WEBVTT

00:00:15.235 --> 00:00:17.134
ببينيد اسم اون مرد چيه

00:00:22.237 --> 00:00:25.670
من اومدم تا رابين,اهل لاکسلي رو
ببينم...اما فهميدم که خونه نيست

00:00:26.738 --> 00:00:30.068
شايد بين شماها کسي باشه که دلش بخواد
به من بگه اون کجاست

00:00:30.138 --> 00:00:33.299
اون و من بايد با هم صحبت
کنيم..يه گپ مختصر و خودماني

00:00:34.572 --> 00:00:35.936
هيچ کس نمي دونه

00:00:36.740 --> 00:00:39.229
که هيچ کس نمي دونه

00:00:39.307 --> 00:00:42.000
خوب..پاداشي هم در کار هست

00:00:42.073 --> 00:00:44.539
چطوره بگيم...20 پوند؟

00:00:46.475 --> 00:00:49.532
شايد اينطوري حافظه تون برگرده

00:00:49.608 --> 00:00:52.040
زبون باز کنيد وگرنه زبونهاتون رو از دست مي دين

00:01:02.977 --> 00:01:04.603
زبونش رو ببريد

00:01:04.678 --> 00:01:07.803
ساعتي يک زبون فطع مي کنيم
تا به حرف بياين

00:01:21.105 --> 00:01:36.105
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:02.287 --> 00:02:04.981
شماها دارين اشتباه مي کنين-
چطور؟-

00:02:05.055 --> 00:02:07.919
تمام ارتش رو دنبالمون مي فرستين و سرمون رو
گوش تا گوش مي برين؟

00:02:07.988 --> 00:02:10.386
واقعا فکر کردين ما از داروغه مي ترسيم؟
مي ترسيم بچه ها؟

00:02:10.455 --> 00:02:13.820
نه-
نه..ما هم بر عليه داروغه هستيم-

00:02:13.890 --> 00:02:17.482
خوب که چي؟بايد بهت مدال بديم؟-
بهتره همه مون در کنار هم باشيم-

00:02:17.557 --> 00:02:19.182
ارباب..تو بهش بگو

00:02:23.091 --> 00:02:25.421
..اون خرگوش

00:02:25.492 --> 00:02:28.084
مي خواستم بگم او خرگوش هنوز پخته نشده...

00:02:28.159 --> 00:02:30.751
خوب,تو خبر نداري که اون خام خواره-
خام خوار؟-

00:02:32.292 --> 00:02:35.453
اين کار عاقلانه است؟خيلي خطرناکه-
اوه-

00:02:35.527 --> 00:02:37.550
ممکنه لطفا خفه شي؟

00:02:37.627 --> 00:02:39.321
تو يک نجيب زاده اي؟-
بله-

00:02:41.961 --> 00:02:44.190
و خير...

00:02:44.261 --> 00:02:46.285
بوي يک چيزي مي ده

00:02:46.362 --> 00:02:48.260
چه عطر خوبي

00:02:49.030 --> 00:02:50.461
بوي گل سنبله

00:02:50.529 --> 00:02:52.519
گل روز-
چي؟-

00:02:52.597 --> 00:02:56.552
از گل به عنوان دارو استفاده
مي کنين؟تو هم که همون بو رو مي دي

00:02:56.630 --> 00:02:59.688
نه..موقع حمام گرفتن گلبرگهاشو
توي آب مي ريزيم

00:02:59.765 --> 00:03:05.164
تازه مي گن مثل ما هستن....تا حالا هيچ ياغي
رو ديدين که حمام گل سنبل بگيره؟

00:03:05.232 --> 00:03:07.062
نه-
جان؟-

00:03:07.133 --> 00:03:08.758
سنبل نيست

00:03:10.333 --> 00:03:11.924
بسيار خوب

00:03:14.100 --> 00:03:15.498
يه نيم پني پيدا کردم

00:03:16.401 --> 00:03:19.095
شما که اسبها رو گرفتين..سکه ي اون
رو پس بدين

00:03:19.168 --> 00:03:20.895
تو چرا کيف پولت همراهت نيست؟

00:03:20.968 --> 00:03:23.434
چون اصلا قصد نداشتم
به جنگل بيام

00:03:23.502 --> 00:03:25.196
کار شما همينه؟-
چي؟-

00:03:25.269 --> 00:03:28.064
دزدي تصادفي..بدون برنامه-
تصادفي؟-

00:03:28.136 --> 00:03:30.466
من که نمي فهمم اون چي مي گه..شماها سر
در ميارين؟

00:03:30.536 --> 00:03:33.025
اصلا براتون مهم نيست از کي مي دزدين؟

00:03:33.103 --> 00:03:37.196
دوست من يه سکه ي نيم پني داره...چيزي که شما از اون
مي دزدين ممکنه همه ي دار و ندارش باشه

00:03:37.271 --> 00:03:40.203
آره..همه ش همين بود-
دلمو شکستي...مگه واسه ما مهمه؟-

00:03:41.838 --> 00:03:45.635
براي ما مهم نيست-
اينو يادت باشه که ما ياغي هستيم...مرداني فراموش شده-

00:03:45.706 --> 00:03:47.331
جمله ي فيلسوفانه اي بود

00:03:48.206 --> 00:03:50.570
کلمات قلمبه اي به کار مي بري..ترسيدم

00:04:09.143 --> 00:04:10.575
آدمهاي وحشتناکي بودن

00:04:10.643 --> 00:04:14.337
ما رو بستن و رفتن..ممکن بود
همين جا بميريم

00:04:14.411 --> 00:04:18.469
اگه تجهيزاتمون رو نبرده بودن مي گفتم
بايد بريم دنبالشون و درس خوبي بهشون بديم

00:04:18.545 --> 00:04:20.374
يک کمين درست و حسابي

00:04:22.279 --> 00:04:23.869
..اما

00:04:24.945 --> 00:04:26.343
تو

00:04:28.247 --> 00:04:30.372
..بذار ببينم

00:04:33.148 --> 00:04:37.513
تو خودتو کشيدي کنار..چرا نجنگيدي؟-
..خوب-

00:04:37.581 --> 00:04:39.104
فکر کردم بهتره صبر کنيم

00:04:39.182 --> 00:04:41.148
چرا؟

00:04:41.215 --> 00:04:46.547
چون حق با تو بود ماچ..بايد درس خوبي
به اونها بديم

00:04:46.617 --> 00:04:47.583
آقايون

00:04:49.817 --> 00:04:51.249
اوه نه

00:04:52.317 --> 00:04:54.146
...ارباب..حتما

00:04:56.318 --> 00:04:59.307
خوب..بريم

00:04:59.385 --> 00:05:00.783
تيک تاک

00:05:01.852 --> 00:05:03.443
تيک تاک

00:05:11.354 --> 00:05:13.718
بهتون گفته بودم که اصلا نمي تونم طعم شراب رو بچشم؟

00:05:13.788 --> 00:05:16.277
..البته هميشه بهترينش رو دارم

00:05:16.355 --> 00:05:18.412
اما قدرت چشيدن اون رو ندارم...

00:05:31.824 --> 00:05:34.086
خوب؟کلاه نمي خواي؟

00:05:34.158 --> 00:05:35.852
آوه آره..خوبه

00:05:38.858 --> 00:05:41.484
انگار هنوز کاملا پخته نشده

00:05:54.594 --> 00:05:56.561
اينجا جنگل ما هم هست

00:05:56.629 --> 00:05:58.390
خيلي زود مي فهمين

00:06:03.396 --> 00:06:05.056
لباسهاتون رو در بيارين

00:06:11.131 --> 00:06:12.597
رابين

00:06:14.165 --> 00:06:17.098
آخ..آآآآآخ

00:06:19.933 --> 00:06:21.558
اين غير قابل تحمله

00:06:22.533 --> 00:06:23.965
...اربابمون به زودي

00:06:24.033 --> 00:06:25.727
...وقتي آبها از آسياب بيافته

00:06:25.801 --> 00:06:27.460
رابين بر مي گرده..اون بر مي گرده

00:06:27.534 --> 00:06:29.762
رابين؟اون ديگه ارباب هيچ جا نيست

00:06:29.834 --> 00:06:31.266
شايد فقط ارباب شروود باشه

00:06:31.334 --> 00:06:33.766
رابين,اهل وود-
از اين جمله خوشم اومد..رابين اهل وود-

00:06:33.835 --> 00:06:36.097
رابين وود؟

00:06:37.869 --> 00:06:39.835
حتما خوشش مياد-
پس بهش بگو-

00:06:39.903 --> 00:06:42.426
خودت بگو-
من نمي گم..شايد هم خوشش نيومد-

00:06:43.136 --> 00:06:46.001
شماها چندش آورين..اينو مي دونستين؟

00:06:47.104 --> 00:06:50.434
من و اربابم پنج سال توي سرزمين هاي
مقدس جنگيديم

00:06:50.504 --> 00:06:52.471
به خاطر چي؟

00:06:53.539 --> 00:06:55.596
تا آشغالهايي مثل شما غارت کنن

00:06:56.672 --> 00:07:02.265
...و قانون رو زير پا بذارن
..شماها با اون رفتارهاي زننده تون..و حقه بازيتون

00:07:03.307 --> 00:07:05.296
...حقه بازيتون

00:07:05.374 --> 00:07:08.170
حقه بازيتون..حقه بازيتون...؟

00:07:09.208 --> 00:07:10.606
برقصين-
چي؟-

00:07:11.575 --> 00:07:13.734
برقصين-
غير ممکنه-

00:07:17.476 --> 00:07:19.033
برقصين

00:07:26.478 --> 00:07:29.911
خوبه...مثل رقص خرس ها

00:07:29.978 --> 00:07:31.603
چه احساسي داره؟

00:07:32.679 --> 00:07:35.145
شمايي که با مردم خودتون
مثل حيوانات رفتار مي کنين

00:07:36.579 --> 00:07:38.011
چه احساسي داره؟

00:07:38.080 --> 00:07:41.104
شمايي که فقير تر از خودتون رو لخت مي کنين
و بعد رهاش مي کنين تا بميره

00:07:41.181 --> 00:07:43.044
خوب,خوب..حرفتو زدي

00:07:43.114 --> 00:07:45.808
شماها انگليسي واقعي نيستين

00:07:45.881 --> 00:07:48.177
شما انگليسيهايي نيستين
که ما به خاطرشون جنگيديم

00:07:48.248 --> 00:07:50.806
مرداني که فکر مي کردن کشته شدن
يک افتخاره

00:07:51.415 --> 00:07:53.314
...وقتي امثال اون رو لخت مي کردين

00:07:53.382 --> 00:07:56.679
به اين فکر نمي کردين که قبلا داروغه هم....
اون را 20 بار بدتر از شما غارت کرده؟

00:07:58.950 --> 00:08:02.678
توي جنگلها قايم شدين در حالي که
اونها دارن جان و مال مردم رو چپاول مي کنن

00:08:02.751 --> 00:08:06.548
خودت چرا به جنگل پناه آوردي؟
تو براي آزادي اين مردم چي کار کردي؟

00:08:08.518 --> 00:08:10.609
جلوشو مي گيرم

00:08:12.219 --> 00:08:14.048
تصميم دارم جلوشو بگيرم

00:08:14.119 --> 00:08:17.813
نميشه جلوي يک داروغه رو گرفت

00:08:18.687 --> 00:08:21.414
فقط شخص تاجداره که مي تونه
اون رو عزل کنه

00:08:21.487 --> 00:08:24.283
وقتي پادشاه برگرده حقش رو
ميذاره کف دستش

00:08:24.354 --> 00:08:27.411
تا اون زمان,ما جلوي مجازات هاي
بي رحمانه ي اون رو مي گيريم

00:08:27.488 --> 00:08:31.319
ماليات هاي ظالمانه ش رو پس مي گيريم
و به مالکان بيچاره ي اونها بر مي گردونيم

00:08:31.389 --> 00:08:33.855
آره,حتما-
از حالا ما سربازها رو غارت مي کنيم-

00:08:35.256 --> 00:08:37.814
و اگه شما به قول خودتون اشباح,ذره اي
.......غيرت دداشتين

00:08:37.890 --> 00:08:40.379
طي پنج سال گذشته همين کار...
رو مي کردين

00:08:40.458 --> 00:08:42.117
فوق العاده بود پسرک خوش بو

00:08:42.191 --> 00:08:44.487
موفق باشي-
آره..به اميد ديدار-

00:08:45.358 --> 00:08:47.949
اما اين اشتباه بزرگيه..به زودي مي فهمي

00:09:00.928 --> 00:09:04.691
..شما در شرايطي نيستين که پيشنهاد بدين

00:09:04.762 --> 00:09:06.751
بي شعور الاغ

00:09:14.263 --> 00:09:15.819
اوه

00:09:18.397 --> 00:09:21.558
ببينينو...يک بار شما ما رو بستين
و يک بار هم ما شما رو

00:09:21.631 --> 00:09:25.496
حالا بي حساب شديم..بهتره که هرکس
به راه خودش بره

00:09:26.832 --> 00:09:27.799
..اون

00:09:27.866 --> 00:09:29.525
اصلا ازش خوشم نمياد-
اين احساس,متقابله-

00:09:33.700 --> 00:09:36.166
تو رابين اهل لاکسلي هستي؟

00:09:36.234 --> 00:09:38.826
رابين,قهرمان هانتينگ داون

00:09:40.801 --> 00:09:42.290
چه خوب

00:09:44.968 --> 00:09:46.332
يک ساعت گذشت

00:09:47.635 --> 00:09:49.363
...واقعا نيازي به اين کار نيست
رابين کجاست؟

00:09:51.203 --> 00:09:52.169
حرف بزنين

00:09:54.070 --> 00:09:56.434
اون ديگه هيچ وقت ارباب شما
نخواهد شد

00:09:57.337 --> 00:10:00.997
نبايد از انتقام اون بترسين...حالا ارباب
شما منم

00:10:01.071 --> 00:10:02.037
اين به نفعتونه

00:10:03.538 --> 00:10:06.027
اقلا با نزاکت رفتار کنين

00:10:09.406 --> 00:10:12.498
لاکسلي؟ما رو آوردين به خونه مون

00:10:12.574 --> 00:10:16.029
ظاهرا جايزه اي تعيين کردن-
آره..20 پونده-

00:10:16.108 --> 00:10:18.631
اين ورّاج رو هم با خودت ببر..شايد بابت
اون هم يه چيزي بهمون بدن

00:10:19.274 --> 00:10:22.173
من؟حتما کشته مي شم-
خوب منم همينطور..فکر نمي کنم تو رو بشناسن-

00:10:22.242 --> 00:10:24.435
ولي اگه بشناسن دارم مي زنن

00:10:24.509 --> 00:10:26.668
جان چطوره؟-
آخه جان چطور بره؟-

00:10:26.742 --> 00:10:29.368
جان تنها کسيه که خيلي راحت شناسايي مي شه

00:10:29.443 --> 00:10:31.341
همه مون مي ريم

00:10:32.176 --> 00:10:34.836
اين يه بخت شومه

00:10:34.910 --> 00:10:37.240
..مردي راهي جنگ مي شه

00:10:37.311 --> 00:10:40.937
روحش آسيب مي بينه و بصيرتش رو...
....از دست مي ده

00:10:41.011 --> 00:10:43.534
و درکش نسبت به قانون و مقررات خدشه دار مي شه...

00:10:43.612 --> 00:10:46.874
اين اتفاقيه که براي رابين افتاده....

00:10:46.946 --> 00:10:50.902
شنيدم در اراضي مقدس
...گروه هايي تشکيل شدن

00:10:52.180 --> 00:10:55.840
...که اعضاي اون از وطن خودشون متنفر هستن...

00:10:55.914 --> 00:10:59.506
و وقتي به کشورهاشون بر مي گردن شروع به.....
جنايت و غارت و بي قانوني مي کنن

00:10:59.582 --> 00:11:03.379
..شايد رابين هم يکي از همون افراده
..ما اين رو نمي دونيم...اما يک چيز مسلّمه

00:11:03.449 --> 00:11:07.973
...کاري که اون در ناتينگهام کرد ثابت کرد که....

00:11:08.050 --> 00:11:12.143
برخلاف نظر بعضي از شما مردم ساده دل....
حرکتي براي آزادي...

00:11:12.217 --> 00:11:14.207
يا يک انقلاب نبود...

00:11:15.318 --> 00:11:16.909
مواظب باشيد برداشت غلط نکنيد

00:11:16.985 --> 00:11:19.542
....اون از اجراي حکم دادگاه جلوگيري کرده

00:11:19.618 --> 00:11:24.075
و با اين کارش مهم ترين اصول ايالت ما رو...
زير پا گذاشته

00:11:25.453 --> 00:11:28.112
ايالتي که همه ي ما در خدمت اون کار مي کنيم

00:11:28.186 --> 00:11:31.312
ايالتي که به خاطرش ماليات مي ديم

00:11:35.988 --> 00:11:38.011
اون داره همه چيز ما رو غارت مي کنه

00:11:39.055 --> 00:11:41.045
...مالياتمون رو
ثمره ي تلاشمون رو

00:11:53.125 --> 00:11:54.681
ظاهرا يک زبان ديگه لازم داريم

00:11:58.325 --> 00:12:02.782
نه..نه..نه

00:12:02.860 --> 00:12:05.690
خدايا نه-
نه-

00:12:05.759 --> 00:12:08.692
چه کار وحشيانه و پستي

00:12:08.760 --> 00:12:10.226
اون آليسه-
آليس؟-

00:12:10.294 --> 00:12:12.260
همسرم-
تو جان شوهر آليس هستي؟-

00:12:12.328 --> 00:12:13.487
اون فکر مي کرد تو مردي

00:12:14.495 --> 00:12:16.394
اونا تو رو مي خوان..بريم

00:12:17.095 --> 00:12:18.993
نه..اونا دارت مي زنن

00:12:19.062 --> 00:12:21.528
وقت نداري...من مي تونم همسرت رو نجات بدم

00:12:21.596 --> 00:12:23.358
منو بذار پايين

00:12:25.563 --> 00:12:27.586
آزادم کن و کمانم رو بده..سريع

00:12:27.663 --> 00:12:30.255
من استاد تير و کمانم

00:12:30.331 --> 00:12:32.388
تو که تير اندازيشو ديدي-
به من اعتماد کن-

00:12:47.134 --> 00:12:49.225
اون اينجاست

00:12:49.701 --> 00:12:50.894
پيداش کنين

00:12:50.968 --> 00:12:52.900
بريم-
با آخرين سرعت فرار کن-

00:12:53.568 --> 00:12:54.966
چي؟

00:12:55.035 --> 00:12:57.263
به بهترين شکل به من خدمت کردي دوست من

00:12:57.336 --> 00:12:59.700
و من تو رو به اينجا کشوندم

00:12:59.769 --> 00:13:01.359
منو ببخش-
نه-

00:13:01.436 --> 00:13:04.198
برو..خودم يه راهي پيدا مي کنم

00:13:05.203 --> 00:13:07.136
داروغه تو رو دار مي زنه-
..اگه اين کار رو بکنه-

00:13:07.204 --> 00:13:09.227
لا اقل مثل يک ترسوي بي مصرف نمردم....

00:13:14.671 --> 00:13:18.196
نمايش قشنگي بود داروغه..تحت تاثير
قرار گرفتم

00:13:18.272 --> 00:13:20.432
منطقي و عاطفي

00:13:20.507 --> 00:13:23.030
...حالا نمي دونم

00:13:24.040 --> 00:13:26.302
..اگه جاي خودم رو بهت بگم...

00:13:26.374 --> 00:13:28.806
اون 20 پوند رو به خودم مي دي؟...

00:13:28.875 --> 00:13:31.841
اين طوري به هر خونواده اي که اينجاست
يک پوند مي رسه

00:13:34.075 --> 00:13:35.905
با اون پول مي تونن تمام زمستونشون رو سر کنن

00:13:35.976 --> 00:13:37.636
خيلي جالبه

00:13:37.709 --> 00:13:39.676
اسلحه تو بذار زمين..تو محاصره شدي

00:13:39.743 --> 00:13:41.868
..من پسر گيزبورن هستم

00:13:41.943 --> 00:13:44.603
ارباب جديد اين ناحيه و وارث آينده ي
لقب دلاور هانتينگ دان

00:13:45.611 --> 00:13:48.941
ديگه به حضور تو در اين ناحيه احتياجي
نيست..اسلحه تو بنداز

00:14:19.483 --> 00:14:21.449
بازي بي رحمانه اي بود داروغه

00:14:23.618 --> 00:14:25.379
بازي؟

00:14:27.451 --> 00:14:29.042
انگار متوجه نيستي

00:14:29.118 --> 00:14:32.414
تو هيچ وقت نمي توني با من بازي کني

00:14:35.119 --> 00:14:37.176
در ناتينگهام اشتباه بزرگي کردي

00:14:37.253 --> 00:14:40.811
سعي کردي قهرمان رعايا باشي

00:14:40.887 --> 00:14:43.854
خوب..چرا تو قهرمان رعايا نمي شي و روش
درست اين کار رو نشونم نمي دي؟

00:14:43.921 --> 00:14:48.479
اوه..بهتر نيست فردا صبح هم رو ببينيم
و در اين باره صحبت کنيم؟

00:14:48.555 --> 00:14:50.384
با يک طناب

00:14:51.889 --> 00:14:53.719
..فردا صبح

00:14:53.789 --> 00:14:54.914
تو به دار آويخته خواهي شد...

00:15:00.423 --> 00:15:01.582
حيف

00:15:01.657 --> 00:15:03.453
همه ي اميدها از بين رفت

00:15:08.892 --> 00:15:11.358
ازش خوشم مي اومد-
من نه-

00:15:11.425 --> 00:15:13.516
اون زنتو نجات داد

00:15:14.692 --> 00:15:16.659
خوشت "مي اومد"؟

00:15:16.727 --> 00:15:18.420
هنوز که نمرده

00:15:53.133 --> 00:15:54.463
احمق

00:15:59.434 --> 00:16:01.730
هي..ثروتمند شديم؟

00:16:02.935 --> 00:16:05.128
موضوع چيه؟-
همسرشو ديد-

00:16:05.902 --> 00:16:08.300
جايزه نگرفتين؟-
اربابم خودش رو تسليم کرد-

00:16:08.369 --> 00:16:11.097
به داروغه؟-
داروغه داشت زبون همه رو قطع مي کرد-

00:16:12.203 --> 00:16:14.931
نميتونست بي حرکت بايسته و ببينه
همه دارن زبونهاشون رو از دست مي دن

00:16:15.004 --> 00:16:17.993
چه جالب مي شد,مگه نه؟

00:16:18.070 --> 00:16:19.969
..جاي اين که بهشون بگن گربه زبونتو خورده؟

00:16:20.838 --> 00:16:22.599
بپرسن:مگه داروغه زبونتو برده؟...

00:16:22.671 --> 00:16:24.160
چي؟

00:16:24.238 --> 00:16:28.796
اگه کسي کم حرف يا ساکت بود بهش مي گفتيم
موضوع چيه؟

00:16:28.872 --> 00:16:30.896
داروغه زبونتو برده؟

00:16:34.107 --> 00:16:37.505
ببينيد,ما نبايد همين طور بشينيم..بايد
يه کاري بکنبم

00:16:37.574 --> 00:16:40.938
بايد بريم ناتينگهام و
نجاتش بديم

00:16:41.008 --> 00:16:43.100
چطوري؟

00:16:43.175 --> 00:16:45.971
راهي نداريم-
راهي نداريم؟

00:16:46.042 --> 00:16:47.838
..اگه رابين نبود تو الان مرده بودي

00:16:47.910 --> 00:16:49.933
درسته-
تو مرده بودي-

00:16:50.010 --> 00:16:54.466
يادت باشه که اول قرار نبود من اعدام بشم..يه جورايي
اشتباه شد

00:16:54.544 --> 00:16:57.170
ببينيد..ما نبايد دست رو دست بذاريم
تا اون بميره..درسته؟

00:17:04.245 --> 00:17:06.177
باشه

00:17:06.245 --> 00:17:07.609
خودم مي رم

00:17:07.679 --> 00:17:08.736
به اميد ديدار

00:17:08.812 --> 00:17:10.779
هي صبر کن..اسبو نمي بري

00:17:26.650 --> 00:17:28.616
همسر من توي کدوم خونه است؟

00:17:28.683 --> 00:17:29.876
مي خوام بيارمش

00:17:29.950 --> 00:17:31.745
بياري کجا؟-
اينجا-

00:17:31.816 --> 00:17:33.578
يک زن هم مي تونه مثل ما
توي جنگل زندگي کنه

00:17:33.651 --> 00:17:37.049
آليس نمي تونه به جنگل بياد-
چرا؟-

00:17:37.118 --> 00:17:39.607
آه..يه چيزي هست که تو نمي دوني

00:17:51.520 --> 00:17:53.850
حالا ديگه ارباب و خدمتگزار نيستيم..درسته؟

00:17:55.821 --> 00:17:57.116
!اوه

00:17:57.188 --> 00:18:00.678
..اين به خاطر اون حقه ي لباس کشيش هاتون
مي تونست به قيمت از دست دادن شغلم تموم بشه

00:18:00.755 --> 00:18:02.449
يک شغل به قيمت زندگي پنج نفر؟

00:18:04.822 --> 00:18:07.653
..حالا ديگه نمي توني زندگي کسي رو نجات بدي عزيزم
اهل هرجا هم باشي مهم نيست

00:18:07.723 --> 00:18:09.780
اون ديگه رابين لاکسلي نيست

00:18:09.857 --> 00:18:12.790
بهش مي گن رابين وود

00:18:12.857 --> 00:18:13.915
رابين هود؟

00:18:13.991 --> 00:18:16.957
فردا ديگه خبري از کلاه(هود) نيست عزيزم

00:18:17.025 --> 00:18:20.082
داروغه دوست داره همه ي شرورشي ها
ترس رو توي چشمهاي تو ببينن

00:18:20.158 --> 00:18:22.989
دوست داره همه جون دادن تو رو ببينن

00:18:42.696 --> 00:18:44.821
هيچي؟-
چي کار مي تونم بکنم؟-

00:18:44.896 --> 00:18:47.362
من بهش هشدار دادم..در مورد داروغه

00:18:47.430 --> 00:18:49.158
..درسته سرورم..ولي

00:18:49.230 --> 00:18:52.026
...بايد به حرف پدرم گوش مي داد
حالا اون يک ياغيه

00:18:52.097 --> 00:18:55.325
مي دونم بانوي من-
و نتونست روي مردم هم تاثيري بذاره-

00:18:55.398 --> 00:18:57.728
..اين

00:18:59.332 --> 00:19:00.764
عذر مي خوام

00:19:02.033 --> 00:19:06.023
..ولي اين عادلانه نيست
اون تاثير گذار ترين انسانيه که تا حالا ديدم

00:19:06.100 --> 00:19:10.328
..اون درست بعد از يک روز بازداشت شد
اين يعني تاثير گذار

00:19:11.201 --> 00:19:14.293
خودش تسليم شد تا جلوي قطع زبونها رو بگيره

00:19:14.368 --> 00:19:17.129
زبون ها؟-
در لاکسلي-

00:19:17.202 --> 00:19:21.999
داروغه زبون اهالي را قطع مي کرد تا يک نفر
پيدا بشه و محل اختفاي رابين رو لو بده

00:19:23.003 --> 00:19:24.969
..از داروغه متنفرم

00:19:27.537 --> 00:19:30.731
...از شما هم همينطور
اگه به رابين کمک نکنيد

00:19:31.737 --> 00:19:37.762
مرد جوان..من توي دادگاه صحبت خواهم کرد..اما ارباب
تو خودش از پيش خودش رو محکوم کرده

00:19:37.838 --> 00:19:40.168
...سرنوشتش همينه

00:19:40.239 --> 00:19:41.206
تو خودت رو بکش کنار

00:19:44.740 --> 00:19:47.501
در سرزمين هاي مقدس
..وقتي اربابم خواب مي ديد

00:19:49.508 --> 00:19:50.701
اسم شما رو به زبون مي آورد

00:19:57.175 --> 00:19:58.641
شب خوش

00:20:22.780 --> 00:20:24.508
تو کي هستي؟

00:20:24.581 --> 00:20:25.842
تو کي هستي؟-
جان-

00:20:25.914 --> 00:20:27.470
جان چي؟-
جان ليتل-

00:20:27.547 --> 00:20:29.843
اوه-
اما مردم به من مي گن جان کوچولو-

00:20:29.914 --> 00:20:31.938
مي دوني چرا؟-
چرا؟-

00:20:32.015 --> 00:20:34.913
چون اسم پدرم هم جان بوده..جان ليتل

00:20:36.249 --> 00:20:39.682
اون يک قهرمان بود..و به نظرم
خيلي هم تنومند

00:20:39.749 --> 00:20:41.875
اسم تو چيه؟

00:20:42.550 --> 00:20:44.016
...من

00:20:45.418 --> 00:20:47.384
من يکي از دوستان مادرت هستم

00:20:48.718 --> 00:20:52.378
حالش چطوره؟-
هميشه در حال خياطي..هميشه خسته-

00:20:52.452 --> 00:20:54.111
اما يه چيزي رو مي دوني؟-
چي؟-

00:20:54.185 --> 00:20:58.551
همه چي بهتر مي شه چون رابين
از سرزمين مقدس برگشته

00:20:58.620 --> 00:21:00.142
اوه؟

00:21:00.220 --> 00:21:04.677
اون هميشه مواظبه که همه ي مردم غذاي کافي
داشته باشن..من يه بار توي خونه ي اون غذا خوردم

00:21:04.754 --> 00:21:07.584
..اينقدر گوشت خوک خوردم که شکمم باد کرده بود

00:21:08.355 --> 00:21:10.412
...مامانم هم ماهي خورد...اما

00:21:10.488 --> 00:21:12.681
اَه..من ماهي دوست ندارم

00:21:13.223 --> 00:21:15.314
ماهي غذاي مورد علاقه ي اونه

00:21:15.922 --> 00:21:18.582
رابين از ناتينگهام بر مي گرده

00:21:18.656 --> 00:21:20.452
مگه نه؟-
...من-

00:21:20.524 --> 00:21:22.285
جان کوچولو

00:21:23.557 --> 00:21:25.148
کجايي؟جان کوچولو؟

00:21:25.225 --> 00:21:28.521
نمي خواي بياي خونه مون؟-
فکر نمي کنم بتونم بيام جان-

00:21:29.125 --> 00:21:31.057
جان؟

00:21:31.125 --> 00:21:33.751
ديروقته..بيا بريم

00:21:52.295 --> 00:21:54.023
يه چيزي در باره ي تو فهميدم

00:21:54.096 --> 00:21:55.562
فکر مي کردم دوست نداري با من حرف بزني

00:21:55.630 --> 00:21:58.755
اون مال قبل از کشف جديدم بود-
چه کشفي؟-

00:21:58.830 --> 00:22:01.388
تو يک کماندار ماهر و مشهوري

00:22:01.464 --> 00:22:05.624
تو که ديدي من دارم زبونها رو قطع
ميکنم..چرا خودم رو نشانه نگرفتي؟

00:22:06.632 --> 00:22:09.894
افراد تو خيلي زياد بودن..من قفط چند نفر داشتم

00:22:11.099 --> 00:22:15.226
ما خيلي کم بوديم-
شايد اين حرفت درست باشه-

00:22:15.299 --> 00:22:16.595
..اما

00:22:18.033 --> 00:22:19.499
تو خودت رو تسليم کردي

00:22:19.567 --> 00:22:25.330
من نگران اون مردم هستم..سرنوشت اونها
مهمتر از سرنوشت خودمه

00:22:25.401 --> 00:22:28.959
تو نمي توني بفهمي-
آره..اما موضوع اين نيست-

00:22:29.035 --> 00:22:31.263
دوست داري بدوني موضوع چيه؟-
نه-

00:22:31.336 --> 00:22:35.463
موضوع اينه که تو زندگي من رو
به خودت ترجيح دادي

00:22:38.271 --> 00:22:41.704
نه-
پس چرا منو نکشتي؟-

00:22:41.771 --> 00:22:44.362
قطعا مي دونستي که
من اعدامت مي کنم

00:22:46.172 --> 00:22:48.001
هوش و حواست رو از دست دادي؟

00:22:48.839 --> 00:22:51.828
علاقه ت به خون ريزي
رو از دست دادي؟آره؟

00:22:51.906 --> 00:22:55.862
رابين لاکسلي,مفتخر به خدمت در
گارد محافظان شخصي پادشاه

00:22:55.940 --> 00:22:58.600
نمي دونم در سرزمين مقدس
چند نفر رو کشتي

00:22:58.674 --> 00:23:00.765
..اما اينجا در لاکسلي

00:23:00.841 --> 00:23:03.433
..مردمي که دوستشون داري سخت در عذابند....

00:23:03.508 --> 00:23:06.066
و تو فرصت کشتن من رو به راحتي از دست مي دي

00:23:06.942 --> 00:23:10.136
مي تونستم در يک لحظه بکشمت

00:23:11.209 --> 00:23:13.301
آره..شايد

00:23:13.377 --> 00:23:16.070
به شرط اين که اين تنها راه ممکن
...براي جلوگيري از خونريزي بيشتر باشه

00:23:18.677 --> 00:23:20.473
اما اين تنها راه نبود...درسته؟

00:23:21.645 --> 00:23:27.044
نه...مجبور نبودي من رو بکشي..چون مي تونستي
خودت رو قرباني کني

00:23:28.980 --> 00:23:31.071
و همين کار رو کردي

00:23:32.647 --> 00:23:34.613
تو هرجور دلت مي خواد فکر مي کني

00:23:35.680 --> 00:23:38.146
...اين که قراره من فردا بميرم

00:23:38.214 --> 00:23:39.840
براي تو فرقي نمي کنه...

00:23:40.514 --> 00:23:43.310
خوب..حالا ببين کي داره از صحبت کردن
طفره مي ره

00:23:45.616 --> 00:23:47.809
زندانبان..در رو باز کن

00:23:53.084 --> 00:23:55.209
آزادي که بري

00:23:55.284 --> 00:23:56.750
اما اينو بدون که
....اگر اين کار رو بکني

00:23:56.818 --> 00:23:59.648
...فردا يک يا دو نفر از دوستان روستايي تو

00:23:59.718 --> 00:24:02.844
چطوري بگم..قدرت حرف زدن رو از دست خواهند داد

00:24:12.287 --> 00:24:14.845
خوشم مياد..عاليه

00:24:17.988 --> 00:24:23.513
نمي دونم چرا انگليسي ها براي جنگيدن با شيطان
....هزاران مايل سفر مي کنن

00:24:23.589 --> 00:24:25.817
در حالي که شيطان واقعي همين جاست...

00:24:27.623 --> 00:24:30.089
شنيدين؟انگار يه صدايي شنيدم

00:24:31.257 --> 00:24:34.190
فکر مي کنم صداي يه مرد مرده بود

00:24:48.593 --> 00:24:50.059
اگه جاي تو بودم مي رفتم

00:24:50.127 --> 00:24:52.218
ولي جاي من نيستي

00:24:53.461 --> 00:24:58.759
(Alice) # Have you ever kissed
a boy called John?

00:24:58.829 --> 00:25:05.251
"اگه تا بحال جان کوچولو رو نبوسيدي"

00:25:05.329 --> 00:25:08.659
"نمي دوني با اين کارت"

00:25:08.730 --> 00:25:13.459
"چه لذت بزرگي رو از دست دادي"

00:25:36.335 --> 00:25:38.631
فکر ميکنين پسر ورّاجه موفق بشه؟

00:25:39.902 --> 00:25:42.528
مثلا چي کار مي تونه بکنه؟
:توي ناتينگهام قدم بزنه و بگه

00:25:42.602 --> 00:25:45.501
ببخشيد..ممکنه دوست
من آقاي خوش بو رو آزاد کنين؟

00:25:45.570 --> 00:25:47.934
مثل گوسفند سلّاخيشون مي کنن..هر دو رو

00:25:49.037 --> 00:25:53.493
کاش لا اقل يک اسب بهش مي داديم-
در اون صورت يک اسب رو هم از دست داده بوديم-

00:25:53.571 --> 00:25:56.060
اگه رابين بميره مردم لاکسلي هم
مثل شما مي شن

00:25:56.138 --> 00:25:57.604
منظورت از "مثل ما" چيه؟

00:25:57.672 --> 00:26:00.400
دليلي براي زندگي ندارن

00:26:00.473 --> 00:26:03.065
خوب..پس برو نجاتش بده..به اميد ديدار

00:26:03.140 --> 00:26:06.970
ما سرزميني نداريم..يک مشت ياغي
هستيم و هميشه در حال فراريم

00:26:07.040 --> 00:26:08.768
پس چه بلايي سرکساني مياد
که دوستشون دارين و ترکشون کردين؟

00:26:08.841 --> 00:26:11.307
سرزمين ما مرده-
...تا به حال ديدي چه بلايي سر يک خونواده مياد-

00:26:11.375 --> 00:26:14.364
وقتي تنها نان آورشون رو از دست مي دن-
نگو که قلبم شکست-

00:26:14.441 --> 00:26:17.670
مگه کري؟
ما به ناتينگهام نمي ريم

00:26:17.742 --> 00:26:19.902
ما به ناتينگهام مي ريم

00:26:25.543 --> 00:26:29.806
افتخار پذيرايي از شما رو به کي مديون شديم
جناب لرد؟

00:26:35.945 --> 00:26:41.504
خوشحال مي شم اگر در لاکسلي به ديدن
من بياين...حالا اونجا مال منه

00:26:41.580 --> 00:26:44.012
نمي دونم

00:26:44.080 --> 00:26:47.535
...جاه طلبي من حد و مرزي نداره
شما هم اينو مي دونين

00:26:48.948 --> 00:26:52.642
ولي فعلا,تصاحب زمين هاي جديد
....تحت عنوان خانوادگي گيزبورن

00:26:52.715 --> 00:26:54.078
قطعا پدرم رو خوشحال مي کنه...

00:26:54.148 --> 00:26:56.479
خوشحالم که اين رو مي شنوم

00:26:56.548 --> 00:27:00.174
مي دونم که بعضي از افرادم به لقب و عنوان
من مي خندن

00:27:01.383 --> 00:27:04.111
...پسر گيزبورن
در حالي که ديگه گيزبورني وجود نداره

00:27:04.183 --> 00:27:06.116
و لاکسلي قراره گيزبورن جديد شما باشه؟

00:27:07.251 --> 00:27:09.274
بله..دقيقا

00:27:10.685 --> 00:27:12.412
قطعا اسمش رو تغيير خواهم داد

00:27:12.485 --> 00:27:14.747
آيا تغيير يک اسم
چيزي رو عوض مي کنه؟

00:27:14.818 --> 00:27:19.581
وقتي زني ازدواج مي کنه,فاميلش هم عوض مي شه
و خيلي چيزها تغيير مي کنه

00:27:19.653 --> 00:27:22.176
و رابين؟-
رابين چي؟-

00:27:22.253 --> 00:27:25.311
قطعا اون از شما به خاطر تصاحب
مايملکش شکايت مي کنه

00:27:25.388 --> 00:27:28.149
اون مي ميره-
اگه گناهش ثابت بشه-

00:27:28.221 --> 00:27:30.710
..نيازي به محاکمه نيست
اون فردا صبح اعدام مي شه

00:27:30.788 --> 00:27:33.050
اما مطابق قانون اون بايد
محاکمه بشه

00:27:33.122 --> 00:27:36.021
درسته..ولي اون يک ياغيه

00:27:37.490 --> 00:27:41.718
داروغه براي شرايط فعلي
مقررات خاصي رو وضع کرده

00:27:41.790 --> 00:27:45.120
ياغيان به عنوان مخالفان جنگ شناخته مي شن
و مي تونيم بدون محاکمه اونها رو زنداني کنيم

00:27:45.190 --> 00:27:47.282
نه-
حتي مي تونيم بدون محاکمه دارشون بزنيم-

00:27:47.358 --> 00:27:48.618
نه..غير ممکنه

00:27:48.691 --> 00:27:51.123
ما در حال جنگيم-
درسته..در سرزمين مقدس-

00:27:51.191 --> 00:27:53.885
معنيش اين نيست که اينجا هم
بايد قوانين رو زير پا بذاريم

00:27:53.959 --> 00:27:56.118
ببخشيد..انتظار ملاقات شما رو نداشتم

00:27:56.192 --> 00:27:58.988
چيزي نيست پدر..داشتن تشريف مي بردن

00:28:54.169 --> 00:28:56.499
هيس..هيس

00:28:57.437 --> 00:28:58.925
برو..هيس

00:29:00.038 --> 00:29:02.129
خواهش مي کنم

00:29:11.105 --> 00:29:13.038
چه پسر خوبي...نه؟

00:29:16.707 --> 00:29:18.673
کمک نمي خواي؟

00:29:25.908 --> 00:29:27.602
..آره..من..داشتم

00:29:27.676 --> 00:29:30.165
داشتم اون بالا رو ديدي مي زدم

00:29:30.243 --> 00:29:34.471
و همونطور که فکر مي کردم
نردبان اصلا به دردمون نمي خوره

00:29:36.576 --> 00:29:39.338
خوب..حالا شروع کن

00:29:58.881 --> 00:30:01.074
بيا پسرک دوست داشتني

00:30:01.148 --> 00:30:02.910
قراره يه کم تفريح کنيم

00:30:07.282 --> 00:30:09.271
کجاست؟-
چي کجاست؟-

00:30:09.349 --> 00:30:13.908
حلقه اي که پدرم سالها پيش,قبل از اون که
به سياهي قلبت پي ببره,به تو داد

00:30:13.984 --> 00:30:18.383
من که قبلا گفتم مادام...پرسيدن تنها
روي اون اثر نداره

00:30:18.451 --> 00:30:20.042
بايد با انگشتاش شروع کنم

00:30:20.118 --> 00:30:23.982
اين کار فايده اي داره؟-
اين؟بهترين روشه-

00:30:24.552 --> 00:30:27.178
وقتي اون حرف بزنه تو هم مي شنوي؟-
البته-

00:30:27.253 --> 00:30:30.481
خوب من نمي تونم بهت اين اجازه رو بدم..ممکنه تو
زود تر از من به اونجا بري و حلقه رو بدزدي

00:30:30.553 --> 00:30:33.247
بهتون اطمينان مي دم مادام..من فقط
اهل لذايذ کوچک و ناچيزم

00:30:34.354 --> 00:30:36.980
همين که زجر کشيدن اون رو ببينم
برام کافيه

00:30:37.055 --> 00:30:39.385
شايد..اما اگر حلقه رو در جايي که
..اون ميگه پيدا نکنم

00:30:39.455 --> 00:30:42.012
قطعا همه به تو مشکوک خواهند شد...
و اين عادلانه نيست

00:30:42.088 --> 00:30:44.919
اول خودم باهاش حرف مي زنم..تو مي توني بري-
نمي تونم اين کار رو بکنم-

00:30:44.989 --> 00:30:47.820
بيرون منتظر باش..اون نه مي تونه فرار کنه
و نه جرات حمله ي به من رو داره

00:30:47.890 --> 00:30:49.856
...نه من-
برو-

00:30:50.890 --> 00:30:52.550
بله بانوي من

00:30:58.391 --> 00:31:00.085
تو يک احمق بي کلّه اي

00:31:00.158 --> 00:31:02.148
اينو قبلا هم گفتي-
اوه..پس شنيدي؟-

00:31:02.225 --> 00:31:05.089
در ضمن بهت گفته بودم که رويارويي با
داروغه به جايي نمي رسه

00:31:05.159 --> 00:31:07.682
به حرفم گوش نکردي-
انتخاب زيادي نداشتم-

00:31:07.759 --> 00:31:10.521
هميشه و در همه حال امکان
انتخاب هست..کي مي خواي بزرگ بشي؟

00:31:10.593 --> 00:31:14.549
من فقط جلوي اعدام نا عادلانه ي
مردم خودم رو گرفتم

00:31:14.628 --> 00:31:17.788
اوه چه مرگ غم انگيزي-
من بهش مي گم مرگ با افتخار-

00:31:17.861 --> 00:31:21.919
افتخار؟و چي قراره به سر مردمي که تو با افتخار
ازشون دفاع مي کني بياد؟

00:31:21.995 --> 00:31:24.326
بعد از مردنت کي از اونا دفاع مي کنه؟

00:31:24.395 --> 00:31:27.123
واي..چي بر سر مردان با افتخار ما اومده؟

00:31:27.196 --> 00:31:28.856
کساني که فرق احساس و منطق رو مي دونستن

00:31:28.930 --> 00:31:31.419
اينجا بحث اخلاقه-
اخلاق هم مي تونه تفاوتهايي داشته باشه-

00:31:31.497 --> 00:31:33.326
و اگه خودت رو به کشتن بدي
نمي توني اون تفاوتها رو ببيني

00:31:33.397 --> 00:31:36.830
مي تونستي به جاي اين که به همراه پادشاه
..به سرزمين مقدس بري

00:31:36.898 --> 00:31:41.093
همين جا بموني و از مردمت..
دفاع کني..اما تو اين کار نکردي

00:31:41.832 --> 00:31:43.923
تو جنگ رو انتخاب کردي

00:31:43.999 --> 00:31:45.932
تو افتخار رو انتخاب کردي

00:31:51.600 --> 00:31:52.623
چي مي خواي بگب؟

00:31:55.068 --> 00:31:58.229
.....مي خوام بگم تو دم از حمايت

00:31:58.302 --> 00:32:01.427
..از مردم لاکسلي مي زني در حالي که...

00:32:01.502 --> 00:32:04.593
حقيقت اينه که اونا رو تنها گذشتي...
و هزاران مايل دورتر,عازم جنگ شدي

00:32:12.404 --> 00:32:14.165
يه چيزي روي صورتت بود

00:32:19.906 --> 00:32:21.735
خوب..اين کاريه که مي کنيم

00:32:21.806 --> 00:32:25.295
کنار در بايست..من جيغ ميزنم و وقتي
اون وارد شد,بهش حمله کن و از در فرار کن

00:32:25.373 --> 00:32:29.067
من يکي از نگهبانهاي دروازه ي شرقي رو خريدم..اگه
قبل از طلوع آفتاب خارج بشي هيچ کس نمي بينت

00:32:29.140 --> 00:32:31.039
نمي تونم بدون اين که ديده بشم فرار کنم-
اگر هم ديده بشي اصلا فراري در کار نيست-

00:32:31.107 --> 00:32:34.074
نمي تونم اجازه بدم داروغه برنده بشه-
انگار هيچ کدوم از حرفامو نشنيدي-

00:32:34.141 --> 00:32:36.471
به من اعتماد کن..من يه نقشه دارم

00:32:36.542 --> 00:32:38.770
در واقع..يه نفشه ي نصف و نيمه

00:32:41.409 --> 00:32:43.000
اين حالت عصباني نگاهتو
خيلي دوست دارم

00:32:43.077 --> 00:32:44.270
اوه

00:32:53.912 --> 00:32:55.377
به اين ميگن نجات

00:32:59.045 --> 00:33:00.841
هيچ کس هم متوجه ما نيست

00:33:01.913 --> 00:33:04.539
توي سلول اون ياغي...در رو باز کن

00:33:04.613 --> 00:33:06.079
آه

00:33:07.314 --> 00:33:09.246
اوه..خدا رو شکر

00:33:09.314 --> 00:33:12.213
اين مرد احتياج به کمک داره

00:33:15.582 --> 00:33:18.446
متشکرم که اومدين-
عجله کنين..قبل از اين که متوجه باز بودن دروازه بشن-

00:33:18.515 --> 00:33:21.812
صبر کنين..يه راه فرار براي من نگه دارين..من پنج
دقيقه وقت لازم دارم

00:33:21.883 --> 00:33:24.576
کاري هست که قبل از فرار
بايد انجام بدم

00:33:24.650 --> 00:33:27.913
چي؟-
اگه تا اون موقع بر نگشتم بدون من برين-

00:33:29.151 --> 00:33:31.117
باشه-
متشکرم-

00:33:32.318 --> 00:33:36.183
نه ارباب...تو نبايد برگردي اونجا

00:33:36.252 --> 00:33:39.878
اگه تو رو بکشن منم از
غصه مي ميرم

00:33:40.786 --> 00:33:42.979
به خاطر من هم که شده
بايد با ما بياي

00:33:43.053 --> 00:33:45.679
واسه همينه که اين قدر دوستت دارم

00:33:47.721 --> 00:33:50.017
و تو..من کمک لازم دارم

00:33:50.088 --> 00:33:52.850
خيلي خطرناکه-
باشه-

00:33:58.190 --> 00:34:01.679
اگه منو دوست داري پس چرا
از اون کمک ميخواي؟

00:34:05.657 --> 00:34:07.681
اومدن

00:34:29.161 --> 00:34:31.286
صبر کن..آخرين نفر مونده

00:35:07.501 --> 00:35:12.026
سلام..داشتم از اين طرفا رد مي شدم
....که جناب داروغه فرمودن هروقت دلم خواست

00:35:13.470 --> 00:35:14.436
بهشون سر بزنم...

00:35:18.636 --> 00:35:21.068
سرور من..رابين فرار کرده

00:35:37.574 --> 00:35:38.540
چي ميخواي؟

00:35:38.607 --> 00:35:42.596
ديروز در لاکسلي,تو هوت واقعي
خودت رو نشون دادي

00:35:42.674 --> 00:35:43.799
امروز نوبت منه

00:35:45.375 --> 00:35:46.739
حق با تو بود

00:35:46.808 --> 00:35:49.070
من ديگه به خونريزي علاقه اي ندارم

00:35:49.142 --> 00:35:52.268
..اما اگر از اين به بعد,با دليل يا بدون دليل

00:35:52.342 --> 00:35:54.605
کسي رو شکنجه کني تا من رو بهت تحويل بده.....

00:35:54.677 --> 00:35:58.235
..اگر زبان کسي رو ببري يا دستي رو قطع کني....

00:35:58.311 --> 00:36:02.243
يا حتي موي آدم بي گناهي رو بکشي...

00:36:02.311 --> 00:36:06.176
به نام شاه ريچارد
تو رو با دستان خودم مي کشم

00:36:09.746 --> 00:36:11.871
حرفتو باور نمي کنم-
به من اعتماد کن-

00:36:11.946 --> 00:36:14.378
چه چيز از ديروز تغيير کرده؟
هيچي

00:36:17.813 --> 00:36:19.143
ثابت کن

00:36:19.214 --> 00:36:22.840
..من تغيير نمي کنم..باز هم قانون رو زير پا مي ذارم

00:36:23.615 --> 00:36:25.046
همين الان منو بکش

00:36:34.916 --> 00:36:37.405
جالب بود

00:36:37.484 --> 00:36:40.814
...اما هر تيري که به چوب مي خوره
معنيش اينه که به هدف نخورده....مگه نه؟

00:36:41.284 --> 00:36:43.512
چيزي که برام جالبه اينه که
تو حتي منو زخمي هم نمي کني

00:36:43.585 --> 00:36:46.780
حتي يک خراش کوچک...مستحق يک
زخم کوچک که هستم

00:36:50.753 --> 00:36:52.845
از قانون مي ترسي؟

00:36:52.919 --> 00:36:55.284
....يا بذار بين خودمون بمونه

00:36:55.353 --> 00:36:57.547
تو هم با من موافقي

00:36:57.621 --> 00:37:00.519
يعني قانون و زور هميشه بايد باشن

00:37:00.588 --> 00:37:02.418
من که ميگم علتش همينه

00:37:02.489 --> 00:37:07.286
به همين خاطر بود که ترجيح دادي تسليم بشي
تا من دارت بزنم

00:37:11.256 --> 00:37:12.620
حالا تو رو زخمي هم کردم

00:37:13.491 --> 00:37:15.514
اين فقط يه خراشه..مگه نه؟

00:37:15.591 --> 00:37:17.557
اما نظرم هنوز عوض نشده

00:37:18.191 --> 00:37:20.248
دواش گل سنبله-
آره..سنبل-

00:37:23.025 --> 00:37:27.117
اما مرهم شيرين تري هم
....براي درد من پيدا ميشه

00:37:27.192 --> 00:37:29.182
اعتقادم به اين که تو خيلي ضعيفي...

00:37:29.259 --> 00:37:33.556
.....همونقدر که خوش سيما و جذابي
اما وجدان,خيلي قدرتمنده

00:37:37.528 --> 00:37:39.050
تو نيروي وجدان من رو خيلي دست بالا گرفتي

00:37:41.728 --> 00:37:46.525
..حالا دقيقا کاري رو مي کني که من مي گم
ما به بالاي برج مي ريم

00:37:48.896 --> 00:37:49.884
بس کنيد

00:37:50.397 --> 00:37:51.863
کافيه

00:37:52.764 --> 00:37:55.094
به اون مردها صدمه نزنيد..اونا
آزادن که برن

00:37:55.164 --> 00:37:57.131
مي خوام چيزي رو اعلام کنم

00:37:57.197 --> 00:37:58.663
-من
...من-

00:37:58.731 --> 00:38:00.254
ويزي,داروغه ي ناتينگهام

00:38:00.332 --> 00:38:03.457
ضمن اعتراف به-
....ضمن اعتراف به-

00:38:03.532 --> 00:38:05.794
کارهاي-
..کارهاي-

00:38:05.866 --> 00:38:09.197
خلاف قانونم در لاکسلي.....

00:38:09.266 --> 00:38:12.529
عذرخواهي متواضعانه ي خود را-
...عذرخواهي متواضعانه ي خود را-

00:38:12.601 --> 00:38:18.125
نسبت به مردم بيچاره ي لاکسلي که به وسيله ي
من آزار ديده اند اعلام مي دارم

00:38:18.201 --> 00:38:21.168
و به آنها 500 پوند خسارت مي دهم

00:38:21.236 --> 00:38:23.997
..و به آنها

00:38:25.603 --> 00:38:28.570
نه..نه..نميتونم ادامه بدم

00:38:28.637 --> 00:38:30.466
..بهتره که منو بکشي تا اين که

00:38:30.537 --> 00:38:33.060
نگهبانا..نگهبانا

00:38:33.138 --> 00:38:34.365
جلوي اونا رو بگيرين

00:38:59.442 --> 00:39:01.136
!ماچ!ماچ

00:39:02.209 --> 00:39:03.902
لاکسلي رو بکشين

00:39:15.378 --> 00:39:17.140
ماچ

00:39:19.745 --> 00:39:22.007
اينو گره بزن

00:39:30.214 --> 00:39:31.873
رابين..کجا؟

00:39:31.947 --> 00:39:33.106
اينجا

00:39:40.582 --> 00:39:42.605
تو منو پوشش بده-
من؟-

00:39:43.250 --> 00:39:44.580
آره

00:39:50.117 --> 00:39:51.242
آره

00:40:14.388 --> 00:40:16.820
تيرت درد داشت پسرک خوش بو-
قلبم شکست-

00:40:23.056 --> 00:40:24.454
حاضرين؟

00:40:25.490 --> 00:40:26.956
حالا

00:41:13.065 --> 00:41:14.497
خودشه؟

00:41:14.566 --> 00:41:16.532
اون زنته؟

00:41:17.433 --> 00:41:19.661
تو رو چه جور شوهري مي دنه؟

00:41:19.733 --> 00:41:21.927
هي..سبد رو ديد

00:41:32.169 --> 00:41:35.159
خوبه-
آره-

00:41:59.307 --> 00:42:00.739
بيا

00:42:21.710 --> 00:42:25.370
مي دوني؟خود من هيچ خونواده اي ندارم

00:42:25.445 --> 00:42:26.934
هيچ کس

00:42:27.511 --> 00:42:30.637
نه زني..نه بچه اي

00:42:30.712 --> 00:42:34.304
..ولي عجيبه که اصلا ناراحت نيستم
به هيچ عنوان

00:42:35.413 --> 00:42:36.879
اصلا

00:42:42.147 --> 00:42:43.545
..هوم

00:42:43.614 --> 00:42:46.240
ببخشيد..ولي اون هنوز پخته نشده

00:42:55.950 --> 00:42:57.916
خيلي خنده دار بود

00:42:57.917 --> 00:43:04.917
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.