WEBVTT 00:00:16.515 --> 00:00:26.143 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.155 --> 00:01:17.576 بهمون حمله (كمين)شده 00:01:17.577 --> 00:01:21.279 يه كم از دارايي شما براي مردم فقير ناتينگهام خيليه 00:01:21.280 --> 00:01:24.620 ما خودمون فقيريم- بزار هر چي مي خوان بردارن- 00:01:26.835 --> 00:01:28.479 بابا؟ 00:01:28.480 --> 00:01:31.740 بابا!منم ويل 00:01:39.575 --> 00:01:44.098 ويل!تو اين مردمو مي شناسي؟- دوست دارم پدرمو بهتون معرفي كنم دان اسكارلت- 00:01:44.099 --> 00:01:46.415 و داداش كوچيكم لوكي 00:01:46.416 --> 00:01:50.021 !من كوچولو نيستم- برادر بزرگه كوچيكم.لوكي- 00:02:33.655 --> 00:02:40.216 چي باعث شد برگردين به ناتينگهام؟- اومديم كه اسكار بورو باخودمون ببريم- چي؟- 00:02:40.217 --> 00:02:42.838 چه طوره از بخوايين كه مي خوام بيام يا نه؟ 00:02:42.839 --> 00:02:45.139 ما خانواده-تيم.خاله اني و ما 00:02:45.140 --> 00:02:48.897 پدر منم يه خونواده اينجا دارم- ما مطمعن بوديم كه مياينو پيدامون مي كنين- 00:02:48.898 --> 00:02:51.045 دلت واسه ما تنگ نشده؟- آره.ولي- 00:02:52.575 --> 00:02:55.539 الان من با رابينم 00:02:55.540 --> 00:02:58.137 !الان من با رابينم؟ 00:02:58.138 --> 00:03:01.343 پسرم تمام زندگيت پيش روته 00:03:14.655 --> 00:03:16.975 اين چيه؟ 00:03:16.976 --> 00:03:18.576 نامه اس 00:03:18.577 --> 00:03:20.538 ميدونم.واسه كيه؟ 00:03:20.539 --> 00:03:22.817 براي پادشاه 00:03:22.818 --> 00:03:25.337 در مورد چيه؟- داروغه و شواليه هاي سياه- 00:03:25.338 --> 00:03:27.678 كي تحويلش ميده؟- يه دوست قديمي- 00:03:29.355 --> 00:03:30.956 راجر آتيش 00:03:30.957 --> 00:03:32.445 راجر 00:03:35.135 --> 00:03:37.795 كجا باهاش آشنا شدي؟- تو چقدر سوال مي پرسي آلن؟- 00:03:37.796 --> 00:03:40.498 باشه بابا!فقط كنجكاو شدم 00:03:40.499 --> 00:03:43.237 تو ناتينگهام بعد از قاپيدن پولا 00:03:45.895 --> 00:03:49.295 انجمن هنرمنداس .باحاله- مي بيني؟- 00:03:49.296 --> 00:03:54.537 من اينجا زندگي مي كنم- مي خوام كه اسكاربورو نجيب زندگي كنه- 00:03:54.538 --> 00:03:57.839 بابا.من الان يه ياغيم.به خاطر باورم مبارزه مي كنم 00:03:57.840 --> 00:04:00.155 چيه من نمي كنم؟- مهم نيست- 00:04:00.156 --> 00:04:01.799 چرا هست.بهم بگو 00:04:01.800 --> 00:04:05.477 تو گذاشتي داروغه دستتو قطع كنه- اون به خاطر محفاظت از منو تو بود- 00:04:05.478 --> 00:04:07.636 منظورم اين نبود- چرا همين بود- 00:04:11.075 --> 00:04:17.275 رابين به بابام بگو كه الان يه مرد بالغم.تصميماتمو خودم مي گيرم يه مرد واقعي به پيشنهاد گوش ميكنه- 00:04:19.275 --> 00:04:20.796 ممنون رابين 00:04:20.797 --> 00:04:23.535 ولي ويل اينجا زندگي خودشو داره 00:04:23.536 --> 00:04:26.398 و بايد قبل از اينكه اونو ازش بگيري ببينيش 00:04:26.399 --> 00:04:28.875 فردا به ناتينگهام بيا ببين كار ما چيه 00:04:35.255 --> 00:04:38.884 نگاه كن اونه.جس نگهبان شب اومده 00:04:51.215 --> 00:04:54.354 ببينيم چي آورده؟ 00:04:54.355 --> 00:04:56.357 خدا پدرتو بيامرزه نگهبان شب 00:05:03.055 --> 00:05:07.765 و اون شب فرشته خدا مي خواد كارشو تموم كنه 00:05:17.015 --> 00:05:20.697 آه!نگهبان شب 00:05:20.698 --> 00:05:25.059 خب شب سخاوتت چه طور بود؟ 00:05:25.060 --> 00:05:26.656 قانع كننده بود 00:05:26.657 --> 00:05:29.397 همه شون عين موش گاز مي زدن 00:05:32.615 --> 00:05:34.456 .....خوبه.تو نبايد 00:05:34.457 --> 00:05:37.898 اندازه مي گرفتي يا هر كار ديگه اي؟ 00:05:37.899 --> 00:05:39.938 تجزي تحليل علمي.درسته 00:05:39.939 --> 00:05:44.815 منتظرم اتفاقي توي منطقه قرنطينه بيافته 00:05:44.816 --> 00:05:47.380 آره 00:05:49.020 --> 00:05:51.739 طاعون فقر خيابان پيت 00:05:51.740 --> 00:05:53.965 مي توني بري 00:06:00.615 --> 00:06:03.014 -صداي فرياد- 00:06:03.015 --> 00:06:04.254 لطفا 00:06:04.255 --> 00:06:06.654 !خواهش مي كنم زندان بان بزار پدرمو ببينم 00:06:06.655 --> 00:06:08.735 نميشه!بهت گفته بودم ماريان 00:06:08.736 --> 00:06:12.497 من خوبم- من با داروغه حرف مي زنم- 00:06:12.498 --> 00:06:14.698 نگران نباش.حرفتو بزن عزيزم 00:06:14.699 --> 00:06:16.615 داروغه...ه 00:06:16.616 --> 00:06:20.616 اين مجازات پدرمو اذيت مي كنه نه منو 00:06:20.617 --> 00:06:23.456 اه.نمي دونم.فكر كنم جفتتونو عذاب ميده 00:06:23.457 --> 00:06:25.019 روش موثريه 00:06:25.020 --> 00:06:28.495 كاري مي كنه فكر كني قبل از اينكه مولفمو دوباره زير سوال ببري 00:06:28.496 --> 00:06:32.238 بهم اعتماد كن اين يكي از چيزاييه كه دوست داري 00:06:33.895 --> 00:06:36.497 خواهشا! داروغه 00:06:36.498 --> 00:06:39.618 حتما كاري هست كه بتونم بكنم.گاي!؟ 00:06:39.619 --> 00:06:45.735 اصلا خوب نيست اين چشماي درشت اونو نيگا كني اون ديگه تورو نمي خواد 00:06:45.736 --> 00:06:48.975 بزار روشنت كنم.تو اين خبرو رو برام مي خوني 00:06:48.976 --> 00:06:52.258 و ببينيم مي تونيم به بابايي يه كم شام بديم 00:06:52.259 --> 00:06:53.938 يعني بهش غذا نمي دين؟ 00:06:57.335 --> 00:07:00.219 داروغه 00:07:00.220 --> 00:07:02.737 وقتشه خوشحاليو پخش كنيم 00:07:02.738 --> 00:07:06.865 آره راست مي گي وقتشه يه كم خوشحالي پخش كنيم 00:07:14.075 --> 00:07:15.698 خدا حفظت كنه 00:07:15.699 --> 00:07:17.594 مي بيني.اين مردم به ما احتياج دارن 00:07:17.595 --> 00:07:20.319 ماهم بهت احتياج داريم.خانوادت 00:07:20.320 --> 00:07:23.619 كمك كنيد.لطفا كمكم كنيد كم!كمك 00:07:23.620 --> 00:07:25.600 رابين.رابين 00:07:25.601 --> 00:07:27.994 رابين كمك!جس 00:07:27.995 --> 00:07:30.895 اون يه چيزيش شده فكر كنم طاعون گرفته- بزار ببينم- 00:07:30.896 --> 00:07:32.601 ويل جكو صداش كن 00:07:35.935 --> 00:07:38.819 تورم نداره.چند وقته اينجوري شده؟ 00:07:38.820 --> 00:07:40.996 از امروز صبح 00:07:42.496 --> 00:07:45.123 مثلا صداي شيپور 00:07:50.955 --> 00:07:53.185 مردم ناتينگهام بلندتر- 00:07:53.186 --> 00:07:54.186 مردم ناتينگهام بلندتر- 00:07:55.375 --> 00:07:57.599 مردم ناتينگهام خوبه- 00:07:57.600 --> 00:07:59.835 .....از طرف داروغه 00:07:59.836 --> 00:08:02.256 من اين خبرو اعلام مي كنم 00:08:02.257 --> 00:08:04.735 طاعون به ناتينگهام رسيده 00:08:06.295 --> 00:08:08.577 خدايا پس طاعونه. 00:08:08.578 --> 00:08:10.394 نه نيست نترس 00:08:10.395 --> 00:08:13.359 كه توي خيابون پيت محدود خواهد شد 00:08:13.360 --> 00:08:16.116 اين منطقه قرنطينه خواهد شد. 00:08:16.117 --> 00:08:18.919 هيچ كس بدون اجازه خارج نميشه 00:08:18.920 --> 00:08:22.155 هيچ كس غذا و دارو رو جابه جا نمي كنه 00:08:22.156 --> 00:08:24.517 چي؟اينچ بدبختييه؟ 00:08:24.518 --> 00:08:27.037 همين جوري ولشون مي كنين. 00:08:29.079 --> 00:08:33.057 ريسك پخش عفونت وجود داره.و اگه قوانينو اجرا نكنيد مجازاتتون مرگه 00:08:37.955 --> 00:08:39.774 ما چي كار مي تونيم بكنيم؟اون داره مي ميره 00:08:39.775 --> 00:08:42.238 نه نمي ميره.اون طاعون نگرفته 00:08:42.239 --> 00:08:44.358 سارا جسو ببر خونه 00:08:44.359 --> 00:08:46.116 منو جكم به زودي مياييم 00:08:46.117 --> 00:08:50.957 مواظب باشين.ما با اين عفونتا كارمون منحل نميشه 00:08:50.958 --> 00:08:53.158 بيزينس ادامه خواهد داشت 00:08:53.159 --> 00:08:57.295 همه كارگرا براي وظيفه شون به قلعه ميان سر ساعت هميشگي ماراين چشه؟- 00:08:57.296 --> 00:09:00.956 اون فقط چيزيو ميگه كه بهش گفتن 00:09:00.957 --> 00:09:02.838 ممكنه ناله كمك بشنويد 00:09:02.839 --> 00:09:04.516 لطفا رحم كنين 00:09:04.517 --> 00:09:08.038 دارو.كمك كنين.كمكم كنين 00:09:08.039 --> 00:09:09.559 يه نصيحتي مي كنم 00:09:15.295 --> 00:09:17.295 دور شو....و بمير 00:09:17.296 --> 00:09:18.795 عشقو خدمت 00:09:18.796 --> 00:09:22.356 رابين . داروغه بدون آبو غذا همه رو محكوم به مرگ مي كنه 00:09:24.195 --> 00:09:26.840 .داروغه اين درست نيست 00:09:26.841 --> 00:09:28.336 دان!دان 00:09:30.315 --> 00:09:35.035 چي؟الان يه نگاه به دختر كوچولو جس انداختم اون طاعون نداره 00:09:35.036 --> 00:09:39.399 اون مردو خفه كنين. من قبلا طاعونو در اسكاربورو ديدم- 00:09:39.400 --> 00:09:44.456 اين مردم بايد آبو غذاو دارو داشته باشن 00:09:44.457 --> 00:09:45.955 گفتم خفه شو 00:09:45.956 --> 00:09:49.478 قبلا به گفته تو خفه شدم داروغه 00:09:49.479 --> 00:09:52.955 زنمو دستمو احترام پسرمو ازم گرفتي 00:09:52.956 --> 00:09:55.216 پس من ديگه خفه نمي شم 00:09:55.217 --> 00:09:57.599 حالا چرا مي گي اين طاعونه 00:10:13.075 --> 00:10:16.337 اين هيجاناتو بس كنين 00:10:16.338 --> 00:10:18.655 وحشت 00:10:18.656 --> 00:10:21.634 در مواقع بدبختي كمكي نمي كنه 00:10:21.635 --> 00:10:23.603 و من تحملش نمي كنم 00:10:27.755 --> 00:10:29.798 ويل تو نمي توني بري اونجا 00:10:29.799 --> 00:10:33.477 مي خوام بكشمش- شنيدين داروغه چي گفت- 00:10:33.478 --> 00:10:35.954 ديوار ها رو نصب كنيد 00:10:35.955 --> 00:10:39.078 خودتو به كشتن مي دي اونا خيلين- اهميت نمي دم- 00:10:39.079 --> 00:10:40.576 ويل 00:10:52.062 --> 00:10:53.707 ما بايد به خيابون پيت بريم 00:10:53.708 --> 00:10:56.111 خيابون پيت چرا؟ 00:10:56.112 --> 00:10:58.870 مردمي اونجان مردم ما 00:10:58.871 --> 00:11:01.436 بهمون احتياج دارن 00:11:01.437 --> 00:11:04.435 جك؟البته. رابين 00:11:04.436 --> 00:11:07.438 طاعون بخوام روراست باشم مطمعن نيستم 00:11:07.439 --> 00:11:09.244 گمونم دان راست مي گفت 00:11:09.245 --> 00:11:14.003 طاعوني در كار نيست فكر ميكني اين دليليه كه داروغه اونو كشت؟ 00:11:14.004 --> 00:11:18.559 الان وقتشو نداريم.كمك!دارن ديوارا رو كار مي زارن 00:11:18.560 --> 00:11:20.799 لطفا كمكمون كنين 00:11:20.800 --> 00:11:25.279 بهت ميگم من يه نامه به راجر آتيش مي فرستم 00:11:25.280 --> 00:11:28.679 فكر خوبيه انجامش بده 00:11:28.680 --> 00:11:32.239 باقيتون نمي تونم بخوام كه زندگيتونو به خطر بندازين 00:11:32.240 --> 00:11:36.664 ولي اگه با من ميايين به خاطر دان بيايين.حالا زود باشين 00:11:40.519 --> 00:11:42.881 ويل.خيابون پيت.راه پشتي 00:11:42.882 --> 00:11:44.380 الان 00:11:56.239 --> 00:11:58.321 با تمام نيرو 00:12:08.479 --> 00:12:10.799 بزارين رد بشم من اينجا زندگي نمي كنم 00:12:10.800 --> 00:12:15.279 من فقط از اينجا رد مي شدم.من از ليسسترم- دستور داروغه-س- 00:12:15.280 --> 00:12:18.221 اين ربطي به من نداره 00:12:18.222 --> 00:12:20.139 اين كارو نكن 00:12:20.140 --> 00:12:22.300 نكن اينكارو!جسي من كمك مي خواد!سارا- 00:12:24.219 --> 00:12:26.102 رابين.اوه نه تو نبايد اينجا باشي 00:12:26.103 --> 00:12:28.483 ديگه نمي توني بيرون بري- گفته بودم ميام پيدات مي كنم- 00:12:28.484 --> 00:12:32.381 مارو ببر پيش دخترت- زود باش بزار ببينم چي كار مي تونيم بكنيم- 00:12:44.819 --> 00:12:47.384 اون آب لازم داره.خيلي آب 00:12:47.385 --> 00:12:50.082 خيلياي ديگه آلوده شدن؟ 00:12:50.083 --> 00:12:52.104 نصف خونه هاتو خيابون 00:12:56.239 --> 00:12:58.399 ....پارچه هاي تميز 00:12:58.400 --> 00:13:00.298 و تخت لازم داريم 00:13:00.299 --> 00:13:03.779 همه تو يه مكان.برو 00:13:03.780 --> 00:13:07.169 و همه گياهان دارويي از همه خونه هارو مياريم واسه جك 00:13:08.739 --> 00:13:10.942 هي.هي لوك 00:13:10.943 --> 00:13:13.621 لوك پدرت اينو نمي خواست 00:13:13.622 --> 00:13:15.662 تو از كجا مي دوني چي مي خواست؟ 00:13:15.663 --> 00:13:19.660 ما بايد داروغه رو بكشيم- نمي تونيم همين جوري بكشيمش- 00:13:19.661 --> 00:13:25.023 پرنس جان واسه نابودي ناتينگهام يه سپاه مي فرسته.جهنمي به پا ميشه.رابين 00:13:25.024 --> 00:13:28.063 مي خوام اونو ببريمش خونه 00:13:28.064 --> 00:13:29.841 با اسكاربورو 00:13:31.825 --> 00:13:33.662 اگه لازممون داري....نه 00:13:36.099 --> 00:13:39.941 نه ببرش.و وقتي برگشتي پدرتو دفن مي كنيم 00:13:39.942 --> 00:13:41.440 ممنون 00:13:52.839 --> 00:13:56.239 سارا كجاس؟- نمي دوني؟اون تو خيابون پيت زندگي مي كنه- 00:13:56.240 --> 00:13:57.963 اونم آلوده شده؟ 00:13:57.964 --> 00:13:59.460 جس كوچولو 00:14:01.439 --> 00:14:03.301 درسته 00:14:03.302 --> 00:14:05.241 ما بايد براشون دارو بياريم 00:14:05.242 --> 00:14:07.548 و من لباساتو لازم دارم 00:14:11.759 --> 00:14:13.520 متاسفم ويل 00:14:13.521 --> 00:14:15.020 منم همين طور رابين 00:14:17.019 --> 00:14:18.509 واقعا متاسفم 00:15:12.279 --> 00:15:15.440 ما بايد غذا جور كنيم 00:15:15.441 --> 00:15:19.944 لازم نيست به كمك نگهبان شب همه ديشب غذا خوردن 00:15:26.325 --> 00:15:28.399 نيا تو 00:15:28.400 --> 00:15:31.243 ماريان؟- تو نبايد بيايي تو- 00:15:34.879 --> 00:15:37.002 نمي تونم اينور در حرف بزنم 00:15:37.003 --> 00:15:39.564 پس اصلا نمي توني باهام حرف بزني 00:15:39.565 --> 00:15:41.799 فقط مي خوام معذرت خواهي كنم 00:15:41.800 --> 00:15:44.763 به خاطر اتفاق امروز...اونجوري كه داروغه باحات رفتار كرد 00:15:44.764 --> 00:15:47.201 من عين يه ميمون ادا در نميارم 00:15:47.202 --> 00:15:51.403 در حالي كه پدرم تو زندان داره از گشنگي ميميره من تضمين مي كنم كه پدرت غذاي كافي بخوره- 00:15:51.404 --> 00:15:55.642 واقعا؟و در عوضش چي مي خوايي؟ 00:15:56.599 --> 00:16:00.046 هي چيز.بهت قول مي دم 00:16:00.319 --> 00:16:02.820 پس تشكر 00:16:02.821 --> 00:16:06.161 خواهش ميكنم ماريان 00:16:06.162 --> 00:16:08.480 بزار بيام تو 00:16:17.739 --> 00:16:21.682 نگهبان شب اومده بود خيابون پيت؟- آره- 00:16:21.683 --> 00:16:23.440 تق تق 00:16:23.441 --> 00:16:27.523 سلام.رابين هودم.دارويي چيزي دارين بهم بدين؟ 00:16:28.279 --> 00:16:32.807 رابين لطفا برو ما طاعون داريم.خودتو نجات بده 00:16:38.979 --> 00:16:41.624 چي كار مي كني؟- به بيمارا كمك مي كنم- 00:16:41.625 --> 00:16:44.040 ولشون كن 00:16:44.041 --> 00:16:47.402 يعني...احتمالش هست بميري. 00:16:47.403 --> 00:16:50.527 من هميشه از اين خطرا مي كنم 00:16:52.699 --> 00:16:55.322 نه.راست مي گي. ببخشيد 00:16:55.323 --> 00:16:57.601 بزار كمك كنم 00:16:57.602 --> 00:17:00.259 اسمت چيه؟- جوزف- 00:17:00.260 --> 00:17:02.621 اشتباها اينجا اومدم 00:17:02.622 --> 00:17:05.003 فكر كنم شنيدم گفتي از ليسستر ميايي 00:17:05.004 --> 00:17:08.782 ديدي چه جوري باهام رفتار مي كردن؟خدا نشناسا 00:17:08.783 --> 00:17:10.902 به ناتينگهام خوش اومدي 00:17:10.903 --> 00:17:13.261 رابين؟ 00:17:13.262 --> 00:17:15.824 اين يارو با منه 00:17:15.825 --> 00:17:18.003 مي توني كمكشون كني؟- 00:17:22.759 --> 00:17:24.679 اين مردم دارن مي سوزن(از تب 00:17:24.680 --> 00:17:28.866 مي دوني.شايد نبايد دخالت كنيم.دردشونو طولاني تر ميكني 00:17:30.299 --> 00:17:33.843 اين شربت سينه-س!همه ميشناسنش 00:17:33.844 --> 00:17:36.205 و بعضيا نه 00:17:37.739 --> 00:17:39.659 اون كارو نكن- چرا؟- 00:17:39.660 --> 00:17:41.840 من يه مردم. تو زني 00:17:41.841 --> 00:17:44.945 من سريع عاشق ميشم- نگران نباش من نمي شم- 00:17:54.739 --> 00:17:59.299 بزار اول من برم پايين.مطمعن بشم امنه 00:17:59.300 --> 00:18:04.589 چرا هميشه مثل بچه ها باهام رفتار ميكني؟ 00:18:14.579 --> 00:18:18.059 دوستت دارم لوك 00:18:18.060 --> 00:18:20.823 ديدي؟نوبت توه 00:18:24.299 --> 00:18:26.944 ويل؟- برو لوك- 00:18:26.945 --> 00:18:32.399 برگرد به اسكاربورو اينجا قراره جهنم بشه 00:18:32.400 --> 00:18:34.942 ويل؟ 00:18:34.943 --> 00:18:36.668 ويل!؟ 00:18:42.419 --> 00:18:45.819 اون نمي ميره.نه؟ 00:18:45.820 --> 00:18:49.458 اگه بتونم كمكش كنم نمي ميره.خونه ت چهارمين خونه اس؟ 00:18:49.459 --> 00:18:52.401 و ديشب شوهرت يه تيكه بزگ كلوچه خورده؟ 00:18:52.402 --> 00:18:54.203 آره 00:18:54.204 --> 00:18:57.020 خوبه- خوبه؟- 00:19:00.499 --> 00:19:04.639 تبش بيشتر شده.لپ ها ولباشو ببين 00:19:04.640 --> 00:19:06.900 تو دكتري؟- من؟- 00:19:06.901 --> 00:19:10.847 نه فقط...اميدوارم اين بچه فقير خوب بشه 00:19:15.739 --> 00:19:17.724 نرو.آه 00:19:17.725 --> 00:19:37.725 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:19:40.519 --> 00:19:43.750 بايست وگرنه مي ميري 00:20:11.199 --> 00:20:14.088 تاسف باره- تاسف؟- 00:20:15.879 --> 00:20:20.562 اين بي عدالتيه.يه زندگي ديگه به فنا رفت 00:20:20.563 --> 00:20:23.204 به بازي پليدي شك كردي؟- جوزف- 00:20:23.205 --> 00:20:27.283 جوزف اينجا ناتينگهامه.بازي ديگه اي نداريم 00:20:35.399 --> 00:20:40.843 ويل.منو ترسوندي!اينجا چي كار مي كن.از رابين پيغام آوردي؟ 00:20:40.844 --> 00:20:43.319 ويل 00:20:44.399 --> 00:20:46.162 ويل؟ 00:20:50.119 --> 00:20:52.322 ....پس 00:20:52.323 --> 00:20:56.480 ....شما از خانواده مختلفين و با هم غذا نمي خورين 00:20:56.481 --> 00:20:58.958 همه مون كلوچه خورديم 00:20:58.959 --> 00:21:01.358 جسيم از مال ما خورد 00:21:01.359 --> 00:21:03.519 چه قدر خورده؟- كدوم كلوچه- 00:21:03.520 --> 00:21:05.642 مال نگهبان شبو 00:21:05.643 --> 00:21:09.162 اون ديشب به همه كلوچه داد 00:21:09.163 --> 00:21:11.525 سوپ.بايد واسه همه سوپ درست كنم 00:21:13.799 --> 00:21:16.603 همه دارن از پا درميان.سرورم 00:21:16.604 --> 00:21:20.968 سم كشنده!نبايد دست آدم بدا بيوفته.ها؟ 00:21:22.799 --> 00:21:26.082 فكر كنم بايد يه كارشناس غذا جور كنم.گيزبورن 00:21:26.083 --> 00:21:28.840 چه سماي بد مزه اي اينوراست 00:21:28.841 --> 00:21:34.001 تو چي فكر مي كني؟- ايده خوبيه- 00:21:34.002 --> 00:21:35.919 امم 00:21:35.920 --> 00:21:39.047 شايد يه ساعتو نيم بعد انجامش بدم 00:22:19.939 --> 00:22:23.284 چي واسم آوردي؟ 00:22:26.059 --> 00:22:28.501 اهميتش چيه؟ 00:22:28.502 --> 00:22:30.490 عذاب وجدان؟ 00:22:31.819 --> 00:22:34.623 واسه اين چقدر ميدي؟ 00:22:34.624 --> 00:22:37.199 همه چي به اين وابسته اس 00:22:37.200 --> 00:22:40.099 يه نامه از رابين به شاه ريچارد 00:22:40.100 --> 00:22:43.302 درباره شما داروغه وشواليه هاي سياه 00:22:43.303 --> 00:22:47.423 قضيه بي ريخت شده گيزبورن 00:22:47.424 --> 00:22:49.542 بدش من 00:22:49.543 --> 00:22:52.902 نمي تونم .به رابين گفتم ميدمش به راجر آتيشه 00:22:52.903 --> 00:22:55.261 كه مياد تا برسونتش دست شاه 00:22:55.262 --> 00:22:58.420 نقشه ات چيه؟- نامه رو بهش ميدم- 00:22:58.421 --> 00:23:00.659 مي توني بعد از رفتنم دستگيرش كني.يه جايي بيرون شهر 00:23:00.660 --> 00:23:06.199 شترديدي نديدي- خوبه آلن داري ياد مي گيري- 00:23:16.319 --> 00:23:18.703 هي وايسا 00:23:18.704 --> 00:23:21.384 من تورو مي شناسم 00:23:24.019 --> 00:23:26.522 نه نمي شناسي 00:23:28.779 --> 00:23:33.462 بايد يه چيزي بخوري.قوت بگيري- باشه- 00:23:33.463 --> 00:23:35.858 ممنون جوزف- رابين- 00:23:35.859 --> 00:23:42.862 ماريان.اينجا چي كار مي كني؟- يه نفر خودشو به جاي من جا زده- مي دونم- 00:23:42.863 --> 00:23:46.339 فكر كنم اون كلوچه هاي سمي رو پخش كرده- چي؟- 00:23:46.340 --> 00:23:49.978 با اسم من!؟- كار داروغه اس- 00:23:49.979 --> 00:23:52.139 چرا آخه؟- نمي دونم- 00:23:52.140 --> 00:23:56.860 مي خواد اعتبار نگهبان شبو خراب كنه 00:24:05.859 --> 00:24:09.386 بايد برم ببينم حال جس خوبه 00:24:48.279 --> 00:24:50.700 بوش خوبه 00:24:50.701 --> 00:24:55.625 داري آشپزي مي كني؟- من مرد علمم- چه جور علمي؟- 00:24:59.699 --> 00:25:01.742 علم حذف كردن 00:25:01.743 --> 00:25:04.820 اين ديگه چه جورشه؟- پيدا كردن راه پاك كردن كثافت- 00:25:04.821 --> 00:25:09.321 مي دوني كثيفي همه جا هست؟بايد تميزش كنيم 00:25:09.322 --> 00:25:12.740 مردم بدبختيايي مهم تري دارن 00:25:12.741 --> 00:25:17.422 كي نمي خواد محبوب باشه؟- بايد با داروغه حرف بزني.اون محبوبيت نمي خواد- 00:25:17.423 --> 00:25:20.580 با وسيله درست مي تونيم اين كشورو تميز كنيم 00:25:20.581 --> 00:25:23.321 يه انگلستان جديد بسازيم 00:25:26.199 --> 00:25:30.863 حتما بايد با داروغه حرف بزني 00:25:37.859 --> 00:25:39.986 غذا 00:25:42.039 --> 00:25:45.065 غذا- من بعدا ميام- 00:25:55.159 --> 00:25:57.804 تو اينجا رو رديف كردي؟ 00:25:57.805 --> 00:26:00.401 ما تو هولي لند بيمارستان داشتيم 00:26:00.402 --> 00:26:05.763 فكر كردم آخرين باره اونا رو مي بينم- از كجا مي دونستي واگير دار نيست؟- 00:26:05.764 --> 00:26:08.600 نمي دونستم 00:26:08.601 --> 00:26:10.408 شجاعانه بود 00:26:11.479 --> 00:26:15.279 تو از كجا مي دوني؟- نمي دونم- 00:26:17.919 --> 00:26:19.882 رابين.غذا خوردي؟ 00:26:19.883 --> 00:26:22.321 يه ديقه ديگه! بگو بقيه شروع كنن 00:26:22.322 --> 00:26:24.082 نه!تو بايد باشي 00:26:26.039 --> 00:26:28.763 باس غذا بخوري 00:26:28.764 --> 00:26:31.364 يه ديقه ديگه ميام 00:26:34.199 --> 00:26:36.503 رابين!رابين!من اون مردو مي شناسم 00:26:36.504 --> 00:26:41.081 قبلا تو قلعه ديده بودمش!مشاور داروغه اس 00:26:41.082 --> 00:26:47.720 و خدا گفت بخوريد و اينو به ياد داشته باشين 00:26:47.721 --> 00:26:50.290 يه جوري مي گي انگار آخرين شاممونه 00:26:56.239 --> 00:26:59.022 !رابين- آره اين شام آخرتونه- 00:26:59.023 --> 00:27:01.998 به خاطر تو جوزف تو مردمو مسمو كردي 00:27:01.999 --> 00:27:07.241 و زجر كشيدنشونو نگاه مي كني- چي؟خيلي منزجر كننده اي- 00:27:07.242 --> 00:27:10.000 ...سم من نه مزه اي داره 00:27:10.001 --> 00:27:15.130 نه رنگ نه بو.چيز خوبيه چه جوري بايد درمانش كرد؟- 00:27:18.859 --> 00:27:22.163 مردم دارن مي ميرن 00:27:22.164 --> 00:27:24.660 بچه ها 00:27:24.661 --> 00:27:28.320 من سمو از قارچ آمانتيا درست كردم 00:27:28.321 --> 00:27:31.001 فرشته مرگ 00:27:31.002 --> 00:27:34.366 پوشش شيطان 00:27:35.419 --> 00:27:38.399 درماني وجود نداره 00:27:41.899 --> 00:27:45.369 !جلوشو بگيرين- دروازه رو باز كن- 00:27:47.419 --> 00:27:50.079 بگيرينش 00:27:50.080 --> 00:27:52.843 منم 00:27:55.179 --> 00:27:58.046 بگيرينش 00:28:03.119 --> 00:28:07.743 !اونا مي شناسنش گولمون زده بود- 00:28:07.744 --> 00:28:10.218 كار تميزيه- تميز؟- 00:28:10.219 --> 00:28:13.380 نزديك بود مسموممون كنه.پس مردم چي؟ 00:28:13.381 --> 00:28:15.858 بلا دونا- بلا چي؟- 00:28:15.859 --> 00:28:18.083 بلادونا 00:28:18.084 --> 00:28:21.282 براي مسموميت قارچي- بلادونا خطرناكه- 00:28:21.283 --> 00:28:23.982 اين يه سمه- كار ميكنه- 00:28:23.983 --> 00:28:27.346 پادزهر هيزم شكنا- يه سم سم ديگه رو خنثا مي كنه- 00:28:37.419 --> 00:28:41.344 جك؟جك؟جس داره مي ميره 00:28:43.659 --> 00:28:46.480 اين چيه؟هانچه 00:28:47.899 --> 00:28:51.501 ممكنه بكشدش.هانچه چي؟ 00:28:51.502 --> 00:28:54.320 مال من 00:28:55.339 --> 00:28:57.227 ايناها 00:29:00.299 --> 00:29:02.221 اعتماد كن.بزار انجامش بدم 00:29:16.219 --> 00:29:18.983 به هر حال داره مي ميره.امتحانش كن 00:29:30.939 --> 00:29:32.224 جس!نه 00:29:43.759 --> 00:29:45.260 نه 00:29:52.799 --> 00:29:56.542 جس!داره كار مي كنه!كار مي كنه 00:29:58.879 --> 00:30:00.480 فكر كنم 00:30:00.481 --> 00:30:01.980 كار ميكنه 00:30:06.979 --> 00:30:09.059 فوق العاده اس 00:30:09.060 --> 00:30:12.299 از كجا مي دونستي؟ منم بعضي چيزل حاليمه- 00:30:12.300 --> 00:30:16.082 بايد جلوي جوزفو بگيريم قبلا از اينكه دوباره مردمو مسموم كنه.اون رفته به قلعه 00:30:16.083 --> 00:30:21.140 بايد يه راهي پيدا كنيم بريم دنبالش- چطوره ويل بره؟ويل؟- 00:30:21.141 --> 00:30:23.379 اون تو قلعه اس 00:30:23.380 --> 00:30:26.061 نمي دونستي؟ 00:30:26.062 --> 00:30:27.682 نه 00:30:27.683 --> 00:30:31.420 چه خبره؟- اون مي خواد داروغه رو بكشه- 00:30:31.421 --> 00:30:37.219 مگه نمي دونه پرنس جان ناتينگهامو نابود مي كنه؟- ...مي دونه ولي....مردي كه داروغه كشت- 00:30:37.220 --> 00:30:38.709 پدرش بود 00:30:52.619 --> 00:30:54.923 راجر؟ 00:30:54.924 --> 00:30:56.420 رابين كجاس؟ 00:30:58.239 --> 00:31:00.764 نتونست بياد.ولي اون اينو بهم داد 00:31:02.839 --> 00:31:04.839 خدا شاه رو حفظ كنه.آره 00:31:04.840 --> 00:31:06.329 و باقيمونو 00:31:11.839 --> 00:31:19.223 صداي اسب 00:31:24.979 --> 00:31:27.102 - آاااا 00:31:27.103 --> 00:31:29.541 تو قضيه رقت انگيز خيابون پيت موفق شدي؟ 00:31:29.542 --> 00:31:33.540 بله.حتي اونايي كه به زور مي تونستن غذا بخورن دارن مي ميرن 00:31:33.541 --> 00:31:38.621 و اونايي كه كامل غذا خوردن خوردن در حال مرگن.همونجوري كه پيش بيني كرده بودم 00:31:38.622 --> 00:31:40.220 عاليه 00:31:40.221 --> 00:31:43.321 خيله خوب.ممنون.باي باي 00:31:43.322 --> 00:31:46.623 ببخشيد؟- مي توني بري برگرد به همون جايي كه ازش اومدي- 00:31:46.624 --> 00:31:48.460 پولتو حساب مي كنيم نگران نباش 00:31:48.461 --> 00:31:51.423 و استفاده اختراعم 00:31:51.424 --> 00:31:55.181 واسه ضعيف كردن انگل ها 00:31:55.182 --> 00:31:59.500 پسر جون اون حرفا واسه كساييه كه هر كاري مي گم دقيق انجام مي دن 00:31:59.501 --> 00:32:05.858 ما لازمشون داريم.سم تو براي وقتي كه سپاه شاه برسه استفاده مي شه 00:32:05.859 --> 00:32:07.822 ولي اينجوري توافق نكرده بوديم 00:32:07.823 --> 00:32:10.543 آره مي دونم 00:32:10.544 --> 00:32:13.485 و زندگي هم چنان ادامه داره 00:32:16.139 --> 00:32:17.948 بيا بقل بابايي 00:32:21.299 --> 00:32:25.423 هيچ كس رد نميشه- ارباب جوزف ازمون خواسته اين جنازه رو ببريم قلعه- 00:32:25.424 --> 00:32:27.887 واس چي؟ 00:32:29.939 --> 00:32:31.349 چيه؟شما مي برينش؟ 00:32:42.099 --> 00:32:43.703 بياتو 00:32:46.099 --> 00:32:47.782 نمي زارم از سم من استفاده كني 00:32:49.979 --> 00:32:52.544 خوب من تعجب مي كنم اينو مي گي 00:32:52.545 --> 00:32:59.979 خوشبختانه.من گزارشاتتو تحويل فرمانه دادم 00:32:59.980 --> 00:33:03.779 ازم سو استفاده كردي- آره راست ميگي- 00:33:05.579 --> 00:33:09.863 نق نق نكن بابا.ازت خوشم اومده 00:33:09.864 --> 00:33:17.022 اگه نميومد مجبورت مي كردم از همون سم بخوري 00:33:17.023 --> 00:33:20.466 پس حرف نزن ديگه ....چونه بي چونه 00:33:22.419 --> 00:33:28.422 تو...تو پسر من تورو نمي شناسم؟ 00:33:28.423 --> 00:33:30.659 تو پدرم دانو مي شناختي 00:33:30.660 --> 00:33:33.479 الان مرده.اه.جدي؟ 00:33:33.480 --> 00:33:39.099 خوب پس پدر عيزيزت دان 00:33:42.819 --> 00:33:45.105 بيا حالشو ببير پسر بخورش 00:33:47.799 --> 00:33:51.383 حالا گم شو.شايد نظرم عوض شد 00:33:52.859 --> 00:33:54.099 درباره مرگ دان 00:33:56.759 --> 00:33:59.660 -داره نفس مي زنه- 00:34:06.179 --> 00:34:08.500 دروازه رو باز كنيد.واسه ارباب جوزف جنازه آورديم 00:34:21.959 --> 00:34:23.038 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:34:23.039 --> 00:34:25.763 ويل اينجاس 00:34:25.764 --> 00:34:27.802 اون مي خواد داروغه رو بكشه 00:34:27.803 --> 00:34:30.029 و داروغه يه سم ساز استخدام كرده 00:34:31.999 --> 00:34:37.790 راجر آتيشه رو ديدي؟- آره نامه رو هم بهش دادم- كارت خوب بود- 00:34:39.839 --> 00:34:43.478 جان و آلن شما از اون راه برين 00:34:43.479 --> 00:34:47.619 اگه مثل آدميزاد نيومد چي كار كنيم؟- مجبورش كنيد- 00:34:47.620 --> 00:34:54.441 اگه نشد چي؟- هر كاري لازمه بكنين- هر چي شد؟- 00:34:54.442 --> 00:34:58.125 هر چي شد.يكي از خودمونو بكشيم؟ 00:35:03.759 --> 00:35:05.488 خوب بزار اميدوار باشيم.راه راحتو انتخاب كنه 00:35:18.799 --> 00:35:20.243 كمك 00:35:23.159 --> 00:35:27.323 ويل. رابين..كمك...ما مسموم شديم - 00:35:28.359 --> 00:35:33.941 خوب طبق گفته دوستتون درماني نداره 00:35:33.942 --> 00:35:36.440 پس تو داري مي ميري 00:35:36.441 --> 00:35:38.679 نه!نبايد بميرم 00:35:38.680 --> 00:35:44.367 هنوز جوونم.هنوز آرزو دارم 00:35:49.079 --> 00:35:55.962 دان هم هنوز آرزو داشت وقتي امروز كشتيش آها اون.مرگ دان؟ 00:35:56.559 --> 00:36:02.482 واسه هيچي دارم مي ميرم؟- و زندگي هم چنان زيباست- 00:36:02.483 --> 00:36:04.162 آااااا 00:36:04.839 --> 00:36:08.000 داروغه چرا؟- دستور پادشاه بود- 00:36:08.001 --> 00:36:14.279 سپاه شاه.تو بايد تضمين كني.ما بدون خون ريزي پيروز ميشيم 00:36:15.399 --> 00:36:19.944 خوب الان داري مي بري نه؟ 00:36:19.945 --> 00:36:27.602 اگه فرض محال...يه پاد زهري داشتم 00:36:27.603 --> 00:36:31.760 تو شاه مت رو تسليم مي كردي؟- نه!نه هيچ پادزهري نداره- 00:36:31.761 --> 00:36:35.542 خفه!آره آره!رابين.آره 00:36:35.543 --> 00:36:38.519 تا قبل از اينكه بر گردم نمير- نه- 00:36:43.999 --> 00:36:48.921 ويل!بهم بگو كار احمقانه اي نكردي؟ 00:36:48.922 --> 00:36:51.819 با داروغه- بهش دستم نزدم- 00:36:51.820 --> 00:36:54.958 طاعوني در كار نيست.سمه.و ما پادزهرشو پيدا كرديم 00:36:54.959 --> 00:36:56.582 ايده جان كوچولو بود 00:36:56.583 --> 00:37:02.880 خوبه خوشحال نيستي؟بيمارا دارن بهتر ميشن- 00:37:02.881 --> 00:37:04.943 چي كار مي كني؟ 00:37:04.944 --> 00:37:07.062 پدر من كه بهتر نميشه 00:37:07.063 --> 00:37:08.321 اين كارو نكن 00:37:13.119 --> 00:37:16.247 ووو!جك كجاس؟- از هم جدا شديم- 00:37:19.879 --> 00:37:21.698 ويل داروغه رو مسموم كرده- چي؟- 00:37:21.699 --> 00:37:24.270 پادزهزش دست جكه 00:37:27.879 --> 00:37:31.518 مي دونم چي كار كردي- من كار درستي كردم.كارم درست- 00:37:31.519 --> 00:37:37.399 حق اجرا شد- جك پادزهرو داره..اون كجاست؟- 00:37:37.400 --> 00:37:40.842 چي كارش كردي؟- جلو داروغه رو گرفتم- 00:37:40.843 --> 00:37:43.898 بايد خيلي وقت پيش اينكارو مي كرديم 00:37:43.899 --> 00:37:48.962 حتي اگه كل ناتينگهام نابود بشه؟- اينش تقصير من نيست- 00:37:50.579 --> 00:37:53.224 نه.ارباب!رابين 00:37:53.225 --> 00:37:59.882 !رابين مي خواي مردن مردمو ببيني مي توني بامن شروع- كني رابين!نمي تونم بزارم داروغه زنده بمونه 00:37:59.883 --> 00:38:05.839 آره مي توني!پدرم.به خاطر من مرد.به خاطر اينكه خودشو اثبات كنه جلوي داروغه ايستاد 00:38:05.840 --> 00:38:09.946 پس خودتو بهش ثابت كن.نشونش بده ما از داروغه قوي تريم. 00:38:14.799 --> 00:38:16.161 ويل 00:38:16.162 --> 00:38:19.043 ويل زود باش- چرا اين كارو كردي؟- 00:38:19.044 --> 00:38:20.643 تا منظورمو ثابت كنم 00:38:22.679 --> 00:38:26.126 ويل اسكارلت هنوزم به كار درست اعتقاد داره.ويل.لطفا 00:38:29.319 --> 00:38:30.803 ويل انجامش بده 00:38:30.804 --> 00:38:33.165 مي برمت پيش جك 00:38:34.919 --> 00:38:38.400 برو پيش داروغه.اونجا مي بينمت 00:38:56.679 --> 00:38:58.920 اون كيه؟چي كار مي كني؟زود باش 00:39:06.259 --> 00:39:09.319 هيچيز مثل مزه داروي خودت نميشه مگه نه؟ 00:39:17.779 --> 00:39:20.168 وتو....بايد يه خبريو اعلام كني 00:39:28.099 --> 00:39:29.700 مردم ناتينگهام! 00:39:29.701 --> 00:39:33.203 طاعوني در كار نيست 00:39:37.579 --> 00:39:41.261 يه تجربه كه...من 00:39:41.262 --> 00:39:43.419 واقعا واقعا متاسفم 00:39:43.420 --> 00:39:46.420 شاه مت....من نمي تونم 00:39:46.421 --> 00:39:50.241 !من خيلي ضعيف شدم.رابين- جك پادزهر.سريع- 00:39:52.179 --> 00:39:53.983 ويل تو انجامش بده 00:39:53.984 --> 00:39:57.210 بهم ثابت كن ويل اسكارلت كه به كاراي خوب اعتقاد داري 00:39:58.739 --> 00:40:01.421 تو سمو نخورده بودي.مگه نه؟- نوچ- 00:40:01.422 --> 00:40:04.183 ولي فكر كنم هدفم هنوز اثر داره 00:40:06.419 --> 00:40:09.149 آره آره داره 00:40:14.219 --> 00:40:17.183 اين يه خاطره خوب از پدرمه.دان اسكارلت 00:40:17.184 --> 00:40:19.784 و مردم ناتينگهام 00:40:27.979 --> 00:40:29.128 اون نمي تونه ميره باشه 00:40:32.619 --> 00:40:36.301 داره كم كم عجيب ميشه.من مي خوام زنده باشه زنده 00:40:36.302 --> 00:40:38.060 زود باش 00:40:38.061 --> 00:40:39.703 داشتم شوخي مي كردم 00:40:39.704 --> 00:40:41.140 سخنرانيو تموم كن 00:40:41.141 --> 00:40:44.422 فكر نكنم.الان ديگه پادزهرو خوردم.نگهبانا 00:40:44.423 --> 00:40:46.861 نگهبانا- برو رابين- 00:40:46.862 --> 00:40:47.905 بكشينش 00:40:51.059 --> 00:40:55.502 و اون نگها كردو ديد فرشته مرگ بين آسمان و زمينه 00:40:55.503 --> 00:40:58.942 جوزف.اين درمانشه.مي تونم پادزهرو بهت بدم 00:40:58.943 --> 00:41:03.739 داشتم سم ساز بزرگ 100سال پيشو به ياد مياوردم 00:41:03.740 --> 00:41:08.502 اين نمي تونه پادزهر باشه- اين پادزهرشه.و هر هيزم شكني بايد اينو بدونه- 00:41:08.503 --> 00:41:11.150 نه.....نه 00:41:21.459 --> 00:41:22.619 خوبه 00:41:25.119 --> 00:41:26.859 دستتو بده من 00:41:34.199 --> 00:41:36.269 ترجمه از كاري استيفلر 00:41:45.299 --> 00:41:46.539 بگيرينش 00:42:00.479 --> 00:42:01.707 جلوشو بگيرين 00:42:23.159 --> 00:42:24.840 خوبه كه برگشتي لوكي 00:42:24.841 --> 00:42:27.600 حاضري؟اون بالا چي كار مي كني؟ 00:42:27.601 --> 00:42:31.883 فكر كردم گفتي ويل مي خواد يه چيزي به عنوان ياد بود براي پدرت بسازه 00:42:31.884 --> 00:42:35.781 داره مي سازه.منتظر نور باش.نور؟ 00:42:37.239 --> 00:42:38.388 اينم نور 00:42:45.039 --> 00:42:46.267 يه لحظه 00:42:47.759 --> 00:42:57.759 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:02.359 --> 00:43:03.519 دان 00:43:05.559 --> 00:43:06.947 اين 00:43:11.499 --> 00:43:13.000 قشنگه 00:43:17.879 --> 00:43:18.921 اون مرد خوبي بود 00:43:18.922 --> 00:43:20.643 آره 00:43:20.644 --> 00:43:22.345 بود