WEBVTT 00:00:03.200 --> 00:00:04.665 اونو بيار اينجا 00:00:04.733 --> 00:00:06.790 کمک کن بزارمش اون بالا 00:00:08.133 --> 00:00:10.462 چطوري ؟ خود جودريک بايد از دستورات پيروي کنه 00:00:10.532 --> 00:00:13.259 تو نگران "چطور"ش نباش 00:00:13.332 --> 00:00:15.457 هيچ کس نبايد ببينه که من از تو چيزي مي گيرم 00:00:15.532 --> 00:00:17.293 حتي کسي نبايد ببينه که من با تو ..حرف مي زنم..متيومون 00:00:17.366 --> 00:00:19.025 متيو مون توي قصر براي خودش کاري دست و پا کرده 00:00:19.132 --> 00:00:20.598 اوون 00:00:20.666 --> 00:00:24.393 اسباب ها تو جمع کن و دست زن و بچه ت رو بگير و برگرد به آسياب 00:00:25.165 --> 00:00:27.892 جودريک امروز بيرونت نمي کنه 00:00:37.165 --> 00:00:38.755 بريم 00:00:38.832 --> 00:00:40.388 رابين گفت همه چيز درست ميشه 00:00:40.465 --> 00:00:42.590 چرا وايستادي ؟ 00:00:42.665 --> 00:00:44.722 هيچي 00:00:44.798 --> 00:00:47.423 من همه چيز رو براش توضيح دادم همه چي درست ميشه 00:00:47.531 --> 00:00:50.292 اوه نه - چي ؟ - 00:00:50.365 --> 00:00:54.956 تو مي خواي صورتش رو ببيني درسته ؟ دوست داري قدرشناسي رو توي صورتش ببيني 00:01:02.998 --> 00:01:04.554 جودوريک 00:01:09.164 --> 00:01:10.527 ... رابين 00:01:10.597 --> 00:01:13.392 تو دخالت نکن... مي دوني من مجبورم اينکار رو بکنم 00:01:13.464 --> 00:01:17.294 و مي دوني که افراد داروغه اينجا هستند تا مطمئن بشن مشکلي پيش نمياد 00:01:17.364 --> 00:01:18.954 مجبوري اينکار بکني ؟ 00:01:19.030 --> 00:01:21.223 من در زمان داروغه ي قبلي اينکار رو کردم تو هيچ شکايتي نکردي 00:01:21.297 --> 00:01:23.728 اون فرق مي کرد - چطور ؟ - 00:01:23.796 --> 00:01:27.126 :دو چيز در زندگي قطعيه مرگ و ماليات 00:01:27.197 --> 00:01:30.685 اما وقتي که ماليات علت مرگ باشه يه جاي کار مشکل داره 00:01:31.796 --> 00:01:33.126 اينو بگير 00:01:33.197 --> 00:01:36.254 بدهي آسيابانه - نمي تونم - 00:01:36.329 --> 00:01:38.318 اين پول دزديه 00:01:38.396 --> 00:01:40.555 داروغه ميدونه آسيابان توان پرداخت اينو نداره 00:01:45.196 --> 00:01:48.424 من بايد اونو به قسمت هاي کوچک خردش کنم و در چند قسط پرداختش کنم 00:01:48.496 --> 00:01:49.893 اين معقول تره 00:01:49.962 --> 00:01:53.860 هر بار که در نتل استون کسي لقمه ي ناني به دهان مي ذاره,تو رو دعا مي کنه جودريک 00:01:53.929 --> 00:01:56.259 مطمئنا - يه لطفي مي کني - 00:01:57.129 --> 00:01:58.890 بهشون بگو منو نديدي 00:01:58.962 --> 00:02:00.825 بگو اين فکر خودت بوده 00:02:00.895 --> 00:02:04.225 چرا ؟ - دوستام فکر مي کنن من مغرور شدم - 00:02:16.061 --> 00:02:19.289 ....اون اومده ما رو بيرون کنه رابين نتونسته کاري بکنه 00:02:19.362 --> 00:02:21.055 اون گفت درستش مي کنه - چطوري ؟ - 00:02:23.362 --> 00:02:25.487 بزار ببينم درست فهميدم يا نه 00:02:25.562 --> 00:02:27.720 ما پول رو داديم به يه ماليات جمع کن ؟ 00:02:27.794 --> 00:02:29.158 يه مباشر 00:02:29.228 --> 00:02:31.091 اوه ، راست مي گي..حالا موضوع فرق کرد 00:02:45.127 --> 00:02:47.059 اوون 00:02:47.127 --> 00:02:48.525 کيت 00:02:48.594 --> 00:02:50.617 ... همينطور که مي دونيد ، من امروز اينجا اومدم تا 00:02:50.694 --> 00:02:54.456 رابين هود رو نديدي ؟ اون گفت باهات صحبت مي کنه تا ما رو بيرون نکني 00:02:54.527 --> 00:02:58.186 ... نه ، متاسفم 00:02:58.260 --> 00:02:59.850 رابين هود رو نديم 00:03:01.361 --> 00:03:03.190 ولي خودمون هم مي تونيم حلش کنيم 00:03:10.893 --> 00:03:13.222 اونو کشت...رابين اونو کشت 00:03:25.124 --> 00:03:35.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:58.992 --> 00:04:00.855 هي وايستا 00:04:19.124 --> 00:04:21.090 ارباب 00:04:24.191 --> 00:04:27.316 چيه ، نمي توني باورکني از خودت بهترم پيدا مي شه ؟ 00:04:27.391 --> 00:04:29.515 لگد جانانه اي بهت زد - اون کيه ؟ - 00:04:29.590 --> 00:04:31.556 نگهبان شب 00:04:31.623 --> 00:04:36.555 من تا حالا اسمش رو نشنيدم- نگهبان شب ؟چند ساله که اين طرفاست- 00:04:36.623 --> 00:04:38.180 شايد بخاطر اينه که تو گرفتار جنگ هاي صليبي بودي 00:04:39.024 --> 00:04:40.853 مرد خوبيه 00:04:40.924 --> 00:04:43.015 همه دهکده درباره اون صحبت مي کردن 00:04:43.090 --> 00:04:47.284 ...هميشه در ناتينگهام ديده ميشه...حتي توي قصر هميشه هم شبها بيرون مياد 00:04:47.357 --> 00:04:49.152 دارو ، غذا و لباس براي مردم مياره 00:04:50.190 --> 00:04:54.520 مردان داروغه دستور دارن تا ديدنش بهش شليک کنند ولي اون تا حالا يه خراش هم بر نداشته 00:04:54.590 --> 00:04:56.714 پس چرا اون جودريک رو کشت ؟ 00:04:58.256 --> 00:04:59.187 ما بايد اونو پيدا کنيم 00:05:02.390 --> 00:05:07.913 روستايي هاي نتل استون گزارش دادن ... که رابين هود 00:05:07.990 --> 00:05:10.751 امروز يه مباشر بيگناه رو کشته 00:05:10.823 --> 00:05:13.016 خيلي جالبه ، اينطور نيست ؟ 00:05:13.089 --> 00:05:14.851 عجب داستاني 00:05:14.923 --> 00:05:17.480 ..چون حالا حتي روستايي هاي محبوبش 00:05:17.556 --> 00:05:21.682 صبرشون رو از دست ميدن وقتي ببينن قهرمانشون.. شروع کرده به نابود کردن يکي پس از ديگري خود اونها 00:05:21.755 --> 00:05:24.278 ديگه چي مي گن ؟ 00:05:24.356 --> 00:05:27.788 رابين هود سعي کرده مانع از اجراي يک حکم تخليه بشه 00:05:29.089 --> 00:05:30.850 جنگ,ذهنش رو پريشان کرده 00:05:30.922 --> 00:05:32.854 من ابدا متعجب نميشم 00:05:32.922 --> 00:05:35.615 خب ، پيشنهادتون چيه ؟ 00:05:36.755 --> 00:05:39.119 سريعا انتقام مون رو از روستايي ها بگيريم 00:05:39.188 --> 00:05:40.950 جودريک اينو نمي خواست 00:05:41.022 --> 00:05:45.215 چرا بايد مردم بيگناه ديگه هم به خاطر مرگ اون رنج بکشن ؟ 00:05:45.288 --> 00:05:48.743 همون مردمي که که شاهد جنايت بودن و گزارششون رو هم دادن 00:05:50.021 --> 00:05:53.385 و آيا اين استراتژي انتقام ، قبلا مشکل روستايي ها رو حل کرده ؟ 00:05:54.455 --> 00:05:55.818 نه 00:05:57.188 --> 00:05:58.551 حق با ماريانه 00:06:00.887 --> 00:06:04.683 ..قرار نيست هربار از همون سوراخ گزيده بشيم شما نظر ديگه اي دارين "دو فورتني"؟ 00:06:05.654 --> 00:06:09.211 اينجا...يک دستاورد مهم سياسي نصيب ما شده 00:06:10.320 --> 00:06:13.946 رابين هود يک فرصت عالي به ما داده که به نظر من بايد نهايت استفاده رو از اون ببريم 00:06:14.020 --> 00:06:17.214 مي تونيم به جارچي ها بگيم که حوادث امروز رو همه جا اعلام کنن 00:06:17.287 --> 00:06:21.049 بايد مطمئن بشيم که همه خبر قتل يک بي گناه رو شنيدن 00:06:21.120 --> 00:06:22.949 خوبه 00:06:24.020 --> 00:06:26.543 بايد عقل و احساس مردم رو تسخير کنيم 00:06:28.686 --> 00:06:30.209 سرورم 00:06:30.287 --> 00:06:32.809 ... من هنوز اعتقاد دارم اقدام سريع بهتر از کلماته 00:06:33.886 --> 00:06:37.545 اگه من قدرت داشته باشم مي تونم با اون ... روبرو بشم ،مي تونم اونو بگيرم 00:06:37.619 --> 00:06:38.949 بسيار خوب 00:06:39.020 --> 00:06:41.850 ما هر دور روش را اجرا مي کنيم و اميدوارم فرد شايسته تر پيروز بشه 00:06:47.885 --> 00:06:49.851 جودريک يه مرد بي همتا بود 00:06:50.852 --> 00:06:54.615 اون يه مرد مهربان ، دلسوزو دانا بود 00:06:56.453 --> 00:06:58.180 ... قاتل مباشر 00:06:58.252 --> 00:07:01.377 به محض پايان به خاکسپاري جودريک ما اينجا رو ترک مي کنيم 00:07:01.452 --> 00:07:04.180 مي تونيم بگيم تو خيلي مضطرب بودي 00:07:04.252 --> 00:07:06.241 من واقعا هم مضطرب هستم 00:07:08.152 --> 00:07:11.777 ... در پاسخ اين تغيير موضع رابين هود 00:07:11.852 --> 00:07:16.546 جو ؟ اينجا چکار مي کني ؟ 00:07:16.618 --> 00:07:18.607 تو که نمي توني کار کني 00:07:19.452 --> 00:07:22.179 اونا همه رو دوباره احضار کردن 00:07:22.251 --> 00:07:24.149 حتي منِ بازنشسته رو دوباره وادار به کار کردن 00:07:24.218 --> 00:07:26.377 من با داروغه صحبت مي کنم 00:07:26.452 --> 00:07:29.384 من تو رو از خدمت کردت نجات مي دم 00:07:29.452 --> 00:07:31.440 کار,خوبه 00:07:31.551 --> 00:07:33.574 ...جنگي هراس انگيز...اين مردم... 00:07:33.651 --> 00:07:36.378 ...من هنوز شبها ، دنبال اون مي گردم ... ميدونم که احمقانه است 00:07:36.451 --> 00:07:38.383 احمقانه نيست 00:07:38.451 --> 00:07:41.212 وقتي همه اينها تموم بشه توبا ما به خونه برمي گردي 00:07:41.284 --> 00:07:44.182 داروغه ) ..... از انسانيت و معصوميت ماست ) 00:07:47.050 --> 00:07:50.483 همه اينها در يک لحظه از بين رفت 00:07:50.551 --> 00:07:55.006 ... با پيکاني که از کمان 00:07:55.084 --> 00:07:56.243 رابين هود شليک شد.... 00:07:56.317 --> 00:07:59.078 اون ميگه تو جودريک رو کشتي - البته که ميگه - 00:07:59.150 --> 00:08:01.775 بله ، ولي اون داره از ما يه مجرم ميسازه 00:08:01.850 --> 00:08:03.611 خودتم مي دوني که ما مجرميم - چي ؟ - 00:08:03.683 --> 00:08:06.410 آيا ما چيزي ديگه اي هستيم که خبر نداريم ؟ 00:08:06.483 --> 00:08:11.245 ... بين پايداري ، دستور ، قدرت ... 00:08:12.350 --> 00:08:17.442 يا هرج و مرج و طغيان ناگهاني رابين هود و تمام ياغيان مثل اون 00:08:17.516 --> 00:08:21.380 اين مجرم پست فطرت، اين قاتل...مجازات خواهد شد 00:08:21.450 --> 00:08:25.643 ما رابين هود رو حتي اگه لازم باشه با سگ هامون شکار مي کنيم 00:08:25.716 --> 00:08:28.205 و تضمين مي کنيم که اون موفق نميشه 00:08:28.283 --> 00:08:31.737 ، ما روحيه مون ضعيف نخواهد شد ... اين چيزيه که اون مي خواد 00:08:32.116 --> 00:08:34.139 ديگه هيچ وقت به من شليک نمي کني ، فهميدي ؟ 00:08:39.383 --> 00:08:42.042 تمام اين نمايش به افتخار من اجرا مي شه,درسته؟ 00:08:42.116 --> 00:08:44.638 تو واقعا فکر مي کني هميشه و همه چيز درباره ي خودته..درسته؟ 00:08:44.715 --> 00:08:48.203 ! فقط وقتي درباره خودمه - تو بهشون يه فرصت دادي تا تو رو هدف قرار بدن - 00:08:48.282 --> 00:08:51.442 تو يه منشي بيگناه رو کشتي و اون حالا ازش يه کوه ساخته 00:08:51.515 --> 00:08:53.481 من اونو نکشتم 00:08:53.548 --> 00:08:54.912 مي دونم 00:08:54.981 --> 00:08:57.812 کسي که اونو کشت اسمش نگهبان شبه 00:08:57.881 --> 00:09:00.575 نه - من اونجا بودم . خودم ديدم - 00:09:00.649 --> 00:09:02.239 اون نگهبان شب نبوده 00:09:02.315 --> 00:09:03.678 از کجا مي دوني ؟ - مي دونم - 00:09:03.748 --> 00:09:06.771 پس چرا فرار کرد ؟ - خود تو چرا از پيش جودريک فرار کردي ؟ - 00:09:09.881 --> 00:09:12.313 من بايد برم 00:09:12.381 --> 00:09:14.109 تو بايد به من کمک کني - دارم بهت کمک مي کنم - 00:09:14.181 --> 00:09:15.703 و مي گم اون نگهبان شب نبوده 00:09:15.781 --> 00:09:17.303 هر کي مي خواد باشه 00:09:17.381 --> 00:09:20.905 من اونو پيداش مي کنم من مي تونم بجز يکجا همه جا رو بگردم 00:09:21.981 --> 00:09:25.174 من ازت مي خوام برام داخل قصر رو بگردي - منم ازت مي خوام که بهم نگي که من بايد چکار کنم - 00:09:25.247 --> 00:09:27.713 خواهش مي کنم ، من بايد اين بدنامي رو از اسمم پاک کنم 00:09:27.781 --> 00:09:31.178 دستگير کردن قاتل چطور ؟ از اسمت برات مهمتر نيست ؟ 00:09:31.247 --> 00:09:33.906 اگه مردم به من اعتماد نکنن پس من چطوري ميتونم بهشون کمک کنم ؟ 00:09:36.713 --> 00:09:38.679 سعي خودمو مي کنم 00:09:42.780 --> 00:09:47.474 بگو ببينم ، دفورتني آيا مسئول انتظامات تبديل به يک پست تشريفاتي شده ؟ 00:09:47.546 --> 00:09:52.638 چون مشکلاتي مثل رابين هود نيازمند راه حل هاي واقعيه 00:09:52.713 --> 00:09:54.076 جارچي هاي شهر ؟ 00:09:59.912 --> 00:10:01.878 سِرگاي 00:10:01.946 --> 00:10:03.878 ماريان 00:10:03.946 --> 00:10:05.412 اينهمه سگ براي يه نفر؟ 00:10:05.480 --> 00:10:08.570 آره ، اين ايده ي من بود 00:10:08.646 --> 00:10:11.044 مسئول انتظامات کاري براي ما نمي تونه بکنه 00:10:11.113 --> 00:10:13.204 با هم رقابت دارين؟ 00:10:13.280 --> 00:10:17.405 اون يه مرد کوچيکيه که الکي بزرگش کردن هر کسي بهتر از اون ميتونه مسئول انتظامات باشه 00:10:17.479 --> 00:10:20.843 ... سياست . حتي وقتي پدرم داروغه بود 00:10:20.912 --> 00:10:23.639 ريزه کاريشو نميتونستم بفهمم 00:10:23.712 --> 00:10:25.075 به هر حال اون منو اينجا فرستاده 00:10:25.145 --> 00:10:28.009 اون فکر مي کنه با وجود قاتلي که داره آزاد مي گرده اينجا امن ترين مکان ممکنه 00:10:28.078 --> 00:10:30.476 گفتين يه قاتل؟ فکر نمي کنين رابين هود قاتل باشه؟ 00:10:31.811 --> 00:10:35.073 هرکي هست ، پدرم فکر مي کنه جان من توي قصر در امان خواهد بود 00:10:36.611 --> 00:10:37.975 نه..اين کار مجاز نيست 00:10:39.145 --> 00:10:40.508 اوه 00:10:44.112 --> 00:10:45.543 من با داروغه صحبت مي کنم 00:10:47.511 --> 00:10:49.272 ممنونم سرگاي 00:10:51.711 --> 00:10:54.233 خب من يه گروه مي خوام که بسرعت از ميان جنگل به سمت شمال حرکت کنه 00:10:54.311 --> 00:10:56.936 بياين به دفورتني نشون بديم که چجوري رابين هود رو شکار مي کنيم 00:10:57.011 --> 00:10:59.603 با اين سگها ، اون فرار خواهد کرد 00:11:07.111 --> 00:11:08.667 از اين صداها خوشم نمياد 00:11:14.510 --> 00:11:17.874 شکارچيان و جنگلبانان شاه دارن از اينطرف ميان 00:11:18.644 --> 00:11:19.735 سگها 00:11:28.644 --> 00:11:31.837 دو نفر دو نفر حرکت مي کنيم..قرارمون محل نگهداري وسايل ضروري 00:11:45.143 --> 00:11:47.404 سريعتر 00:12:13.608 --> 00:12:15.040 متيو ، من چپ دستم ؟ 00:12:16.908 --> 00:12:18.498 ...اينم مدرکش 00:12:19.575 --> 00:12:20.632 !نه 00:12:20.708 --> 00:12:22.867 ببخشيد قربان 00:12:33.008 --> 00:12:34.235 روي يه پات وايستا 00:12:37.174 --> 00:12:39.469 روي پاي راست 00:12:40.174 --> 00:12:41.867 يکساعت 00:12:41.941 --> 00:12:44.634 اين باعث ميشه يادت بمونه ، هوم ؟ 00:12:47.074 --> 00:12:48.437 ... خب 00:12:49.574 --> 00:12:51.540 خوب...پسر تازه کار....با کار جديدت چطوري؟ 00:12:54.674 --> 00:12:57.799 .....اوه نگران نباش مي دوني ، تو خيلي خوش شانسي 00:12:57.873 --> 00:13:03.431 الان آسيابتون بسته شده و تو بايد در حالي که سگ ها توي جنگل تعقيبت مي کنن,در حال فرار باشي 00:13:06.140 --> 00:13:07.833 نگهبانها ، نگهبانها 00:13:09.140 --> 00:13:10.503 زنگ خطر رو بزنيد 00:13:14.373 --> 00:13:17.168 تو اتاق خودم ؟ تو اتاق خودم ؟ نگهبانها کجايند ؟ 00:13:17.239 --> 00:13:20.637 گيزبورن اونا و سگ ها رو برده تا رابين هود رو بگيرند 00:13:20.706 --> 00:13:21.831 گيزبورن يه احمقه 00:13:21.906 --> 00:13:24.463 مسلما رابين هود از دستش فرار کرده 00:13:24.539 --> 00:13:26.027 الان وقت حرف زدن در باره ي رابين هود نيست 00:13:26.106 --> 00:13:29.765 .....همين حالا دروازه قصر رو ببنديد به گيزبورن بگو اون سگها رو ول کنه و قاتل رو پيدا کنه 00:13:29.839 --> 00:13:30.964 بله سرورم 00:13:35.672 --> 00:13:36.763 بايست 00:13:37.939 --> 00:13:40.427 به گيزبورن بگو سگها رو دوبرابر کنه 00:13:40.505 --> 00:13:42.630 سرورم ، من فکر کنم شما گفتيد اون نمي تونه رابين هود باشه 00:13:42.705 --> 00:13:44.069 :جوابت دو کلمه است تله ي باتلاقي 00:13:44.139 --> 00:13:47.832 هود براي يه قتل داره ملامت ميشه ما کاري مي کنيم که براي دو قتل ملامت بشه 00:13:47.905 --> 00:13:51.030 درهمين زمان تو کسي که مسئول اينکارها هست رو پيدا مي کني 00:13:51.105 --> 00:13:52.071 بله سرورم 00:14:27.104 --> 00:14:31.434 ....ما براي روح متيو دعا مي کنيم همچنانکه اون به مکاني بهتر سفر مي کنه 00:14:33.304 --> 00:14:34.667 متيو ، به ما نگاه کن 00:14:35.304 --> 00:14:37.327 و با افتخار سفر کن 00:14:38.104 --> 00:14:40.797 ما رابين هود رو به پاي ميز محاکمه خواهيم برد 00:14:41.903 --> 00:14:43.892 اينو بهت قول ميدم 00:14:55.703 --> 00:14:57.430 من اينو باور نمي کنم 00:14:57.503 --> 00:14:59.628 سربازها اينجا رو پيدا کردن - ! ماچ ) نه - 00:15:00.802 --> 00:15:02.734 ... اون مال ما بود 00:15:02.802 --> 00:15:05.166 اون انبار ما بود - هم چيز رو نابود کردن - 00:15:05.236 --> 00:15:07.099 اون غذاي ما بود 00:15:19.535 --> 00:15:20.865 هيچ معلوم هست چه خبره؟ 00:15:20.936 --> 00:15:22.663 من تو قصر خودم مخفي شدم 00:15:22.736 --> 00:15:25.963 من تو قصر خودم نمي تونم تکون بخورم ! گمشيد بيرون ! گمشيد بيرون 00:15:26.035 --> 00:15:30.229 ...ما هر وجب اين کاخ رو جستجو مي کنيم سرورم به زودي قاتل رو پيدا خواهيم کرد 00:15:30.302 --> 00:15:33.427 ما هر وجب اين کاخ رو جستجو مي کنيم به زودي قاتل رو پيدا خواهيم کرد...لا دي لا دي دا 00:15:33.502 --> 00:15:34.933 پس ادامه بديد 00:15:46.968 --> 00:15:49.627 اوضاع گيزبورن با لاکسلي در چه حاله ؟ 00:15:49.701 --> 00:15:53.428 سگهاي زيادي رو با خودش برده ولي ياغي ها هنوز در در حال فرار هستند 00:15:55.167 --> 00:15:57.463 اين موضوع رو جا انداختين که اون قتل دوم هم کار اونه؟ 00:15:57.534 --> 00:15:59.965 بله سرورم - عاليه - 00:16:00.034 --> 00:16:02.500 ... فکر مي کني 00:16:02.668 --> 00:16:05.997 دو مورد کافيه ؟ هوم ؟ 00:16:06.067 --> 00:16:08.624 تا اونها رو متقاعد کنيم که کاملا از اون ياغي روي گردان بشن؟ 00:16:10.067 --> 00:16:12.760 اگه مي خوايم هود رو مقصر جلوه بديم بيا يه کار بي نقص انجام بديم 00:16:12.834 --> 00:16:14.198 نظرت چيه ؟ 00:16:14.267 --> 00:16:15.994 هوم ؟ 00:16:16.067 --> 00:16:19.191 ...من فکر مي کنم چند تا قتل ديگه هم بد نباشه اينطوري جالب ميشه 00:16:19.266 --> 00:16:22.528 مي دوني ، قتل هاي شکيل ، نه قتل پسر بچه ها ، ولي قتلهاي درست و حسابي 00:16:38.266 --> 00:16:39.754 نگهبانها 00:16:39.833 --> 00:16:41.799 سريع بريد تو صومعه 00:16:49.432 --> 00:16:51.591 ليدي ماريان....خواهش مي کنم هر چه سريعتر حرکت کنيد 00:16:51.666 --> 00:16:54.655 چطوري اتفاق افتاد ؟ من فکر مي کردم دروازه هاي قصر رو بستيد 00:16:54.733 --> 00:16:56.994 شما بايد به اتاقتون بر گرديد اينجا امن نيست 00:17:10.798 --> 00:17:14.560 اينجا چه خبره ؟ سه نفر از مردم کنار گوش توکشته شدن 00:17:14.631 --> 00:17:17.529 خب اين مايه تاسفه - اين بي لياقتيه - 00:17:17.598 --> 00:17:20.496 تو چي پيدا کردي ؟ غذاهاي باقي مونده يه پيک نيک رو 00:17:20.565 --> 00:17:23.895 ولي رابين هود رو نه - اقلا يه چيزي پيدا کردم..اما تو چي؟- 00:17:23.965 --> 00:17:27.294 خفه شيد خانومها 00:17:27.365 --> 00:17:29.456 مخ تون رو بکار بندازين 00:17:33.565 --> 00:17:36.497 ... ممنو ببخشيد ، همه اين قتل ها 00:17:36.565 --> 00:17:39.894 به رابين هود نسبت داده ميشه ولي چه مدرکي براي اثبات اين اتهام وجود داره ؟ 00:17:39.964 --> 00:17:43.521 هيچ شاهدي هم وجود نداره ... چطوري مي تونه تو قصر بچرخه 00:17:43.597 --> 00:17:45.358 بدون اينکه با نگهبانهاي شما درگير بشه... 00:17:45.430 --> 00:17:49.158 و شما هم در همون زمان که اون خدمتکار کشته شد اونجا باشين ؟ 00:17:49.964 --> 00:17:51.691 دليل اينو يادم نمياد 00:17:51.764 --> 00:17:54.491 از يه نظر ديگه هم نگاه کنيم قتلها مفيد بودند,نه ؟ 00:17:54.564 --> 00:17:56.553 به شما اين فرصت رو دادن که خودي نشون بدين ؟ 00:18:05.330 --> 00:18:06.693 اون تو رو ديد ؟ 00:18:06.763 --> 00:18:09.127 ......فقط حدس ميزنه سرورم اون يه دختر بچه است 00:18:36.563 --> 00:18:38.721 شما فکر مي کنيد ويل برامون آب مياره ؟ 00:18:40.562 --> 00:18:43.653 .....يک تيکه نون هم بد نيست شايدم يکم پنير 00:18:45.962 --> 00:18:51.121 .....قراره ما بازداشت بشيم ... مي خوان محاکمه و اعداممون بکنن 00:18:51.962 --> 00:18:53.894 اون پنير مي خواد ؟ 00:18:57.095 --> 00:18:59.152 اوه ... دست بردار نيستن ؟ 00:19:07.528 --> 00:19:09.255 ارباب ، سگها 00:19:10.295 --> 00:19:14.318 ما نمي تونيم وايستيم .اونا خيلي زيادن - خب بايد يه کاري بکنيم - 00:19:15.495 --> 00:19:17.790 درست وقتي که بايد حواسمون جمع باشه داريم فرار مي کنيم 00:19:18.494 --> 00:19:20.483 نگهبان شب هنوز داره آزادانه مي گرده 00:19:33.893 --> 00:19:35.450 مي ريم به شرق 00:19:35.527 --> 00:19:37.220 برمي گرديم به نتل استون 00:19:47.027 --> 00:19:49.515 .....مرد) از دهکدمون برو بيرون ) ابنجا کسي به تو خوشامد نمي گه 00:19:51.993 --> 00:19:53.356 سلام 00:19:53.426 --> 00:19:56.551 ببحشيد .شما مي دونيد که آيا بازم نگهبان شب به اينجا بر ميگرده ؟ 00:19:57.693 --> 00:19:59.625 تو اين مدت نگهبان شب به اينجا برنگشته ؟ 00:19:59.693 --> 00:20:02.750 شما غذا دارين ؟ آب ؟ هر چيزي . ما خيلي خسته ايم 00:20:03.326 --> 00:20:06.485 زن ) تو براي کارهاي که کردي اعدام ميشي )- تو پسرم رو کشتي - 00:20:06.559 --> 00:20:08.616 چي ؟ متيو مرده ؟ 00:20:10.325 --> 00:20:12.484 تو اينو حاشا مي کني ؟- ! بله - 00:20:13.259 --> 00:20:15.157 کيت ، تو منو ميشناسي - و همچنين جودريک - 00:20:15.225 --> 00:20:18.714 به من گفتي مي خواي اونو ببيني ... اگه مي دونستم مي خواي اونو بکشي 00:20:18.793 --> 00:20:22.020 اوون ، من قسم مي خورم که هرگز به متيو صدمه اي نزدم 00:20:22.092 --> 00:20:24.183 متيو ؟ اسمشو ديگه نيار 00:20:24.259 --> 00:20:26.088 اسمشو ديگه هرگز به زبون نيار 00:20:26.159 --> 00:20:27.886 من قسم مي خورم هرگز متيو رو نکشتم 00:20:27.958 --> 00:20:31.186 من جورديک رو نکشتم - نه ،پس تو بقيه رو هم نکشتي ؟ - 00:20:31.259 --> 00:20:32.918 کدوم بقيه؟ 00:20:33.691 --> 00:20:37.418 اميدوارم دل و روده تو بکشن بيرون و تکه تکه ت کنن 00:20:37.491 --> 00:20:39.753 !کار ما نيست !هيچ کدومش کار ما نبوده 00:20:39.825 --> 00:20:41.450 بگيريدشون تا تحويل داروغه شون بديم 00:20:42.658 --> 00:20:44.022 کافيه 00:20:44.124 --> 00:20:47.056 ...شما متوجه نيستين من دارم به خاطر شما مي جنگم 00:20:48.691 --> 00:20:52.020 داروغه مردم را به جرم دزدي نان دار مي زنه 00:20:52.091 --> 00:20:53.886 زبونهاشون رو قطع مي کنه 00:20:55.391 --> 00:20:56.754 ..اون بين ما اختلاف انداخته 00:20:58.690 --> 00:21:01.452 ماچ:از اين جا مي ريم..بهتره که بريم 00:21:04.824 --> 00:21:07.449 ولم کن..بذار بکشمش- وايستا کنار- 00:21:11.058 --> 00:21:12.421 تکون نخورين 00:21:13.891 --> 00:21:16.220 دست از سر مردم بردار جانور کثيف 00:21:24.557 --> 00:21:25.886 ...من خونه م رو ترک کردم 00:21:27.623 --> 00:21:28.987 به خاطر اونا.... 00:21:29.057 --> 00:21:31.285 خودم رو تسليم داروغه کردم به خاطر اونا 00:21:31.357 --> 00:21:33.380 به جودريک پول داديم به خاطر اونا 00:21:33.456 --> 00:21:35.547 هنوزم دليل اين کار رو نفهميدم 00:21:40.256 --> 00:21:41.620 اين يه پلاکه 00:21:43.589 --> 00:21:46.146 خوب تميزش کردم...مي توني يکي مثل خودش بسازي 00:21:46.222 --> 00:21:49.416 فقط من و فقط من و پدرم مي تونيم اينقدر تميز درش بياريم 00:21:49.489 --> 00:21:51.455 خوبه 00:21:52.189 --> 00:21:54.155 خوبه 00:22:00.622 --> 00:22:02.815 متاسفم بانو...شما نمي تونين عبور کنين 00:22:02.889 --> 00:22:04.912 من اومدم فرمانده ليسي رو ببينم 00:22:04.989 --> 00:22:06.352 بسپاريدش به من 00:22:09.989 --> 00:22:12.352 ...تو نبايد اينجا باشي ماريان اصلا امن نيست 00:22:12.422 --> 00:22:14.354 مي دونم...ممنون 00:22:14.422 --> 00:22:15.945 همه چيز مرتبه 00:22:16.021 --> 00:22:17.817 ولي انگار خيلي هم مرتب نيست 00:22:21.522 --> 00:22:22.885 نه 00:22:23.555 --> 00:22:26.782 کي فکرش رو مي کرد؟ رابين يه قاتل باشه 00:22:28.788 --> 00:22:30.913 ..اين همه آدم مُردن 00:22:30.988 --> 00:22:32.977 نميفهمم 00:22:34.188 --> 00:22:36.177 ....متيو 00:22:36.821 --> 00:22:38.185 ...بيچاره پدر و مادرش 00:22:38.254 --> 00:22:40.277 حالشون رو درک مي کنم 00:22:41.888 --> 00:22:44.046 منم موقع "روت" همين احساس رو داشتم 00:22:46.154 --> 00:22:48.143 سعي مي کني ذهنتو درگيرش نکني 00:22:49.554 --> 00:22:51.076 فقط به لحظات خوب فکر کني 00:22:54.354 --> 00:22:58.218 تنها چيزي که عذابم مي ده اينه که اون توي بستر خودش نمرد 00:22:59.287 --> 00:23:01.048 ...و اين که نمي تونم 00:23:25.353 --> 00:23:27.682 !جان 00:23:27.752 --> 00:23:30.275 به کمکت احتياج دارم 00:23:30.353 --> 00:23:31.818 بايد وارد قصر بشم 00:23:31.886 --> 00:23:34.443 ديگه کافيه...ديگه فرار نمي کنيم 00:23:34.519 --> 00:23:37.349 دوباره مي خواي خودت رو تحويل بدي؟- اين دفعه نه- 00:23:37.419 --> 00:23:40.408 من براي ورود به قصر چندتا ايده دارم- بگو- 00:23:40.485 --> 00:23:42.144 راه منطقي رو مي خواي يا منطقي ترين راه؟ 00:23:42.218 --> 00:23:43.377 سريع ترين راه 00:23:44.685 --> 00:23:48.640 از اينجا ، من ميتونم يک تير رو از ميان اون پنجره عبور بدم ؟ 00:23:50.685 --> 00:23:53.082 ...بايد زه رو آروم بکشي انگار که موهاتو شونه مي زني 00:24:02.651 --> 00:24:04.208 مي توني 00:24:05.285 --> 00:24:07.148 البته اين کار رو نمي کنم 00:24:10.885 --> 00:24:13.350 سر به سرم ميزاري ، مگه نه ؟ 00:24:19.284 --> 00:24:21.375 آره ، يه چيزي گفتم 00:24:22.684 --> 00:24:24.945 من از روزهايي حرف مي زنم که هرکاري ازمون بر مي اومد 00:24:25.017 --> 00:24:27.210 اينروزها ، بايد جلوي زبونمون رو بگيرم 00:24:27.284 --> 00:24:29.613 ما اين بخت رو داشتيم که زبانمون رو حفظ کنيم 00:24:30.650 --> 00:24:32.809 ما يه چيزي ميگيم ولي منظورمون يه چيز ديگه ست 00:24:35.251 --> 00:24:36.978 ... براي مثال 00:24:38.051 --> 00:24:43.540 تو ميگي مي خواي تيرندازي ياد بگيري ولي تو فقط به کمان خاصّي علاقه مندي 00:24:49.050 --> 00:24:52.175 تو داري سعي مي کني ثابت کني که اينکارها ، کار اون نيست 00:24:52.250 --> 00:24:54.807 هنوزم دوستش داري ؟ - نه - 00:24:58.183 --> 00:24:59.240 کي ؟ 00:25:02.050 --> 00:25:04.073 بهش بگو 00:25:04.150 --> 00:25:06.241 .....نه بمحض اينکه ديديش ولي بهش بگو 00:25:07.849 --> 00:25:09.781 مردم خوب هنوز اونو دوستش دارن 00:26:25.480 --> 00:26:28.002 چرا هيچوقت يه زن خوشگل سراغم نمياد ؟ 00:26:29.780 --> 00:26:31.007 سگ هات رو مرخص کن 00:26:31.080 --> 00:26:33.443 چرا ؟ تو يه قاتل رواني هستي 00:26:33.513 --> 00:26:35.207 خودتم مي دوني که نيستم 00:26:36.147 --> 00:26:37.510 درسته 00:26:39.312 --> 00:26:41.074 خب پس دوباره به هم رسيديم 00:26:41.146 --> 00:26:43.669 چکار مي خواي بکني ، اون يکي مچ دستم رو خراش بدي ؟ 00:26:43.746 --> 00:26:45.939 اينطور که به نظر ميرسه يک نفر خيلي دوست داره تو بميري 00:26:46.012 --> 00:26:50.001 خب ، اين کجاش تازگي داره ؟ به دنياي من خوش اومدي 00:26:51.312 --> 00:26:53.642 من بدون اين که ديده بشم وارد اتاق تو شدم 00:26:54.712 --> 00:26:58.610 اگه قاتله نصف من عرضه داشته باشه اونم مي تونه بياد تو اتاقت 00:27:00.478 --> 00:27:02.308 و منظورت از اين حرفا ؟ 00:27:02.379 --> 00:27:04.004 من مي تونم اونو برات بگيرم 00:27:08.612 --> 00:27:09.771 اوم 00:27:10.512 --> 00:27:12.410 دوتا سوال 00:27:13.712 --> 00:27:15.439 چه جوري ؟ 00:27:16.512 --> 00:27:18.341 و چرا ؟ 00:27:18.412 --> 00:27:20.605 سواره از دهکده نتل استون عبور کن 00:27:20.678 --> 00:27:24.542 خوب خودتو نشون بده مطمئن شو هر کسي مي دونه تو اونجايي 00:27:25.612 --> 00:27:29.066 ...با اين کار,اون قاتل رو بيرون مي کشيم و مردان من اونو با تير مي زنند 00:27:29.145 --> 00:27:31.770 مردان من چي ميشن ؟ - مال من ديده نميشن - 00:27:33.644 --> 00:27:35.371 ... فرض کنيم 00:27:36.444 --> 00:27:38.410 من موافقم 00:27:40.344 --> 00:27:41.708 چرا ؟ 00:27:44.644 --> 00:27:47.007 مردم بيگناه دارن کشته ميشن 00:27:48.444 --> 00:27:50.433 من نمي تونم اينو تحمل کنم 00:27:53.044 --> 00:27:55.408 اوه بي خيال رابين 00:27:57.544 --> 00:28:00.374 اين يه مذاکره ي خيلي خودمونيه..مگه نه؟ 00:28:01.643 --> 00:28:04.575 ، بيخيال مي توني با من رو راست باشي 00:28:04.643 --> 00:28:06.768 اين دليل واقعيش نيست ، درسته ؟ 00:28:06.843 --> 00:28:09.775 مي خواي بدوني دليل واقعيش چيه ؟ 00:28:10.843 --> 00:28:12.502 ديگه هيچکس دوست نداره 00:28:12.576 --> 00:28:14.974 هوم ؟ 00:28:15.043 --> 00:28:17.669 اونا 180 درجه چرخيدن و بر عليه تو شدن رعيت هاي پست 00:28:20.009 --> 00:28:23.271 اين چهره ي واقعي مردميه که تو رو از همه بيشتر دوست دارن 00:28:23.343 --> 00:28:25.400 اين چيزيه که نمي توني تحملش کني 00:28:25.476 --> 00:28:27.634 توافق کرديم يا نه؟ 00:28:27.709 --> 00:28:29.732 اوه،با سوالم ناراحتت کردم؟ 00:28:29.809 --> 00:28:31.672 من اينو "بله " استنباط مي کنم 00:28:32.809 --> 00:28:35.298 ... در ضمن اين 00:28:35.375 --> 00:28:37.534 مال توست 00:28:37.609 --> 00:28:39.598 براي مراجعات آينده 00:28:40.208 --> 00:28:42.231 ... هر کسي يک از اينها رو همراش داشت 00:28:42.308 --> 00:28:44.331 با منه 00:28:45.509 --> 00:28:47.031 جالبه 00:28:47.108 --> 00:28:48.472 ... رابين 00:28:48.542 --> 00:28:49.905 به لباسم مياد ؟ 00:28:52.741 --> 00:28:55.503 اينم دستمزدم براي نجات جونت 00:28:55.575 --> 00:28:57.131 هوم ؟ 00:29:23.408 --> 00:29:24.964 منو ببخشيد بانوي من 00:29:27.174 --> 00:29:29.935 خب ، اين خودتي با موهاي پريشون ؟ 00:29:31.141 --> 00:29:33.130 تو نمي توني اينجا بموني - هيس - 00:29:35.974 --> 00:29:38.371 ماريان ، مثل آدمهاي ضد حال نباش 00:29:43.007 --> 00:29:45.837 من سعيم رو کردم تا بفهمم کي مي تونه اينکارها رو بکنه 00:29:45.907 --> 00:29:48.668 من فکر کنم قاتل دي فورتنوي ، رييس انتظاماته 00:29:48.740 --> 00:29:49.932 چرا ؟ 00:29:50.006 --> 00:29:52.564 اون دقيقا اونجا بود وقتي اون پيشخدمت زن کشته شد 00:29:52.640 --> 00:29:56.094 و اون قاتليه که داره سعي مي کنه موقعيت از دست رفته شو محکم کنه 00:29:56.173 --> 00:30:00.605 اين وضعيت ، بسود اونه - خب ، من قصد دارم اين وضعيت رو عوضش کنم 00:30:00.672 --> 00:30:03.264 تو فکر مي کني فقط چون تو مي خواي وضعيت رو عوض کني ، مي توني عوضش کني 00:30:03.340 --> 00:30:06.170 تغييرات خيلي سخت ميشن اگه خودت اون رو نخواي 00:30:06.240 --> 00:30:10.604 چطوره الان که فرصت هست بري و خودت رو نجات بدي چرا؟حالا که اين قدر داره خوش مي گذره؟- 00:30:10.672 --> 00:30:14.263 اوه رابين ، هيچي تو رو متاثر نمي کنه ؟ - منظورت چيه ؟ - 00:30:14.372 --> 00:30:19.498 منظورم اينه که چنان راحت رفتار مي کني که انگار هيچ خطري تهديدت نمي کنه..انگار که هيچ تيري نمي تونه به بدن تو برسه 00:30:19.572 --> 00:30:22.197 من فکر نمي کنم تو رو تا حالا متاثر ديده باشم 00:30:22.272 --> 00:30:23.737 چرا منم متاثر شدم 00:30:23.805 --> 00:30:25.169 بگو 00:30:26.838 --> 00:30:28.963 هوم ؟مي بيني ؟ 00:30:30.072 --> 00:30:32.799 تو فکر مي کني اين احساس خيلي قويتر از اونه که احساس بشه 00:30:32.872 --> 00:30:37.361 اما اگه نمي توني احساست رو بيان کني چطوري مي توني بفهمي بقيه کي اين احساس رو دارن ؟ 00:30:37.438 --> 00:30:41.803 چطوري مي توني يه مرد کامل باشي ؟ - من متاثر ميشم وقتي مردم بيگناه تباه ميشن- 00:30:41.872 --> 00:30:44.167 من متاثر ميشم وقتي مردانم مثل حيوون شکار ميشن 00:30:44.238 --> 00:30:46.636 من متاثر ميشم وقتي مردم خوب رو برعليه من تحريک مي کنند 00:30:48.871 --> 00:30:51.167 امروز داشتم درباره تو با يه نفر حرف مي زدم 00:30:51.871 --> 00:30:53.394 يه مرد خوب 00:30:53.471 --> 00:30:57.198 يه کسي که هنوز تو رو از روزهاي خوب قديم,به خاطر داشت 00:30:59.271 --> 00:31:02.794 و خوتم مي دوني که هنوز آدمهايي وجود دارن که تو رو دوست دارن 00:31:04.670 --> 00:31:06.193 بانوي من - يه لحظه صبر کن - 00:31:06.270 --> 00:31:08.259 من بايد اتاقتون رو بگردم - برو بيرون - 00:31:09.737 --> 00:31:12.862 ... به هر حال ، تحقيقاتت 00:31:12.937 --> 00:31:14.903 کارت عاليه 00:31:15.871 --> 00:31:17.632 فردا مشخص ميشه حدست درسته يا نه؟ 00:31:19.337 --> 00:31:21.200 هيس - بانوي من - 00:31:22.670 --> 00:31:25.193 تو از داروغه خواستي سگ هاش رو متوقف کنه ؟ 00:31:25.270 --> 00:31:27.633 چطوري ؟ 00:31:27.703 --> 00:31:29.067 مذاکره در تخت خواب 00:31:29.137 --> 00:31:31.103 تو با داروغه تو رختخواب بودي ؟ 00:31:31.169 --> 00:31:32.658 من يه معامله باهاش کردم 00:31:33.937 --> 00:31:37.061 ما با داروغه معامله نمي کنيم 00:31:38.136 --> 00:31:39.568 ... فردا 00:31:39.636 --> 00:31:41.033 ما زندگيشو نجات ميديم 00:31:41.103 --> 00:31:42.467 چي ؟ 00:31:42.536 --> 00:31:46.491 مي تونيم فردا درباره اين بحث کنيم ؟ ... امروز اگه سگي نيست 00:31:46.603 --> 00:31:48.000 من مايلم بخوابم 00:31:48.069 --> 00:31:50.433 نه من نظر بهتري دارم - يکي ديگه ؟ - 00:31:50.503 --> 00:31:53.367 اگه اينم بخوبي نجات دادن داروغه هست من با اين بچه پنيريه موافقم 00:31:53.435 --> 00:31:55.731 اونا ذخاير غذاييمون رو کنار سنگ بزرگه پيدا کردن ؟ 00:31:58.402 --> 00:32:01.425 رابين) اگه ماقاتل باشيم ) براشون غذا مي بريم ؟ 00:32:01.502 --> 00:32:04.696 اين ثابت مي کنه ما قاتل نيستين - ماچ) ولي اونا از ما متنفرن) 00:32:06.502 --> 00:32:09.627 حالا که آسياب بسته شده مرده در مضيقه اند 00:32:09.702 --> 00:32:11.691 اونا گرسنه خواهند شد 00:32:12.835 --> 00:32:16.631 تو فقط مي خواي همه دوستت داشته باشن - من نمي خوام اسم يه قاتل بدنام روم باشه - 00:32:16.701 --> 00:32:19.065 اين فرق مي کنه - تو مي خواي محبوب باشي - 00:32:20.135 --> 00:32:23.260 و يه چيزم بهت بگم ، اين منصفانه نيست 00:32:23.335 --> 00:32:25.857 من تو رو دوست دارم و هيچکسي هم بهم هيچي غذا نميده 00:32:25.935 --> 00:32:29.163 درحاليکه مردمي که دوست ندارن دارن تغذيه ميشن - بجنب - 00:32:29.234 --> 00:32:30.791 همه چي برعکس شده 00:32:30.868 --> 00:32:35.596 ما داريم به مردمي که دوستمون ندارن غذا ميديم و جون مردي که مي خواد بکشتمون رو هم نجات ميديم 00:32:35.668 --> 00:32:37.759 من نظرم رو عوض کردم 00:32:37.835 --> 00:32:40.596 من تو رو ديگه دوست ندارم ، حالا مي تونم غذا بخورم ؟ 00:33:23.566 --> 00:33:25.055 من قاتل نيستم 00:33:27.566 --> 00:33:31.157 من براتون غذا آوردم تا حسن نيتم رو نشون بدم 00:33:34.065 --> 00:33:35.429 من دوستتون هستم 00:33:37.699 --> 00:33:40.324 مردان من خسته و گرسنه اند 00:33:44.698 --> 00:33:46.630 اين آخرين غذاي ماست 00:33:54.765 --> 00:33:56.492 ... اوون 00:33:57.165 --> 00:33:59.289 تو داري از ما استفاده مي کني 00:33:59.364 --> 00:34:01.523 تو و داروغه 00:34:01.598 --> 00:34:03.154 من اينکار رو نمي کنم 00:34:03.231 --> 00:34:07.391 از ما بيچاره ها مثل پياده هاي شطرنج استفاده مي کنين تا مسائل شخصي خودتون رو حل کنين 00:34:07.465 --> 00:34:09.090 اون قراره چه هدايايي برامون بياره؟ 00:34:12.131 --> 00:34:16.654 گيزبورن) شهروندان انگليس) من و داروغه براتون يه هديه آورديم 00:34:16.731 --> 00:34:21.459 اون هديه يک يادآوريه که ما آزاديم و بايد آزادانه زندگي کنيم 00:34:23.131 --> 00:34:26.927 امروز منو و داروغه تون بهتوت نشون ميديم که هيچ ترسي وجود نداره 00:34:27.931 --> 00:34:29.760 ما امروز رابين هود رو به مبارزه مي طلبيم 00:34:30.731 --> 00:34:34.493 امروز ما درميان شما قدم مي زنيم تا نشون بديم زندگي ادامه داره 00:34:34.564 --> 00:34:39.292 ما مخفي نخواهيم شد ما در برابر اين ياغيان تعظيم نخواهيم کرد 00:34:40.896 --> 00:34:45.124 ما زندگيمونو بر وفق مراد اونا ، با ايجاد ترس و وحشت ، تغيير نميديم 00:34:46.730 --> 00:34:50.719 ما سرمون رو بالا مي گيريم قانون وجود داره و از ما حمايت مي کنه 00:34:51.930 --> 00:34:57.988 اگه ما اجازه بديم رابين هود قانون رو به تمسخر بگيره و ازش حمايت کنيم اونوقت اون عدالت رو از پايه تخريب مي کنه 00:34:59.063 --> 00:35:01.688 پس کجا اون متوقف ميشه ؟ 00:35:03.329 --> 00:35:06.762 ما بهش اجازه ميديم قانون رو زير پا بزاره و به اينکار ادامه بده 00:35:06.830 --> 00:35:09.625 و بالاخره اين چشم پوشي به قيمت يک زندگي تموم ميشه 00:35:10.463 --> 00:35:13.657 قانون براي همين درست شده که از ما حمايت کنه 00:35:13.729 --> 00:35:18.025 من و داروغه رو هم در تحمل مصيبت عجيب و ناگهاني قتل بي گناهان,شريک بدونيد 00:35:18.096 --> 00:35:20.755 ... و امروز ما اينجا ايستاديم تا نشون بديم 00:35:48.528 --> 00:35:50.550 فکر مي کني داري چيکار مي کني ؟ 00:35:50.627 --> 00:35:52.752 تو داري مردم بيگناه رو ميکشي 00:35:52.828 --> 00:35:54.817 تو چه جور آدمي هستي ؟ 00:35:59.427 --> 00:36:01.154 ! ماريان 00:36:04.427 --> 00:36:06.723 تو نگهبان شبي ؟ - الان وقت اين حرفا نيست - 00:36:06.794 --> 00:36:08.453 من ميدونم کي مي خواست داروغه رو بکشه 00:36:08.527 --> 00:36:11.755 اينکار جوئه - جو ليسي ؟ - 00:36:14.194 --> 00:36:15.558 ! جو 00:36:19.927 --> 00:36:22.291 اونو بزار زمين 00:36:22.360 --> 00:36:24.450 کمانت رو بزار زمين جو 00:36:26.960 --> 00:36:28.323 رابين ، تو به من اجازه اينکار رو مي دي 00:36:28.393 --> 00:36:30.552 جو ، چرا اونا رو کشتي ؟ 00:36:31.793 --> 00:36:33.258 روث من 00:36:34.393 --> 00:36:37.120 اون تمام عمرش توي قصر کار کرد 00:36:37.992 --> 00:36:41.516 وقتي اون در حال مرگ بود ، داروغه کجا بود ؟ 00:36:41.593 --> 00:36:43.684 اومد که اونو ببينه ؟ براش غذا فرستاد ؟ 00:36:44.992 --> 00:36:46.515 نه 00:36:46.593 --> 00:36:49.717 اون جودريک رو فرستاد چون ما نمي تونستيم مالياتمون رو بديم 00:36:49.792 --> 00:36:53.281 اون ما رو انداخت بيرون و روث مثل يک سگ کنار خيابون مرد 00:36:53.359 --> 00:36:55.188 و حالا اونم ميميره 00:36:55.259 --> 00:36:58.486 ، تو داروغه رو ميکشي پرنس جان يکي ديگه خواهد فرستاد 00:36:58.559 --> 00:37:01.787 و مردم اين دهکده شکنجه و عذاب خواهند ديد چون داروغه اينجا مرده 00:37:01.859 --> 00:37:03.848 پس من تنها هستم 00:37:04.991 --> 00:37:09.083 من تنها فرد ناتينگهام هستم که با جرات مي گم چي دوست دارم و چي کار مي کنم؟ 00:37:09.158 --> 00:37:10.953 متيو پسر آسيابان ، اون چي ؟ 00:37:11.025 --> 00:37:13.389 اون يه حادثه بود. داروغه تکان خورد 00:37:13.459 --> 00:37:16.652 روز بعدشم داروغه تکان خورد و تو سه نفر ديگه رو کشتي ؟ 00:37:16.725 --> 00:37:18.248 پسري که تو استبل کار مي کرد و اون زن خدمتکار ؟ 00:37:20.624 --> 00:37:24.022 داروغه داره اينجا رو ترک مي کنه رابين اجازه بده اين کار هولناک رو انجام بدم 00:37:24.092 --> 00:37:25.387 نه 00:37:28.058 --> 00:37:29.455 بزارش زمين 00:37:29.524 --> 00:37:31.820 جو ، بزارش زمين 00:37:32.891 --> 00:37:34.857 با تير مي زنمت 00:37:54.657 --> 00:37:56.055 روٍث ، من موفق شدم 00:37:57.390 --> 00:37:59.379 من داروغه رو با تير زدم 00:38:02.090 --> 00:38:03.454 ! نه 00:38:04.490 --> 00:38:06.115 نه تو ديپوتي رو زدي 00:38:06.690 --> 00:38:08.951 بدلم 00:38:27.355 --> 00:38:28.981 جو بيچاره 00:38:30.056 --> 00:38:33.544 من غم و غصه اونو درک مي کنم ولي چرا اون آدمهاي بيگناه رو کشت ؟ 00:38:35.255 --> 00:38:36.653 اون نکشته بود 00:38:37.856 --> 00:38:40.617 پس کار کي بود ؟ - بياين بريم - 00:39:01.121 --> 00:39:02.951 حالا چي لاکسلي ؟ هوم ؟ 00:39:03.022 --> 00:39:05.749 " اوه ، من مي خوام بکشمت . اين کارو مي کنم " 00:39:05.822 --> 00:39:07.549 " اين کارو مي کنم " 00:39:07.621 --> 00:39:10.950 ليسي دليلي نداشت که پسري در استبل کار مي کرد و اون زن خدمتکار رو بکشه 00:39:11.021 --> 00:39:12.953 ولي تو داشتي 00:39:13.021 --> 00:39:16.419 اين آرزوي تو بود که مردم رو قانع کني که فکر کنن من قاتلم 00:39:17.254 --> 00:39:19.277 عقيده جالبيه . کاش به فکر خودمم ميرسيد 00:39:19.354 --> 00:39:20.944 کار تو بود 00:39:21.021 --> 00:39:22.577 اعتراف کن 00:39:22.654 --> 00:39:27.746 چطوري مي تونم اعتراف کنم ؟ تو قسم خوردي که اگه کار من باشه منو ميکشي 00:39:29.520 --> 00:39:30.884 همين قصد رو هم دارم 00:39:33.220 --> 00:39:34.914 ...و به به اين دليل 00:39:34.986 --> 00:39:37.111 هيچ کس حقيقت ماجرا رو نخواهد فهميد..... 00:39:56.619 --> 00:39:59.449 سرورم ، اجازه بدين افرادم رو براي دستگيريش بفرستم نه براي اينکار خيلي ديره- 00:39:59.519 --> 00:40:01.781 ولي يه کار ديگه برات دارم 00:40:08.952 --> 00:40:10.316 تويي گيزبورن 00:40:11.619 --> 00:40:12.811 معذرت مي خوام 00:40:14.985 --> 00:40:19.441 من اومدم اينجا که به اطلاعت برسونم که من رييس جديد انتظاماتم 00:40:22.785 --> 00:40:25.081 من حرفتو باور نمي کنم 00:40:25.152 --> 00:40:29.050 من اينو بايد از خود داروغه بشنوم 00:40:29.119 --> 00:40:31.584 متاسفم ، اين ممکن نيست 00:40:34.552 --> 00:40:37.313 من هميشه يه خدمتکار باوفا بودم 00:40:38.785 --> 00:40:41.546 ... من - چي ؟ - 00:40:44.151 --> 00:40:45.583 من حتي به خاطرش آدم کشتم 00:40:47.151 --> 00:40:50.413 آره ، داروغه فکرشو مي کرد که ممکنه تو اينو جايي بگي 00:40:50.484 --> 00:40:51.882 ...و دليل اين که 00:40:52.651 --> 00:40:54.378 من فرمانده ي جديد ميشم هم همينه 00:41:13.750 --> 00:41:15.875 ميتونم يه سوال ازت بپرسم ؟ 00:41:15.950 --> 00:41:19.882 چرا به تو ميگن نگهبان شب درحاليکه روزها بيرون مياي ؟ 00:41:19.950 --> 00:41:23.677 معمولا اين طور نيست...مي دوني که من نبايد ديده بشم 00:41:23.750 --> 00:41:25.682 و اينکه من اين اسم رو انتخاب نکردم 00:41:25.750 --> 00:41:27.272 به هر حال 00:41:27.349 --> 00:41:29.679 تو ديگه احتياج نداره اينکارت رو ادامه بدي 00:41:29.750 --> 00:41:31.272 روز يا شب 00:41:31.349 --> 00:41:32.872 منظورت اينه که از حالا به بعد تو هستي ؟ 00:41:32.950 --> 00:41:34.939 آره 00:41:35.550 --> 00:41:38.072 پدرم به من ياد داد که چطور بجنگم 00:41:38.149 --> 00:41:40.876 اون مي خواست من تو دنيا حق انتخاب داشته باشم 00:41:40.949 --> 00:41:43.676 و من کمک به فقرا رو انتخاب کردم 00:41:43.749 --> 00:41:46.238 دراينباره تو نمي توني منو متوقف کني 00:41:46.316 --> 00:41:49.407 اما پدرت ميدونه داري چيکار مي کني ؟ 00:41:49.482 --> 00:41:51.778 اون فکر ميکنه من از قلاب دوزي لذت مي برم 00:41:56.315 --> 00:41:57.713 يه لحظه اجازه ميدي ؟ 00:41:57.782 --> 00:42:00.179 من ميخوام آسياب رو باز کنم 00:42:32.214 --> 00:42:33.544 اينو بگير 00:42:35.581 --> 00:42:39.411 ...اين مال تو و اوونه به ياد پسرتون 00:42:49.147 --> 00:42:50.908 جان ؟ 00:43:10.346 --> 00:43:12.312 ... بدينوسيله اعلام مي کنم اين آسياب 00:43:12.380 --> 00:43:14.743 براي کار و کسب مجدد باز ميشه 00:43:14.767 --> 00:43:24.767 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:26.313 --> 00:43:28.245 اون مجبوره فخر بفروشه 00:43:29.479 --> 00:43:30.808 فخر ؟ 00:43:31.979 --> 00:43:33.945 نه 00:43:34.679 --> 00:43:36.407 فکر کنم فقط مي خواد که دوستش داشته باشن 00:43:40.879 --> 00:43:43.243 از همه تون متشکريم...از همه تون