WEBVTT 00:00:02.562 --> 00:00:10.562 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.563 --> 00:00:42.960 نگهش دارين 00:00:43.029 --> 00:00:45.859 قانون رو که مي دوني- آره..مي دونم که قانون يه آشغال کور و کره- 00:00:45.929 --> 00:00:49.691 بهاي کشتن يکي از گوزنهاي پادشاه ، دادن دست راستته 00:00:49.763 --> 00:00:52.025 حرکت مي کنيم- نه- 00:00:52.096 --> 00:00:55.255 ... لطفا رحم کنيد همسرم- چي؟- 00:00:55.329 --> 00:00:58.090 زنم چشم انتظار يه بچه است ما هيچ غذايي ندارم 00:00:58.162 --> 00:01:00.094 اون بايد غذا بخوره وگرنه بچه از دست ميره 00:01:00.162 --> 00:01:02.889 وقتي هم بچه به دنيا بياد مي گي ...مجبوري دزدي کني 00:01:02.962 --> 00:01:05.190 چون تو يه نون خور بهت اضافه ميشه 00:01:05.261 --> 00:01:07.887 بيارينش- نه رحم کنيد . من دستم رو لازم دارم- 00:01:07.962 --> 00:01:10.427 همين حالا هم مي تونيم مجازاتت کنيم 00:01:10.495 --> 00:01:14.950 اگه به گناهت اعتراف کني در مجازتت تخفيف داده ميشه و فقط يه انگشتت رو قطع مي کنيم 00:01:15.027 --> 00:01:18.322 اما ديگه دادگاهي نداري نه دفاعي و نه استينافي.... 00:01:18.394 --> 00:01:20.917 من تو دادگاه مي بازم و دستم رو از دست مي دم 00:01:23.893 --> 00:01:26.018 انگشتم رو مي دم- ببرينش- 00:01:27.693 --> 00:01:29.250 بيا 00:01:32.359 --> 00:01:36.189 دستت رو بزار اينجا ، اين جوري 00:01:37.626 --> 00:01:39.784 نه ... نظرم عوض شد 00:01:39.859 --> 00:01:41.916 استيناف نداريم 00:01:44.859 --> 00:01:46.052 چي .. ؟ 00:01:48.959 --> 00:01:52.356 کي اونجاست ؟- انگار خوب نشونه نگرفتم 00:01:52.425 --> 00:01:54.686 بزار اون بره قبل از اينکه نشونه گيريم بهتر بشه 00:01:54.758 --> 00:01:58.054 خودتو نشون بده تو داري تو قانون اين سرزمين مداخله مي کني 00:01:59.858 --> 00:02:05.757 آخرين چيزي که از قانون يادمه اينه که چرم دوزي کردن يا حتي در تنهايي زمزمه کردن هم جرم محسوب مي شد 00:02:05.824 --> 00:02:09.620 قانون هميشه در معرض خطره و اگه قراره به اون احترام گذاشته بشه بايد سختگيري بشه 00:02:09.690 --> 00:02:13.248 اگه قانون دنبال احترام بود نبايد تنبيه با جرم متناسب مي بود ؟ 00:02:13.324 --> 00:02:15.721 قانون رو من وضع نمي کنم من تصميم گيرنده نيستم 00:02:15.790 --> 00:02:17.779 اما مجري اون که هستي 00:02:17.857 --> 00:02:21.380 پيشنهاد من و مردانم اينه که تو راه خودتو بري 00:02:26.256 --> 00:02:28.744 اونا ما رو محاصره کردن قربان 00:02:36.689 --> 00:02:39.120 و اجازه بدين اين مرد همسر گرسنه اش رو سير کنه- ....من نميدونم- 00:02:39.188 --> 00:02:40.983 چرا مي دوني 00:02:46.087 --> 00:02:48.246 و اين چي رو ثابت مي کنه ؟ 00:02:50.787 --> 00:02:52.582 بازم خطا رفت 00:02:52.653 --> 00:02:54.619 ولش کنيد بره 00:02:54.687 --> 00:02:57.244 خدا خيرت بده مرد ، خدا به همه ي شما آقايون برکت بده 00:02:59.020 --> 00:03:02.713 بياين . ما اين اوباش رو با جرائمشون ترک مي کنيم 00:03:08.719 --> 00:03:10.242 ... ما 00:03:10.319 --> 00:03:11.842 اوباش هستيم؟ 00:03:11.919 --> 00:03:15.146 ! ديگه قيافه هاتون رو اينجا نبينم ، ترسوها 00:03:15.219 --> 00:03:17.776 ! هيس... آروم- چرا ؟- 00:03:17.852 --> 00:03:20.647 ما برنده شديم و اونا بايد خجالت بکشن 00:03:20.718 --> 00:03:22.479 خجالت بکشين 00:03:22.551 --> 00:03:24.779 ... اگه دوباره برگردين اينجا من و اربابم 00:03:24.852 --> 00:03:29.784 کاري مي کنيم که پاي سوّمتون هم..... موقع فرار به کمکتون بياد 00:03:29.852 --> 00:03:33.511 من و اربابم ؟ فقط دو نفر بودن 00:03:33.585 --> 00:03:36.107 نبايد اينو مي گفتم 00:03:36.184 --> 00:03:39.274 فرار کن رابين 00:03:52.276 --> 00:03:59.276 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:50.445 --> 00:04:51.809 .... ارباب..فکر خوبي 00:05:25.110 --> 00:05:30.474 بيشتر از پنج ساله که در جنگي و باز هم "آخرين مرد" رو فراموش مي کني 00:05:30.542 --> 00:05:33.031 چيزهاي زيادي براي بخاطر آوردن هست 00:05:34.876 --> 00:05:38.638 به محض اين که رودخانه ترنت رو ببينم مي خوام گريه کنم 00:05:38.709 --> 00:05:40.674 مي خوام مثل يه بچه زار بزنم 00:05:41.742 --> 00:05:45.572 به خاطر تمام بدبختي هايي که در فلسطين کشيديم..تمام روزهاي وحشتناکي که گذرونديم 00:05:45.641 --> 00:05:48.903 و براي شکمي که خيلي گرسنه است 00:05:48.975 --> 00:05:51.838 وقتي به لاگسلي برسيم ميخوام گوشت گاو بخورم 00:05:51.907 --> 00:05:55.532 ديروز مي گفتي گوشت خوک- ديروز اينقدرگرسنه نبودم- 00:05:55.607 --> 00:05:59.437 منظورم اينه بايد هم گوشت خوک و هم گوشت گاو و هم گوشت بره بخورم 00:05:59.507 --> 00:06:02.632 اومم ... من عاشق اين غذاهام 00:06:02.707 --> 00:06:06.298 ... در حقيقت آوازي رو مي شنوم که ميگه 00:06:06.374 --> 00:06:08.737 نه آواز نه 00:06:08.806 --> 00:06:10.863 مطلقا آواز نه 00:06:10.940 --> 00:06:13.565 ولي يه آواز شاده- مي تونه يه تراژدي هم باشه- 00:06:13.639 --> 00:06:19.333 تراژدي زندگي تو که از جنگ جون سالم به در بردي ...و خودتو به چند مايلي لاکسلي هم رسوندي 00:06:19.406 --> 00:06:22.735 و اونجا به دست اربابت کشته شدي.... 00:06:22.805 --> 00:06:26.169 ميدوني اين برامون شانس مياره من نمي خواستم باعث ناراحتي بشم 00:06:26.239 --> 00:06:29.261 ميدوني ، آدم کوچکتر تحقير مي شه 00:06:29.338 --> 00:06:33.861 آدم کوچکتر زخم مي خوره- و آدم باهوشتر,کمتر آواز مي خونه- 00:06:34.871 --> 00:06:37.701 خوب ارباب ، اينجا توقف نکنيم ، باشه ؟ 00:06:37.771 --> 00:06:40.101 هيچ جا توقف نمي کنيم ، قهرمان بازي هم در نمياريم 00:06:40.171 --> 00:06:42.864 ميريم خونه ، مستقيم ميريم بخونه 00:06:45.804 --> 00:06:48.997 ناتان- شما دو تا داريد فرار مي کنيد ؟- 00:06:49.070 --> 00:06:51.831 ....نه ما داريم برمي گرديم به لاکسلي بعد از يه مدت طولاني 00:06:53.104 --> 00:06:54.933 بنظر ميرسه دارين فرار مي کنيد 00:06:57.737 --> 00:07:00.430 مي خواين تو کندن اين گودال به من کمک کنيد ؟ غذا هم بهتون مي دم 00:07:00.503 --> 00:07:03.401 من و دخترم سارا ، يک خوک کباب کرديم 00:07:03.470 --> 00:07:06.492 ارباب ، ما مي تونيم ، نمي تونيم ؟- ما تقريبا رسيديم- 00:07:06.569 --> 00:07:09.058 خواهش مي کنم ... لطفا 00:07:12.469 --> 00:07:15.196 دوستت دارم . تاحالا بهت گفتم ؟ 00:07:16.935 --> 00:07:20.924 به اين ميگين کندن؟تا حالا شده يه روز درست و حسابي کار کنين؟ 00:07:21.001 --> 00:07:23.831 کباب خوک 00:07:23.901 --> 00:07:25.992 کباب خوک 00:07:26.901 --> 00:07:29.162 خوک کبابي 00:07:34.533 --> 00:07:36.090 اوهم 00:07:37.201 --> 00:07:38.962 مرسي 00:07:40.600 --> 00:07:44.327 شما دو تا کجا ميرين خونه ... لاکسلي 00:07:44.400 --> 00:07:48.423 دير وقته . تو دوستت بايد امشب تو انبار ما بمونيد 00:07:50.632 --> 00:07:53.223 خيلي سخاوتمندانه است ... ولي فکر نمي کنم که اين 00:07:53.299 --> 00:07:57.924 اونجا شخص بخصوصي متظرته ؟ در لاکسلي ؟ 00:07:57.998 --> 00:07:59.793 شک دارم 00:07:59.865 --> 00:08:02.127 ... من و دوستم- پس چرا عجله داري ؟- 00:08:02.199 --> 00:08:05.926 ! پدرت- ...مي کشتت اگر مي ديد که- 00:08:05.998 --> 00:08:09.054 ... سارا- ولي اون نميبينه- 00:08:11.365 --> 00:08:14.388 داروغه خواسته بجاي ماليات لباسهاي سربازاش رو رنگ کنم 00:08:14.465 --> 00:08:17.397 مالياتي که نمي تونم بدم هيچکس هم پول نداره لباس بخره 00:08:26.930 --> 00:08:28.953 ... خب 00:08:29.030 --> 00:08:31.894 ميدوني ، اون يه پيرمرد منصفيه 00:08:31.963 --> 00:08:34.622 من مطمئنم اگه مشکلت رو براش توضيح بدي 00:08:34.696 --> 00:08:36.525 اگه ...اونو ببوسي 00:08:36.596 --> 00:08:38.858 ببوسمش ؟- انگشترش رو ببوسي- 00:08:38.929 --> 00:08:42.089 اون درک مي کنه- معلومه که مدت زيادي از اينجا دور بودي- 00:08:42.162 --> 00:08:44.128 پيرمرد کارش تموم شد 00:08:44.196 --> 00:08:47.185 چهار ساله که ما يه داروغه ي جديد داريم 00:08:47.295 --> 00:08:48.454 غذا کجاست ؟ 00:08:48.528 --> 00:08:50.391 واقعا ؟ 00:08:50.462 --> 00:08:52.621 جالبه 00:08:52.695 --> 00:08:55.593 چون اون پيرمرد آدم منصفيه 00:08:55.662 --> 00:08:57.184 ..گفتم که 00:08:57.261 --> 00:09:00.159 ...حالا ما يه جوونش رو داريم تو گوش نمي کني 00:09:09.461 --> 00:09:10.858 ! رابين 00:09:11.760 --> 00:09:13.124 اون دختر منه 00:09:13.194 --> 00:09:15.386 من گناهي ندارم و دوستم ندارم بجنگم 00:09:15.460 --> 00:09:17.983 ...پس روز بد شانسيته چون من دوست دارم 00:09:25.126 --> 00:09:29.683 ..با بد آدمي در افتادي من هميشه کارم لباس نبوده... يه زماني آهنگر بودم 00:09:29.759 --> 00:09:34.020 هرگز در جنگ با شمشير شکست نخوردم نه از شواليه ها و نه از آدم هاي پست 00:09:39.991 --> 00:09:42.422 ! ماچ 00:09:46.725 --> 00:09:47.691 ارباب 00:10:11.723 --> 00:10:14.245 ماچ کوله پشتي ها رو بردار 00:10:14.322 --> 00:10:15.913 زود باش 00:10:29.054 --> 00:10:31.179 آقا,آقا 00:10:31.254 --> 00:10:33.152 منو شکست دادين 00:10:33.221 --> 00:10:35.709 اجازه ميدي آخرين درخواستم رو بگم ؟- اون چيه ؟- 00:10:37.188 --> 00:10:39.177 يک بوسه ي ديگه 00:10:57.219 --> 00:10:59.651 بهت گفتم توقف نکنيم 00:10:59.720 --> 00:11:01.981 چرا هيچ وقت گوش نمي کني ؟ 00:11:02.052 --> 00:11:03.541 بدو 00:11:20.584 --> 00:11:22.573 من هيچي نگفتم 00:12:01.915 --> 00:12:02.881 چطوري؟ 00:12:14.081 --> 00:12:15.910 مردم کجان ؟ 00:12:21.447 --> 00:12:23.436 دن اسکارلت ؟ 00:12:24.647 --> 00:12:26.613 دن منم رابين- رابين ؟- 00:12:26.679 --> 00:12:28.542 بله- واقعا خودتي ؟- 00:12:28.612 --> 00:12:31.272 البته که خودمونيم- ما صحيح و سالم برگشتيم خونه- 00:12:31.346 --> 00:12:33.312 در واقع..خيلي هم صدمه ديديم 00:12:33.379 --> 00:12:34.504 خيلي زياد 00:12:34.579 --> 00:12:37.511 ولي خوشحاليم...و گرسنه..بيشتر گرسنه 00:12:37.579 --> 00:12:40.443 يا مريم مقدس ، خودتي 00:12:46.179 --> 00:12:48.974 يه حادثه؟- يه تصادف- 00:12:50.144 --> 00:12:52.337 مهم نيست..کاريه که شده 00:12:52.411 --> 00:12:54.240 چه خبر ؟ 00:12:55.311 --> 00:12:59.640 پسر گيزبورن از طرف داروغه والي منطقه ي شما شده 00:12:59.711 --> 00:13:00.699 واقعا؟ 00:13:00.777 --> 00:13:06.175 ماليات پشت ماليات..شاه براي ادامه ي کارهاش در سرزمين مقدس احتياج به خراج داره و سرپيچي ......کردن از خراج,مصادف مي شه با 00:13:06.243 --> 00:13:10.675 کارشون اشتباه بود,ولي پسر هاي من بازي خطرناکي رو شروع کردن 00:13:10.743 --> 00:13:13.175 رفتم که جلوشون رو بگيرم اما افراد گيسبورن هم وارد عمل شده بودن 00:13:13.243 --> 00:13:14.970 اونا رو گرفتن 00:13:15.043 --> 00:13:17.565 ...من رو هم همينطور يه نفر بايد دستش رو از دست مي داد 00:13:18.910 --> 00:13:21.398 و من خودم رو به "ويل" يا "لوکي" ترجيح دادم 00:13:21.476 --> 00:13:24.101 من ديگه پير شدم..ولي اونا سال هاي زيادي رو در پيش دارن 00:13:24.176 --> 00:13:26.404 اين ديوونگيه 00:13:26.475 --> 00:13:29.566 ....تو استاد ماهري هستي نصف اين روستا رو تو ساختي 00:13:29.642 --> 00:13:31.835 من نمي تونم اينو تحمل کنم..اونها تاوان تو رو پس مي دن 00:13:31.909 --> 00:13:35.170 همين که ميبينم که بچه هام در سلامتن منو خوشحال مي کنه 00:13:37.408 --> 00:13:39.737 طوري نيست بچه ها 00:13:39.808 --> 00:13:41.331 اين ارباب رابينه 00:13:41.407 --> 00:13:43.373 خوبي ، بيا اينجا 00:13:47.374 --> 00:13:49.340 اين کمان منه 00:13:49.407 --> 00:13:50.963 پدرم برام درست کرده 00:13:52.573 --> 00:13:54.903 چرا مال تو اين قوسهاش اين شکليه ؟ 00:13:54.973 --> 00:13:56.905 اين يه کمان عربيه 00:13:56.973 --> 00:13:59.495 اين قوسها 00:13:59.573 --> 00:14:01.129 وقتي کمان رو مي کشي 00:14:01.206 --> 00:14:02.933 اون رو راست نگه مي داره 00:14:03.006 --> 00:14:05.801 اون کوچک ساخته شده ولي قدرتمنده 00:14:07.440 --> 00:14:10.031 اين درسته که تو مي توني يه مرد رو از يه مايلي بزني ؟ 00:14:11.238 --> 00:14:12.898 اگه هر روز تمرين کنم من هم مي تونم اين کار رو بکنم 00:14:12.972 --> 00:14:17.404 بيا اميدوار باشيم هيچوقت مجبور نشي- يه مرد رو هدف بگيري اين رو پدرم هم ميگه- 00:14:18.572 --> 00:14:23.163 من شرط مي بندم وقتي درکنار شاه مي جنگيدي آدم هاي زيادي رو کشتي 00:14:23.238 --> 00:14:24.635 ببين 00:14:26.738 --> 00:14:29.431 ... بدنتو بايد بالا بکشي و يادت باشه 00:14:30.805 --> 00:14:33.895 که اول بايد يک نفس عميق بکشي...- صبر کن....صبر کن- 00:14:33.970 --> 00:14:36.527 اون يه سرمايه براي تو و جينه 00:14:39.370 --> 00:14:40.996 ... نه 00:14:41.103 --> 00:14:43.194 دوسال پيش 00:14:43.270 --> 00:14:45.895 بما مي گفت غذا مي خوره فکر نمي کردم نمي خوره 00:14:46.736 --> 00:14:49.531 نمي تونست ببينه بچه هاش گرسنگي مي کشن 00:14:49.602 --> 00:14:52.194 همه دهکده رنج مي کشيدن فقط ما نبوديم 00:14:52.270 --> 00:14:55.997 ...جين..همسر با اراده ي تو 00:15:18.134 --> 00:15:19.259 بيا 00:15:19.335 --> 00:15:22.232 بيا اينجا وايستا و از جات تکون نخور 00:15:22.300 --> 00:15:25.061 ده تا کيسه آرد از انبار دزديده شده 00:15:25.900 --> 00:15:27.264 ما اونا رو پيدا مي کنيم 00:15:28.700 --> 00:15:30.962 برو بيرون وايستا اونجا 00:15:31.033 --> 00:15:32.555 اونا حساب پس مي دن 00:15:32.633 --> 00:15:36.759 بجنب ، تقلا نکن برو اونجا وايستا 00:15:36.833 --> 00:15:38.890 بيشتر ازاين نيست قربان 00:15:40.865 --> 00:15:43.127 کي به اين گوساله کمک کرده ؟ 00:15:46.232 --> 00:15:48.789 يک قدم بياد جلو . ممکنه نرمي نشون بدم 00:15:52.098 --> 00:15:53.792 ... نه 00:15:53.865 --> 00:15:57.796 ....بقيه ي هم دست هاش هم پيدا ميشن اين جرم بدون مجازات نمي مونه...اون پسر رو بياريد 00:15:57.864 --> 00:15:58.887 صبر کن 00:16:02.131 --> 00:16:05.494 پسر گيزبورن ؟- بايد بگي ارباب گيزبورن- 00:16:05.564 --> 00:16:08.223 و قبلش به اربابت تعظيم کني 00:16:08.297 --> 00:16:10.229 ارباب گيزبورن 00:16:10.297 --> 00:16:13.990 .....اسم من رابينه کنت هانتينگدون و ارباب اين ملک 00:16:14.064 --> 00:16:17.030 اينجا ديگه نيازي به خدمات شما نيست 00:16:39.828 --> 00:16:41.919 چارلز ، توماس 00:16:47.828 --> 00:16:50.316 تورنتون- به خونه خوش اومديد قربان- 00:16:52.561 --> 00:16:56.583 حمام رو براي ارباب آماده کن هانا و لباس تازه هم براشون بيار 00:16:56.660 --> 00:16:57.648 ! مري 00:16:57.727 --> 00:16:59.216 براي منم همين طور- ببخشيد ؟- 00:16:59.293 --> 00:17:00.589 تورنتون 00:17:00.694 --> 00:17:04.319 موچ ديگه نوکر من نيست- اوه؟- 00:17:04.393 --> 00:17:08.984 با خدماتي که در سرزمين مقدس به من کرده ديگه مي تونه يه مرد آزاد باشه 00:17:09.060 --> 00:17:14.515 .....من به اون در بونچرچ زمين و خونه مي دم تا اون وقت اون در خونه من مهمانه 00:17:16.959 --> 00:17:20.686 و من تا زماني که حمام حاضر ميشه يه ظرف غذا مي خوام 00:17:21.359 --> 00:17:23.325 خيلي خوب 00:17:24.458 --> 00:17:26.856 اين راه ، محل سکونت خدمتکارانه 00:17:29.591 --> 00:17:31.454 مي دونم 00:17:36.724 --> 00:17:39.747 به لاکسلي خوش اومديد ... حالا 00:17:39.824 --> 00:17:43.086 من از مايملک شما به خوبي مراقبت کردم 00:17:43.157 --> 00:17:48.590 و با تمام توانم,املاکتون رو به بهترين نحو ممکن زير نظر داروغه مديريت کردم 00:17:48.657 --> 00:17:52.180 و در برابر تمام اين خدمات,قدرداني و احترام بيشتري رو در مقابل مردم مي خوام 00:17:52.257 --> 00:17:56.313 چند سال اينجا بودي ؟- سه سال..چهار تا زمستان- 00:17:57.489 --> 00:18:01.046 و هنوز نتونستي احترام مردم رو کسب کني ؟ 00:18:01.122 --> 00:18:04.849 من و مردانم داريم مي ريم ناتينگهام- خدمتکاران من تو جمع کردن بارتون- بهتون کمک مي کنند 00:18:06.855 --> 00:18:08.616 سرزمين مقدس چطور بود ؟ 00:18:08.689 --> 00:18:10.655 قتل عام 00:18:11.855 --> 00:18:14.514 احساس مي کنم پادشاه داره به لطف خدا پيروز مي شه 00:18:14.588 --> 00:18:16.780 هر روز آدمهاي بيشتري رو مي کشه- اين پيروزي نيست ؟- 00:18:16.854 --> 00:18:20.309 فقط يک اختلاف عقيده رو به من نشون بده که با خونريزي به صلح و آرامش رسيده باشه تا من اسمشو بذارم پيروزي 00:18:20.388 --> 00:18:22.683 وانمود نکن که از جنگ خوشت نمياد 00:18:22.754 --> 00:18:24.549 من جنگيدن تو رو ديده م- کي؟- 00:18:25.554 --> 00:18:28.019 بياد ندارم 00:18:29.421 --> 00:18:31.387 من تغيير کردم 00:18:34.653 --> 00:18:37.050 انجمن نجبا فردا در ناتينگهام تشکيل مي شه 00:18:37.120 --> 00:18:40.609 مطمئنم که داروغه براي بازگشت پيروزمندانه ي تو جشن مفصّلي بر پا مي کنه 00:18:40.687 --> 00:18:43.551 خداحافظ- خداحافظ- 00:18:44.086 --> 00:18:46.211 يه چيزي 00:18:47.286 --> 00:18:49.717 من هم جشن بازگشتم رو خواهم گرفت 00:18:49.786 --> 00:18:52.877 با بخشش همه خلافکاراني که در املاک من منتظر محاکمه يا مجازا تن 00:18:52.952 --> 00:18:54.646 بخشش فقط در حيطه ي اختيارات داروغه است 00:18:54.719 --> 00:18:58.741 معمولا داروغه در اين موارد,خواهش نجيب زاده ها رو رد نمي کنه 00:18:58.818 --> 00:19:01.875 خوب..پس پيشنهاد مي کنم زودتر خواسته هاتو با داروغه در ميان بذاري 00:19:16.784 --> 00:19:20.477 ....ترسناک بود ؟ جنگ رو ميگم چه جوري بود ؟ 00:19:20.550 --> 00:19:23.448 جنگ مال مرداست 00:19:25.083 --> 00:19:27.072 تو رو ناراحت مي کنه کوچولو 00:19:27.150 --> 00:19:28.479 واقعا؟ 00:19:28.549 --> 00:19:31.913 من شنيدم مرد هاي در حال مرگ هميشه مادرشون رو صدا مي زنند 00:19:35.549 --> 00:19:38.014 اون مال شستشويه- چي ؟- 00:19:38.082 --> 00:19:40.071 گل برگ رز 00:19:46.949 --> 00:19:48.914 مي دونستم 00:20:09.813 --> 00:20:11.972 موچ ، لباس بپوش 00:20:12.047 --> 00:20:14.979 اگه دلت مي خواد داروغه ي پير رو ببيني- واقعا ؟- 00:20:15.046 --> 00:20:16.876 ..بايد بگم که من 00:20:16.946 --> 00:20:21.379 غذا,خواب و حمام رو ترجيح مي دم... 00:20:21.446 --> 00:20:23.536 البته . من قولم رو فراموش نمي کنم 00:20:23.612 --> 00:20:25.078 مجبور نيستي بياي 00:20:27.013 --> 00:20:30.467 مشکلي پيش اومده؟- تمام انگلستان سرشار از مشکلاته- 00:20:30.545 --> 00:20:34.772 و ناتينگهام بدتر از همه داروغه پير هرگز اجازه نميده اوضاع همينطور بمونه 00:20:34.845 --> 00:20:38.743 بايد قبل از اين که فردا به ناتينگهام برم داستانش رو بشنوم 00:20:41.911 --> 00:20:44.468 خوب بخوابي دوست من 00:20:44.544 --> 00:20:46.339 استحقاقش رو داري 00:20:55.011 --> 00:20:56.442 ارباب 00:20:56.510 --> 00:20:58.373 .... اما ارباب ، غذا 00:20:58.443 --> 00:21:02.841 برو تو روستا همه رو بيار اينجا و بهشون غذا بده 00:21:02.909 --> 00:21:05.568 هيچکسي اينجا غذا نميخوره تا اونا غذاشون رو بخورن ، حتي من 00:21:05.642 --> 00:21:08.040 اونايي که مريضند غذا رو براشون ببر 00:21:08.110 --> 00:21:10.632 بله ارباب- لن ؟- 00:21:10.709 --> 00:21:14.232 مطمئنا منظورت اين نيست که هيچکي غذا نخوره 00:21:14.309 --> 00:21:16.332 نه ؟ 00:21:16.409 --> 00:21:18.272 البته که نه 00:21:18.342 --> 00:21:19.967 خوبه 00:21:20.408 --> 00:21:22.170 خوبه 00:21:24.274 --> 00:21:25.934 کسي اسب منو نديده ؟ 00:21:32.974 --> 00:21:35.202 گمشيد از اينجا بريد 00:21:35.274 --> 00:21:37.967 ادوارد ! اين منم دوستت رابين 00:21:38.041 --> 00:21:42.097 من مي دونم شما کي هستين .آدمهاي عوضي که اومدين منو گول بزنيد از اينجا بريد 00:21:42.173 --> 00:21:44.230 قسم مي خورم براي دوستي اومدم 00:21:44.307 --> 00:21:49.035 بريد من ديگه داروغه نيستم بزاريد باقي عمرم رو در ارامش زندگي کنم 00:21:49.107 --> 00:21:50.902 شنيدي پدرم چي گفت از اينجا برو 00:21:52.373 --> 00:21:54.271 ! ماريان 00:21:54.339 --> 00:21:56.066 منم رابين 00:21:56.139 --> 00:21:58.264 تبريک مي گم ، برو 00:21:58.339 --> 00:22:00.939 حالت چطوره ؟ هميشه بهت فکر مي کردم 00:22:00.939 --> 00:22:02.666 برو 00:22:02.739 --> 00:22:04.035 ما داريم ميريم 00:22:04.106 --> 00:22:07.833 لرد ادوارد ، اگه نمي خواي منو بياد بياري ناتينگهام و مردمت رو بخاطر بيار 00:22:09.271 --> 00:22:12.203 جالبه جالبه ؟ 00:22:12.271 --> 00:22:14.759 باورنکردنيه 00:22:14.838 --> 00:22:17.202 اون هميشه با ما مثل پسرش رفتار مي کرد 00:22:17.271 --> 00:22:18.964 اون هنوز ازدواج نکرده 00:22:19.038 --> 00:22:22.401 اوه ! من فکر کردم اومدي کلانتر پير رو ببيني 00:22:23.504 --> 00:22:27.197 ديدم- بي خيال- 00:22:34.403 --> 00:22:36.994 خدا خيرت بده ارباب رابين ما حسابي سير شديم 00:22:37.069 --> 00:22:40.001 غذايي هم مونده ؟ بايد اعتراف کنم خيلي دلواپسم 00:22:40.069 --> 00:22:42.591 ! رابين ! رابين- جفري ؟- 00:22:42.669 --> 00:22:44.760 اينو يادته ؟ اينو يادته ؟ 00:22:44.869 --> 00:22:47.028 ! تخم مرغم ، تخم مرغم 00:22:47.103 --> 00:22:49.091 کجا رفت ؟ 00:22:50.068 --> 00:22:53.057 اونو خورديش نه نخوردم 00:22:53.135 --> 00:22:54.601 اينجاست 00:22:54.668 --> 00:22:57.464 تو اينو وقتي بچه بودي ، دوست داشتي 00:22:57.534 --> 00:22:59.557 به اندازه کافي غذا خوردي ؟ 00:22:59.668 --> 00:23:01.293 پسر خوب 00:23:01.368 --> 00:23:02.891 ممنون براي سيرکردن مون 00:23:02.968 --> 00:23:06.024 بجنب اون تخم مرغها رو هم بيار 00:23:08.900 --> 00:23:10.161 آدم خودنمايه 00:23:10.234 --> 00:23:12.631 اگه تخم مرغي نباشه من دنبال اون مي رم 00:23:12.700 --> 00:23:15.495 دن ؟ چيزي شده ؟ 00:23:15.567 --> 00:23:17.499 بنديت جوان وحشت ايجاد کرده 00:23:17.567 --> 00:23:20.089 اون به دار و دسته گيبسون گفته با کي آردها رو دزديده 00:23:20.833 --> 00:23:22.765 پسرهاي تو ؟ 00:23:22.833 --> 00:23:25.231 اونا رو با خودشون به ناتينگهام بردن 00:23:25.300 --> 00:23:27.857 رابين- من اينو حلش مي کنم- 00:23:27.933 --> 00:23:30.126 من قول مي دم با داروغه صحبت کنم 00:24:23.795 --> 00:24:26.192 بقيه کجان ؟ 00:24:26.261 --> 00:24:29.125 مسخره ست . چهار شنبه ها معمولا بازار به راه بود 00:24:30.362 --> 00:24:33.123 من فکر کنم ممکن هنوزم روز بازار چهارشنبه باشه 00:24:35.761 --> 00:24:37.727 مطمئنم اينجا يه چيزي غير عاديه 00:24:47.394 --> 00:24:49.621 سرورم ، فکر نمي کنم اين موضوع خنده دار باشه 00:24:49.693 --> 00:24:52.818 ببخشيد يادم رفته بود افرادت چند نفرن ؟ 00:24:54.960 --> 00:24:56.448 بيست و چهار تا 00:24:56.560 --> 00:24:58.957 اون چند تا داره ؟ .... يکي ولي 00:24:59.026 --> 00:25:00.515 ولي تو اجازه دادي خونه رو بگيره 00:25:00.593 --> 00:25:05.048 قانونا اونجا هنوز املاک خودشه- لا لا لا دي دا- 00:25:06.592 --> 00:25:09.490 اگه بيشتر از من حمايت مي کردين مديون و سپاسگزارتون مي شدم 00:25:09.559 --> 00:25:12.024 آروم باش ، آروم باش 00:25:12.092 --> 00:25:14.320 ظرف يکماه اون برات پس مي گيريم 00:25:17.558 --> 00:25:19.922 بيست و چهارتا .... يکي 00:25:36.957 --> 00:25:41.150 اين ماه ماه خوبي بود ما نزديک 300 پوند جمع کرديم 00:25:41.223 --> 00:25:42.984 هيس 00:25:44.123 --> 00:25:47.384 دوست داري پادشاه آنتيوپ باشي 00:25:47.456 --> 00:25:49.184 شواهد مي گن نه 00:25:49.255 --> 00:25:51.813 مي خواي يه ارتش گرسنه رو با 300 پوند تغذيه کني ؟ 00:25:52.556 --> 00:25:55.681 قول 500 پوند رو داده بودي 00:25:55.756 --> 00:25:58.017 اين از دفعه قبلمون بيشتره 00:25:58.089 --> 00:26:00.112 هيبيد هورا 00:26:00.189 --> 00:26:05.485 بنابراين شاه تو سرزمين مقدس گرسنگي ميکشه .... و تو مسبب شي ولي 00:26:05.555 --> 00:26:07.885 "اين از دفعه قبلمون بيشتره" 00:26:07.954 --> 00:26:09.614 رابين از لاکسلي 00:26:09.688 --> 00:26:11.620 روز همگي بخير 00:26:13.687 --> 00:26:16.710 داروغه 00:26:16.787 --> 00:26:18.218 ادامه بدين 00:26:20.287 --> 00:26:22.617 لاکسلي . به خونه خوش اومدي من به گيزبورن اعتماد کامل دارم 00:26:22.687 --> 00:26:24.550 از اداره املاکت راضي هستي ؟ 00:26:24.620 --> 00:26:27.710 من يقين دارم که اون اونجا رو براساس رضايت شما اداره مي کرده 00:26:27.786 --> 00:26:33.616 بعضي از رعيتهاي تو ياغي هستند ، به هر حال ما 2 تا توقيف شده داريم که منتظر مجازاتن 00:26:33.686 --> 00:26:34.913 سه تا سه تا 00:26:34.986 --> 00:26:38.748 نظم داشتن مشکلاتي رو داره مراقب باش 00:26:38.819 --> 00:26:40.682 .... داروغه ممنون . گزارش من 00:26:40.752 --> 00:26:43.946 نظم منطقه ي من هيچ وقت مشکل نداشته 00:26:44.019 --> 00:26:47.416 زمونه عوض ميشه- ولي براي بهتر شدن ، اينطور به نظر نمياد- 00:26:48.285 --> 00:26:53.149 همه ي شما بايد بدونيد که شاه براي جنگيدن در نبرد مقدسمون نياز به حمايت داره 00:26:53.218 --> 00:26:56.548 اين جنگ مقدس ماست؟يا پاپ گرگوري؟ 00:26:56.618 --> 00:26:59.049 ما شونه به شونه رم مي ايستيم 00:26:59.118 --> 00:27:02.572 و شونه به شونش هم سقوط مي کنيم من اينو ديدم 00:27:02.651 --> 00:27:05.139 خب ، پيشنهادت براي افزايش پول چيه ؟ 00:27:05.217 --> 00:27:08.012 ...همه مالياتها رو متوقف کن همين امروز 00:27:09.150 --> 00:27:12.946 بامزه بود- شوخي نمي کنم- 00:27:13.017 --> 00:27:16.211 امروز روز بازار بود و هنوز بازاري نيست 00:27:16.283 --> 00:27:18.340 و مقصودت از اين حرف چيه؟ 00:27:18.416 --> 00:27:22.143 اگر مردي بتونه بيش از چيزهايي که خونواده ش ...نياز دارن تهيه کنه 00:27:22.216 --> 00:27:25.978 مابقي اموالش رو به بازار مياره و داد و ستد مي کنه 00:27:26.049 --> 00:27:30.947 و دولت هم مي تونه سهم خودش رو بگيره..ولي تا اون زمان ما بايد به همه کمک کنيم 00:27:31.016 --> 00:27:35.345 هر رعيتي ، هر کلوچه فروشي ، هر سنجاق زني... تا اول بتونه خونواده ش رو تامين کنه 00:27:35.415 --> 00:27:37.574 تا دوباره داد و ستد کنه 00:27:41.748 --> 00:27:43.441 .... يه مردي که 00:27:44.514 --> 00:27:50.037 مي تونه خوانوادش رو تامين کنه يه مرد راحت طلبه . يه مرد تنبل 00:27:50.114 --> 00:27:51.637 نمي خواد کار کنه 00:27:51.714 --> 00:27:54.145 ما به مردان گرسنه نياز داريم 00:27:54.214 --> 00:28:00.942 دوست نجيب زادمون فراموش کردن که مردان گرسنه پرهيزکارتر هستند 00:28:01.014 --> 00:28:03.809 قراره به افتخار بازگشت من جشني بر پا بشه 00:28:03.879 --> 00:28:05.243 دقيقا 00:28:05.313 --> 00:28:09.302 و مطمئنم هيچ کدوم از ما پرهيزکاران در اونجا شکم چراني نخواهيم کرد 00:28:43.343 --> 00:28:46.173 ظاهرا پدرم فکر مي کنه بايد تو رور ببينه 00:28:46.243 --> 00:28:49.232 خونه ما تحت نظره امشب بعد از نيمه شب بيا 00:28:49.310 --> 00:28:50.707 باشه 00:28:50.776 --> 00:28:53.537 چقدر ...جذاب شدي 00:28:53.609 --> 00:28:56.541 اگه هنوزم با پدرت زندگي مي کني ... اين معني رو ميده که 00:28:56.609 --> 00:29:00.735 مراقب باش ديده نشي- نگران نباش..مي تونم از خودم مراقبت کنم- 00:29:00.808 --> 00:29:03.331 ....من دلواپس تو نيستم من دلواپس پدرمم 00:29:03.409 --> 00:29:05.567 تو واقعا به همين سادگي هستي که به نظر مياي ؟ 00:29:05.642 --> 00:29:09.404 فکر مي کني مي توني کلنگ جنگيدن با اين آدمها رو بزني و بعد از زيرش در بري 00:29:09.475 --> 00:29:11.997 فکر مي کني مي توني به اونا اعتنا نکني ؟ 00:29:12.074 --> 00:29:14.040 تو يه احمقي 00:29:15.541 --> 00:29:16.837 صبر کن ماريان 00:29:16.907 --> 00:29:19.668 مي دونم الان وقتش نيست 00:29:19.741 --> 00:29:21.707 ... ولي بايد بگم ، تو 00:29:23.174 --> 00:29:30.698 چشمات بيشتر از هميشه ،حتي وقتي ...با خشم به من نگاه مي کنند 00:29:30.774 --> 00:29:32.330 من وجودت رو احساست مي کنم 00:29:34.173 --> 00:29:38.230 ... من مطمئنم هنوز هم تو 00:29:38.307 --> 00:29:40.329 ... حتي بعد از اين همه سالها 00:29:41.973 --> 00:29:44.564 مي توني اعماق درون من رو ببيني... 00:29:46.339 --> 00:29:49.668 پنج سال و تو هنوز همون در وري هاي قبليتو مي گي 00:29:50.605 --> 00:29:52.071 تا حالا اثري داشته ؟ 00:29:52.139 --> 00:29:54.536 هميشه غافلگير شدي- شايدم مبهوت- 00:30:16.337 --> 00:30:18.326 دار و دسته لاکسلي رو بيرون بياريد 00:30:21.536 --> 00:30:23.627 هي زندانبان 00:30:23.703 --> 00:30:25.601 زندانبان ؟ منم 00:30:25.670 --> 00:30:27.795 زندانبان ! ميشنوي چي مي گم ؟ 00:30:27.869 --> 00:30:29.858 من از لاکسلي اومدم 00:30:29.936 --> 00:30:32.493 زندانبان ! من هم اهل لاکسلي ام 00:30:42.168 --> 00:30:44.566 اسماتون چيه 00:30:44.634 --> 00:30:46.600 ويل و دوک اسکارلت 00:30:46.668 --> 00:30:49.896 جرمتون چيه ؟- دريه زمان بد تو يه جاي بد بوديم- 00:30:49.968 --> 00:30:54.798 زندگي زير سلطه يک داروغه شيطان صفت... مالياتهاي ما ميره ناتينگهام براي داروغه و پرنده هاش 00:30:56.701 --> 00:30:59.189 نام ؟- بنديت- 00:30:59.267 --> 00:31:01.994 پسر ريچارد گيدنز زارع لاکسلي 00:31:02.067 --> 00:31:04.555 جرمت چيه ؟- دزدين آرد- 00:31:04.633 --> 00:31:06.758 گناهکاري ؟ 00:31:06.834 --> 00:31:09.231 مجازاتت چيه ؟- نميدونم- 00:31:11.233 --> 00:31:13.461 اعدام ؟- نه يقينا نه- 00:31:13.533 --> 00:31:14.862 چي ؟ 00:31:14.933 --> 00:31:17.229 اعدام ؟ ... رابين 00:31:17.299 --> 00:31:19.891 ! نه- اونا گفتن تو ما رو نجات ميدي- 00:31:19.966 --> 00:31:21.829 پدرم گفت تو ما رو نجات ميدي 00:31:25.432 --> 00:31:28.421 حواست نيست ؟ ما به اونا نگفته بوديم قرار اعدام بشن 00:31:28.498 --> 00:31:30.294 از ترس همه جا رو به گند مي کشن 00:31:30.365 --> 00:31:32.661 دزدين آرد جرمش اعدامه ؟ 00:31:32.732 --> 00:31:35.061 داروغه فقط يه درس عبرت مي خواد 00:31:35.131 --> 00:31:37.290 من بايد با داروغه صحبت کنم 00:31:38.031 --> 00:31:42.430 تا اون موقع تو يا با اين زنداني ها خوب رفتار مي کني يا با من طرفي 00:31:42.497 --> 00:31:44.895 يکي ديگه هم هست 00:31:50.597 --> 00:31:55.461 تو مال لاکسلي نيستي مي دونم ولي تو يه بار قبلا منو نجات دادي 00:31:55.530 --> 00:31:58.052 اون جا خيلي از ناتينگهام دور بود اينجا همه من رو مي شناسن 00:31:58.130 --> 00:32:00.891 ببين ، تو اونا را داري نجات ميدي منم نجات بده 00:32:00.963 --> 00:32:03.155 بخاطر همسرم بخاطر بچه تازه متولد شدم 00:32:03.229 --> 00:32:06.389 تو گفتي همسرت حامله هست- نه اون بچه داره- 00:32:06.463 --> 00:32:08.554 دروغهاي امروزت شايد کار دستت بده 00:32:08.628 --> 00:32:12.526 من نمي تونم اونا رو نجات بدم الانم مي ترسم تو هم به سرنوشت اونا دچار بشي 00:32:12.595 --> 00:32:14.561 چه سرنوشتي ؟ 00:32:18.895 --> 00:32:20.724 من مال لاکسلي نيستم 00:32:20.794 --> 00:32:22.454 من گفتم لاکسلي ؟ 00:32:22.528 --> 00:32:25.085 بايد يه اشتباهي شده باشه من مال راچدايلم 00:32:25.161 --> 00:32:27.854 راچدايل ! به خاطر همين منو آلن اديل صدا مي زنند 00:32:27.928 --> 00:32:30.325 آره منم مال وايد والسم 00:32:30.394 --> 00:32:32.451 بندازينش پيش دار و دسته لاکسلي 00:32:39.626 --> 00:32:42.922 آه..دير رسيدي ارباب..نزديک بود جشن خودت رو از دست بدي 00:32:44.027 --> 00:32:46.390 شايعات زيادي شنيدم- چه شايعاتي ؟- 00:32:46.460 --> 00:32:50.789 که تو آدم ضعيفي هستي و بازگشتت از سرزمين مقدس بخاطر ضعفته 00:32:50.859 --> 00:32:53.825 شاه اربابم را با افتخار و احترام بدرقه کرد 00:32:53.892 --> 00:32:59.051 مطمئنا بزرگترين احترام اين نبود که در کنارش مي ايستاد و مي جنگيد ؟ 00:32:59.125 --> 00:33:03.353 من رعيتهام رو تو زندان شما ملاقات کردم اونا جرم بزرگي مرتکب شدند 00:33:03.425 --> 00:33:05.856 ... ارباب- ...شايد اگر اونها رو عفو کنيد- 00:33:05.925 --> 00:33:09.085 بتونيد با اين ژست انسان دوستانه- همدلي مردم رو جلب کنيد اونها رو عفو کنم؟- 00:33:10.158 --> 00:33:12.589 مي خوام اعدامشون رو ببينم 00:33:12.658 --> 00:33:16.385 فردا صبح...خودت گفتي که خطر شورش تهديدمون ميکنه..بايد اقتدارمون رو حفظ کنيم 00:33:16.458 --> 00:33:20.288 اين يه رسمه که داروغه به درخواست يه نجيب زاده براي بخشش گوش بده 00:33:20.358 --> 00:33:22.448 لا دي دا دي دا 00:33:22.523 --> 00:33:27.888 راستي در نبودنت ما تو رو براي سرپرستي نمايش فردا کانديد کرديم 00:33:27.957 --> 00:33:30.047 نه- اوه- 00:33:30.123 --> 00:33:33.180 تو که نمي خواي اين شايعات ضعيف بودنت گسترش پيدا کنه ؟ 00:33:33.256 --> 00:33:35.448 (بهتر بهشون اسکاچ بدي (ويسکي اسکاتلندي 00:33:35.522 --> 00:33:37.715 وگرنه خودمون ميديم 00:33:41.823 --> 00:33:44.913 ماريان ، افتخار ميدين همراهيتون کنم 00:34:10.854 --> 00:34:12.877 خب ؟ اينجا نايستين 00:34:12.954 --> 00:34:14.783 ...اگه مرداهاي داروغه ببيننتون- چي مي شه؟- 00:34:14.854 --> 00:34:17.217 بهشون افتخار مي دي و همراهيشون مي کني؟ 00:34:17.286 --> 00:34:18.877 بچه نشو 00:34:18.953 --> 00:34:21.714 منو ببخشيد من نمي تونستم اونجا بهتون خوشامد بگم 00:34:21.786 --> 00:34:23.809 اين هيولا چطور داروغه شد ؟ 00:34:23.886 --> 00:34:26.011 بي احتياطي خودم بود 00:34:26.086 --> 00:34:28.916 پرنس جان در غياب برادرش اين ناحيه رو داد به اون 00:34:28.986 --> 00:34:30.815 پيشنهاد من قبول نشد 00:34:30.886 --> 00:34:33.374 چکار بايد کرد ؟- من کاري نمي تونم بکنم- 00:34:33.452 --> 00:34:36.213 من تحت نظرم و بايد به دخترم هم فکر کنم 00:34:37.519 --> 00:34:39.711 وقتي بي پرده صحبت کنم کسي گوش نميده 00:34:40.818 --> 00:34:42.784 رابين دوست من ، اين مسووليت به خودت مي رسه 00:34:42.852 --> 00:34:45.818 ما چيکار مي تونيم بکنيم ؟- به شيوه ي ناتينگهام بازي کن- 00:34:45.885 --> 00:34:48.442 با مالکين صحبت کن به تدريج مي توني اونا رو برگردوني 00:34:48.518 --> 00:34:51.677 اون اشتباهي که من و ديگران داشتيم رو نکن اختلاف عقيدت رو بروز نده 00:34:51.750 --> 00:34:54.046 موقعيتت رو بي سر و صدا محکم کن 00:34:54.117 --> 00:34:55.480 من وقت ندارم 00:34:55.550 --> 00:34:58.243 فردا من مجري اعدام 4 نفر از رعيت هاي خودم هستم 00:34:59.550 --> 00:35:03.505 متاسفانه يک بازي طولاني در پيش داريم- ويل و لوک اسکات نميتونن صبر کنن- 00:35:03.584 --> 00:35:05.209 بنديت گيدنز . آلن إ ديل 00:35:05.283 --> 00:35:09.738 بايد بزاري اونا بميرند .اين يه آزمايشه شکست بخور تا نتيجه ش رو ببيني 00:35:09.816 --> 00:35:11.247 ممکنه- مطمئن باش- 00:35:11.316 --> 00:35:13.305 ... اين يه بازي نيست 00:35:13.382 --> 00:35:16.212 دخترم وقتي نبايد صحبت کنه مي کنه ولي اون راست ميگه 00:35:16.282 --> 00:35:21.441 انتخابي نداري رابين خشمت رو پنهان کن و منتظر باش تا زمانش برسه 00:35:21.515 --> 00:35:23.310 تا وقتي که بتوني بطور قطعي وارد عمل بشي 00:35:23.381 --> 00:35:26.438 يا با سرزمينت خداحافظي کن...و شايد هم با زندگيت 00:36:04.979 --> 00:36:07.240 ! قاتل ! قاتل 00:36:17.578 --> 00:36:19.476 رابين 00:36:19.544 --> 00:36:21.510 تقصير تو نيست 00:36:33.877 --> 00:36:37.206 آقايان ، خانمها ، مردم ناتينگهام 00:36:37.276 --> 00:36:40.538 ما اينجا جمع شديم ..تا شاهد اجراي عدالتي باشيم 00:36:40.610 --> 00:36:43.939 که بنام خداي يکتا و پادشاه ريچارد انجام ميشه... 00:36:44.009 --> 00:36:46.168 زنداني ها رو بيارين 00:36:50.976 --> 00:36:53.464 رابين از لاکسلي ، سرباز دلير از هانتينگدوم 00:36:53.542 --> 00:36:55.871 که اخيرا از جنگ مقدس بازگشته.... 00:36:55.942 --> 00:37:00.238 و مورد تقدير شخص پادشاه قرار گرفته... اعلاميه اون رو خواهد خوند 00:37:01.875 --> 00:37:03.000 لذت ببريد 00:37:06.474 --> 00:37:09.201 اوه فکر ديگه اي تو سرت نباشه رابين 00:37:09.274 --> 00:37:13.263 وگرنه دوستت ماچ از اون بالا سقوط مي کنه و مهمان ويژه ي نمايش امروز ما خواهد بود 00:37:21.841 --> 00:37:23.999 بدانيد و آگاه باشيد 00:37:24.073 --> 00:37:29.630 درسرزمين و قلمرو والاحضرت ريچارد شاه انگلستان 00:37:29.706 --> 00:37:33.160 در 26 آپريل 00:37:33.239 --> 00:37:36.932 سال 1192 00:37:37.005 --> 00:37:42.562 اين اشخاص قانون را زيرپا گذاشتند و گناهکارند 00:37:42.638 --> 00:37:45.866 بنديت گيدنز از لاکسلي 00:37:45.939 --> 00:37:48.530 ويل اسکات از لاکسلي 00:37:48.605 --> 00:37:50.866 لوک اسکات از لاکسلي 00:37:50.938 --> 00:37:53.131 آلن إ ديل از لاکسلي 00:37:53.205 --> 00:37:57.534 اين مردان محکومند که به دار آويخته شوند 00:37:57.604 --> 00:37:59.934 تا زماني که بميرند 00:38:06.037 --> 00:38:08.764 ! ويل ! لوک 00:38:14.337 --> 00:38:15.597 ... باشد که- صبر کنيد- 00:38:16.869 --> 00:38:18.267 .... نه ، نه ، نه 00:38:18.337 --> 00:38:23.359 لطفا برادرم رو نکشيد پسر کوچيکم رو نکشيد ، پسرعموم 00:38:23.436 --> 00:38:28.164 بنام آنتوني اسقف اعظم من مصونيت روحانيون از محاکمه شدن رو براي اين مردان دعوي مي کنم 00:38:28.235 --> 00:38:29.531 اونا رو نمي تونيد اعدام کنيد 00:38:29.601 --> 00:38:31.567 اينها مردان مقدس نيستند 00:38:31.635 --> 00:38:34.430 اين مردم نمي تونند هر ادعاي لباس مقدس داشته باشند 00:38:34.501 --> 00:38:37.024 من ديشب اومدم و آخرين مراسم مذهبي رو براشون اجرا کردم 00:38:39.401 --> 00:38:42.855 خوب که چي ؟- و تک تکشون تصميم گرفتند که را خدا را انتخاب کنند- 00:38:42.934 --> 00:38:46.230 از گناهانشان توبه کنند و داوطلب پوشيدن لباس مقدس شدند 00:38:46.301 --> 00:38:48.289 من احساس کردم وظيفه دارم که در اين مورد با اسقف مشورت کنم 00:38:48.367 --> 00:38:52.823 و ايشان هم افتخار پوشيدن لباس را و لقب تازه ايمانان را به اين اشخاص اعطا فرمودند 00:38:52.900 --> 00:38:54.332 خفه شو 00:38:55.400 --> 00:39:00.889 من آنتوني,نايب قانوني ......عاليجناب پاپ,به موجب اين نامه 00:39:00.966 --> 00:39:02.522 خفه شو 00:39:03.633 --> 00:39:07.190 اين امکان داره ؟- اين کار توي يه شب امکان پذير نيست- 00:39:07.266 --> 00:39:12.062 اونا خادمان کليسا شدن کارآموزهاي مبتدي 00:39:12.132 --> 00:39:15.586 بنابراين اونا تحت حمايت کليساند 00:39:23.398 --> 00:39:24.829 کارآموزهاي مبتدي ؟ 00:39:24.898 --> 00:39:27.364 چقدر مبتدي ؟ 00:39:27.432 --> 00:39:29.863 خب ... اعدامشون کنيد و اونم توقيف کنيد 00:39:39.397 --> 00:39:42.386 طبل کجاست ؟ 00:39:45.796 --> 00:39:48.557 خوب نگاه کن و لذت ببر رابين 00:39:48.629 --> 00:39:51.220 کشيشت باهشون حرف خواهد زد 00:39:51.296 --> 00:39:53.785 بعدش تو کاري که بايد انجام بدي رو انجام ميدي دوست من 00:39:57.462 --> 00:40:01.155 باشد که روح اين مردان در بهشت آمرزيده شود 00:40:07.094 --> 00:40:09.117 پسرا ، دوستتون دارم 00:40:09.195 --> 00:40:12.854 ويل دوست دارم ، لوک دوست دارم 00:40:12.928 --> 00:40:14.485 تو بهشت مي بينمتون 00:40:26.594 --> 00:40:28.355 مردم ناتينگهام 00:40:34.726 --> 00:40:38.453 اين مردان مرتکب هيچ گناهي نشدن بجز حمله به انبارها 00:40:44.458 --> 00:40:46.481 مي خواين اين بي عدالتي رو تحمل کنيد ؟ 00:40:46.859 --> 00:40:49.325 من که تحمل نمي کنم 00:41:01.791 --> 00:41:03.382 از اين طرف 00:41:03.957 --> 00:41:05.855 ارباب کمک 00:41:07.390 --> 00:41:10.379 تسليم شو لاکسلي و گرنه بايد با مولچ (پهن گاو) کوچولو خداحافظي کني 00:41:10.657 --> 00:41:13.145 اسمش ماچه 00:41:13.223 --> 00:41:15.382 خب ، در يک چشم به هم زدن تبديل به مولچ مي شه 00:41:31.056 --> 00:41:32.749 بريم 00:41:34.022 --> 00:41:35.318 ارباب مراقب باش 00:42:00.953 --> 00:42:02.249 رابين 00:42:02.321 --> 00:42:03.684 از اين طرف 00:42:05.320 --> 00:42:07.445 اينجا نايستين بريد دنبالشون 00:42:09.919 --> 00:42:11.647 آماده بازگشت به لاکسلي 00:42:12.752 --> 00:42:14.048 اوضاع به نفع ماست 00:42:24.152 --> 00:42:27.084 ...ارباب ...کماندارها حالا چکار کنيم ؟ 00:42:28.618 --> 00:42:30.584 بياين چند تا هدف خوب بهشون بديم تا نشونه گيري کنن 00:42:30.651 --> 00:42:32.480 برو ، برو 00:42:32.504 --> 00:42:42.504 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:05.182 --> 00:43:07.341 مي رم يک کم هيزم بيارم 00:43:14.281 --> 00:43:16.111 با من روراست باش 00:43:17.181 --> 00:43:19.976 اين شبيه اون خونه و سرپناهي که فکرشو مي کردم نيست 00:43:21.048 --> 00:43:22.980 قلمرو آسماني من 00:43:29.181 --> 00:43:32.340 خودم مي دونستم- حالا خونه ي تو اينجاست دوست من- 00:43:32.414 --> 00:43:34.380 پناهگاه شروود 00:43:34.447 --> 00:43:36.140 من دوست تو نيستم 00:43:37.047 --> 00:43:39.013 هيس 00:43:43.379 --> 00:43:44.743 ببخشيد 00:43:49.279 --> 00:43:51.177 اينجا جنگل ماست