WEBVTT 00:00:08.233 --> 00:00:10.498 برين کنار . برين اونور 00:00:18.279 --> 00:00:20.976 بچه ؛ تو دير کردي ، عموت مرده 00:00:21.684 --> 00:00:23.675 همشون مردن 00:00:39.305 --> 00:00:42.172 اينجا، پدر "گيزبورن" داره مياد 00:00:43.310 --> 00:00:46.302 بهش بگو . برو . بهش بگو 00:00:49.952 --> 00:00:53.354 پدر بهش بگو که معدنش يک تله ي مرگ بود تو ديگه اونجا کار نميکني 00:00:56.426 --> 00:00:58.554 ما ديگه اونجا نميريم - چرا همونطور که گفتم - 00:00:58.630 --> 00:00:59.597 برادرم مرده 00:00:59.664 --> 00:01:01.996 و با توجه به رفتارت انگار تو هم ميخواي به اون بپيوندي 00:01:02.066 --> 00:01:03.659 ما اعتصاب ميکنيم 00:01:03.736 --> 00:01:07.104 تا وقتي خوب نترسي هيچوقت يک معدنچي پيدا نميکني که بره تو اون گودال به خاطرت بميره 00:01:07.172 --> 00:01:08.971 ميخواي اينجا بميري؟ 00:01:09.043 --> 00:01:10.373 آره 00:01:11.112 --> 00:01:14.913 من ترجيح ميدم روحم همينجا آزاد بشه . تا اون پايين گير بيفته 00:01:24.228 --> 00:01:25.992 ! بمون 00:01:29.035 --> 00:01:31.765 اونها ترجيح ميدن بميرن تا برن دوباره اون پايين !کار کنن 00:01:31.837 --> 00:01:33.828 و تو بهشون حق انتخاب ميدي؟ 00:01:53.397 --> 00:01:55.730 خيلي خوبه، گيزبورن 00:01:57.437 --> 00:01:58.802 خب 00:01:59.705 --> 00:02:01.072 از اعتصاب لذت ببرين 00:02:01.141 --> 00:02:04.269 باعث ميشه احساس بهتري بکنين 00:02:05.045 --> 00:02:07.480 ! بدرود 00:02:10.053 --> 00:02:11.917 ! همه شون اخراجن - ! واقعاً - 00:02:11.987 --> 00:02:14.512 اگر چه ما معدنکاوي ميخوايم - ! واقعاً - 00:02:17.195 --> 00:02:19.254 ! برنامه هاي آينده، گيزبورن 00:02:20.332 --> 00:02:21.696 همه چي تحت کنترله 00:02:21.766 --> 00:02:25.203 نيروهاي تازه نفسي ميرسن که هر کاري بگي ميکنن 00:02:26.573 --> 00:02:29.441 .. تا فردا صبح اين معدن 00:02:29.510 --> 00:02:31.477 کارش رو از سر ميگيره 00:02:33.681 --> 00:02:35.877 ! بدون خيلي از شماها 00:02:35.951 --> 00:02:39.115 جسد اين مرد رو دفن کنين خونوادش هزينه ي قبرش رو ميدن 00:02:39.188 --> 00:02:44.252 اگه کار نکنن تا وقتي من صلاح بدونم هيچ کدومشون آذوقه اي دريافت نميکنن 00:02:44.328 --> 00:02:46.490 هر کسي بهشون کمک کنه اعدام ميشه 00:02:46.965 --> 00:02:49.456 همتون اخراج هستين؛ برين خونه هاتون 00:02:51.902 --> 00:02:56.902 رابين هود :: فصل اول قسمت پنجم :: 00:03:08.005 --> 00:03:14.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:47.006 --> 00:03:49.032 ميدونستم از اين خوشت مياد 00:03:49.108 --> 00:03:52.306 .. اگه خيلي بخاطر رقابت تيراندازي اذيت ميشي 00:03:52.379 --> 00:03:54.848 ! نميشم 00:03:54.915 --> 00:03:56.280 .. اگه خيلي اذيت ميشي 00:03:58.286 --> 00:04:00.482 ما ميتونيم هميشه اينجا يک رقابت کوچک داشته باشيم 00:04:00.556 --> 00:04:05.460 من نميخوام در رقابت تيراندازي باشم حتي اگر جايزه ي برنده ي کمان نقره اي باشه 00:04:07.866 --> 00:04:09.197 ! مثل هميشه هست 00:04:10.069 --> 00:04:13.562 چونکه در طول زمان ما يک سري شکار کرديم و مهماني هاي بزرگي داشتيم 00:04:13.640 --> 00:04:16.939 وقتي براي رفتن به "ناتينگهام" ديگه نميمونه و خودمون رو معطل ميکنيم 00:04:21.114 --> 00:04:24.415 پدر، من انتقامت را ميگيرم گيزبورن تاوانش رو ميپردازه 00:04:30.494 --> 00:04:32.017 آذوقه ها؟ 00:04:32.096 --> 00:04:35.088 نميتوني به ما بدي گيزبورن اين کار رو منع کرده 00:04:35.165 --> 00:04:37.157 اون همه جا رو جاسوسي ميکنه 00:04:43.977 --> 00:04:48.414 هيچي مثل يک تراژدي نميتونه اصلاح طلب هاي روياپرداز رو بياره . رهبرت کجاست؟ 00:04:49.284 --> 00:04:51.344 رابين هود کجاست؟ 00:04:52.887 --> 00:04:55.152 يا اينکه تنهايي؟ 00:04:55.225 --> 00:04:58.251 الان رابين هود خودش رو خيلي بالا گرفته که نمياد شرارت بازي هاش رو خودش شخصاً بکنه؟ 00:04:59.563 --> 00:05:00.928 همم؟ 00:05:01.399 --> 00:05:05.963 فقط چند کلمه صحبت ميکني؟ مطمئناً وقتي براي زندگيت التماس ميکني صدات رو ميشنوم 00:05:08.141 --> 00:05:09.233 حتي يک "اوچ" هم نميگه 00:05:09.309 --> 00:05:11.744 يک "اوچ" ضرري نداره مطئناً ميتوني يک "اوچ" به زبون بياري 00:05:29.567 --> 00:05:31.195 تله کار کرد ما يکي رو گرفتيم 00:05:31.270 --> 00:05:33.330 يک ارابه ، بياين بريم ، بياين بريم 00:05:36.343 --> 00:05:37.708 ! کيسه ي مزخرف ، مزخرف 00:05:37.777 --> 00:05:39.336 و اين کيسه آشغالي 00:05:48.791 --> 00:05:52.228 بگيرين . اين تمام دارايي ام هست 00:05:59.305 --> 00:06:02.103 قشنگه اما خيلي آدم رو تحريک نميکنه 00:06:05.045 --> 00:06:07.138 احشام؟ (حيوانات اهلي) 00:06:07.214 --> 00:06:09.376 يکي بردار و بزار برم 00:06:10.818 --> 00:06:14.118 اونها کارآمد هستند . کوچکترين دستوري رو ميفهمن 00:06:14.957 --> 00:06:17.585 ! افراد جديد براي معدن داروغه 00:06:18.963 --> 00:06:20.453 برده؟ 00:06:26.238 --> 00:06:28.673 قربان - اون خونه است؟ - 00:06:29.242 --> 00:06:31.677 آره، بياين داخل 00:06:37.185 --> 00:06:39.085 پدر؟ 00:06:39.154 --> 00:06:40.746 زخمي شدي؟ 00:06:40.822 --> 00:06:42.723 يک خرده شيشه جاي در تو دستم رفت 00:06:42.792 --> 00:06:45.023 بذار ببينم - نه، نه ،نه چيزي نيستش - 00:06:46.163 --> 00:06:47.529 گيزبورن چي ميخواد؟ 00:06:47.598 --> 00:06:50.625 نميدونم . بيا پايين 00:07:00.915 --> 00:07:03.111 ! ماريان - چه افتخاري نصيبمون شده، جناب؟ - 00:07:05.020 --> 00:07:07.011 .. امروز من متوجه شدم 00:07:07.956 --> 00:07:12.451 .. مطمئنم از اونجايي که انتظارش رو داشتي يا شايد قصد کردي که 00:07:13.597 --> 00:07:18.194 حتي با اين وجود فکر کردم که لزوماً درخواستم رو زيادي بالا نميبره 00:07:18.268 --> 00:07:19.759 قصد دارم؟ 00:07:20.739 --> 00:07:23.299 مراسم داروغه - آها - 00:07:25.745 --> 00:07:28.271 خب نظرت چيه؟ 00:07:28.348 --> 00:07:31.284 ببخشيد جناب؛ من هنوزم درخواستتون رو متوجه نشدم 00:07:32.153 --> 00:07:35.521 من شما رو به عنوان يک مهمان شخصي خودم به مراسم دعوت ميکنم 00:07:36.158 --> 00:07:39.560 من ميترسم که همراه خوبي نباشم؛ چون خسته هستم 00:07:42.967 --> 00:07:44.491 تو به خاطر موهات نگراني 00:07:45.970 --> 00:07:49.169 اما فکر اونجا رو کردم و يک هديه برات دارم .. يک شال هست 00:07:49.242 --> 00:07:50.766 .. تو ميتوني 00:07:51.344 --> 00:07:53.540 من خوب نخوابيدم . همش همين 00:07:53.614 --> 00:07:55.445 تو دعوت من رو رد ميکني؟ 00:07:55.516 --> 00:07:58.281 ماريان حساس هست . اون ... جريحه دار شده 00:07:58.352 --> 00:08:00.049 جريحه دار؟ - غرور - 00:08:02.323 --> 00:08:05.318 غرور جريحه دار . موهام . همونطور که حدس زدين 00:08:06.329 --> 00:08:07.421 ! مرسي 00:08:08.932 --> 00:08:11.128 پس مياي؟ 00:08:16.743 --> 00:08:19.906 خوبه ! روز جالبي ميشه 00:08:20.547 --> 00:08:23.277 داروغه مطمئنه که رابين هود رو به دام ميندازه 00:08:23.349 --> 00:08:25.319 اون يک تيرکمان نقره اي به عنوان جايزه گذاشته 00:08:25.386 --> 00:08:27.252 نقره؟ - آره، اما کار نميکنه - 00:08:27.356 --> 00:08:30.620 رابين هود" داره وظيفه جرمهاش رو به پاي نوچه هاش ميندازه" من امروز صبح با يکيشون روبه رو شدم 00:08:30.692 --> 00:08:33.322 يک شورشي؟ - يک روستايي با ماسک - 00:08:33.397 --> 00:08:34.729 من پيداش ميکنم 00:08:34.798 --> 00:08:36.858 اون حالا به خاطر زخمي که روي بازوش بوجود آوردم مشخص و علامت دار شده 00:08:38.269 --> 00:08:41.261 من خيلي مهربون بودم ، بايد همونجا ميکشتمش 00:08:42.975 --> 00:08:44.967 خب، من بعداً براتون يک کالسکه ميفرستم 00:08:47.113 --> 00:08:49.275 ! روزخوبي داشته باشين 00:08:50.017 --> 00:08:51.348 ! بانوي من 00:08:54.989 --> 00:08:56.890 ! قربان 00:09:05.103 --> 00:09:07.628 فکر کنم تو بايد يک توضيحي بهم بدي، دختر جوان 00:09:07.706 --> 00:09:09.105 کار خودت رو کردي؟نه؟ 00:09:09.174 --> 00:09:12.702 مردم گرسنه اي هستن مردمي که دوستانشون در معدن کشته شدن 00:09:12.778 --> 00:09:16.374 همينجوري بشينيم و دست روي دست بذاريم؟ - چيه؟الان فکري کردي رابين هود شدي؟ - 00:09:17.218 --> 00:09:18.549 اينطوريه؟ 00:09:18.620 --> 00:09:21.487 مثلاً داري با رابين هود رقابت ميکني؟ - هيچ رقابتي در کار نيست - 00:09:21.556 --> 00:09:23.616 من آدمهاي بيشتري از اون رو کمک ميکردم 00:09:23.692 --> 00:09:25.421 اونوقت براي چندمدت؟ - سه سال - 00:09:25.962 --> 00:09:27.793 من اصلاً تو رو نميشناسم. همينطوري نيست؟ 00:09:32.436 --> 00:09:34.462 هيچوقت فکر نميکردم دوباره اين صحنه رو ميبينم 00:09:35.573 --> 00:09:36.905 ! ظلم 00:09:36.976 --> 00:09:38.409 ! فضاحت 00:09:39.379 --> 00:09:40.745 ! برده فروشي مردم 00:09:40.813 --> 00:09:42.974 يکم شراب ميخواي؟ 00:09:53.229 --> 00:09:56.097 .. نميخوام شوخ طبعي کنم اما اون ديوونه رو انگار براي پيکنيک آوردي.نه؟ 00:09:56.167 --> 00:09:59.034 ما به اون نياز داريم . اون راهنماي راه ما به سمتِ معدنه 00:09:59.103 --> 00:10:01.971 هيچ راهي به معدن نيست - ما مانع اين اقدام اونها ميشيم - 00:10:02.041 --> 00:10:04.100 ! اين يک هديه هست 00:10:04.176 --> 00:10:06.839 ما يکبار براي هميشه در اين معدن رو ميبنديم 00:10:07.814 --> 00:10:11.272 ما اين مبادله ي انسان هارو متوقف ميکيم 00:10:14.290 --> 00:10:16.121 من فکر کردم تو ميخواي گلوم رو ببري 00:10:16.191 --> 00:10:18.125 ! يا بدتر از اين 00:10:18.193 --> 00:10:20.287 ما گلو نميزنيم 00:10:20.363 --> 00:10:22.559 ! کثافت کاري ميشه 00:10:22.633 --> 00:10:24.999 حالا که تو غذات رو کوفت کردي ميخوايم به اين زندانيهات هم غذا بديم 00:10:25.069 --> 00:10:27.196 گوشت نده، باعث ميشه قدرتشون بيشتر بشه 00:10:27.272 --> 00:10:29.365 اه، و فاصله ات رو با اونها مراعات کن 00:10:30.375 --> 00:10:32.937 ! نذار روت نفس بکشن 00:10:33.013 --> 00:10:34.173 ! مرض دارن 00:10:34.247 --> 00:10:36.715 بعضي از سربازانمون وقتي بشون نزديک شدن، مردن 00:10:36.783 --> 00:10:38.115 مردن؟ 00:10:38.186 --> 00:10:41.917 .. بله، قوي تر از تو يک دقيقه اونجا ايستادن و بعد 00:10:42.757 --> 00:10:45.192 بعد مايع مغزي از سوراخ بينيشون خارج شد 00:10:45.260 --> 00:10:51.633 (خنده و قه قه) 00:10:53.905 --> 00:10:57.307 آب . براشون کافيه 00:10:57.376 --> 00:10:59.641 اخيراً يکم زخم برداشتن 00:10:59.712 --> 00:11:03.376 چه آدمايي بودن که از برده فروشي حتي نجيب زاده شدن 00:11:03.450 --> 00:11:06.817 بعد پاپ مياد و فروش مسيحي هارو منع ميکنه 00:11:06.888 --> 00:11:09.858 خدا "پادشاه ريچارد" رو حفظ کنه که عاشقِ جنگ هاي خارجي هست 00:11:11.927 --> 00:11:13.588 ويل؟ 00:11:13.663 --> 00:11:16.098 اونها آب ميخوان - آره، انجامش ميدم - 00:11:16.167 --> 00:11:18.260 .. ببين تو که واقعاً باور نميکني 00:11:18.368 --> 00:11:20.166 ! ابداً 00:11:20.238 --> 00:11:23.265 خب، بهشون آب بده مگه نميبيني چقدر رنج ميکشن؟ 00:11:23.343 --> 00:11:25.367 متعجبم خودت چرا اينکارو نميکني 00:11:26.179 --> 00:11:28.704 گوش بده، هيچ مرضي نيست 00:11:28.781 --> 00:11:31.148 .. از جهل و خرافاتشون هست 00:11:33.988 --> 00:11:35.650 ! تو يه نابغه اي 00:11:35.724 --> 00:11:36.885 ! جان 00:11:38.694 --> 00:11:40.457 به دوستمون يک نوشيدني بده - چي؟ - 00:11:40.530 --> 00:11:44.194 يه چيزي هست بايد تو جنگل بفهمم . يکم وقت ميخوام 00:11:44.269 --> 00:11:47.397 ! اگه هوشش رو از دست داد (مست شد) ، اونوقت عالي ميشه 00:11:55.015 --> 00:11:56.881 ! هوش نداشته باشه 00:12:13.638 --> 00:12:17.506 ميتونست از اين بد تر باشه اگه به برده ها دستور نداده بودين تا الان معدن رو بسته بوديم 00:12:17.577 --> 00:12:18.976 برده ها؟ 00:12:19.045 --> 00:12:20.945 من "کارگر" رو ترجيح ميدم 00:12:21.048 --> 00:12:23.949 امروز صبح خيلي خسته کننده هست نه؟ 00:12:24.051 --> 00:12:25.780 ! بايد جالب باشه 00:12:25.853 --> 00:12:29.813 ! حداقل هيچکس براي کارگرهاي جديدمون اگه پيداشون بشه، ناراحت نميشه 00:12:29.891 --> 00:12:31.883 (گريه ي زن ها) 00:12:35.365 --> 00:12:36.593 ! زن ها 00:12:36.666 --> 00:12:38.726 .. چطور اونها اون افسار خاص صداشون رو کنترل ميکنن 00:12:38.803 --> 00:12:41.795 وقتي که ميخواي پرده ي گوشت رو به خاطر صداشون پاره کني؟ 00:12:41.873 --> 00:12:44.001 گيزبورن هيچوقت ازدواج نکن 00:12:44.076 --> 00:12:45.600 .. زنها 00:12:45.677 --> 00:12:47.202 سعي کن فاصله ات رو باهاشون نگه داري 00:12:47.280 --> 00:12:49.442 ! فکر کن .. به مطرود از اجتماع ها (منظور به زنان هست که از جامع طرد هستند) 00:13:06.103 --> 00:13:08.504 وقتي رابين هود رفت جنگ، اونوقت که مريض بودم يادته؟ 00:13:08.573 --> 00:13:10.439 ساراي آشپز هميشه حواسش به من بود 00:13:10.508 --> 00:13:13.410 خيلي سرخوش بود اما يک روز نيومد 00:13:13.479 --> 00:13:16.313 .. پزشکي که منو ديد گفت دخترش جداً مريض بوده 00:13:16.383 --> 00:13:17.907 و اين مريضيش براي مدت زيادي ادامه داشته 00:13:18.652 --> 00:13:21.985 پس وقتي خواب بودي من سارا رو ديدم و دوا و درمانم رو بهش دادم 00:13:22.055 --> 00:13:27.518 .. کارت خيلي با شکوه بود اما اگه گير بيفتي - سارا خيلي شوکه شده بود و طبعاً براي من مهم بود- 00:13:27.596 --> 00:13:30.794 و اونوقت بود که تصميم گرفتم من هم ميتونم به اين جنگ برم 00:13:30.867 --> 00:13:32.732 به جنگ عليه فقر برم 00:13:32.802 --> 00:13:35.966 جناب ادوارد، بانوي من ممکنه؟ عاليجناب منتظره؟ 00:13:39.911 --> 00:13:41.846 بايد ازشر نگهبانهاي معدن خلاص بشيم 00:13:41.914 --> 00:13:44.281 يکي از شما بايد به قفس زندانيها بره 00:13:45.352 --> 00:13:48.015 ما يک نفر ميخوايم تا در داخل شايعه ي "آنفولانزاي ترکي" رو پخش کنه 00:13:48.090 --> 00:13:50.717 ! يک داوطلب - آره، . قربون آدم چيز فهم - 00:13:50.792 --> 00:13:52.192 ! آلن 00:13:54.630 --> 00:13:57.759 چيه، حالا اين رو بخورم؟ - نه؛ فقط بِجَوِش - 00:13:58.836 --> 00:14:00.497 چيزي براي ترسيدن نيست 00:14:00.572 --> 00:14:04.337 به محض اينکه نگهبان ها بفهمن زنداني ها آنفولانزا دارن سريعاً پا به فرار ميذارن 00:14:04.408 --> 00:14:09.540 من ميگم فقط يک احمق از بينشون به اين سادگي گول ميخوره آنفولانزاي ترکي... جدي؟ 00:14:09.616 --> 00:14:11.743 ! مردم از چيزي که سر در نميارن يا نميفهمن ميترسن 00:14:11.818 --> 00:14:13.376 من که نترسيدم 00:14:13.453 --> 00:14:16.719 ! نه 00:14:16.790 --> 00:14:19.590 ويل، تو منظورم رو فهميدي 00:14:19.661 --> 00:14:25.602 حتي اگه شما کوچکترين شکي داشته باشين افراد داروغه همون اول گول ميخورن 00:14:25.669 --> 00:14:28.764 اين اصلاً عمل نميکنه من يک پيشنهاد ديگه دارم 00:14:28.841 --> 00:14:32.742 به جاي اينکه دلمون رو به سربازهاي داروغه خوش کنيم .. که ... از يک احمقم .. بيشتر 00:14:32.811 --> 00:14:35.042 هي ول کن - اين مال منه - 00:14:35.115 --> 00:14:36.411 ! دزديدنش 00:14:39.186 --> 00:14:40.551 ! تو انگليسي حرف ميزني 00:14:43.058 --> 00:14:45.116 (سوت) 00:14:58.476 --> 00:15:03.779 زياد برات جالب نخواهد بود، رابين اما فکر کنم "ماريان" تو کالسکه ي گيزبورنه 00:15:03.849 --> 00:15:06.444 حتماً بايد تو راه ناتينگهام باشه ! مجلس داروغه 00:15:07.422 --> 00:15:08.514 چرا اينکارو کردم؟ 00:15:09.057 --> 00:15:10.649 چرا من بهش گفتم در مقابل گيزبورن بايسته؟ 00:15:10.726 --> 00:15:13.093 حداقل بايد اون دهن لامصبم رو ميبستم 00:15:15.364 --> 00:15:19.268 من گفتم براي خودش بايسته اما چي غلطي کردم؟ 00:15:19.336 --> 00:15:23.033 گيزبورن و داروغه مستقيماً به خاطر من اون رو زدن اما من هيچکار نکردم 00:15:25.910 --> 00:15:27.902 من و تو بر اين مشکل فائق ميشيم 00:15:30.283 --> 00:15:32.844 نگران نباش. من ديگه کار احمقانه اي نميکنم 00:15:34.055 --> 00:15:35.920 چرا بايد ديگه کار احمقانه اي ازم سر بزنه؟ 00:15:39.928 --> 00:15:42.261 فقط يکاري هست بايد بکنم 00:15:43.666 --> 00:15:46.135 ! بعداً ميبينمت 00:15:46.203 --> 00:15:48.172 بعداً ميبينمت 00:16:05.927 --> 00:16:07.087 ! اسلام 00:16:07.563 --> 00:16:08.927 ! اسلام 00:16:10.933 --> 00:16:14.928 من يک راه موثر و در عين حال ساده دارم تا شما آزاد بشين 00:16:15.004 --> 00:16:18.373 و کم خطر تر از رفتن به قلب نگهبانان قوي معدن 00:16:18.443 --> 00:16:21.004 باز کردن قفس ! اين از همه موثر تر و ساده تره 00:16:21.847 --> 00:16:23.213 ! نه 00:16:23.283 --> 00:16:25.274 ! اين زرنگي هست 00:16:25.718 --> 00:16:27.778 منکر خداتون بشين 00:16:27.854 --> 00:16:29.584 بعد هيچکس ديگه مبادلتون نميکنه 00:16:30.592 --> 00:16:32.115 منکر خدايم بشم؟ 00:16:32.194 --> 00:16:34.923 و بگين که به مسيح ايمان دارين 00:16:34.997 --> 00:16:38.194 اما کار خوبيه ! چون همه ي خدايان بشر رو ميشناسن 00:16:38.267 --> 00:16:40.829 پس خداتون ميفهمه که شما فقط دارين وانمود ميکنين 00:16:40.905 --> 00:16:46.003 چرا تظاهر کنم يک مسيحي هستم؟ ! شما ها مردم من رو به اسم مسيحيت ميکشين 00:16:46.077 --> 00:16:48.069 هيش 00:16:48.147 --> 00:16:50.547 مسيحي ها نميتونن مبادله بشن 00:16:50.615 --> 00:16:52.208 داروغه شما رو نخواهد خريد 00:16:52.285 --> 00:16:55.552 تو ميتوني آزاد بشي و بري خونتون و غذا بخوري 00:16:57.725 --> 00:16:59.693 .. پس اگر اينقدر آسونه 00:16:59.761 --> 00:17:01.228 تو اينکارو بکن 00:17:01.296 --> 00:17:02.924 منکر خدات بشو 00:17:05.202 --> 00:17:06.829 من؟ 00:17:06.903 --> 00:17:08.997 مگه ايمان نداري که اون ميتونه درون قلبت رو ببينه؟ 00:17:10.775 --> 00:17:13.574 البته که ايمان دارم که ميتونه 00:17:15.280 --> 00:17:18.079 من ميتونم منکرش بشم اينطوري 00:17:20.921 --> 00:17:22.912 من به خدا ايمان ندارم 00:17:24.291 --> 00:17:26.021 نه، ندارم 00:17:26.094 --> 00:17:28.392 ! به همين سادگي 00:17:28.463 --> 00:17:30.056 آه 00:17:30.132 --> 00:17:33.067 ! يالا! بيا کمک کن "بروکر" رو ببنديم 00:17:39.545 --> 00:17:42.104 حتماً باشه .. واضحاً 00:17:43.682 --> 00:17:45.274 مبادله گر کجاست؟ 00:17:45.351 --> 00:17:49.153 البته، من بايد تاالان توي خونه با جام شراب قرمز ميبودم 00:17:49.223 --> 00:17:51.418 چيه بشينم تيراندازت رو ببينم؟اسمش چي بود؟ 00:17:51.492 --> 00:17:55.190 ! مايکل رد - ! مايکل رد - 00:17:55.264 --> 00:17:56.822 ! بله 00:17:56.899 --> 00:17:59.596 .. سرور من، اگه ترجيح ميدين به "ناتينگهام" برگردين 00:17:59.669 --> 00:18:02.697 .. من مشکلي ندارم اينجا بمونم - چيه؟به جاي خودم تو رو مسئول بذارم؟ - 00:18:02.774 --> 00:18:07.438 ببخشيد، يادآوري کن امروز چقدر سنگ معدن به اينجا آوردي؟ 00:18:10.950 --> 00:18:13.817 تو ! نميتوني ببري اونها مانور نظامي چيزي اجرا کنن؟ 00:18:13.886 --> 00:18:17.050 ! چه معلوم اصلاً امروز به تفريحي برسم يا نه 00:18:18.092 --> 00:18:21.152 ! چپ ! چپ ! چپ 00:18:21.229 --> 00:18:25.600 ! چپ ! چپ ! چپ ! چپ ! چپ ! چپ 00:18:25.669 --> 00:18:28.502 ! چپ ! چپ ! چپ 00:18:28.571 --> 00:18:30.631 ! چپ ! چپ ! چپ 00:18:30.708 --> 00:18:33.769 ! چپ ! چپ ! چپ 00:18:33.845 --> 00:18:37.179 ما بروکر رو داخل ميفرستيم ... وقتي داروغه و گيزبورن به مقصد ناتينگهام اينجارو ترک کنن 00:18:37.250 --> 00:18:39.616 الن کارش رو ميکنه، بعد ما حمله ميکنيم 00:18:41.588 --> 00:18:43.055 ! چپ ! جپ 00:18:43.123 --> 00:18:44.852 .. حالا اين کاريه که ما ميکنيم 00:18:44.925 --> 00:18:48.658 همونطور که برنامه ريزي کردي تو زندانيهاتو به داروغه ميفروشي 00:18:48.731 --> 00:18:51.325 آلن، پشت سرت خودش رو به عنوان يک زنداني جا ميزنه 00:18:51.400 --> 00:18:55.667 اگه سعي کني ما رو کنار بزني هشدارت ميدم احتمال داره اونوقت ما سياستمون براي گردن زني رو عوض کنيم 00:18:55.739 --> 00:18:57.571 ! آتش، آتش 00:19:02.281 --> 00:19:05.079 ! مجازات خداوند؛ همش تقصيرِ منه 00:19:05.150 --> 00:19:08.484 ! اه خداي من متأسفم . من بهت ايمان دارم . جدي ميگم 00:19:08.555 --> 00:19:10.581 ماچ، ميشه خفه شي؟ 00:19:11.492 --> 00:19:13.323 چطور اون آتش رو روشن کردي؟ - بذار بريم - 00:19:13.395 --> 00:19:16.626 ما سعي داريم کمکتون کنيم - تو مارو دزديدي تا به يکي ديگه بفروشي - 00:19:16.698 --> 00:19:19.293 تو از اون بهتر نيستي - خواهش ميکنم، بذار توضيح بدم - 00:19:19.369 --> 00:19:23.363 بعد اگه نخواستي کمکمون کني ! بعد آزادي که بري، قول ميدم 00:19:26.777 --> 00:19:28.713 اسمت چيه؟ 00:19:28.781 --> 00:19:32.741 جاک - جک، ما کمکت ميکنيم فرار کني - 00:19:32.819 --> 00:19:36.585 اما گه الان برين، داروغه هنوز براي معدنش . به کارگر نياز داره 00:19:36.656 --> 00:19:40.320 . زندانيهاي بيشتر ماه آينده ميان . افرادي مثل تو 00:19:41.330 --> 00:19:44.026 ما ميخوايم معدن رو نابود کنيم و به کمکتون نياز داريم 00:19:44.099 --> 00:19:45.657 چطور ميخواي براي فرارمون کمک کني؟ 00:19:45.734 --> 00:19:48.432 داروغه تاوان کاري رو که با شماها ميکنه، ميده و ما پول رو بهت ميديم 00:19:48.506 --> 00:19:52.237 و ما شمارو پيش افرادي ميفرستيم که يک راه امن براي انتقال شما فراهم ميکنن 00:19:52.309 --> 00:19:55.302 تو مارو دشمن کردي حالا نقش محافظ برامون بازي ميکني؟ 00:19:56.213 --> 00:19:57.580 و حالا براي کمک ازمون تقاضا ميکني؟ 00:20:01.155 --> 00:20:04.716 بذار تصميم بگيرن، اگه ميخواين فرصتتون رو بخاطر آزاديتون بگيرين پس برين 00:20:04.791 --> 00:20:06.692 (صحبت به عربي) 00:20:08.329 --> 00:20:10.662 چي ميگن؟ - .. اون ميگه که - 00:20:10.733 --> 00:20:12.928 اگه نذارين بريم، شما رو ميکشه 00:20:14.771 --> 00:20:17.036 اين چيزي که اون گفت، نيست 00:20:17.107 --> 00:20:19.941 "اون گفت "نوصالي" يعني "نماز 00:20:20.011 --> 00:20:23.140 پس ميخواين اينکار رو بکنين؟نماز و غسل کنين؟ 00:20:23.215 --> 00:20:24.476 نماز؟نو صا لي؟ 00:20:28.021 --> 00:20:30.422 بعد کمکمون ميکني؟خواهش ميکنم 00:20:30.491 --> 00:20:33.949 ! چپ ! چپ ! چپ 00:20:34.028 --> 00:20:36.589 ! چپ ! چپ ! چپ بچرخين 00:20:38.935 --> 00:20:41.233 يالا، تيز نگاه کنين 00:20:43.340 --> 00:20:44.568 .. رابين گفت که ما 00:20:45.843 --> 00:20:47.242 ! تو جاسوسي من رو ميکني 00:20:49.247 --> 00:20:53.207 .. نه .. رابين ما بايد .. بريم 00:20:57.424 --> 00:21:01.521 يادت باشه اگه اشتباهي پيش مياد تو ميميري 00:21:06.702 --> 00:21:09.866 .. دير شده - من از دور جنگل اومدم - 00:21:09.940 --> 00:21:11.464 نميخواستم خودم رو در خطر شورشي ها بندازم 00:21:11.542 --> 00:21:13.134 مگه من درخواست راه کردم؟ 00:21:13.210 --> 00:21:16.476 ! نه، ماه بعد سروقت مياي ميفهمي؟ 00:21:16.548 --> 00:21:18.881 اربابم، من ماه بعد سروقت ميام 00:21:21.989 --> 00:21:23.250 ! دستبندها 00:21:36.373 --> 00:21:38.342 خوشم مياد، خوبه 00:21:42.613 --> 00:21:44.673 براي اين يکي که قيمت کامل نميخواي؟ 00:21:44.750 --> 00:21:47.275 هيچ عضله اي نداره - روح که داره - 00:21:47.352 --> 00:21:49.685 روح؟من تو پنير روح بيشتري رو سراغ دارم 00:22:08.246 --> 00:22:10.372 تو کي هستي؟ - من "روون" فرزند "دون" هستم - 00:22:10.448 --> 00:22:11.814 و ميخوام "گيزبورن" رو بکشم 00:22:11.884 --> 00:22:14.250 اگه الان اينکارو بکني، در معدن باز ميمونه 00:22:14.320 --> 00:22:18.486 تو برنامه ي مارو خراب ميکني و زندگي يکي از افرادم رو در خطر ميندازي 00:22:18.559 --> 00:22:20.550 .. اگه کسي تو يک ماه اول بميره 00:22:20.629 --> 00:22:22.563 مبلغ بعديت پرداخت نميشه 00:22:22.630 --> 00:22:24.495 هزينه ي اين آقارو بده، گيزبورن 00:22:27.971 --> 00:22:30.132 ! خوبه، خب،برين سرکار 00:22:31.274 --> 00:22:32.242 ! سنگ معدن 00:22:33.078 --> 00:22:34.875 ! سنگ معدن 00:22:45.092 --> 00:22:46.582 من نميتونم بذارم در بره 00:22:46.661 --> 00:22:50.427 اگه مرگ داروغه و گيزبورن به "ناتينگهام" کمکي ميکرد من چندماه قبل کشته بودمشون 00:22:50.498 --> 00:22:51.658 ! اونها استحقاق مرگ رو دارن 00:22:51.898 --> 00:22:53.658 ترجيح نميدي ببيني اونها دارايي هاشون رو از دست ميدن دارايي براي اونها يعني همه چيز 00:22:54.737 --> 00:22:57.502 مثل چي؟ - معدن - 00:22:57.574 --> 00:22:59.236 سنگ معدن نقطه ي قدرتشون هست 00:22:59.310 --> 00:23:01.244 ! قدرتشون 00:23:03.514 --> 00:23:05.540 ! داخل 00:23:07.052 --> 00:23:08.987 به من يک کار جدا بدين، خواهش ميکنم 00:23:09.054 --> 00:23:11.285 من سخت دوبار کار ميکنم 00:23:11.357 --> 00:23:14.759 تو که زنداني جنگي نيستي، تو انگليسي هستي 00:23:14.828 --> 00:23:16.820 من يک فراري هستم 00:23:16.898 --> 00:23:19.129 .. همراه ما فشاري از بيماري بود 00:23:19.200 --> 00:23:20.963 ! آنفولانزاي ترکي 00:23:21.036 --> 00:23:23.267 کار همه رو بجز من ساخت 00:23:23.339 --> 00:23:24.432 آنفولانزاي ترکي؟ 00:23:24.507 --> 00:23:26.567 ما انگليسي ها هيچ تاب و مقاومتي در مقابلش نداريم 00:23:26.643 --> 00:23:29.238 ! از شدت درد پيچ ميخوريم، کف به دهان مياريم 00:23:29.314 --> 00:23:31.340 ! ميپوسيم 00:23:33.185 --> 00:23:35.176 يک نفر اينطور مثل من که به شما نزديک هستم، مبتلا شد 00:23:35.253 --> 00:23:38.316 در چند دقيقه، مايعي سياه رنگ از بيني اش سرازير شد 00:23:41.062 --> 00:23:43.190 ! فقط به کار بچسبين 00:23:48.538 --> 00:23:53.837 شهر ناتينگهام 00:24:02.922 --> 00:24:06.689 نميدونم کدوم يکي بدتره ! شيون زنان بيوه يا رقص دهقان ها 00:24:06.760 --> 00:24:09.252 ميتوني مردي رو که باهاش جنگيدي، ببيني؟ 00:24:09.330 --> 00:24:13.461 کوتاه و زخمي؛ هر چند زخمش زير آستين چپش هست 00:24:13.535 --> 00:24:16.197 شايد بايد دستور بدم همشون آستين هاشون رو بالا بزنن؟ 00:24:16.271 --> 00:24:19.140 شايد بهتر باشه اول بفهمي کيه بعد دستور بدي 00:24:21.411 --> 00:24:23.471 ماريان - سرورم - 00:24:24.182 --> 00:24:26.174 مطرود ها، گيزبورن ، مطرودها 00:24:34.261 --> 00:24:38.097 ! خدايا نجاتم بده 00:24:38.166 --> 00:24:41.933 سريع بکشش - نه ، خونش هوا رو آلوده و سمي ميکنه - 00:24:42.004 --> 00:24:45.463 اگه ميخواي کسي رو بکشي ، من رو بکش لطفاً ! ميتونم حسش کنم درونم پخش ميشه 00:24:45.542 --> 00:24:47.477 نذار رنج بکشم 00:24:47.544 --> 00:24:48.772 اون چيه؟ 00:24:50.616 --> 00:24:53.744 اون چه مشکلي داره؟ - ! بياين از اينجا بريم - 00:24:53.819 --> 00:24:55.184 ! اه 00:24:55.254 --> 00:24:56.813 بريم 00:25:06.067 --> 00:25:08.501 هي - جان ! اون رو به هوش نگهش دار - 00:25:09.137 --> 00:25:10.832 ! رابين 00:25:11.307 --> 00:25:12.774 ! رابين 00:25:13.844 --> 00:25:15.574 اين چي بود؟مزه اش عجيبه 00:25:17.382 --> 00:25:19.475 .. تو خوب ميشي تا وقتيکه 00:25:19.584 --> 00:25:21.951 ! قورتش ندي، گفتم قورتش نده 00:25:22.021 --> 00:25:24.183 تو خوب ميشي ! آتـــــــــش رو روشــــــــــن کـــــــــــنين 00:25:24.256 --> 00:25:26.054 ! دور اون ستون ها و داخل 00:25:26.126 --> 00:25:28.560 بذار من روشن کنم من اونجارو تا زمين به آتش ميزنم 00:25:28.628 --> 00:25:30.619 فکر نميکنم . خودمون انجامش ميديم ! نه - 00:25:30.698 --> 00:25:34.294 ! بذار "روون" اينکارو کنه، به خاطر پدرش 00:25:36.406 --> 00:25:39.637 .. به لطفِ عنصر سستي که در بين شماست 00:25:40.610 --> 00:25:45.049 من مجبور به معرفي معيارهاي حراستي جديدي شدم 00:25:46.151 --> 00:25:51.215 .. از هدف مجرم تا امنيت چونکه مجرم چيزي براي مخفي کردن دارد 00:25:53.759 --> 00:25:55.558 .. پس 00:25:55.630 --> 00:25:58.531 من انتظار همکاري کامل شمارو دارم 00:26:01.637 --> 00:26:05.664 هيچکس نبايد لباس دست چپش آستين داشته باشه 00:26:18.691 --> 00:26:20.318 .. و يا 00:26:20.393 --> 00:26:22.362 و مراسم باشکوهي داشته باشين با تشکر 00:26:27.269 --> 00:26:28.600 .. اون يکي . اوو ... 00:26:33.043 --> 00:26:34.874 نميتونم پول رو نگه دارم؟ 00:26:34.945 --> 00:26:37.846 تو يک دلال برده بي روح و پست و حقير هستي 00:26:37.915 --> 00:26:39.474 خيلي خوش شانسي زنده فرار ميکني 00:26:39.551 --> 00:26:41.383 جواب منفيه - حالا برو - 00:26:42.453 --> 00:26:43.443 بره؟ 00:26:48.028 --> 00:26:50.054 ! ميبينم که رنج خواهي کشيد 00:26:54.536 --> 00:26:55.935 تو گذاشتي آزاد بشه؟ 00:26:56.004 --> 00:27:01.171 اون مستقيماً پيش داروغه ي ناتينگهام ميره .. و اون رو گيزبورن سوار اسبهاشون ميشن و بعد 00:27:02.313 --> 00:27:03.645 اه، فهميدم 00:27:03.714 --> 00:27:06.809 چي رو گرفتي؟ - اونها ميان اينجا و تو هم به مراسمش ميري - 00:27:06.886 --> 00:27:10.049 تا وقتي که دور کردن "گيزبورن" از عشقش ناراحتم کنه 00:27:10.121 --> 00:27:13.217 عشق گيزبورن؟ - ! آره ماريان - 00:27:13.292 --> 00:27:15.454 راهي رو که بهت گفتم يادته؟ 00:27:17.165 --> 00:27:20.293 .. وقتي به صومع ميرسي - اسمت رو بهشون بگم - 00:27:22.036 --> 00:27:24.028 سلام عليکم، جاک 00:27:26.443 --> 00:27:28.570 عليکم سلام 00:27:28.645 --> 00:27:32.013 خدا به همراه، رابين 00:27:32.083 --> 00:27:33.051 ! ماچ 00:27:33.118 --> 00:27:35.551 مشکل آتش زن چيه؟ 00:27:35.620 --> 00:27:37.384 خودم انجامش ميدم 00:27:53.242 --> 00:27:54.835 ! انسان اوليه 00:27:55.912 --> 00:27:58.882 خب، فکر کنم ما سزاوار يک سفر به ناتينگهام هستيم 00:27:58.950 --> 00:28:00.918 ! براي همچين عمليات موفق و بي سروصدايي 00:28:00.985 --> 00:28:04.285 .. در واقع، جدا از قورت دادن آلن که ريشه ي اصلي عمليات بود 00:28:04.356 --> 00:28:05.823 دقيقاً کدوم يکيش براي من بود؟ 00:28:07.826 --> 00:28:09.625 ...ميگم امروز همينطوري گذشت حتي بدون... 00:28:13.969 --> 00:28:16.097 ! جان - ! جان - 00:28:16.170 --> 00:28:19.869 يک قدم جلو فورد، فرزند فورد 00:28:19.942 --> 00:28:21.465 ! فرزند فورد 00:28:24.048 --> 00:28:27.040 هيچ نشاني از "رابين هود" نيست 00:28:27.117 --> 00:28:28.107 ! اون يک بزدله 00:28:30.522 --> 00:28:33.652 .. نزديکه - دوستت "مايکل رد" برنده ي بهتري ميشه - 00:28:34.728 --> 00:28:37.788 نميخوام مجبور بشم پيکان نقره اي رو از دست بدم 00:28:39.000 --> 00:28:42.266 .. اما مطئناً اگه آدمِ من ببره پيکان نقره اي مالِ من ميشه 00:28:42.336 --> 00:28:45.067 .. اگه سروکله ي "رابين هود" پيدا بشه و ببره 00:28:45.140 --> 00:28:48.577 من دارش ميزنم و پيکان رو نگه ميدارم 00:28:48.644 --> 00:28:52.138 .. اگه نبره و آدمِ تو ببره 00:28:52.216 --> 00:28:53.649 اونوقت بر ميگردونش 00:28:55.152 --> 00:28:59.317 .. ميبينيم - و بعد تو مسئول ميشي و خود داني - 00:29:02.729 --> 00:29:04.960 ! جان 00:29:05.066 --> 00:29:06.032 ! جان 00:29:06.868 --> 00:29:07.834 ! جان 00:29:09.471 --> 00:29:13.135 پسکي ميخوايم معدن رو آتش بزنيم؟ داروغه سر ميرسه 00:29:13.209 --> 00:29:15.143 تا وقتي جان رو نجات نداديم، نميتونيم 00:29:15.211 --> 00:29:18.340 من پايين ميرم - تا خودتم همونجا باهاش گير کني؟ - 00:29:18.415 --> 00:29:21.249 تا کمکش کنم ما نردبان هارو براي هيزم شکستيم 00:29:21.319 --> 00:29:23.845 .. اگه نتونيم بکشيمش بالا - اون ميتونه اينقدر خون بريزه که بميره - 00:29:23.922 --> 00:29:27.154 شايد فقط نميتونه نفس بکشه - پس خفه ميشه، اينجوري برات بهتره - 00:29:27.227 --> 00:29:28.888 من پايين ميرم 00:29:28.962 --> 00:29:31.796 شما يک نفر کوچيکتر ميخواين - تو نميتوني اون رو بالا بکشي - 00:29:31.866 --> 00:29:33.231 من کمکش ميکنم خودش رو بالا بکشه 00:29:33.300 --> 00:29:36.168 احتمالاً داره خون ريزي ميکنه - يا خفه ميشه، خودم شنيدم - 00:29:36.238 --> 00:29:39.037 پدرِ من يک طبيب بود - ! اه عاليه - 00:29:39.108 --> 00:29:42.636 پدر من هم يک آهنگر بود اگه به اين معني نباشه که من نميتونم يک نعل درست کنم 00:29:42.713 --> 00:29:44.408 ! نه جاک، صبر کن، خواهش ميکنم 00:29:44.481 --> 00:29:46.040 .. اگه کاري هست که ميتوني بکني 00:29:46.117 --> 00:29:47.982 من ميتونم خون ريزيش رو متوقف کنم ! و به هوش بيارمش 00:29:48.052 --> 00:29:51.284 پس اينکارو بکن - من نقره ميخوام. اونجا رو ببين - 00:29:52.091 --> 00:29:53.991 بايد کنار سنگ معدن ها پيدا بشه 00:29:54.059 --> 00:29:56.290 نقره؟مگه الان اون پاداش ميخواد؟ 00:29:56.363 --> 00:29:58.763 ! رد هاي نقره 00:29:58.833 --> 00:30:00.562 ! نه سکه هاش 00:30:00.635 --> 00:30:02.660 (صحبت به عربي) 00:30:03.737 --> 00:30:06.468 و آب، سريعاً - هرچي ميگه گوش کن - 00:30:07.010 --> 00:30:11.640 متأسفم خدايا ، من شبانه روز روزه ميگيرم فقط کمکمون کن اون رو بالا بکشيم 00:30:13.017 --> 00:30:15.452 ! نقره و اين اسيد 00:30:15.520 --> 00:30:18.921 با هم مايعي رو به وجود ميارن که مانع خونريزي ميشه 00:30:18.990 --> 00:30:20.959 لازم نيست که بفهمي 00:30:22.161 --> 00:30:23.857 .. خيلي خوب 00:30:23.931 --> 00:30:25.626 معدن گيزبورن رو نجات بدين 00:30:25.699 --> 00:30:27.964 دارايي اش رو نجات بدين 00:30:28.036 --> 00:30:30.164 من ميرم و قلبش رو مي شکافم 00:30:30.239 --> 00:30:32.230 بريم ببينم چطور از يک زن مرده خواستگاري ميکنه 00:30:36.146 --> 00:30:39.207 ! دقيقاً به هدف نخورد 00:30:39.283 --> 00:30:43.242 اونها ميگن يک خلال سيب ميتونه پيش بيني کنه ! يک زن با کي ازدواج ميکنه 00:30:43.321 --> 00:30:44.448 چطور؟ 00:30:44.523 --> 00:30:47.823 يک حلقه پوست سيب اولين حرف اسمش رو نشون ميده 00:30:49.163 --> 00:30:50.720 ! اه 00:30:50.797 --> 00:30:52.959 تيرانداز بعديمون "مايکل رد" هست 00:30:53.033 --> 00:30:54.500 آه، اين يکي تو رو تحت تأثير قرار ميده 00:30:57.906 --> 00:30:59.669 من انگشتم رو بريدم 00:30:59.741 --> 00:31:02.370 بازوت؟ - نه دستم - 00:31:03.714 --> 00:31:04.976 ! ببين 00:31:05.048 --> 00:31:07.039 بايد يکي زير آستينم داشته باشم 00:31:07.117 --> 00:31:10.519 ! مايکل رد 00:31:12.858 --> 00:31:15.225 .. آره، مرد بيا .. 00:31:15.295 --> 00:31:16.421 .. آها .. 00:31:18.665 --> 00:31:20.429 (تشويق و هورا) 00:31:23.672 --> 00:31:25.105 .. بزن .. 00:31:28.211 --> 00:31:29.508 .. يک 00:31:29.579 --> 00:31:31.707 فکر کنم ميخواد ما دنبالش بريم 00:31:33.150 --> 00:31:34.412 ! .. معدن 00:31:34.485 --> 00:31:36.215 .. معدن 00:31:36.288 --> 00:31:37.652 .. ر .. رابين 00:31:37.721 --> 00:31:40.191 رابين هود - رابين هود، خب - 00:31:40.259 --> 00:31:41.783 ! آتش 00:31:41.861 --> 00:31:43.419 رابين هود، معدن، آتش 00:31:43.497 --> 00:31:45.123 ! سربازها ، سربازها 00:31:56.746 --> 00:31:58.680 ! جادوگري هست 00:31:58.749 --> 00:32:01.013 چونکه ما نميدونيم چيه؟ 00:32:01.085 --> 00:32:03.987 ما کاري کرديم بهمون اعتماد کنه پس ما هم بايد همينکارو کنيم 00:32:04.089 --> 00:32:05.614 فقط طناب بعدي رو بکش پايين 00:32:05.692 --> 00:32:06.953 .. بگير 00:32:09.762 --> 00:32:11.958 ! منو پايين بکش 00:32:12.901 --> 00:32:16.631 ما بايد دنبال "بروکر" ميرفتيم بايد تا الان به داروغه گفته باشه 00:32:16.704 --> 00:32:18.139 ! ماچ 00:32:23.846 --> 00:32:25.940 .. سه روز و سه شب .. 00:32:26.016 --> 00:32:28.007 هيچ لقمه اي از دهنم داخل نميره 00:32:28.085 --> 00:32:29.678 فقط از اينجا بريم بيرون 00:32:48.044 --> 00:32:50.808 .. يالا مرد بزرگ، بلند شو 00:32:51.782 --> 00:32:54.615 ! لطفاً بلند بشو 00:32:56.220 --> 00:32:59.782 .. شروع کن . اينو بچش .. بلند بشو 00:32:59.859 --> 00:33:02.226 .. ها. .. 00:33:04.931 --> 00:33:07.298 اينو ببند. دور پات 00:33:15.411 --> 00:33:16.379 ! بکش 00:33:21.852 --> 00:33:23.752 رييس. داروغه . چيکار کنيم؟ 00:33:25.924 --> 00:33:27.187 ! يالا جان 00:33:27.292 --> 00:33:28.554 ! رابين - يالا، جان - 00:33:29.161 --> 00:33:31.460 اونها دارن نزديک ميشن - ! يالا جان - 00:33:33.467 --> 00:33:37.495 ! يالا رسيدي، بکش جان 00:34:01.134 --> 00:34:05.095 جان رو بپوشون . من خودم ترتيبش رو ميدم 00:34:11.580 --> 00:34:13.550 !به سمت درخت ها برين 00:34:26.566 --> 00:34:28.933 اون نگهبانان تازه نفست کجان؟ 00:34:42.653 --> 00:34:45.247 ! برين بيرون ، آتش رو خاموش کنين 00:34:57.804 --> 00:34:59.796 کسي بوي آتش رو حس نميکنه؟ 00:35:00.609 --> 00:35:04.307 ! آتش رو خاموش کنين ! شورشي ها رو فراموش کنين و معدن رو نجات بدين 00:35:06.149 --> 00:35:08.515 ! هيچوقت شورشي ها رو فراموش نکنين 00:35:13.758 --> 00:35:15.590 بقيه کجان؟ - رفتن - 00:35:15.661 --> 00:35:18.153 هي، روون پشيمون ميشه که آتش زدن رو ازدست داده 00:35:18.231 --> 00:35:19.597 چي؟ 00:35:19.666 --> 00:35:21.328 اون خودش رفته از دشمنانش انتقام بگيره 00:35:21.402 --> 00:35:23.336 چي؟گيزبورن که اينجاست 00:35:23.404 --> 00:35:24.838 ! زنش 00:35:24.905 --> 00:35:26.965 تا قلب گيزبورن رو با کشتن زنش بشکافه 00:35:27.042 --> 00:35:28.806 .. گيزبورن که هنوز 00:35:29.745 --> 00:35:31.211 ! ماريان 00:35:31.279 --> 00:35:34.944 هيچ چيز مثل نقره اي آنها آدم رو اغوا نميکنه . تا پني هاش رو خرج کنه 00:35:35.018 --> 00:35:37.351 اسم؟ - روون، پسر دون - 00:35:38.155 --> 00:35:39.850 ! روون فرزند دون 00:35:41.627 --> 00:35:43.857 تو که به اين زودي ها نميخواي پني هات رو بذاري کنار؟ 00:35:43.929 --> 00:35:45.453 نه، مرسي 00:35:45.531 --> 00:35:47.899 ! يک پني بايد خوب خرج بشه 00:35:50.403 --> 00:35:52.166 .. مدافع بعدي 00:36:07.158 --> 00:36:08.887 ! اينجا کارش تمومه 00:36:08.960 --> 00:36:12.192 تو بايد منتظرش ميبودي تابلو بود که اينجا براش يک هدف بود 00:36:12.265 --> 00:36:16.101 با احترام سرورم . شما که گفتين اون قرار بود تو ناتينگهام براي بردن "پيکان نقره اي" رقابت کنه 00:36:43.837 --> 00:36:45.862 ! اونجا 00:36:51.782 --> 00:36:54.011 ! اون ماريان رو تعقيب ميکنه، سريع باشين 00:37:03.027 --> 00:37:04.791 ! بانوي من 00:37:04.863 --> 00:37:06.263 من سريع ميزنم 00:37:06.333 --> 00:37:08.267 . من تيرانداز خوبي هستم 00:37:15.242 --> 00:37:17.302 پدرت تو معدن مُرد.مگه نه؟ 00:37:17.379 --> 00:37:18.711 تو از کجا ميدوني؟ 00:37:19.582 --> 00:37:21.573 ! توضيح دادنش سخته 00:37:22.785 --> 00:37:25.516 اما ميدونم حتماً بايد خيلي دوستت ميداشته 00:37:25.589 --> 00:37:28.184 همه ميدونن چقد خطرناک بود که پايين معدن بري 00:37:28.259 --> 00:37:32.128 ! من گفتم نره - ! اون ميخواست روزي تو و خونوادت رو برسونه 00:37:32.198 --> 00:37:36.067 معشوقه ي تو که ميدونست اونجا امن نبود - ! پدرت هم بايد ميدونسته - 00:37:36.136 --> 00:37:37.934 ! من ميکشمت 00:37:38.004 --> 00:37:41.338 يکاري ميکنم زجر بکشه ! يک کاري ميکنم معني فقدان رو بفهمه 00:37:41.409 --> 00:37:43.344 به قيمت جون خودت؟ 00:37:43.412 --> 00:37:45.676 اين استحقاق "گيزبورن" هست 00:37:45.748 --> 00:37:49.378 اونوقت مادرت دو تا مرد خونه رو از دست ميده 00:37:50.454 --> 00:37:51.819 زجر اون چي؟ 00:37:52.590 --> 00:37:54.319 من نميتونم هيچ کاري نکنم 00:37:54.392 --> 00:37:56.121 همينطور وايستي و هيچ کار نکني 00:37:56.193 --> 00:38:00.188 خب، اگه ميخواي باعث رنجش داروغه بشي پيکان نقره اي" مسابقه رو ببر" 00:38:00.266 --> 00:38:02.531 تو گفتي تيرانداز خوبي هستي 00:38:02.603 --> 00:38:04.127 ! پس ببرش 00:38:04.204 --> 00:38:06.672 از نقره استفاده کن و تبديل به سکه بکنش 00:38:06.740 --> 00:38:08.709 ميتوني روزي خونوادت رو براي ماه ها تأمين کني 00:38:09.812 --> 00:38:12.747 پاداش همه ي زن هاي بيوه ي کارگران معدن رو بده 00:38:12.815 --> 00:38:16.115 يا ترجيح ميدي به يک زن بي دفاع تير بزني؟ 00:38:34.709 --> 00:38:36.040 ماريان؟ 00:38:36.111 --> 00:38:39.171 دير رسيدن از هرگز نرسيدن بهتر هست، به گمونم 00:38:39.248 --> 00:38:42.011 ! مطمئن شو اين يکي "پيکان نقره اي " رو ميبره 00:38:46.658 --> 00:38:48.649 ! رابين 00:38:48.726 --> 00:38:50.455 ! کمکم کن 00:38:52.998 --> 00:38:56.901 ممکنه بازيکن بعدي هدفش رو بگيره؟ 00:38:59.307 --> 00:39:03.768 بازيکن بعدي روون، فرزند دوم هست 00:39:17.729 --> 00:39:18.856 ! آفرين 00:39:20.066 --> 00:39:21.762 ! رابين هود - بگيرينش - 00:39:52.239 --> 00:39:55.367 اين پيکان براي تمام زمستان روزي معدنچي هارو تأمين ميکنه 00:39:55.442 --> 00:39:57.411 يالا، بريم 00:40:04.053 --> 00:40:06.113 .. اون روون ... 00:40:06.189 --> 00:40:07.589 ! هي 00:40:07.659 --> 00:40:10.685 يک شبانه روز بدون غذا و نوشيدني وبعد هم آقا خوب ميشه 00:40:11.997 --> 00:40:15.161 اه مثل هميشه ميبينم .. که يکم گوشت آهو مونده 00:40:15.234 --> 00:40:18.068 ! هي - تو هم پس روزه ميگري، آره؟ - 00:40:19.006 --> 00:40:21.497 تو قول دادي .. به خدا 00:40:21.575 --> 00:40:23.635 تو نميدوني وفکر ميکني که اون بود که مارو نجات داد 00:40:25.113 --> 00:40:26.808 ما بالاخره بايد از اونجا نجات پيدا ميکرديم 00:40:26.882 --> 00:40:29.875 و اگه قرار بود کار اون (خدا) باشه، بايد يک علامتي ميبود 00:40:29.952 --> 00:40:31.750 ! و هيچ نشاني نبود 00:40:31.822 --> 00:40:35.383 ..پس من ميخوام آتيش برپا کنم ، غذا بپزم .. 00:40:35.459 --> 00:40:37.758 و هيچکاري هم از دستِ شماها بر نمياد 00:40:41.834 --> 00:40:43.325 .. آفرين .. 00:40:43.437 --> 00:40:45.531 .. برنده ي مسابقه مراسم داروغه 00:40:45.638 --> 00:40:47.732 .. و برنده ي پيکان نقره اي 00:40:47.841 --> 00:40:50.208 " روون، فرزنــــــــــد دوم " 00:40:50.278 --> 00:40:52.644 ! هورا 00:41:08.867 --> 00:41:10.893 ! هو ، يک نشانه 00:41:14.274 --> 00:41:16.265 که يعني من بايد روزه بگيرم 00:41:19.481 --> 00:41:21.472 ! به استثناء اينکه خدا ميخواد من غذا بخورم 00:41:25.488 --> 00:41:27.924 .. اونم از نوع زيادش 00:41:29.628 --> 00:41:31.618 ! جاک 00:41:31.696 --> 00:41:33.391 بيا و به ما بپيوند 00:41:35.167 --> 00:41:39.036 خيره؟ - .. من فقط به شام فکر ميکردم - 00:41:39.105 --> 00:41:41.074 و من به يک چيز خِير فکر ميکردم 00:41:42.843 --> 00:41:45.641 شايد بايد اجازه ميدادم دوست بزرگتون اونجا ميمرد، نه؟ 00:41:45.713 --> 00:41:48.012 ! بعد يک جاي خالي براي ما مي بود 00:41:48.650 --> 00:41:50.846 برات ناامن بود که به ما مي پيوستي 00:41:51.921 --> 00:41:53.287 براي ما يا اون؟ 00:41:55.259 --> 00:41:57.285 ! براي اون 00:42:00.198 --> 00:42:02.497 من هم مثل "ماچ" فکر ميکنم 00:42:03.703 --> 00:42:07.231 اسمت چيه؟اسم واقعيت رو ميگم 00:42:07.307 --> 00:42:08.433 ! سافيا 00:42:09.477 --> 00:42:10.466 ..سافيا 00:42:10.544 --> 00:42:12.638 اما ترجيح ميدم همون "جاک" صدام کنين 00:42:13.482 --> 00:42:14.642 ! جاک 00:42:16.553 --> 00:42:18.544 .. خب 00:42:18.621 --> 00:42:21.887 خب، تجربه ات به ما کمک کرد زندگي جان کوچولو رو نجات بديم 00:42:21.959 --> 00:42:24.519 که باعث ميشه تا ابد مديونت بشيم 00:42:25.664 --> 00:42:28.031 کسي مشکل داره يک زن به جمع خلافکارها بياد؟ 00:42:31.703 --> 00:42:34.333 .. ا .. ميشه - ! من يک آشپز ناچيزم - 00:42:34.408 --> 00:42:35.875 آها حالا شد 00:42:35.943 --> 00:42:39.107 خب، به نظر ميرسه شاممون هم که ديگه تکميل شد 00:42:45.889 --> 00:42:47.914 .. اگه يک آتش 00:42:48.693 --> 00:42:52.255 .. کار "جاک" بود و نشانه نبود پس 00:42:53.298 --> 00:42:55.459 .. يعني ميتونم بخورم 00:43:06.512 --> 00:43:11.674 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.