبل از اینکه اینهارو بفروشی مجوز گرفتین؟ 00:22:27.709 --> 00:22:29.679 نگرفتین؟ - نگاه کن - 00:22:32.110 --> 00:22:34.080 برای فروش این باید مجوز میگرفتیم؟ 00:22:35.050 --> 00:22:37.379 قرار نیست اینجا فروش داشته باشیم 00:22:37.449 --> 00:22:39.889 فقط برای آزمایش اینکارو کردیم 00:22:39.990 --> 00:22:42.250 میدونستم 00:22:42.560 --> 00:22:45.189 ...نباید همچین کاری میکردین تو اداره پلیس حرف میزنیم 00:22:45.189 --> 00:22:46.330 ...اداره پلیس 00:22:50.100 --> 00:22:51.229 خانوم 00:22:52.300 --> 00:22:53.800 کی تو رو فرستاده؟ 00:22:53.899 --> 00:22:55.500 معلوم هست چی میگی؟ 00:22:56.000 --> 00:22:58.439 مواد غذایی فاسد فروختی حالام عصبانی میشی؟ 00:22:58.500 --> 00:23:00.139 چی؟ - چکار میکنی؟ - 00:23:00.840 --> 00:23:03.909 میخوای اینطوری از زیرش در بری 00:23:04.310 --> 00:23:06.479 فکر کردی ولتون میکنم 00:23:07.179 --> 00:23:08.250 نه؟ 00:23:10.179 --> 00:23:12.889 خانوم ببخشید معذرت میخوام 00:23:13.350 --> 00:23:16.689 شما میدونی نرخ بیکاری جوونها چقدره؟ 00:23:17.159 --> 00:23:19.090 ما هم جزو اون جوونهائیم 00:23:19.689 --> 00:23:21.830 لطفا به جوونهای بیچاره کمک کن 00:23:22.260 --> 00:23:23.629 لطفا به پلیس گزارش نده 00:23:24.100 --> 00:23:27.969 ما پول دکتر بچه تو میدیم 00:23:31.969 --> 00:23:33.070 یون جی 00:23:36.439 --> 00:23:39.080 هی یون جی وایسا 00:23:48.149 --> 00:23:49.790 امروز تقریبا نزدیک بود بدنمون دست پلیس 00:23:50.860 --> 00:23:54.490 اگه بخاطر دخترش نبود الان باید جریمه میدادیم 00:23:55.689 --> 00:23:58.360 ای بابا این روزها بچه ها خیلی ترسناک شدن 00:23:59.000 --> 00:24:01.000 اگه می خواسته کلاسشو بپیچونه خب میگفت 00:24:01.000 --> 00:24:04.699 چرا الکی خودشو زده به دل درد 00:24:07.369 --> 00:24:10.209 بخاطر همین خدا دستشو رو کرد و مچشو گرفت 00:24:10.810 --> 00:24:13.110 حتما خیلی از آموزشگاهش بدش میاد 00:24:16.149 --> 00:24:19.320 از فردا کجا بریم برا فروش؟ 00:24:19.590 --> 00:24:23.419 خب قرار بود فقط با فروش خیابونی یه کم پول جمع کنیم 00:24:25.560 --> 00:24:27.530 راستی منظورت از اون حرفی که به اون خانومه زدی چی بود؟ 00:24:28.830 --> 00:24:29.959 هان؟ 00:24:30.030 --> 00:24:32.600 "بهش گفتی "کی تو رو فرستاده بیچاره رو ترسوندی 00:24:33.229 --> 00:24:34.369 ...اونو میگی 00:24:36.100 --> 00:24:38.139 فقط فیلم راه انداختم 00:24:39.709 --> 00:24:42.169 اما اون زنه نه گذاشت نه ورداشت دستمو خوند 00:24:43.510 --> 00:24:46.649 ببینم یونگ ها اون زمان که تنهایی کاسبی راه انداختی 00:24:46.649 --> 00:24:48.750 چطوری کارو پیش میبردی خیلی سخته 00:24:50.550 --> 00:24:53.189 یکی اون زمان کمکم میکرد 00:24:55.050 --> 00:24:56.990 کی؟ نام تاایل؟ 00:25:01.260 --> 00:25:02.330 کیم یونگ ها 00:25:05.830 --> 00:25:07.629 یه چیزی بهت میگم 00:25:08.899 --> 00:25:10.000 ...نام تاایل 00:25:13.209 --> 00:25:15.639 اون مردی که تو فکر میکنی نیست 00:25:16.080 --> 00:25:18.740 نمیدونم بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده 00:25:19.040 --> 00:25:20.610 من به قلب استادم اعتماد دارم 00:25:20.879 --> 00:25:21.979 قلبش؟ 00:25:22.080 --> 00:25:25.449 اون میخواست تو رو برگردونه خونه 00:25:25.889 --> 00:25:28.020 معنیش اینه که تو براش اهمیت داری 00:25:28.449 --> 00:25:30.159 میخواد جلوی عصبانیت تو رو بگیره تا برگردی خونه 00:25:31.219 --> 00:25:33.659 چون هیچی در مورد نام تاایل نمی دونی اینو میگی 00:25:35.659 --> 00:25:36.800 ...و اینکه 00:25:37.830 --> 00:25:40.070 من دیگه هرگز به اون خونه بر نمیگردم 00:25:40.199 --> 00:25:41.699 ...استاد میگفت اون مثل برادر بزرگته 00:25:43.540 --> 00:25:44.699 به هر حال ببخشید 00:25:45.399 --> 00:25:48.909 که داری بخاطر من اینقدر سختی میکشی 00:25:52.179 --> 00:25:54.379 میخوای به این بهانه دوباره فرار کنی؟ 00:25:56.619 --> 00:25:58.479 چی گفتی؟ 00:25:58.919 --> 00:26:00.850 نمی تونم از استاد بخوام دوباره کمکم کنه 00:26:01.490 --> 00:26:03.360 بخاطر تو نیست بخاطر خودمه 00:26:04.719 --> 00:26:08.229 نمی تونم هر وقت دچار مشکل شدم به دیگران تکیه کنم 00:26:09.399 --> 00:26:11.330 اینبار ما باید به کمک هم از این مشکل رد بشیم 00:26:12.500 --> 00:26:15.699 بخاطر همین لی گوانگ جه حق نداری اینبار فرار کنی 00:26:16.399 --> 00:26:17.540 فهمیدی؟ 00:26:18.840 --> 00:26:20.310 ...اگه دوباره اینکارو بکنی 00:26:20.334 --> 00:26:39.804 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:26:40.260 --> 00:26:41.689 ....60گرم 00:26:54.969 --> 00:26:58.080 اینها چیه؟ - کلکسیون مجله های غذایی - 00:26:58.639 --> 00:27:01.510 اینها محبوبترینن من از سفرهای تجاری که رفته بودم جمع کردم 00:27:02.449 --> 00:27:04.550 چقدر توش چیز میز داره 00:27:05.149 --> 00:27:08.750 نظرت چیه بخاطر این هدیه که مربیت داده خوشحال شدی؟ 00:27:09.490 --> 00:27:11.919 معلومه نه تنها خوشحال شدم بلکه واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:27:12.320 --> 00:27:15.159 مطمئنم شما بیشتر از یه برادر بزرگی که ندارم مراقبمی 00:27:15.490 --> 00:27:16.600 جدی؟ 00:27:18.060 --> 00:27:21.629 پس به جای اینکه بهم بگی استاد صدام بزن اوپـا 00:27:23.439 --> 00:27:26.409 کیم یونگ ها یه چیزی بهت میگم 00:27:26.939 --> 00:27:31.010 نام تاایل اون مردی نیست که فکر میکنی 00:27:32.780 --> 00:27:33.909 ...استاد 00:27:41.449 --> 00:27:42.820 شنیدم داری کوفته برنجی میفروشی 00:27:43.990 --> 00:27:45.619 قرار بود من اولین کسی باشم که از غذای تو میخوره 00:27:46.129 --> 00:27:48.590 یادت میاد؟ ...هنوز معتبره 00:27:49.030 --> 00:27:50.199 هر چی که باشه 00:28:03.610 --> 00:28:05.909 (از وبلاگ نویسان غذا دعوت می کنیم برای تجربه در سونگ وون) 00:28:13.820 --> 00:28:14.919 یونگ ها 00:28:16.119 --> 00:28:17.219 استاد 00:28:18.419 --> 00:28:19.490 اومدی 00:28:19.860 --> 00:28:22.030 این چیه؟ 00:28:28.270 --> 00:28:32.000 بازاریابی اینترنتی بهترین راه تبلیغ مواد غذاییه 00:28:33.639 --> 00:28:36.979 بخاطر همین رفتم سراغ وبلاگ نویسها 00:28:40.580 --> 00:28:42.919 از وقتی اینجا نبودم گامی خیلی عوض شده 00:28:44.979 --> 00:28:46.090 بله 00:28:46.889 --> 00:28:50.360 اینجا دیگه گامی نیست شده سونگ وون 00:28:51.590 --> 00:28:53.030 آره می بینم 00:28:54.560 --> 00:28:57.100 همونطور که میدونی داستانهای زیادر در مورد 00:28:57.360 --> 00:28:58.699 دفترچه دستورالعمل وجود داره 00:28:59.570 --> 00:29:02.300 من هیچ انتخابی نداشتم به جز این کار 00:29:03.740 --> 00:29:06.010 گوانگ جه بخاطر این موضوع ناراحته مگه نه؟ 00:29:07.610 --> 00:29:08.810 گواگ جه میدونه؟ 00:29:10.409 --> 00:29:12.240 چیزی بهت نگفته؟ 00:29:13.780 --> 00:29:15.850 کلی سر این موضوع ازم عصبانی بود 00:29:20.719 --> 00:29:23.560 اون در مورد من بد برداشت کرده 00:29:26.330 --> 00:29:28.560 آقای لی دفترچه دستورپختشو گم کرده 00:29:28.990 --> 00:29:31.429 ...فکر می کنه من اونو 00:29:31.830 --> 00:29:34.869 با گرفتن پول به آشپز دیگه ای دادم 00:29:35.800 --> 00:29:38.300 ...چی؟ چطور فکر کرده 00:29:39.169 --> 00:29:40.340 دقیقا 00:29:41.669 --> 00:29:44.709 چندتا اتفاق با هم براش افتاده 00:29:46.280 --> 00:29:48.610 ما بیش از ده سال مثل برادر بودیم 00:29:49.550 --> 00:29:51.850 چطوری ممکنه در مورد من فکر کنه من همچین آدم بدی هستم 00:29:53.189 --> 00:29:54.649 منم برام قابل تحمل نبود 00:29:58.219 --> 00:30:02.159 به هر حال امیدوارم که تحت تاثیر حرفهای اون قرار نگیری 00:30:05.229 --> 00:30:09.169 شنیدم با گوانگ جه بدون مغازه شروع کردین به فروش مواد غذایی 00:30:10.199 --> 00:30:13.639 این غیر قانونی نیست؟ میتونین از پسش بر بیاین؟ 00:30:15.639 --> 00:30:17.679 راستش دنبال یه روش دیگه هستم 00:30:18.679 --> 00:30:20.280 درسته باید همینکارو بکنی 00:30:22.850 --> 00:30:24.919 راستی این چیه؟ 00:30:26.449 --> 00:30:27.619 این چیزیه که قراره بفروشم 00:30:28.149 --> 00:30:30.560 اومدم نظر شمارو در مورد این ساندویچ ها بپرسم 00:30:33.229 --> 00:30:34.330 ...متشکرم 00:30:35.229 --> 00:30:37.159 که سر قولت موندی 00:30:41.030 --> 00:30:44.639 یونگ ها میدونم به زودی کارتو شروع میکنی 00:30:45.040 --> 00:30:46.240 ...اما 00:30:48.040 --> 00:30:49.340 بازم ازت خواهش میکنم 00:30:50.310 --> 00:30:53.550 چرا نمیای به من کمک کنی؟ 00:30:55.179 --> 00:30:57.879 استاد فکر کردم آخرین بار در موردش صحبت کردیم 00:30:58.179 --> 00:31:01.250 من واقعا بیش از هر چیزی به کمک تو نیاز دارم 00:31:03.119 --> 00:31:06.129 کسی که روی اینجا سرمایه گذاری کرده 00:31:07.290 --> 00:31:10.360 منتظره تا من نتیجه خوبی بهش نشون بدم 00:31:11.659 --> 00:31:14.800 همونطور که می بینی این کار واقعا برام سخته 00:31:17.100 --> 00:31:19.209 اگه تو بهم کمک کنی 00:31:19.770 --> 00:31:23.179 مطمئنم می تونم از سونگ وون یک رستوران معروف بسازم 00:31:24.340 --> 00:31:26.409 به من اعتماد نداری؟ 00:31:29.149 --> 00:31:32.619 من هیچ وقت به شما شک نکردم که بهترین کارو انجام میدی 00:31:33.520 --> 00:31:35.619 البته مطمئنم که بدون منم خوب پیش میبرین 00:31:39.389 --> 00:31:42.490 بخاطر گوانگ جه اینکارو می کنی؟ 00:31:44.699 --> 00:31:47.129 اون نمی خواد با من کار کنی؟ 00:31:49.369 --> 00:31:51.399 گوانگ جه همچین آدمی نیست استاد 00:31:51.740 --> 00:31:53.010 "همچین آدمی نیست" 00:31:54.810 --> 00:31:58.580 پس چرا از من دوری می کنی؟ 00:31:59.850 --> 00:32:03.179 نکنه برا اینه که گوانگ جه ناراحت نشه؟ 00:32:03.179 --> 00:32:05.850 یا اینکه اون مرتیکه دلسرد میشه؟ 00:32:07.290 --> 00:32:09.919 بخاطر اینه که کلا از من دوری می کنی؟ آره؟ 00:32:13.429 --> 00:32:14.530 ...تو 00:32:15.659 --> 00:32:17.129 گوانگ جه رو دوست نداری 00:32:17.899 --> 00:32:21.699 ...فقط براش احساس همدردی میکنی 00:32:22.169 --> 00:32:23.939 چون یک شبه از شاهزاده به گدا تبدیل 00:32:27.439 --> 00:32:30.379 بخاطر گوانگ جه نیست بخاطر خودمه 00:32:30.709 --> 00:32:32.850 نه ، بخاطر شماس 00:32:36.479 --> 00:32:38.419 من احساسی رو که شما داری ندارم 00:32:38.949 --> 00:32:41.419 بخاطر رفتار شماس که من 00:32:41.419 --> 00:32:43.419 نمی تونم کمکتون کنم 00:32:43.490 --> 00:32:44.520 کیم یونگ ها 00:32:45.459 --> 00:32:47.189 من از قبل دوستت داشتم 00:32:49.189 --> 00:32:50.560 و هنوزم دارم 00:32:52.060 --> 00:32:56.369 لحظه ای نبوده که احساسم بهت عوض شده باشه 00:32:58.000 --> 00:32:59.770 ...تنها تفاوت اینه که 00:33:01.209 --> 00:33:03.010 الان گوانگ جه بین ما قرار گرفته 00:33:04.580 --> 00:33:06.179 ...درست مثل 00:33:07.179 --> 00:33:09.479 موقعی که اون مرتیکه بین من و مادرم بود 00:33:11.419 --> 00:33:14.419 الانم بین من و تو قرار گرفته 00:33:16.919 --> 00:33:20.459 استاد تقصیر از گوانگ جه نیست 00:33:21.429 --> 00:33:23.129 خودتونم اینو میدونید 00:33:34.669 --> 00:33:35.810 .کیم یونگ ها 00:33:36.979 --> 00:33:38.110 .گوانگ جه 00:33:38.939 --> 00:33:42.050 تو چه فکری بودی که صدای منو نمی شنیدی؟ 00:33:45.020 --> 00:33:46.090 چی شده؟ 00:33:46.919 --> 00:33:48.119 چیزی شده؟ 00:33:56.129 --> 00:33:58.459 بذار سینه تو برای چند لحظه قرض بگیرم 00:33:59.729 --> 00:34:01.229 چند لحظه همینطوری بمون 00:34:04.740 --> 00:34:06.139 چی شده؟ 00:34:08.510 --> 00:34:11.510 مادرت نگرانه دوباره منو ببینی؟ 00:34:14.349 --> 00:34:16.479 من نباید عروسی میونگ ها میومدم 00:34:17.349 --> 00:34:18.950 بهش بگو ما با هم بهم زدیم 00:34:18.950 --> 00:34:20.820 دیگه با هم هیچ کاری نداریم 00:34:21.120 --> 00:34:23.019 میخوای خودم شخصا بهش بگم؟ 00:34:23.459 --> 00:34:26.390 تا زمانی که تمام بدهی مو بدم 00:34:26.660 --> 00:34:29.999 امکان نداره دوست پسر کیم یونگ ها بشم 00:34:30.700 --> 00:34:33.169 پس دیگه لازم نیست نگران بشی 00:34:33.193 --> 00:34:54.662 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.