WEBVTT 00:00:03.300 --> 00:00:36.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.263 --> 00:00:40.896 ( سال 1609 میلادی از سلسله مینگ) 00:00:40.896 --> 00:00:44.331 (شهرستان دو در جیانگ نان) 00:00:44.355 --> 00:00:48.355 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:50.320 --> 00:00:51.119 اونجا 00:01:01.479 --> 00:01:02.039 - سانگونگ - بیا بریم یه نگاهی کنیم 00:01:43.040 --> 00:01:43.760 آقا 00:02:08.319 --> 00:02:10.240 آقای سونگ، کاپیتان لنگ فوت کرده 00:02:16.319 --> 00:02:17.439 یه کلماتی روی اینه 00:02:33.015 --> 00:02:35.232 (اصل من یکپارچگیست) 00:03:38.510 --> 00:03:42.016 ::زیر پوست شهر پر تکاپو:: ::قسمت اول:: 00:03:42.439 --> 00:03:45.199 اون لِنگ ووجیه؟ 00:03:45.560 --> 00:03:48.199 بله، خودشه 00:03:51.000 --> 00:03:51.719 بپوشونیدش 00:03:56.159 --> 00:03:56.759 کالبد شکاف 00:03:57.560 --> 00:03:58.759 نتیجه معاینه جسد آماده است؟ 00:03:59.159 --> 00:03:59.919 بله 00:04:01.039 --> 00:04:04.039 کاپیتان لِنگ خفه شده 00:04:04.639 --> 00:04:05.960 ستون فقرات گردنش شکسته بود 00:04:06.680 --> 00:04:09.080 برداشت من این هست که حلق آویز شده 00:04:09.080 --> 00:04:10.759 یک نفر از این میله 00:04:11.439 --> 00:04:12.479 برای سوراخ کردن بدنش استفاده کرده 00:04:13.520 --> 00:04:16.120 و اورو با نی پوشانده و 00:04:16.519 --> 00:04:18.240 تبدیل به یک مترسک مزرعه کرده 00:04:19.879 --> 00:04:23.079 قاتل پلیدیه 00:04:23.759 --> 00:04:24.439 خوب 00:04:26.879 --> 00:04:29.160 چنین میله چوبی بلندی 00:04:29.879 --> 00:04:30.920 کاملا نادره 00:04:32.759 --> 00:04:34.079 این باید یک میله تخت روان یا برانکارد باشه 00:04:35.920 --> 00:04:36.800 از کجا می دونی؟ 00:04:37.680 --> 00:04:39.199 این میله از چوب توت ساخته شده 00:04:40.000 --> 00:04:41.040 تو حتی در مورد چوب می دونی؟ 00:04:41.720 --> 00:04:42.680 من نمی دونم 00:04:43.439 --> 00:04:46.639 من فقط اون رو با هشت نوع چوب مقایسه کردم 00:04:46.759 --> 00:04:48.120 بنابراین تأیید می کنم که چوب توته 00:04:48.399 --> 00:04:50.399 چوب توت هم سخت و هم زمخته 00:04:51.040 --> 00:04:54.000 بنابراین بیشتر میله های تخت روان از چوب توت ساخته شدن 00:04:54.519 --> 00:04:56.240 با توجه به طول و ضخامت اون، 00:04:57.319 --> 00:05:00.639 من استنباط می کنم که یک میله تخت روانه 00:05:03.839 --> 00:05:04.879 میله تخت روان؟ 00:05:06.800 --> 00:05:08.199 پس قاتل تخت روانچیه؟ (*کسی که تخت روان را حمل می کند) 00:05:09.160 --> 00:05:09.720 آقای 00:05:10.920 --> 00:05:11.959 به نظر من 00:05:13.040 --> 00:05:14.759 من اینطور فکر نمی کنم 00:05:16.079 --> 00:05:18.040 تخت روانچی ها معمولاً بی سوادن 00:05:19.079 --> 00:05:20.120 اما روی این میله 00:05:21.160 --> 00:05:22.439 کلمات چینی کلاسیک وجود داره 00:05:23.240 --> 00:05:24.079 - کلمات روی میله؟ - آقا، اینجاست 00:05:25.560 --> 00:05:26.000 نگاه کنید 00:05:32.519 --> 00:05:34.680 اصل من یکپارچگیست 00:05:40.920 --> 00:05:44.920 قاتل از کنفوسیوس نقل قول کرده 00:05:45.439 --> 00:05:48.160 قاتل از آثار کلاسیک استناد کرده 00:05:49.360 --> 00:05:50.439 بنابراین 00:05:51.000 --> 00:05:52.240 قاتل تخت روانچی 00:05:52.600 --> 00:05:55.240 یا دزدی که از کاپیتان لنگ انتقام گرفته، نیست 00:05:55.759 --> 00:05:56.920 این منطقیه 00:05:57.720 --> 00:06:00.399 دزدانی که توسط کاپیتان لنگ دستگیرشدن عمدتاً بی سواد هستن 00:06:00.959 --> 00:06:01.439 تو 00:06:03.199 --> 00:06:04.439 اسم تو چیه؟ 00:06:06.480 --> 00:06:09.480 من چو سانگونگ هستم، یک گشت زن یامن در دایره تعقیب (یامِن: اقامتگاه یا اداره رسمی یک مقام بالارتبه که امور بخش های دولتی در دایره های آن انجام می شود) 00:06:10.879 --> 00:06:11.800 الان یادم اومد 00:06:12.279 --> 00:06:13.879 تو کارآموز کاپیتان لنگ هستی 00:06:14.800 --> 00:06:15.279 بله 00:06:16.079 --> 00:06:17.000 به مدرسه رفتی؟ 00:06:17.680 --> 00:06:19.560 یک سال در یک مدرسه خصوصی بودم 00:06:20.639 --> 00:06:21.920 قبلا این رو خوندی؟ 00:06:22.720 --> 00:06:23.759 نه 00:06:27.800 --> 00:06:28.360 تو چطور؟ 00:06:30.199 --> 00:06:32.720 نه، آقا 00:06:32.920 --> 00:06:34.680 اما من معنی اون رو درک می کنم 00:06:36.279 --> 00:06:37.639 چه مفهومی داره؟ 00:06:39.000 --> 00:06:40.720 تا اونجایی که من میدونم 00:06:41.000 --> 00:06:41.959 بیان میکنه که میله 00:06:42.160 --> 00:06:45.319 از داخل بدن کاپیتان لنگ فرو رفته 00:06:50.360 --> 00:06:51.439 تو باهوشی 00:06:52.240 --> 00:06:53.079 خجالت زده ام میکنید 00:06:56.199 --> 00:06:57.040 ممکنه 00:06:58.160 --> 00:06:59.839 قاتل ادیب باشه؟ 00:07:06.160 --> 00:07:07.160 بهم توصیه کنید 00:07:07.160 --> 00:07:09.199 از کجا باید با این پرونده شروع کرد 00:07:12.864 --> 00:07:14.144 (قاضی، افسر دولت) آقای سونگ 00:07:14.144 --> 00:07:16.064 (مسئول حکم در یامن) نظر شما چیه؟ 00:07:16.279 --> 00:07:17.959 به نظر من 00:07:18.639 --> 00:07:19.879 در شهرستان دو 00:07:20.439 --> 00:07:21.720 چند نفر هستن 00:07:22.759 --> 00:07:23.920 که این عبارت رو بلدن 00:07:26.399 --> 00:07:27.199 آقای زی 00:07:28.160 --> 00:07:30.639 چند ادیب در شهرستان دو وجود داره؟ 00:07:31.560 --> 00:07:33.639 آقا، شما به تازگی به این پست رسیدید 00:07:33.839 --> 00:07:36.560 من فقط دو ماهه که اینجا هستم 00:07:36.879 --> 00:07:38.319 ...ناگهان از من پرسیدید 00:07:38.319 --> 00:07:40.519 تخمین بزن 00:07:41.839 --> 00:07:42.759 پنجاه ادیب؟ 00:07:43.279 --> 00:07:44.600 قطعا بیشتر از اینها وجود داره 00:07:44.600 --> 00:07:47.000 شهرستان دو دارای یک فضای پژوهشی قویه 00:07:47.319 --> 00:07:48.759 حدس میزنم چهارصد 00:07:49.079 --> 00:07:50.759 یا پانصد ادیب 00:07:50.920 --> 00:07:52.399 چهارصد یا پانصد نفر؟ 00:08:02.399 --> 00:08:04.600 همه اونارو دستگیر کرده و بازجویی کنید 00:08:06.199 --> 00:08:07.480 - لطفا بیشتر در مورد اون فکر کنید - این غیرقانونیه 00:08:11.360 --> 00:08:13.639 میدونم 00:08:13.639 --> 00:08:15.920 اما این پرونده خیلی عجیبه 00:08:17.959 --> 00:08:20.040 چه روش قانونی داری؟ 00:08:20.240 --> 00:08:20.839 خوب 00:08:22.759 --> 00:08:23.399 - آقا - به نظر من 00:08:25.040 --> 00:08:27.360 ما باید به بخشداری گزارش بدیم 00:08:27.680 --> 00:08:29.000 و از بخشدار راهنمایی بخواهیم 00:08:31.600 --> 00:08:32.600 ایده خوبیه 00:08:33.360 --> 00:08:35.279 منتظر راهنمایی بخشداره 00:08:38.240 --> 00:08:39.759 آقای زی، شما گزارش رو پیش نویس کنید 00:08:42.159 --> 00:08:42.960 آقا صبر کنید 00:08:45.000 --> 00:08:46.679 دایره تعقیب کاپیتان لنگ رو از دست داد 00:08:46.879 --> 00:08:47.759 طبق روال 00:08:48.519 --> 00:08:50.399 کاپیتان یی از دایره مجازات باید 00:08:51.120 --> 00:08:52.000 باید به دایره تعقیب نظارت کنه 00:08:53.279 --> 00:08:54.240 تو ترتیبش رو بده 00:09:10.840 --> 00:09:11.759 بزار تو حال خودم باشم 00:09:55.759 --> 00:09:56.399 استاد 00:09:57.919 --> 00:09:59.240 چه کسی اولین حرکت رو انجام داد؟ 00:10:02.799 --> 00:10:03.960 جواب بدید 00:10:04.720 --> 00:10:05.320 - اونه - جانگ لائو سان 00:10:07.080 --> 00:10:07.919 تو اول بگو 00:10:08.960 --> 00:10:09.919 بله، کاپیتان لنگ 00:10:10.519 --> 00:10:13.080 چند روز پیش یک مجرم رو دستگیر کردم 00:10:13.080 --> 00:10:14.039 یک مجرم؟ 00:10:14.120 --> 00:10:15.559 اتهاماتش چی بود؟ 00:10:15.840 --> 00:10:16.720 - مشکل درست کردن - مقاومت در برابر دستگیری 00:10:18.360 --> 00:10:18.919 مشکلی وجود داره؟ 00:10:20.320 --> 00:10:21.159 - جانگ لائوسان - ادامه بده 00:10:22.919 --> 00:10:24.120 - چیز مهمی نبود - اون باید چند روز در بازداشت می موند 00:10:25.879 --> 00:10:26.960 با این حال 00:10:27.240 --> 00:10:29.000 سانگونگ داشت امروز اونُ آزاد می کرد 00:10:29.440 --> 00:10:30.639 - خوشبختانه من اونجا بودم - جلوی اونُ گرفتم 00:10:32.080 --> 00:10:33.080 دعوا راه انداخت 00:10:35.080 --> 00:10:35.759 سانگونگ 00:10:36.600 --> 00:10:37.879 تو چی میگی؟ 00:10:37.879 --> 00:10:39.399 اول به من توهین کرد 00:10:39.399 --> 00:10:42.159 تو اول به من توهین کردی 00:10:48.159 --> 00:10:48.799 اینُ بگیر 00:10:49.840 --> 00:10:50.879 برو پیش دکتر 00:10:52.080 --> 00:10:54.039 سانگونگ بهت توضیح میده 00:10:54.799 --> 00:10:55.480 - کاپیتان لنگ - چرا زحمت می کشید؟ 00:10:56.919 --> 00:10:57.840 فقط یک مصدومیت جزئیه 00:10:57.840 --> 00:10:59.679 فقط اونُ بگیر 00:11:00.600 --> 00:11:01.480 متشکرم 00:11:21.679 --> 00:11:23.279 دعوارو تو شروع کردی 00:11:25.320 --> 00:11:26.960 با این حال از اون کتک خوردی 00:11:28.919 --> 00:11:29.679 بذار ببینم 00:11:32.080 --> 00:11:34.600 جای دیگه ای مجروح شده؟ 00:11:35.480 --> 00:11:36.480 چیز مهمی نیست 00:11:37.480 --> 00:11:38.159 خوب 00:11:40.919 --> 00:11:42.360 شونه ام دررفته 00:11:42.559 --> 00:11:43.360 دررفته؟ 00:11:45.240 --> 00:11:46.440 شما انجامش دادید 00:11:50.320 --> 00:11:52.480 جانگ لائوسان شروره 00:11:54.159 --> 00:11:55.240 به من در مورد اون بگو 00:11:55.360 --> 00:11:57.000 اون پسر یه بیوه رو دستگیر کرد 00:11:57.440 --> 00:12:00.080 شخصی برای اموال بیوه به اون رشوه داد 00:12:00.600 --> 00:12:02.720 اون پسر بیوه رو دستگیر کرد 00:12:03.440 --> 00:12:04.960 و مجبورش کرد یه سند بدهکاری امضا کنه 00:12:04.960 --> 00:12:07.080 بعدش در یامن از اون شکایت میکنه و 00:12:07.759 --> 00:12:10.120 تلاش میکنه به عنوان بازپرداخت بدهی خونه اشُ تصرف کنه 00:12:11.440 --> 00:12:13.240 بیوه ضعیفه 00:12:13.440 --> 00:12:15.000 نمی تونه با اونا مبارزه کنه 00:12:15.320 --> 00:12:16.240 بعلاوه 00:12:16.399 --> 00:12:18.720 پسرش به عنوان گروگان در زندان بازداشت شده 00:12:20.320 --> 00:12:22.279 آقا، شما همه چیزرو می دونستید؟ 00:12:22.879 --> 00:12:24.039 من چه می دونم؟ 00:12:24.480 --> 00:12:25.440 من فقط حدس میزنم 00:12:26.120 --> 00:12:27.679 اما شما همیشه میگید 00:12:27.960 --> 00:12:29.879 انجام کارهای خوب برای مردی که قدرت داره، راحت تره 00:12:30.039 --> 00:12:32.279 تو اونُ کاملاً واضح به یاد داری 00:12:33.159 --> 00:12:34.679 دیگه چی یادته؟ 00:12:37.000 --> 00:12:37.720 چی؟ 00:12:38.360 --> 00:12:41.159 معیشت مردمُ قطع نکن 00:12:47.159 --> 00:12:47.879 آقا 00:12:48.279 --> 00:12:51.039 کار من این نیست که به مردم کمک کنم تا ثروتمند بشن 00:12:51.720 --> 00:12:52.960 بلکه اجرای عدالته 00:12:53.480 --> 00:12:55.919 اینطوری می تونی عدالتُ رعایت کنی؟ 00:12:58.240 --> 00:12:58.879 برای عدالت 00:13:00.399 --> 00:13:02.399 راه طولانی در پیشه 00:13:03.799 --> 00:13:05.399 من نمی فهمم 00:13:06.240 --> 00:13:08.279 بهش فکر کن 00:13:09.039 --> 00:13:11.679 جانگ لائوسان تنها کسی نیست که درگیره 00:13:12.919 --> 00:13:14.000 باید یکی دیگه باشه 00:13:14.879 --> 00:13:15.559 شخص دیگه؟ 00:13:29.480 --> 00:13:31.559 من قوانینی برای بررسی یک پرونده دارم 00:13:32.039 --> 00:13:34.279 من می دونم چطور با پرونده 00:13:34.519 --> 00:13:35.720 کاپیتان لنگ برخورد کنم 00:13:36.399 --> 00:13:39.000 من فقط می خوام بدونم چطور 00:13:42.279 --> 00:13:44.960 چطور به پرونده ها رسیدگی می کنید؟ 00:13:45.039 --> 00:13:46.279 به گفته کاپیتان لنگ 00:13:46.279 --> 00:13:49.279 از صحنه و خانواده قربانی دیدن می کنیم، مسیر رو پیدا می کنیم 00:13:49.639 --> 00:13:51.720 و از اراذل و اوباش کمک میخواهیم 00:13:54.480 --> 00:13:57.360 خوب، بیایید در مورد جزئیات صحبت کنیم 00:13:58.000 --> 00:14:00.720 شما اولین نفری بودید که به محل حادثه رسیدید 00:14:01.200 --> 00:14:03.519 کاپیتان لنگ یک همسر داره 00:14:04.480 --> 00:14:06.279 به عنوان کارآموزانش 00:14:06.279 --> 00:14:08.320 شما مسیرهای کاپیتان لنگ رو بهتر می شناسید 00:14:08.720 --> 00:14:11.559 در مورد اراذل و اوباش 00:14:12.320 --> 00:14:14.919 معمولاً برای بررسی پرونده ها به اونا اعتماد می کنید 00:14:15.639 --> 00:14:16.639 اما من می ترسم 00:14:16.879 --> 00:14:19.000 ما قادر به آموزش اونا نباشیم 00:14:20.080 --> 00:14:22.639 در گذشته فقط به کاپیتان لنگ گوش می دادن 00:14:23.120 --> 00:14:25.960 ما نمی تونستیم بدون اجازه کاپیتان لنگ به اونا دستور بدیم 00:14:26.720 --> 00:14:27.559 به عبارت دیگه 00:14:28.080 --> 00:14:29.480 کاپیتان لنگ اغلب 00:14:29.960 --> 00:14:32.360 در کار دیگران دخالت کرد 00:14:32.360 --> 00:14:33.200 کاپیتان لنگ 00:14:33.200 --> 00:14:35.440 در کار جدیه 00:14:36.000 --> 00:14:36.759 نشنیدید 00:14:38.000 --> 00:14:39.240 میترسم 00:14:39.559 --> 00:14:42.320 هیچ کاری نتونیم بکنیم 00:14:42.559 --> 00:14:43.240 کاپیتان یی 00:14:43.559 --> 00:14:45.480 من خودم میتونم تحقیق کنم 00:14:46.080 --> 00:14:48.759 اما می تونید چندین مرد با تجربه 00:14:49.159 --> 00:14:50.960 به روستای چی جیا بفرستید 00:14:50.960 --> 00:14:51.799 که بفهمن 00:14:51.799 --> 00:14:53.840 آیا کسی چیزی دیده یا شنیده؟ 00:14:53.840 --> 00:14:55.519 من اون کارُ انجام میدم 00:14:55.720 --> 00:14:57.559 چه کسی رو می فرستید؟ 00:14:59.759 --> 00:15:00.639 چو سانگونگ 00:15:01.600 --> 00:15:03.879 روی شانست حساب نکن 00:15:03.879 --> 00:15:06.080 لازمه به تو بگم؟ 00:15:06.399 --> 00:15:08.360 استاد شما مرده 00:15:09.080 --> 00:15:10.879 همچنان مغرور هستید؟ 00:15:15.000 --> 00:15:15.679 شیچونگ 00:15:16.840 --> 00:15:19.000 این افراد از دایره مجازات هستن 00:15:20.120 --> 00:15:21.840 افراد ما کجان؟ 00:15:22.320 --> 00:15:23.559 همه اونا بیرونن 00:15:24.159 --> 00:15:25.519 اینجا محل نگهبانی دایره تعقیبه 00:15:26.080 --> 00:15:27.799 خبرشون کن 00:15:27.799 --> 00:15:28.360 حتما 00:15:42.679 --> 00:15:43.279 چطور جرئت می کنی 00:15:56.279 --> 00:15:57.120 چی شده؟ 00:15:58.240 --> 00:15:59.120 منظورتون چیه؟ 00:16:00.200 --> 00:16:00.879 کاپیتان یی 00:16:01.960 --> 00:16:04.799 شما الان رهبر دو دایره هستید 00:16:05.840 --> 00:16:07.840 معتبرتر شدید 00:16:08.159 --> 00:16:09.240 تو از من بهتری 00:16:09.799 --> 00:16:11.159 فقط نظرتُ بگو 00:16:12.759 --> 00:16:15.200 من فقط می خوام در مورد پرونده با شما صحبت کنم 00:16:16.039 --> 00:16:17.399 تا اینجای کار 00:16:17.799 --> 00:16:20.159 من نمی تونم به یک مظنون فکر کنم 00:16:20.159 --> 00:16:22.519 خودت نباید روش کار کنی؟ 00:16:22.519 --> 00:16:23.679 جسارت نباشه 00:16:24.399 --> 00:16:25.480 جدی نگیرید 00:16:26.639 --> 00:16:27.919 اما در وضعی که الان وجود داره 00:16:29.000 --> 00:16:30.120 شما تنها کسی هستید که 00:16:30.120 --> 00:16:33.000 به نظر از مرگ استاد ما نفع بردید 00:16:35.279 --> 00:16:36.159 تو جسوری 00:16:37.600 --> 00:16:38.919 اما من می ترسم 00:16:39.320 --> 00:16:40.840 شغلتُ از دست بدی 00:16:40.840 --> 00:16:41.960 آرام باشید، کاپیتان یی 00:16:42.320 --> 00:16:45.399 بعد از مرگ استادم میخواهید منُ بیرون کنید؟ 00:16:46.360 --> 00:16:47.759 مردم مشکوک میشن 00:16:48.639 --> 00:16:49.559 - دستگیرش کنید - حق ندارید 00:16:50.759 --> 00:16:51.200 - چی؟ - آرام باش 00:16:53.679 --> 00:16:55.519 ما همه برادریم 00:16:55.759 --> 00:16:57.080 به من گوش کنید 00:16:57.960 --> 00:16:59.759 دعوا مارو به دردسر میندازه 00:16:59.960 --> 00:17:01.600 همه درباره آقای سونگ 00:17:01.600 --> 00:17:02.919 می دونن 00:17:03.200 --> 00:17:06.119 اون قبل از بازجویی مارو شکنجه می کنه 00:17:06.480 --> 00:17:07.319 بذاریدش کنار 00:17:09.119 --> 00:17:09.759 کاپیتان یی 00:17:10.400 --> 00:17:11.880 عصبانی نباشید 00:17:12.200 --> 00:17:15.079 لطفا اونُ ببخشید 00:17:15.240 --> 00:17:17.079 سانگونگ، حالا زانو بزن 00:17:17.079 --> 00:17:18.440 و عذرخواهی کن 00:18:11.839 --> 00:18:12.680 گی ئِر 00:18:13.400 --> 00:18:14.240 برادر سانگونگ 00:18:15.440 --> 00:18:16.279 بفرمایید تو 00:18:20.839 --> 00:18:22.440 الان فقط من و مادرم خونه هستیم 00:18:22.559 --> 00:18:23.680 من شمارو دعوت نمی کنم به داخل بیایید 00:18:28.319 --> 00:18:29.400 بیا اینجا صحبت کنیم 00:18:36.759 --> 00:18:37.640 ...استاد_ ...پدر_ 00:18:39.519 --> 00:18:40.400 برادر سانگونگ 00:18:40.839 --> 00:18:42.400 از اونجایی که کالبدشکافی انجام شد 00:18:44.119 --> 00:18:45.160 فقط به من بگو 00:18:46.440 --> 00:18:48.279 دقیقا چطور پدرم فوت کرد 00:18:49.000 --> 00:18:49.839 پزشکی قانونی گفت 00:18:51.799 --> 00:18:53.240 اون حلق آویز شده 00:18:53.880 --> 00:18:54.519 کجا؟ 00:18:55.920 --> 00:18:57.839 جسد پیدا شد 00:18:58.359 --> 00:19:00.240 در مزارع روستای چی جیا 00:19:01.319 --> 00:19:02.559 اون بدون شما 00:19:03.119 --> 00:19:04.000 رفته بود ماموریت؟ 00:19:05.359 --> 00:19:06.599 دیروز کار نداشتیم 00:19:08.160 --> 00:19:09.519 من در یامن بودم 00:19:11.880 --> 00:19:13.160 استاد بعد از ظهر رفت 00:19:14.079 --> 00:19:15.680 نمی دونم کجا رفت 00:19:18.240 --> 00:19:18.920 گی ئِر 00:19:20.559 --> 00:19:22.480 کاری هست که بتونم برای شما انجام بدم؟ 00:19:22.480 --> 00:19:23.319 برادر سانگونگ 00:19:24.200 --> 00:19:25.519 من و مادرم زن هستیم 00:19:25.839 --> 00:19:26.640 برادر من کوچکه 00:19:27.440 --> 00:19:28.920 وقتی مراسم تشییع جنازه برگزار می کنیم 00:19:29.799 --> 00:19:31.279 من به کمک شما نیاز خواهم داشت 00:19:31.599 --> 00:19:32.519 متوجهم 00:19:33.119 --> 00:19:36.319 الان فقط یک کار وجود داره که می تونی انجام بدی 00:19:37.200 --> 00:19:38.079 چیه؟ 00:19:41.960 --> 00:19:43.079 قاتل رو دستگیر کن 00:19:45.079 --> 00:19:46.319 و انتقام مرگ پدرم رو بگیر 00:19:47.759 --> 00:19:48.799 سانگونگ، به من اعتماد کن 00:19:48.799 --> 00:19:50.400 ما در این قضیه با توییم 00:19:50.400 --> 00:19:51.920 ما انتقام مرگ کاپیتان لنگ رو خواهیم گرفت 00:19:52.039 --> 00:19:54.480 جین برای بررسی اون به روستای چی جیا رفته 00:19:54.519 --> 00:19:56.680 بالاخره این دایره تعقیبه 00:19:57.119 --> 00:19:58.799 اراذل و اوباش به حرف دیگران گوش نمیدن 00:19:58.839 --> 00:19:59.920 خودت باید بری 00:20:01.599 --> 00:20:02.480 راستش 00:20:03.720 --> 00:20:05.000 من به اونا اعتماد ندارم 00:20:05.559 --> 00:20:06.559 چرا؟ 00:20:08.319 --> 00:20:10.960 حرف های اونا راست و دروغُ با هم قطی میکنه 00:20:12.279 --> 00:20:13.559 این مد نظر نیست 00:20:15.200 --> 00:20:16.319 من متوجه نشدم 00:20:16.519 --> 00:20:19.039 اگه از مرگ استاد نفع ببرن 00:20:21.279 --> 00:20:22.799 چه فایده ای برای اونا 00:20:23.200 --> 00:20:25.759 داره؟ 00:20:28.599 --> 00:20:30.039 هنوز گفتنش سخته 00:20:30.400 --> 00:20:32.519 باید برم ببینمشون 00:20:32.759 --> 00:20:33.480 با این حال 00:20:34.440 --> 00:20:36.759 اول باید چند تا سرنخ پیدا کنیم 00:20:38.000 --> 00:20:39.279 - این مکانُ به خاطر داری؟ - (مدرسه وولی) 00:20:40.079 --> 00:20:41.039 میدونی چیه؟ 00:20:41.279 --> 00:20:42.759 وقتی پانزده ساله بودم 00:20:43.000 --> 00:20:44.279 عهد بستم 00:20:44.759 --> 00:20:47.440 من هرگز به اینجا بر نمی گردم 00:20:47.440 --> 00:20:48.839 مدرسه تموم شد 00:20:51.480 --> 00:20:52.119 برو خونه 00:20:58.279 --> 00:21:00.440 منم مثل اونا بعد از مدرسه خوشحال بودم 00:21:01.680 --> 00:21:05.000 می خواهید در مورد "اصل من یکپارچگیست" بدونید؟ 00:21:05.319 --> 00:21:06.680 بله 00:21:07.079 --> 00:21:08.200 این از 00:21:08.680 --> 00:21:10.279 حکمت های کنفوسیوسه 00:21:10.440 --> 00:21:13.839 این همان چیزیه که کنفوسیوس به زِنگ زی گفت 00:21:14.519 --> 00:21:16.319 منظور کنفوسیوس این بود که 00:21:16.319 --> 00:21:20.039 افکارش یک دست بوده 00:21:20.559 --> 00:21:22.279 به گفته جو شی 00:21:22.799 --> 00:21:26.000 حکیم به یک اصل پایبنده 00:21:27.000 --> 00:21:30.599 پس کنفوسیوس سعی می کرد چی بگه؟ 00:21:36.200 --> 00:21:37.559 خوب 00:21:39.000 --> 00:21:40.896 (وفاداری، گذشت) به معنای وفاداری و گذشته 00:21:41.559 --> 00:21:43.400 پس مفهوم اون چیه؟ 00:21:43.559 --> 00:21:44.920 به گفته جو شی 00:21:45.839 --> 00:21:47.200 در درون وفادار 00:21:47.920 --> 00:21:49.440 و بخشنده باش 00:21:49.440 --> 00:21:50.000 (گذشت) 00:21:50.000 --> 00:21:52.319 وفاداری یعنی از صمیم قلب یکدل بودن 00:21:52.599 --> 00:21:55.920 گذشت یعنی با ملاحظه بودن 00:21:59.119 --> 00:22:01.000 خوب گفته 00:22:02.200 --> 00:22:04.200 آقای وانگ 00:22:05.519 --> 00:22:08.519 میشه از این فکر برای کشتن مردم استفاده کرد؟ 00:22:08.599 --> 00:22:10.640 چه چیزی باعث می شه که این رو بگی؟ 00:22:10.799 --> 00:22:14.160 افکار حکیم برای هدایت و دگرگونی مردمه 00:22:14.160 --> 00:22:16.519 چطور میشه از اون برای قتل استفاده کرد؟ 00:22:16.839 --> 00:22:19.160 چرا که نه؟ 00:22:20.119 --> 00:22:20.680 دایی 00:22:21.559 --> 00:22:22.640 اما چطور؟ 00:22:23.640 --> 00:22:24.400 - بی ادب نباش - کو جویی 00:22:26.160 --> 00:22:28.039 تو یک ادیب هستی 00:22:28.559 --> 00:22:31.640 چطور می تونی کلاسیک رو اشتباه تفسیر کنی؟ 00:22:31.759 --> 00:22:33.599 اگر مسئولان این رو بشنون 00:22:33.880 --> 00:22:35.319 اونها تورو از افتخارات علمی محروم می کنن 00:22:35.960 --> 00:22:36.680 دایی 00:22:38.119 --> 00:22:39.759 من فقط می خوام به اونا بگم 00:22:40.440 --> 00:22:42.480 اگه اونا پرونده رو از طریق کلاسیک حل کنن 00:22:42.720 --> 00:22:44.279 نمیشه اونُ از طریق تفسیر فعلی انجام داد 00:22:44.759 --> 00:22:45.440 بوقلمون 00:22:46.119 --> 00:22:48.119 تو می تونی جزییات بیشتری رو مشخص کنی؟ 00:22:48.519 --> 00:22:49.680 ساکت باش، جوانک نادان 00:22:49.839 --> 00:22:51.759 من به خاطر داییم اینجا هستم 00:22:52.680 --> 00:22:53.640 - تفسیر من - غیر متعارفه 00:22:54.920 --> 00:22:56.000 - اگه داییم رو عصبانی کنه - شما دو نفر نمی تونید به من کمک کنید 00:22:58.119 --> 00:22:58.680 دایی 00:23:00.720 --> 00:23:03.000 لطفا چند لحظه صبر کنید 00:23:03.240 --> 00:23:04.440 الان بر میگردم 00:23:05.160 --> 00:23:05.759 کو جویی 00:23:06.720 --> 00:23:07.519 تو اینجا صبر کن 00:23:14.839 --> 00:23:15.480 بوقلمون 00:23:15.640 --> 00:23:17.480 نظریه غیر متعارفتُ به ما بگو 00:23:17.960 --> 00:23:18.519 - صبر کن - سانگونگ 00:23:19.960 --> 00:23:21.519 چرا بهش میگی بوقلمون؟ 00:23:22.759 --> 00:23:23.759 نام خانوادگی من فنگه 00:23:23.759 --> 00:23:25.759 [*فنگ نشان دهنده ققنوس و مربوط به بوقلمون است] 00:23:25.759 --> 00:23:26.599 فنگ کو جویی؟ 00:23:27.200 --> 00:23:28.200 من درمورد شما شنیدم 00:23:28.839 --> 00:23:30.240 ...همه میگن که شما 00:23:30.599 --> 00:23:31.240 یک مرد با استعدادم؟ 00:23:32.240 --> 00:23:33.160 یک ادیب دیوانه اید 00:23:36.240 --> 00:23:36.960 شما من رو شرمنده می کنین 00:23:37.480 --> 00:23:39.200 بوقلمون متواضع نباش 00:23:40.160 --> 00:23:42.200 ما اینجاییم تا سرنخ پیدا کنیم 00:23:42.440 --> 00:23:43.240 یک پرونده قتله 00:23:43.720 --> 00:23:45.240 فقط نظرتُ بگو 00:23:46.160 --> 00:23:47.119 یک سوال دارم 00:23:47.880 --> 00:23:49.720 کلماتی از مجرم باقی مونده؟ 00:23:50.000 --> 00:23:50.640 دقیقا 00:23:51.680 --> 00:23:53.160 توسط قاتل 00:23:55.000 --> 00:23:56.359 فصل لی رِن شامل بیست و شش جمله است 00:23:56.759 --> 00:23:58.200 با بیش از ششصد نویسه 00:23:58.519 --> 00:24:00.240 در مورد خیرخواهی صحبت می کنه 00:24:01.279 --> 00:24:03.599 و دستور نمیده که چه کسی باید کشته بشه 00:24:04.200 --> 00:24:04.920 از این رو 00:24:05.640 --> 00:24:07.880 ربطی به قتل نداره 00:24:09.400 --> 00:24:11.200 مجرم کتاب حکیم رو خوانده 00:24:11.839 --> 00:24:14.720 و بعد از جنایتش عمدا کلمات رو به جای گذاشت 00:24:15.480 --> 00:24:17.359 اون باید یک عیبجو باشه 00:24:17.640 --> 00:24:18.680 معنیش این نیست که 00:24:20.960 --> 00:24:22.119 به کلاسیک اعتقاد داره 00:24:24.119 --> 00:24:25.119 به مناسک پایبنده 00:24:26.200 --> 00:24:27.119 یا حکمارو تصدیق میکنه 00:24:29.839 --> 00:24:30.960 این یک تحریکه 00:24:32.000 --> 00:24:34.599 حکمارو مسخره می کنه 00:24:34.920 --> 00:24:35.519 کو جویی 00:24:38.240 --> 00:24:38.920 دایی 00:24:41.400 --> 00:24:42.480 برنج اینجاست 00:24:43.119 --> 00:24:44.079 بگیرش 00:24:44.920 --> 00:24:46.079 چطور می دونستید 00:24:46.599 --> 00:24:49.319 من چیزی برای خوردن ندارم؟ 00:24:50.000 --> 00:24:52.920 برای چه چیز دیگه ای می تونی اینجا باشی؟ 00:24:55.000 --> 00:24:55.680 ای بوقلمون 00:24:56.680 --> 00:24:58.039 الان میشه بگی؟ 00:24:58.599 --> 00:24:59.240 چی رو بگم؟ 00:25:00.160 --> 00:25:02.039 تفسیر کج و کوجه اتُ 00:25:03.559 --> 00:25:05.359 شما اول پرونده رو به من بگید 00:25:06.400 --> 00:25:07.319 نمیگم 00:25:07.599 --> 00:25:10.200 اگه تو پرونده رو بدونی، با اون همراهی خواهید کرد 00:25:10.400 --> 00:25:12.559 بعیده 00:25:13.319 --> 00:25:14.319 من فقط میخوام بدونم 00:25:14.400 --> 00:25:15.960 چقدر می تونی انجام بدی 00:25:17.160 --> 00:25:19.160 خوب، می تونم به شما بگم 00:25:19.279 --> 00:25:20.160 ...اگرچه 00:25:22.079 --> 00:25:22.799 چی؟ 00:25:24.279 --> 00:25:25.400 چطوری بگم 00:25:25.559 --> 00:25:27.319 در خیابان؟ 00:25:30.759 --> 00:25:31.400 - خوب، بوقلمون - حالا بگو 00:25:35.200 --> 00:25:35.839 - سلام - اومدم 00:25:37.400 --> 00:25:38.880 اقا، چی میل دارید؟ 00:25:39.240 --> 00:25:40.880 سه سینی نان بخارپز 00:25:41.240 --> 00:25:43.680 سه بشقاب پنکیک و سه کاسه نودل 00:25:43.759 --> 00:25:45.640 نیازی به سفارش برای ما نیست 00:25:46.519 --> 00:25:47.559 من همچین کاری نکردم 00:25:49.279 --> 00:25:51.839 علاوه بر این، هر سری یک کاسه نودل سرو کنید 00:25:52.119 --> 00:25:53.720 وقتی تقریباً تمام کردم 00:25:53.720 --> 00:25:54.680 بعدی رو سرو کنید 00:25:55.240 --> 00:25:55.799 بله 00:25:57.200 --> 00:25:58.960 من همچنین به خربزه معطر 00:25:58.960 --> 00:25:59.920 سویای تخمیر شده 00:25:59.920 --> 00:26:01.680 دانه فلفل تازه 00:26:02.359 --> 00:26:04.079 سیر، آب سیر و گوشت خوک ادویه دار نیاز دارم 00:26:04.599 --> 00:26:05.240 بسيار خوب 00:26:09.000 --> 00:26:09.599 بفرمایید 00:26:47.839 --> 00:26:49.559 من نمی خوام به شما بدهکار باشم 00:26:49.799 --> 00:26:51.640 پس به شما 00:26:51.640 --> 00:26:52.799 در مورد تفسیرم میگم 00:26:53.240 --> 00:26:54.720 وقتی جسد رو پیدا کردیم 00:26:55.920 --> 00:26:57.119 همانطور که گفتی 00:26:57.400 --> 00:26:59.640 من نباید از پرونده خبر داشته باشم 00:27:00.240 --> 00:27:01.440 یک سوال دارم 00:27:01.720 --> 00:27:03.160 جسد رو 00:27:03.680 --> 00:27:04.880 داخل یک اتاق کشف کردید 00:27:05.079 --> 00:27:07.039 یا در روز روشن؟ 00:27:07.279 --> 00:27:08.720 در روز روشن 00:27:11.480 --> 00:27:12.240 قتل انتقام جویانه 00:27:13.160 --> 00:27:14.400 نفرت عمیق 00:27:14.680 --> 00:27:15.720 قاتل دچار بی عدالتی شده 00:27:16.079 --> 00:27:17.559 اون می خواد که جهان اونُ بدونه 00:27:18.319 --> 00:27:19.319 چرا تو همچین فکری می کنی؟ 00:27:22.279 --> 00:27:23.640 اگه به تو ظلم بشه 00:27:24.119 --> 00:27:25.039 چکاری انجام میدی؟ 00:27:26.519 --> 00:27:27.160 من 00:27:28.039 --> 00:27:28.759 گریه می کنم 00:27:31.240 --> 00:27:31.720 درسته 00:27:32.440 --> 00:27:33.960 فریاد میزنی؟ 00:27:34.880 --> 00:27:37.160 پس قاتل فریاد زد؟ 00:27:37.279 --> 00:27:37.960 بله 00:27:38.519 --> 00:27:39.680 چطور نشنیدیم 00:27:40.119 --> 00:27:42.519 حکما ممکنه در زیر آداب ومناسک 00:27:43.440 --> 00:27:45.559 آه بکشن یا استدلال کنن 00:27:46.039 --> 00:27:47.839 اما این یکی متفاوته 00:27:48.039 --> 00:27:49.400 چه تفاوتی داره؟ 00:27:49.920 --> 00:27:52.640 می شد با صدای بلند صحبت کرد 00:27:52.880 --> 00:27:54.559 مثل فریاد از بلندی 00:27:56.119 --> 00:27:57.440 اصل من یکپارچگیست 00:27:58.000 --> 00:27:59.440 اصل من یکپارچگیست 00:27:59.599 --> 00:28:01.519 اصل من یکپارچگیست 00:28:08.359 --> 00:28:09.799 وقتی به شما ظلم میشه 00:28:10.000 --> 00:28:11.640 نمی خواهید اونُ تخلیه کنید؟ 00:28:12.039 --> 00:28:13.319 دیگه چی؟ 00:28:13.640 --> 00:28:15.119 قاتل کنایه زده 00:28:16.559 --> 00:28:17.400 کنایه؟ 00:28:19.920 --> 00:28:21.599 می خواست به همه بگه 00:28:22.119 --> 00:28:25.200 که مقتول مردی بی وفا و بی تقوا بود 00:28:25.319 --> 00:28:26.680 چه مفهومی داره؟ 00:28:27.839 --> 00:28:29.880 این بستگی به این داره که قربانی چه کسی باشه 00:28:30.480 --> 00:28:31.759 قربانی استاد منه 00:28:45.880 --> 00:28:46.359 - جوانک - نیازی به دلداری من نیست 00:28:49.680 --> 00:28:50.599 به من بگو 00:28:52.279 --> 00:28:53.960 بی وفایی و بی تقوایی یعنی چه 00:28:55.519 --> 00:28:56.480 به عنوان یک افسر 00:28:57.680 --> 00:28:58.680 تو چی فکر میکنی؟ 00:29:00.960 --> 00:29:02.319 رعایت عدالت 00:29:03.119 --> 00:29:04.599 و دادخواهی برای مردم 00:29:05.200 --> 00:29:06.680 پس قصور یعنی بی وفایی 00:29:07.079 --> 00:29:08.759 و سهل انگاری انسان به معنای بی تقواییه 00:29:09.119 --> 00:29:09.880 مزخرفه 00:29:11.400 --> 00:29:13.000 این همان چیزیه که قاتل به اون اشاره کرده 00:29:14.400 --> 00:29:16.920 چطور میشه اونُ جدی گرفت؟ 00:29:17.920 --> 00:29:18.519 سانگونگ 00:29:27.960 --> 00:29:28.640 بوقلمون 00:29:30.680 --> 00:29:31.720 من نباید عصبانی باشم 00:29:32.640 --> 00:29:34.480 حرفت رو بزن 00:29:34.839 --> 00:29:35.759 من عصبانی نمیشمگ 00:29:39.720 --> 00:29:40.799 چه عصبانی باشی چه نباشی 00:29:41.720 --> 00:29:42.960 من حقیقت رو خواهم گفت 00:29:43.559 --> 00:29:44.519 اون کسی رو کشته 00:29:44.960 --> 00:29:46.440 مجبوره دروغ بگه؟ 00:29:46.680 --> 00:29:50.759 چرا بیشتر 00:29:51.279 --> 00:29:52.880 در مورد داستانش ننوشته؟ 00:29:53.359 --> 00:29:55.000 چرا شکایت نکرد؟ 00:29:55.559 --> 00:29:56.680 اون نمی تونست 00:29:57.519 --> 00:29:58.920 اون می دونست که نمی تونه برنده بشه 00:29:59.640 --> 00:30:02.680 بنابراین اون تصمیم گرفت با کشتن اون شخص انتقام بگیره 00:30:09.319 --> 00:30:11.000 من مطلقا باور نمی کنم 00:30:11.200 --> 00:30:12.480 استادم به کسی آسیب رسونده باشه 00:30:14.200 --> 00:30:14.960 در حقیقت 00:30:16.079 --> 00:30:17.599 امیدوارم اشتباه حدس زده باشم 00:30:20.519 --> 00:30:23.559 من باید با پرونده های قدیمی شروع کنم 00:30:25.685 --> 00:30:38.592 (اتاق بایگانی) 00:31:08.359 --> 00:31:09.119 آقای سونگ 00:31:13.480 --> 00:31:14.319 چو سانگونگ 00:31:15.240 --> 00:31:17.359 چه مدت هست که ضابط هستی؟ 00:31:17.359 --> 00:31:20.240 (ضابطین کمکی، ضابطین غیررسمی) یک سال ضابط کمکی و چهار سال ضابط 00:31:20.240 --> 00:31:21.759 چند مورد قتل 00:31:22.839 --> 00:31:24.440 کنار استادت حل کردی؟ 00:31:25.000 --> 00:31:25.880 سی و هفت مورد 00:31:27.960 --> 00:31:29.119 چه نوع مواردی؟ 00:31:29.279 --> 00:31:30.720 بیست و شش مورد درگیری 00:31:31.039 --> 00:31:32.400 شش تا قتل و سرقت 00:31:32.640 --> 00:31:33.559 و سه مورد تجاوز جنسی 00:31:34.160 --> 00:31:36.519 یک قتل خانوادگی 00:31:36.920 --> 00:31:38.279 - یک بدهکار کشته شد - و در بیابان دفن شد 00:31:42.000 --> 00:31:42.920 چند مورد حل شد؟ 00:31:43.640 --> 00:31:45.160 نیمی از پرونده های درگیری حل شدن 00:31:45.759 --> 00:31:47.119 بقیه معلق هستن 00:31:47.559 --> 00:31:49.440 یک مورد سرقت و تجاوز به عنف حل شد 00:31:50.160 --> 00:31:51.920 دو مورد آخر حل شده 00:31:53.039 --> 00:31:56.000 دو پرونده قتل عمد هر دو حل شدن 00:31:56.240 --> 00:31:56.880 درسته 00:31:57.640 --> 00:31:58.680 میدونی چرا؟ 00:31:59.440 --> 00:32:00.119 خوب 00:32:02.240 --> 00:32:03.720 هیچ وقت راجع بهش فکر نکردم 00:32:08.559 --> 00:32:09.559 پرونده هایی که شما بررسی کردید 00:32:10.279 --> 00:32:11.240 موارد واقعی هستن 00:32:12.759 --> 00:32:15.319 پرونده های بررسی نشده پرونده نیستن 00:32:19.599 --> 00:32:20.519 اگه پرونده ای نباشه 00:32:22.319 --> 00:32:23.920 می تونی اونُ در بایگانی پیدا کنی؟ 00:32:29.079 --> 00:32:31.559 به غرق شدن تصادفی اعتقاد داری؟ 00:32:31.559 --> 00:32:34.559 سقوط تصادفی در چاه؟ 00:32:34.920 --> 00:32:37.519 مرگ تصادفی در اثر بیماری ناگهانی؟ 00:32:37.519 --> 00:32:39.000 بعضی ها خودشون رو حلق آویز کردن 00:32:39.000 --> 00:32:40.640 زیرا زمین اونا غصب شده بود 00:32:40.640 --> 00:32:41.960 و خانواده هاشون مورد آزار و اذیت قرار گرفته بودن 00:32:41.960 --> 00:32:44.359 و اون قربانیان کشف نشده؟ 00:32:45.799 --> 00:32:46.559 دو مورد؟ 00:32:48.160 --> 00:32:49.279 در چنین شهرستان بزرگی 00:32:49.799 --> 00:32:50.920 با دویست هزار نفر جمعیت 00:32:52.039 --> 00:32:54.559 فقط دو قتل عمد در پنج سال؟ 00:32:55.279 --> 00:32:56.240 می تونی باور کنی؟ 00:32:57.480 --> 00:32:58.839 پس منظورتون اینه 00:33:00.279 --> 00:33:02.000 موارد زیادی رو از قلم انداختیم؟ 00:33:02.599 --> 00:33:03.400 از قلم انداختید؟ 00:33:08.039 --> 00:33:09.000 اگه کسی بمیره 00:33:09.720 --> 00:33:12.599 چه کسی می تونه تصمیم بگیره 00:33:14.279 --> 00:33:15.200 قتل هست یا نه؟ 00:33:18.960 --> 00:33:19.440 - استاد من - استاد تو 00:33:21.880 --> 00:33:22.960 استاد من کشته شد 00:33:24.200 --> 00:33:25.839 چون چند تا مورد 00:33:26.759 --> 00:33:27.680 از قلم افتاده بود؟ 00:33:30.440 --> 00:33:31.480 این همه حرف زدم 00:33:32.599 --> 00:33:34.000 هنوز تظاهر میکنی؟ 00:33:34.640 --> 00:33:36.079 من واقعا نمی فهمم 00:33:42.240 --> 00:33:44.039 با دقت در مورد اون فکر کن 00:33:46.640 --> 00:33:47.599 من مرخص میشم 00:33:50.236 --> 00:33:52.384 (پاسبان شهرستان دو) 00:34:13.639 --> 00:34:14.280 سانگونگ 00:34:17.760 --> 00:34:19.559 نشان کاپیتان لنگ؟ 00:34:20.800 --> 00:34:23.679 کاپیتان لنگ بعد از ظهر یامن روُ ترک کرد 00:34:24.199 --> 00:34:25.239 نشانش رو نبرد 00:34:26.039 --> 00:34:27.239 اون سر وظیفه دولتی نبود؟ 00:34:32.320 --> 00:34:32.880 درسته 00:34:34.679 --> 00:34:36.280 قطعا نبود 00:34:37.199 --> 00:34:39.480 صبر کن کجا میری؟ 00:34:39.639 --> 00:34:40.719 یه جایی به ذهنم رسید که 00:34:40.719 --> 00:34:42.320 استاد ممکنه پریروز به اونجا رفته باشه 00:34:42.320 --> 00:34:42.880 - کجا؟ - با من بیا 00:34:43.920 --> 00:34:44.400 بسيار خوب 00:34:51.908 --> 00:34:52.840 - (برج سویی هوا) - سانگونگ 00:34:54.920 --> 00:34:57.480 تو میدونی اینجا کجاست؟ 00:34:57.639 --> 00:34:58.320 - فاحشه خانه است - منظورت اینه 00:35:00.320 --> 00:35:01.960 کاپیتان لنگ 00:35:02.199 --> 00:35:03.800 در اون زمان به این فاحشه خانه اومده؟ 00:35:07.960 --> 00:35:08.679 شیچونگ 00:35:09.639 --> 00:35:11.800 من تورو به اینجا آوردم تا به من کمک کنی 00:35:12.159 --> 00:35:14.840 در صورتی که یه سرنخی از زیر چشمم دربره 00:35:15.559 --> 00:35:18.440 اما اگه این موضوعُ به دیگران بگی 00:35:19.159 --> 00:35:20.800 و به اعتبار استاد لطمه بزنی 00:35:20.800 --> 00:35:23.679 من هرگز تورو رها نمی کنم 00:35:27.039 --> 00:35:27.639 سانگونگ 00:35:28.920 --> 00:35:29.679 آروم باش 00:35:29.880 --> 00:35:31.440 همه در یامن می دونن 00:35:31.639 --> 00:35:33.960 که من خیلی زیرکم 00:35:35.920 --> 00:35:36.519 خوب 00:35:38.480 --> 00:35:40.440 من می تونم قسم بخورم 00:35:42.639 --> 00:35:43.880 قسم میخورم 00:35:44.599 --> 00:35:47.440 اگه ماجرای امروزُ به کس دیگه بگم 00:35:47.679 --> 00:35:49.480 من در زباله دانی خواهم مرد 00:35:52.519 --> 00:35:53.559 جدی میگم 00:35:57.280 --> 00:35:58.360 خوبه؟ 00:36:00.360 --> 00:36:00.760 - بیا بریم - صبر کن 00:36:03.079 --> 00:36:05.920 با لباس رسمی میریم؟ 00:36:09.440 --> 00:36:10.400 تو توصیه ای داری؟ 00:36:10.719 --> 00:36:12.039 از در پشتی می ریم داخل 00:36:12.639 --> 00:36:13.280 در پشتی؟ 00:36:15.880 --> 00:36:17.960 تو اینقدر با فاحشه خانه آشنا هستی؟ 00:36:25.480 --> 00:36:26.559 کیه؟ 00:36:31.079 --> 00:36:32.000 آقا 00:36:33.519 --> 00:36:34.480 چه چیزی شمارو به اینجا آورده؟ 00:36:35.280 --> 00:36:37.400 اینجا هیچ دزدی رخ نداده 00:36:39.079 --> 00:36:39.960 - سویی لائوسان - بیدار شو 00:36:41.960 --> 00:36:43.119 منُ نمیشناسی؟ 00:36:45.239 --> 00:36:46.400 سانگونگ 00:36:47.440 --> 00:36:48.880 من خواب آلود بودم 00:36:49.960 --> 00:36:50.800 سانگونگ 00:36:50.800 --> 00:36:52.599 چرا امروز انقدر زود اینجایی؟ 00:36:53.440 --> 00:36:54.480 خانم لین بیدار شده؟ 00:36:56.719 --> 00:36:57.679 بله 00:37:08.280 --> 00:37:09.599 لطفآ دنبالم بیایید 00:37:19.400 --> 00:37:20.119 بسيار خوب 00:37:22.960 --> 00:37:24.480 لطفا بفرمایید داخل 00:37:28.280 --> 00:37:30.239 خوش آمدید 00:37:30.360 --> 00:37:31.280 بشینید 00:37:31.880 --> 00:37:32.719 خانم لین 00:37:33.360 --> 00:37:34.280 شما خیلی مهربان هستید 00:37:34.760 --> 00:37:36.320 آقای گائو یک دوسته 00:37:36.440 --> 00:37:38.000 فقط طبق معمول رفتار کنید 00:37:41.280 --> 00:37:42.000 یک دوست 00:37:43.599 --> 00:37:44.320 بله 00:37:45.880 --> 00:37:48.079 یک راست میرم سر اصل مطلب 00:37:49.320 --> 00:37:50.039 سانگونگ 00:37:50.880 --> 00:37:52.800 ناگهان آمدی 00:37:53.360 --> 00:37:54.880 اتفاق ضروری افتاده؟ 00:37:57.199 --> 00:37:58.559 نه واقعا 00:37:59.880 --> 00:38:01.320 قراره استاد بیاد 00:38:01.480 --> 00:38:03.039 اما ایشون مشغول کارهای رسمیه 00:38:03.320 --> 00:38:04.519 - بنابراین ایشون من رو به اینجا فرستاد - برای چی؟ 00:38:07.039 --> 00:38:08.639 کیسه استاد گم شده 00:38:08.719 --> 00:38:09.880 یه پرونده داخلش هست 00:38:10.320 --> 00:38:12.079 ایشون قبلاً به اینجا آمده بود 00:38:12.079 --> 00:38:13.519 از من خواست که از شما بپرسم 00:38:13.519 --> 00:38:15.199 اون رو دیدید یا نه 00:38:16.760 --> 00:38:19.480 پرونده باید مهم باشه 00:38:20.320 --> 00:38:21.079 خیلی مهمه 00:38:23.199 --> 00:38:24.440 چقدر سنگینه؟ 00:38:27.199 --> 00:38:29.719 باید خیلی سنگین باشه 00:38:31.159 --> 00:38:32.760 خانم لین، خنده داره 00:38:34.119 --> 00:38:35.119 شوخی نمیکنم 00:38:35.639 --> 00:38:36.840 - اگه اونقدر سنگین نبود - چرا تو باید برای بردنش 00:38:38.559 --> 00:38:40.239 لازم داشته باشی که 00:38:40.800 --> 00:38:41.920 یه کمک باخودت بیاری اینجا؟ 00:38:42.639 --> 00:38:43.599 سانگونگ 00:38:44.840 --> 00:38:46.679 وقتی با استادت آشنا شدم 00:38:47.199 --> 00:38:48.519 - تو حتی به دنیا نیامده بودی - خوب 00:38:51.880 --> 00:38:52.840 نمی تونی منُ گول بزنی 00:38:55.639 --> 00:38:57.679 حقیقت رو به من بگو 00:38:58.519 --> 00:39:02.079 چرا امروز اینجایی؟ 00:39:05.039 --> 00:39:05.880 یه اتفاقی 00:39:08.679 --> 00:39:09.559 برای استاد افتاد 00:39:12.679 --> 00:39:13.840 چی شده؟ 00:39:16.559 --> 00:39:17.199 استاد 00:39:20.480 --> 00:39:21.199 اون مرده 00:39:30.480 --> 00:39:33.199 چی گفتی؟ 00:39:34.199 --> 00:39:35.199 اون مرده 00:39:37.679 --> 00:39:38.639 چطور؟ 00:39:39.199 --> 00:39:40.320 به قتل رسیده 00:39:41.400 --> 00:39:42.119 کی؟ 00:39:44.400 --> 00:39:45.840 کی این اتفاق افتاد؟ 00:39:46.679 --> 00:39:47.776 پریروز 00:39:49.880 --> 00:39:50.976 پریروز؟ 00:39:52.960 --> 00:39:54.920 پریروز اینجا بود 00:39:55.679 --> 00:39:57.599 اون باید بعد از اینکه از اینجا رفته 00:39:59.199 --> 00:39:59.960 کشته شده باشه 00:40:13.159 --> 00:40:13.760 هردوی شما 00:40:14.800 --> 00:40:16.599 لطفا یک لحظه من رو تنها بگذارید 00:40:19.800 --> 00:40:20.960 لطفا بعدا بیایید 00:40:31.679 --> 00:40:32.320 چرا؟ 00:40:58.320 --> 00:40:58.960 سانگونگ 00:40:59.320 --> 00:41:02.039 با خانم لین آشنایی داری؟ 00:41:02.800 --> 00:41:04.519 من اغلب برای استاد نامه می آوردم 00:41:05.199 --> 00:41:06.519 - اگه مست میشد - می بردمش 00:41:07.679 --> 00:41:09.360 چرا مستقیم ازش نپرسیدی 00:41:09.599 --> 00:41:11.320 کاپیتان لنگ اون بعدازظهر اینجا بوده یا نه؟ 00:41:11.800 --> 00:41:13.039 نامناسبه 00:41:14.239 --> 00:41:16.159 اگه ربطی به مرگ استاد داشت چی؟ 00:41:16.920 --> 00:41:17.840 به اون مشکوک هستی؟ 00:41:25.360 --> 00:41:27.280 من مطمئن نیستم که باید به اون مشکوک باشم یا نه 00:41:27.559 --> 00:41:30.079 بنابراین، من نمی تونم به راحتی به اون اعتماد کنم 00:41:31.079 --> 00:41:31.679 آقا 00:41:32.559 --> 00:41:33.920 چرا شما دوتا اینجا هستید؟ 00:41:34.000 --> 00:41:35.480 خانم لین به دنبال شماست 00:41:36.519 --> 00:41:37.320 لطفآ دنبالم بیایید 00:41:40.480 --> 00:41:43.400 استادتون دیروز اینجا بود 00:41:44.559 --> 00:41:45.719 مثل همیشه 00:41:47.760 --> 00:41:49.480 به نظر می رسید هیچ چیز اونُ آزار نمی داد 00:41:51.760 --> 00:41:53.559 من سالهاست استاد شمارو می شناسم 00:41:54.880 --> 00:41:57.280 من می تونم بگم که اون چه زمانی ناراحت بود 00:42:01.320 --> 00:42:02.079 خانم لین 00:42:03.559 --> 00:42:04.880 با دقت فکر کنید 00:42:06.079 --> 00:42:07.519 چیز عجیبی بود؟ 00:42:10.039 --> 00:42:11.679 واقعا مثل همیشه بود 00:42:17.800 --> 00:42:19.079 یه چیزی 00:42:19.880 --> 00:42:21.519 در مورد قاضی جدید شهرستان گفت 00:42:21.679 --> 00:42:24.960 گفت قاضی یک مقام گربه است 00:42:25.760 --> 00:42:26.519 مقام گربه؟ 00:42:27.519 --> 00:42:28.559 مقام گربه چیه؟ 00:42:29.400 --> 00:42:31.400 ووجی بیش از بیست سال به عنوان پاسبان خدمت کرد 00:42:32.280 --> 00:42:33.639 اون به قضات بسیاری خدمت کرده 00:42:34.660 --> 00:42:35.559 اون مقامات رو در پنج نوع 00:42:36.480 --> 00:42:39.559 گرگ، سگ، مار، موش و گربه دسته بندی می کرد 00:42:39.800 --> 00:42:43.079 گرگ ها بی رحم ترین و حریص ترین هستن 00:42:44.400 --> 00:42:45.280 سگ ها 00:42:45.760 --> 00:42:47.320 چه حریص باشن چه نباشن 00:42:47.320 --> 00:42:49.400 اونا کنترل محکمی براعضای خانه شون دارن 00:42:49.760 --> 00:42:52.679 زیردستان به سختی شانسی برای منفعت شخصی دارن 00:42:54.440 --> 00:42:57.199 مارها ستون فقرات ندارن اما سمی ترین هستن 00:42:58.960 --> 00:43:01.079 با این حال، مارها سریعترین صعودُ انجام میدن 00:43:01.880 --> 00:43:04.760 موش ها حیله گر و حریص هستن 00:43:05.440 --> 00:43:08.559 اونا هیچ مزیت جزئی رو از دست نخواهند داد 00:43:12.480 --> 00:43:13.400 ...و 00:43:17.079 --> 00:43:17.880 گربه ها 00:43:19.559 --> 00:43:21.559 استادم می گفت 00:43:21.559 --> 00:43:22.800 گربه ها بهترین هستن 00:43:23.079 --> 00:43:23.760 خوب 00:43:24.400 --> 00:43:25.679 گربه ها دوست دارن نوازش بشن 00:43:25.920 --> 00:43:27.559 پس از نوازش، اونا رام میشن 00:43:28.400 --> 00:43:30.199 و در کنار بازی، می خوابن 00:43:30.679 --> 00:43:32.199 اونا بیشتر وقت خودشونُ در خواب می گذرونن 00:43:32.719 --> 00:43:34.400 گربه ها در صید موش خوب نیستن؟ 00:43:34.559 --> 00:43:37.760 آقا، احتمالاً شما هرگز گربه نداشتید 00:43:38.079 --> 00:43:40.079 من الان چند تا گربه دارم 00:43:40.239 --> 00:43:42.480 اگه به اندازه کافی به اونا غذا بدید 00:43:43.000 --> 00:43:45.079 اونا موشُ نمی گیرن 00:43:45.400 --> 00:43:46.559 برای حفظ ظاهر 00:43:47.400 --> 00:43:48.679 یکی می گیرن 00:43:50.000 --> 00:43:51.199 که اینطور 00:43:51.880 --> 00:43:53.320 نکته خوبیه 00:43:56.079 --> 00:43:56.960 خانم لین 00:43:56.960 --> 00:43:58.480 کی رفت؟ 00:44:00.079 --> 00:44:01.320 قبل از تاریک شدن هوا رفت 00:44:02.440 --> 00:44:04.039 حدود ساعت پنج عصر 00:44:04.440 --> 00:44:05.239 ساعت پنج عصر؟ 00:44:06.239 --> 00:44:07.519 مطمئنید؟ 00:44:08.199 --> 00:44:09.039 بله 00:44:09.920 --> 00:44:11.079 قبل از تاریکی 00:44:12.679 --> 00:44:14.960 مشتریان زیادی میان 00:44:15.400 --> 00:44:17.320 گفت کجا میره؟ 00:44:17.800 --> 00:44:19.440 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:44:19.920 --> 00:44:21.719 اون فقط به من گفت که به خانه می ره 00:44:23.440 --> 00:44:25.079 این تمام چیزیه که الان می تونم به اون فکر کنم 00:44:25.840 --> 00:44:27.519 اگه ممکنه بازم میاییم 00:44:28.320 --> 00:44:30.000 اگر چیزی به ذهنتون رسید 00:44:30.079 --> 00:44:31.800 می تونید در یامن منُ پیدا کنید 00:44:31.960 --> 00:44:33.079 مرخص میشیم 00:44:40.239 --> 00:44:40.840 سانگونگ 00:45:09.400 --> 00:45:10.920 این رو به همسر استادت بده 00:45:12.400 --> 00:45:12.960 خوب 00:45:13.840 --> 00:45:15.559 ...خانم لین، من 00:45:15.840 --> 00:45:17.280 فقط کاری که گفتم رو انجام بده 00:45:19.079 --> 00:45:20.559 استاد تو مرده 00:45:21.400 --> 00:45:22.719 خانواده اش 00:45:23.559 --> 00:45:24.800 باید دست تنگ باشن 00:45:26.519 --> 00:45:27.400 ولی 00:45:27.719 --> 00:45:30.159 اگه بپرسه این پول از کجا میاد 00:45:30.559 --> 00:45:33.440 اون موقع چی باید بگم 00:45:37.159 --> 00:45:39.440 فقط بگو که توسط آقای شو داده شده 00:45:39.639 --> 00:45:40.559 سالها پیش 00:45:41.119 --> 00:45:43.719 آقای شو لطف بزرگی به استاد تو بدهکار بود 00:45:43.719 --> 00:45:44.440 خانم لین 00:45:45.400 --> 00:45:47.079 متشکرم 00:45:47.440 --> 00:45:48.360 استادت 00:45:48.599 --> 00:45:50.320 همیشه تورو پسر خودش می دونست 00:45:51.880 --> 00:45:53.440 اونُ ناامید نکن 00:45:55.239 --> 00:45:56.039 خانم لین 00:45:57.639 --> 00:45:58.639 قول میدم 00:46:01.079 --> 00:46:02.920 استاد داشت به خانه می رفت 00:46:03.360 --> 00:46:05.800 اما جسدش در خارج از شهر پیدا شد 00:46:06.920 --> 00:46:08.920 ساعت پنج عصر اینجارو ترک کرد 00:46:10.159 --> 00:46:11.800 دروازه شهر در آستانه بسته شدن بود 00:46:12.920 --> 00:46:14.880 نزدیکترین دروازه، دروازه شرقیه 00:46:16.800 --> 00:46:19.800 جسد ده مایلی بیرون از دروازه شرقی در روستای چی جیا پیدا شد 00:46:20.920 --> 00:46:22.400 اون باید از دروازه شرقی رفته باشه 00:46:23.719 --> 00:46:26.679 از اینجا تا دروازه شرقی حداکثر نیم ساعت طول می کشه 00:46:27.800 --> 00:46:29.920 (چرا اون موقع رفت؟) 00:46:31.920 --> 00:46:33.639 (دروازه قبل از بازگشت اون بسته میشد) 00:46:35.199 --> 00:46:38.159 پ(پس کاپیتان لنگ باید نظرشُ در اینجا) 00:46:38.159 --> 00:46:39.320 (برای ترک شهر تغییر داده باشه) 00:47:00.400 --> 00:47:02.400 باید به خاطر چیز مهمی باشه 00:47:15.559 --> 00:47:17.320 ممکنه اینجا کمین کرده باشه؟ 00:47:17.480 --> 00:47:18.519 خلوته 00:47:19.679 --> 00:47:20.320 نه 00:47:20.679 --> 00:47:22.440 پزشکی قانونی گفت که اونُ حلق آویز کردن 00:47:23.239 --> 00:47:23.880 (خوب) 00:47:24.719 --> 00:47:26.519 (حلق آویز کردن یک مرد اینجا غیرممکنه) 00:47:31.079 --> 00:47:33.480 (مهم نیست قاتل کیه) 00:47:33.840 --> 00:47:36.119 (چه این یک حمله دزدکی باشه یا آدم ربایی) 00:47:36.920 --> 00:47:38.239 (با توجه به مهارت های استاد) 00:47:39.039 --> 00:47:41.360 (باید نشانه هایی از مبارزه وجود داشته باشه) 00:48:02.079 --> 00:48:03.360 (حدس می زنم کسی که میشناخته) 00:48:04.719 --> 00:48:05.960 (منتظرش بود) 00:48:09.480 --> 00:48:12.000 اون استادُ با فریب از شهر بیرون کشید 00:48:12.480 --> 00:48:13.159 نه 00:48:14.039 --> 00:48:17.239 اون باید از یامن از اینجا تا دروازه شرقی عبور کنه 00:48:19.079 --> 00:48:21.440 (گشت زنان یامن اونُ خواهند دید) 00:48:26.239 --> 00:48:28.519 (چطور از شهر خارج شد؟) 00:48:28.543 --> 00:48:32.543 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:34.719 --> 00:48:35.519 صبر کن سانگونگ 00:48:37.943 --> 00:48:44.943 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:49.992 --> 00:48:52.230 (در مجازات مقام محسوب نیست) 00:48:54.192 --> 00:49:00.464 ♪ در وسط استخوان و در کنار تیغه♪ 00:49:00.592 --> 00:49:06.916 ♪چیزی شیرین و چسبناک هست♪ 00:49:08.880 --> 00:49:15.291 ♪گزیدن از طریق گذشته♪ 00:49:15.440 --> 00:49:21.482 ♪ برخی گریه می کنند و برخی می خوابند♪ 00:49:21.808 --> 00:49:29.000 ♪هدایای فراوان برای قربانی ارائه میشود♪ 00:49:29.264 --> 00:49:36.337 ♪تپه‌های بایر وجود دارد، با مگس‌هایی که در اطراف پرواز می‌کنند♪ 00:49:36.624 --> 00:49:43.647 ♪جاده باستانی دورافتاده و شهر آباد♪ 00:49:44.048 --> 00:49:54.768 ♪آتش های وحشی هرگز متوقف نمیشوند، پژمرده و شکوفا میشوند♪ 00:49:56.976 --> 00:50:03.370 ♪چند ستون دود حلقه می زند♪ 00:50:03.370 --> 00:50:09.866 ♪آرزو کن♪ 00:50:11.728 --> 00:50:18.154 ♪قول های پوچ و داستان های تلخ♪ 00:50:18.154 --> 00:50:24.362 ♪بدون اثری ناپدید می شوند♪ 00:50:24.656 --> 00:50:31.791 ♪هدایای فراوان برای قربانی ارائه میشود♪ 00:50:31.984 --> 00:50:39.376 ♪تپه‌های بایر وجود دارد، با مگس‌هایی که در اطراف پرواز می‌کنند♪ 00:50:39.440 --> 00:50:46.672 ♪جاده باستانی دورافتاده و شهر آباد♪ 00:50:46.832 --> 00:50:53.872 ♪آتش های وحشی هرگز متوقف نمیشوند، پژمرده و شکوفا میشوند♪