WEBVTT 00:00:07.541 --> 00:00:09.202 ....زود باش 00:00:13.021 --> 00:00:15.182 چه قدر ديگه مونده؟- تقريبا تمومه- 00:00:19.581 --> 00:00:22.425 ساكت يكي داره مياد...نگهبانا 00:00:27.421 --> 00:00:31.744 افراد قلعه دارن بيدار مي شن.بايد بريم- بايد عهدنامه رو از اين اتاق در بياريم- 00:00:31.741 --> 00:00:33.550 آينده انگلستان به اون وابسته اس 00:00:33.541 --> 00:00:37.170 رابين!وقت نداريم- ....ويل- 00:00:39.221 --> 00:00:40.950 فقط بي صدا 00:00:47.821 --> 00:00:49.470 بفرما 00:00:52.501 --> 00:00:55.709 خاليه.عهدنامه كجاست؟- بقيه چيزا كجان؟- 00:00:55.701 --> 00:00:58.784 نمي دونم...ولي مي دونم كه خوبه تا حالا صدامونو نشنيدن 00:00:58.781 --> 00:01:00.430 !آخرين بار اينجا سگ داشت 00:01:05.221 --> 00:01:07.143 فرار كنيم!؟ 00:01:59.961 --> 00:02:02.862 نمي خوايي چيزي بخوري؟ 00:02:02.861 --> 00:02:04.431 نه 00:02:05.761 --> 00:02:08.946 جان..ما بايد برگرديمو عهدنامه رو پيدا كنيم 00:02:08.941 --> 00:02:10.147 خيانت رو ثابت مي كنه 00:02:10.141 --> 00:02:12.803 ما كارهاي داروغه و عهدنامه رو به شاه نشون مي ديم 00:02:12.801 --> 00:02:14.792 !رابين..ما اصلا نمي دونيم كجاست 00:02:20.441 --> 00:02:22.102 !هشدار 00:02:40.221 --> 00:02:42.644 كي گفته پول رو درخت در نمياد؟ 00:02:45.981 --> 00:02:48.745 ذي 00:02:48.741 --> 00:02:50.868 !ده شيلينگ بيشتر ندارم 00:02:50.861 --> 00:02:53.944 اوه...پس چرا مقاومت مي كني؟ 00:02:53.941 --> 00:02:56.546 اگه راست بگي...ما همون ده تا رو مي بريم- ...دروغ باشه- 00:02:56.541 --> 00:02:59.192 اونوقت همه رو مي بريم- راست گفتم- پس نشونمون بده- 00:03:00.921 --> 00:03:05.051 من تك تك پني هاشو واسه زني كه دوست دارم لازم- دارم مي خوايي يه زن بخري؟- 00:03:05.041 --> 00:03:06.429 !واسه ازدواج باهاش 00:03:07.841 --> 00:03:10.389 پدر اون از "كانون بريكلي"پول قرض كرده بود 00:03:10.381 --> 00:03:14.442 آره...ما بريكلي رو مي شناسيم- بريكلي هم زياد از داروغه كم نداره- 00:03:14.441 --> 00:03:17.126 پدرش يه قرار داد بدهي امضا كرد (مثل سفته) 00:03:17.121 --> 00:03:18.725 و حالا نمي تونه پرداختش كنه؟ 00:03:18.721 --> 00:03:20.268 به اين راحتي نيست..اون مرده 00:03:21.801 --> 00:03:26.306 او لطفا...ما اينو باور نمي كنيم!؟ 00:03:26.301 --> 00:03:28.804 قرارداد يه جايي تو قلعه است 00:03:28.801 --> 00:03:32.965 و "بيتريس" تا وقتي كه بدهي رو ندم به كانون خدمت مي كنه 00:03:32.961 --> 00:03:36.169 به خاطر همين همه اين پولو لازم دارم- بدهيت چقدره؟- 00:03:36.161 --> 00:03:38.766 دو هزار پوند 00:03:38.761 --> 00:03:40.843 ده شيلينگ نصف اون پولم نمي شه 00:03:40.841 --> 00:03:44.811 هر چقدر بتونم مي دم!همين طور ادامه مي دم تا بيتريس آزاد بشه 00:03:44.801 --> 00:03:47.042 هي داره بهتر و بهتر ميشه 00:03:47.041 --> 00:03:49.407 ......بر گرد اينجا 00:03:50.001 --> 00:03:51.889 .....اگه داستانت راست باشه..دوست من 00:03:51.881 --> 00:03:56.489 راسته- معلومه كه دروغه- ....اگه راست باشه- 00:03:56.481 --> 00:04:00.770 ....اگه واقعا ده شيلينگ داشته باشي 00:04:00.761 --> 00:04:02.831 ان وقت ما بدهيتو پرداخت مي كنيم 00:04:02.821 --> 00:04:05.927 چي؟چي!اگه دروغ بگه چي؟- دروغ مي گه- 00:04:10.281 --> 00:04:11.805 ديدي؟ 00:04:11.801 --> 00:04:14.804 گفتم كه..ده شيلينگ 00:04:18.681 --> 00:04:22.185 چي كار مي كني؟ اين پول ماست 00:04:22.181 --> 00:04:25.389 ما از پول دارا مي دزديم مي ديم به...پول داره.آره 00:04:25.381 --> 00:04:27.747 اين كمكش مي كنه ازدواج كنه.قلبش مهربونه..ويل 00:04:27.741 --> 00:04:29.629 فكر كنين داريم كادوي عروسي مي ديم 00:04:29.621 --> 00:04:32.488 چي؟چرا چنگال نون بهش نديم مثل بقيه؟ (يه جور چنگال چوبي دو لبه) 00:04:32.481 --> 00:04:35.621 خب برين وسط صندوق رو پر از ماسه كنين 00:04:35.621 --> 00:04:39.648 ما مي ريم دنبال پولا و عهدنامه رو پيدا مي كنيم 00:04:40.501 --> 00:04:43.447 بهم اعتماد كنين!من يه نقشه دارم 00:04:48.421 --> 00:04:52.243 رابين از اين خوشش ميومد..راحت از بيرون قلعه مياد تو 00:04:52.241 --> 00:04:54.892 چند تا ميله آهني ساده درستش مي كنه 00:04:56.441 --> 00:05:00.525 مم...ميله ها رو كار بزارين 00:05:00.521 --> 00:05:02.887 اين مرد رو سرپرست كنين 00:05:02.881 --> 00:05:06.362 اون يه قهرمانه 00:05:06.361 --> 00:05:08.682 اين ايده هم مثل اون اتاق خاليه عاليه 00:05:11.621 --> 00:05:13.805 چي كار مي كني؟- هيچ كار- 00:05:13.801 --> 00:05:15.689 داري راز هاي رابين رو بهشون مي گي؟ 00:05:15.681 --> 00:05:18.707 تو به داروغه پيشنهاد كردي اون اتاقو بسازه 00:05:18.701 --> 00:05:21.932 ببين..من دارم واسه زنگيم مي جنگم ماريان- آره همين طوره- 00:05:21.921 --> 00:05:26.927 بس كن..يا قسم مي خورم مي كشمت 00:05:31.041 --> 00:05:35.045 چيزي شده؟- نه.نه..فقط داشتيم حرف مي زديم- 00:05:36.481 --> 00:05:37.766 برو تو 00:05:40.581 --> 00:05:42.845 جان يورك"..پسر عزيزم" 00:05:42.841 --> 00:05:46.288 خوشحالم مي بينمت.اين هفته چقدر پول آوردي؟ 00:05:46.281 --> 00:05:47.327 خيلي 00:05:48.661 --> 00:05:51.664 حمال هاي من هرجا بخوايي پولا رو ميارن 00:05:51.661 --> 00:05:54.346 اومدم عروسمو ببينم 00:05:54.341 --> 00:05:57.868 خبه!دار.غه خوشحال مي شه 00:05:57.861 --> 00:06:00.785 بگو افرادت پولا رو بدن به نگهبانا 00:06:00.781 --> 00:06:04.308 تو اينجا بمون ميرم اين خبر خوبو به داروغه بدم 00:06:11.201 --> 00:06:14.921 اميدوارم بدوني داري چي كار مي كني.رابين- بهم اعتماد كن جان- 00:06:34.481 --> 00:06:35.641 سرورم 00:06:35.641 --> 00:06:36.710 چيه؟ 00:06:36.701 --> 00:06:38.248 يه مشكل داريم 00:06:38.241 --> 00:06:39.321 لطفا 00:06:41.961 --> 00:06:44.646 به نظر جالب نمياد ولي خب مشكليم نمي بينم 00:06:44.641 --> 00:06:46.529 اين پرداخت يه بدهيه 00:06:48.081 --> 00:06:52.643 مشكل چيه؟- اين بدهي يه بيتريس ربط داره يورك بيرون منتظره- يورك؟- 00:06:52.641 --> 00:06:54.211 خيلي ديره 00:06:54.201 --> 00:06:55.930 قولشو به "دورهام" دادم 00:06:55.921 --> 00:06:59.129 تو كه گفتي اون پول نداره پس اينا رو از كجا آورده؟ 00:06:59.121 --> 00:07:02.409 سرورم..نمي دون..ولي خب همه اش اينجاست 00:07:02.401 --> 00:07:08.124 چي بهش بگم؟- از تخيلت استفاده كن همم؟بگو كار خداست 00:07:19.381 --> 00:07:21.383 جان- بيتريس- 00:07:23.181 --> 00:07:24.603 اينجا چي كار ميكني؟ 00:07:24.601 --> 00:07:28.241 اومدم تورو نجات بدم.من بدهي رو پرداخت كردم قراره دوباره با هم باشيم 00:07:28.241 --> 00:07:29.788 !بيا اينور 00:07:33.881 --> 00:07:36.861 ببرينش- چي كار مي كني؟چي شده؟- 00:07:36.861 --> 00:07:38.726 ولش كنين- جان- 00:07:38.721 --> 00:07:41.201 بيتريس- پول.كافي نبود- 00:07:41.201 --> 00:07:43.726 چرا بود!تا قرون آخرش تو جعبه بود 00:07:43.721 --> 00:07:45.609 بدهيتو به موقع ندادي 00:07:45.601 --> 00:07:48.490 به موقع...چي؟- پنج هزار ديگه اضافه مي شه- 00:07:48.481 --> 00:07:50.483 پنج هزار؟ 00:07:50.481 --> 00:07:55.692 بدون قرار داد باهاش ازدواج مي كنم- مگه نمي دوني قرار داد چه جوري كار مي كنه؟- 00:07:55.681 --> 00:07:58.969 تا وقتي قرار دادو دارم اون مال كليساست 00:08:05.641 --> 00:08:08.610 مي دونم اينو از كجا آورده 00:08:08.601 --> 00:08:12.082 اين جعبه ها مال رابينه- از كجا مي دوني؟- ...خب- 00:08:12.081 --> 00:08:15.801 چون مي دون ديگه- چرا رابين بايد به يه شواليه پول بده؟ 00:08:15.801 --> 00:08:20.261 ....خب در حالت معمول نمي داد مگه اينكه فكر كرده پسش مي ده 00:08:21.941 --> 00:08:26.241 خب...بزار نا اميدش كنيم ..ها؟ 00:08:27.061 --> 00:08:29.586 بريم بزاريمش تو قفس پرنده كوچولوت 00:08:29.581 --> 00:08:31.651 وقت پرده برداريه 00:08:32.621 --> 00:08:34.907 سرورم.اين قفس.كار درستيه؟ 00:08:34.901 --> 00:08:36.823 ايده آدم تو بود.اون نابغه اس 00:08:36.821 --> 00:08:38.846 كل اون پولا رو بزاريم جايي كه همه مي بينن؟ 00:08:38.901 --> 00:08:41.028 و رابين هود هم مي ره كه بدزدتش 00:08:58.581 --> 00:09:00.344 كجا دارن مي رن؟ 00:09:00.341 --> 00:09:02.343 !به جاي چپ رفتن راست 00:09:02.341 --> 00:09:04.184 !راست برمي گرده بيرون 00:09:04.181 --> 00:09:05.546 ...رابين 00:09:11.581 --> 00:09:14.106 اين خب نيست.بايد مارو مي برد پيش عهدنامه 00:09:14.101 --> 00:09:15.625 برگشتيم سر جاي اول 00:09:15.621 --> 00:09:17.623 !ساكت 00:09:17.621 --> 00:09:19.145 و اون ديگه چيه؟ 00:09:24.181 --> 00:09:29.141 مردم..مردم عزيز من 00:09:29.141 --> 00:09:31.746 ....امروز اينجا جمع شديم 00:09:31.741 --> 00:09:35.871 تا از قفس پرنده عجوبه اي من پرده برداري كنيم 00:09:39.681 --> 00:09:42.343 چي كار ميكني؟- سعي مي كنم عهدنامه رو پيدا كنم- 00:09:42.341 --> 00:09:45.287 خزانه ناتينگهام 00:09:45.281 --> 00:09:48.307 قلب انجمن ما 00:09:48.301 --> 00:09:56.310 اين واسه اينكه همه بدونن مي خوام يه دولت آزاد داشته باشيم..هممم؟ 00:09:58.681 --> 00:10:04.449 و اين ...اين جديد ترين دارايي ماست 00:10:04.441 --> 00:10:11.722 من مطلع شدم اين پول ها مال خود رابين هود هستش 00:10:11.721 --> 00:10:17.512 اينم از پول ما- كماندارا همه جا هست- 00:10:17.501 --> 00:10:22.643 اگه رابين هودو ديدين و ازتون پرسيد پول منو نديدين"؟" 00:10:22.641 --> 00:10:28.967 شما جوابتون اينه "به باد رفت" 00:10:28.961 --> 00:10:31.088 اين ايده آلن بود 00:10:31.081 --> 00:10:36.405 اون همه راه هاي ورود و خروج رو به داروغه نشون داد 00:10:36.401 --> 00:10:39.541 اونا راه هارو بستن 00:10:39.541 --> 00:10:41.145 االان بايد از اينجا بري 00:10:41.141 --> 00:10:45.384 ولي اگه آلن در مورد تو گفته باشه چي؟- نگفته..ساكتش كردم- 00:10:48.541 --> 00:10:50.987 وايسيد 00:10:52.321 --> 00:10:55.085 اون پولاي منه- چي كار مي كنه؟- 00:10:55.081 --> 00:10:57.447 من عروسمو مي خوام- خل شده؟- 00:10:57.441 --> 00:11:01.844 آره..اون عاشق شده- من بدهي اونو دادم و شما پولتونو گرفتين 00:11:03.441 --> 00:11:06.547 شما دورغ گوييد تو و كانون 00:11:06.541 --> 00:11:11.444 !نه رابين هود 00:11:11.441 --> 00:11:13.363 نگهبانا !اعدامش كنين 00:11:13.361 --> 00:11:14.965 چي؟ 00:11:19.441 --> 00:11:21.409 جان زود باش 00:11:21.401 --> 00:11:26.031 ماچ..يه گوشه اشو بگير- جان- 00:11:27.841 --> 00:11:29.365 !بپر 00:11:31.961 --> 00:11:33.428 !جان 00:11:36.161 --> 00:11:39.608 نه!نه 00:11:41.501 --> 00:11:43.321 الان !زود باش 00:11:43.321 --> 00:11:45.004 بدويد!فرار كنيد 00:11:46.241 --> 00:11:47.242 !جان 00:11:48.401 --> 00:11:49.470 جان؟ 00:11:49.461 --> 00:11:50.962 زودباش 00:12:05.721 --> 00:12:07.211 پولامون از دست رفت 00:12:07.201 --> 00:12:09.021 تازه عهدنامه رو هم پيدا نكرديم 00:12:09.021 --> 00:12:11.649 داشتي چي كار مي كردي؟ ممكن بود بميري 00:12:11.641 --> 00:12:13.609 تو بهشون گفتي پولا مال ماست؟ !نه- 00:12:13.601 --> 00:12:15.410 كانون گفت كافي نيست 00:12:15.401 --> 00:12:17.881 اون گفت به خاطر تاخير بايد بيشتر پول بدم 00:12:19.721 --> 00:12:23.145 مي دوني چيه؟بايد يه كم با كانون حرف بزنيم 00:12:23.141 --> 00:12:26.850 من شنيدم موقع ناهار از دخترا اعتراف مي گيره (از نوع كشيشي) 00:12:31.461 --> 00:12:34.112 فراركردن- تعجب كردي مگه؟- 00:12:34.101 --> 00:12:38.231 هود هميشه فرار مي كنه !و منم ديگه خسته شدم 00:12:39.381 --> 00:12:41.952 .....اينار 00:12:41.941 --> 00:12:43.704 مي ريم بگيريمش 00:12:45.841 --> 00:12:49.129 ...ببين.من به گيربورن گفتم..من 00:12:49.121 --> 00:12:51.362 نمي تونم بگم رابين كجا زندگي مي كنه 00:12:54.921 --> 00:12:57.469 تو طرف كي هستي؟آلن 00:12:59.041 --> 00:13:02.727 حتي اگه بگمم ممكنه از اونجا رفته باشه- خوب پس مي فهميم نه؟- 00:13:02.721 --> 00:13:04.370 مي خوام اون بميره 00:13:06.321 --> 00:13:10.212 ولي اگه هم از اونجا نرفته باپه حتما تله گذاشته خيلي خطرناكه 00:13:10.201 --> 00:13:12.123 ...خب..پس 00:13:12.121 --> 00:13:15.204 نگران اون نباش پسر خوب 00:13:16.121 --> 00:13:17.691 ما تورو اول مي فرستيم 00:13:35.741 --> 00:13:38.244 ماريان- پدر- 00:13:39.541 --> 00:13:42.647 پدر...رابين تو دردسر افتاده 00:13:42.641 --> 00:13:44.802 آلن داره گيزبورنو مي بره به كمپ 00:13:44.801 --> 00:13:49.704 بايد از قلعه برمو به رابين هشدار بدم ولي داروغه همه راه هاي خروجو بسته 00:13:49.701 --> 00:13:54.183 نمي دونم بايد چي كار كنم- مي خوايي عاقبتت مثل من بشي؟- 00:13:54.181 --> 00:13:59.721 نه ولي بايد به رابين خبر بدم- اون ارزش اين خطر كردن رو داره؟- آره- 00:13:59.721 --> 00:14:01.461 اون نمي تونه چيزي رو عوض كنه 00:14:01.461 --> 00:14:03.190 چرا مي تونه 00:14:03.181 --> 00:14:06.765 اون مي خواد خيانت كارا رو به شاه لو بده 00:14:06.761 --> 00:14:09.150 روزتي داروغه داره به سر مياد 00:14:09.141 --> 00:14:10.904 و رابين مي دونه كجاست؟ 00:14:10.901 --> 00:14:13.051 عهدنامه؟ نه- 00:14:14.701 --> 00:14:16.749 ولي پيداش مي كنه 00:14:16.741 --> 00:14:18.823 ....جفتتون 00:14:18.821 --> 00:14:23.861 ...رويا هاتون- رويا؟چون ما مثل تو ضعيف نيستيم؟- 00:14:23.861 --> 00:14:26.512 چه طور جرات مي كني؟- تقصير خودته- 00:14:26.501 --> 00:14:31.188 گذاشتي داروغه كارتو بگيره و تو هيچ كاري نكردي- حقيقت نداره- 00:14:31.181 --> 00:14:32.512 .....حالا رابينم محكوم مي كني 00:14:34.141 --> 00:14:36.792 تو بايد بهمون كمك كني 00:14:36.781 --> 00:14:38.829 من وقت اين كارا رو ندارم 00:14:38.821 --> 00:14:40.527 ...ماريان 00:14:41.541 --> 00:14:43.509 بعضي موقع از كارات شرم مي كنم 00:14:52.221 --> 00:14:53.324 ....ماريان 00:15:19.061 --> 00:15:20.221 چي مي خوايي؟ 00:15:20.221 --> 00:15:22.269 واسه اعتراف اومدم- خوبه- 00:15:24.381 --> 00:15:26.383 !مال تو 00:15:26.381 --> 00:15:29.669 من بدهي بيتريسو دادم اون كجاست؟ (قرار داده رو مي گه) 00:15:29.661 --> 00:15:32.630 نمي دونم- تو قفس اس نه؟- 00:15:32.621 --> 00:15:36.182 اون بالا واسه كاغذ مناسب نيست- خب من از كجا بدونم؟- 00:15:36.181 --> 00:15:40.902 انگار نگرفتي ببين فقط دوست من نيست كه مي خواد بدونه داروغه مداركشو كجا مي زاره 00:15:40.901 --> 00:15:46.066 خب خدا به عنوان همراه منه..به خدا قسم مي خورم- نمي دونم كجان منم به تو قسم مي خورم- 00:15:46.061 --> 00:15:49.064 اگه بهمون نگي 00:15:49.061 --> 00:15:51.302 ديگه خدا باهات نيست 00:15:51.301 --> 00:15:53.189 ميشه همسايه بقليت 00:15:55.261 --> 00:15:59.186 اگه قول بدين بهم صدمه نمي زنين راستشو مي گم 00:16:01.261 --> 00:16:02.831 قول مي دم 00:16:02.821 --> 00:16:07.747 گوش كن من نمي دونم داروغه كاغذاشو كجا مي زاره ولي مهم نيست 00:16:07.741 --> 00:16:11.711 يه نفر ديگه قبلا بدهيو داده- چي؟كي؟- 00:16:11.701 --> 00:16:15.262 "عرال دورهام" اون شنبه با بيتريس ازدواج مي كنه 00:16:15.261 --> 00:16:17.149 داروغه معامله كرده 00:16:17.141 --> 00:16:19.530 اون هيچ وقت با كس ديگه ازدواج نمي كنه.اون منو دوست داره 00:16:19.521 --> 00:16:23.230 واسه همين بهش نگفتم- حقيقت نداره- بزرگ شو- 00:16:23.221 --> 00:16:29.171 پول چيزيه كه حقيقتو مي سازه و دورهام بيشتر از چيزي كه خوابشو ببيني پرداخت كرده 00:16:29.161 --> 00:16:31.425 با اين حال..اون دختر خوشگليه 00:16:33.201 --> 00:16:36.625 تو جلوي خدا قول دادي بهم صدمه نمي زني 00:16:39.541 --> 00:16:41.509 ....اون داد 00:16:48.641 --> 00:16:50.689 من كه ندادم- ممنون- 00:16:52.481 --> 00:16:54.210 !افراد گيزبورن بريد بالا 00:16:54.201 --> 00:16:57.364 !ما به كمپ رابين هود مي ريم زود باشين...سوار شين 00:16:57.361 --> 00:17:00.865 گاي يه لطفي بهم مي كني؟- نه- من يه پزشك لازم دارم 00:17:00.861 --> 00:17:03.728 پدرم داره بدتر ميشه- ...ماريان- 00:17:03.721 --> 00:17:06.531 تو قوانين رو مي دوني برگرد به خونه ات و استراحت كن 00:17:06.521 --> 00:17:09.365 ولي اگه با تو بيام مستقيم بر مي گردم 00:17:09.361 --> 00:17:13.070 ....لطفا طلا براي سر رابين هود- 00:17:15.161 --> 00:17:18.210 خودتونو جمعو جور كنين كار داريم 00:17:18.201 --> 00:17:21.329 چرا؟- داروغه مي خواد بيتريسو به عرال دورهام بفروشه- 00:17:21.321 --> 00:17:23.061 بايد بياريمش بيرون- چي جوري؟- 00:17:23.061 --> 00:17:24.961 آلن همه راه هاي ما رو بسته 00:17:24.961 --> 00:17:28.624 نگران نباش...يه فكري به سرم زد 00:17:33.521 --> 00:17:35.341 من واقعا به شما مديونم 00:17:36.461 --> 00:17:37.530 كار ما اينه 00:17:37.521 --> 00:17:41.571 نمي دوني اون واسه من چقدر مهمه- ...بزار هدس بزنم- 00:17:41.561 --> 00:17:44.007 نمي توني بدون فكر كردن به اون بخوابي 00:17:45.121 --> 00:17:48.010 هر جارو نگاه مي كني اونو مي بيني 00:17:48.001 --> 00:17:51.926 تو هم اين احساساتو داري؟- فقط هدس مي زنم- 00:18:01.801 --> 00:18:03.689 ممنون 00:18:03.681 --> 00:18:06.366 يه بار ديگه من بهت بدهكارم 00:18:06.361 --> 00:18:09.728 من با رفتار داروغه با پدرت راحت نيستم 00:18:09.721 --> 00:18:10.961 يا با تو 00:18:12.921 --> 00:18:15.082 منو واسه گرفتن پزشك لازم داري؟ 00:18:15.081 --> 00:18:17.788 نه..ممنون تو برو 00:18:17.781 --> 00:18:19.362 مستقيم برگرد خونه 00:18:28.921 --> 00:18:30.491 اونون 00:18:39.421 --> 00:18:40.524 اوون 00:19:08.661 --> 00:19:09.730 زودباش 00:19:11.081 --> 00:19:12.810 !رابين 00:19:12.801 --> 00:19:14.325 بله!عشق من؟ 00:19:14.321 --> 00:19:17.722 منو بيار پايين تو توي خطري- ولي اون بالا خوشگل شدي- 00:19:17.721 --> 00:19:19.962 تو تقاسشو مي دي رابين لاكسلي 00:19:19.961 --> 00:19:22.850 راستيتش!تو از هر زاويه اي زيبايي 00:19:23.961 --> 00:19:25.121 اوه 00:19:25.121 --> 00:19:27.487 از اين زاويه چي؟ 00:19:27.481 --> 00:19:30.644 گوش كن...اشتباه مي كردم نمي شه آلنو كنترل كرد 00:19:30.641 --> 00:19:34.168 اون داره گيزبورن رو مياره اينجا- آلن؟- 00:19:39.361 --> 00:19:40.862 تو بايد اينجا پيشمون بموني 00:19:40.861 --> 00:19:44.365 نمي تونم تو جنگل زندگي كنم- چرا نه؟- 00:19:44.361 --> 00:19:50.448 خب..چون سبز بهم نمياد- به خاطر پدرته نه؟- 00:19:50.441 --> 00:19:54.923 نمي تونم بهش پشت كنم نمي تونم اينجا باشم 00:19:56.721 --> 00:19:59.531 قبلا چي گفته بودم- چي؟- 00:19:59.521 --> 00:20:00.681 مي دوني كه 00:20:01.901 --> 00:20:03.448 گفتم زيبايي 00:20:05.881 --> 00:20:07.644 سر حرفم هستم 00:20:11.181 --> 00:20:13.684 منم سر حرفم هستم 00:20:15.581 --> 00:20:18.425 يه روز تقاصشو مي دي رابين لاكسلي 00:20:29.441 --> 00:20:31.102 "فقط هدس مي زنم" 00:20:31.101 --> 00:20:32.682 !خالي بند 00:20:35.621 --> 00:20:37.441 به كمپ نزديك شدن 00:20:39.101 --> 00:20:41.865 بزار گيزبورن و آلن رو تو جاده پاييني ببينيم 00:20:41.861 --> 00:20:43.749 خوشامد گويي به آلن بگيم كه حقشه 00:20:43.741 --> 00:20:46.562 اين يه جنگه...زود باشين 00:21:11.538 --> 00:21:14.382 ....خب.هونطور كه داروغه گفت 00:21:14.381 --> 00:21:16.087 تو اول مي ري 00:21:18.065 --> 00:21:19.669 خب ما هنوز نرسيديم 00:21:21.348 --> 00:21:22.770 ...خيله خب 00:21:23.911 --> 00:21:25.833 نگهباناواينجا بمونين 00:22:02.277 --> 00:22:03.926 !گفتم همونجا بمونين 00:22:09.957 --> 00:22:11.367 !هود 00:22:11.357 --> 00:22:14.178 فكر كردم گفتي هنوز نرسيديم- نرسيديم- 00:22:14.177 --> 00:22:15.678 اون مي دونسته داريم مياييم 00:22:21.697 --> 00:22:23.198 !رابين اينجاس 00:22:36.997 --> 00:22:40.364 گاي!گاي!بپر بالا 00:22:45.117 --> 00:22:46.641 اونا در رفتن 00:22:46.637 --> 00:22:48.446 گيزبورن فهميد بهمون خبر دادن 00:22:48.437 --> 00:22:50.507 اونا آلن رو مجبور مي كنن بگه كي بوده 00:22:50.497 --> 00:22:53.045 آلن به ماريان خيانت نمي كنه 00:22:53.037 --> 00:22:55.665 آره نميكنه ديگه به هيچ كس نمي كنه 00:22:55.657 --> 00:22:58.205 حالا مي بينيم 00:23:07.577 --> 00:23:09.465 دروازه رو باز كنين.مجروح داريم 00:23:09.457 --> 00:23:11.823 گيزبورن گفت همه تون مردين 00:23:11.817 --> 00:23:14.206 !ما شبيه مرده ايم؟بازش كن 00:23:32.097 --> 00:23:35.077 برين تو قلعه دختره رو پيدا كنيد بيارينش بيرون 00:23:36.057 --> 00:23:39.618 تو چي؟- من مي رم آلن رو پيدا كنم- 00:23:39.617 --> 00:23:43.940 رابين...نه 00:23:43.937 --> 00:23:45.017 .....جك 00:23:47.297 --> 00:23:50.937 مي دونم ازش خوشت مياد..ولي بايد جلوشو بگيرم 00:23:50.937 --> 00:23:52.541 به نفع همه مونه 00:23:55.777 --> 00:23:57.017 موفق باشي 00:23:57.017 --> 00:23:58.086 حاضرين؟ 00:24:04.057 --> 00:24:05.501 سوت 00:24:10.177 --> 00:24:11.257 !رابين 00:24:11.257 --> 00:24:14.579 انتظار داشتي دوستت گيزبورنو ببيني؟آلن؟ 00:24:16.997 --> 00:24:18.999 اشتباه برداشت نكن 00:24:18.997 --> 00:24:21.500 من راه ديگه اي نداشتم 00:24:21.497 --> 00:24:24.182 من اونو به كمپ نمياوردم 00:24:24.177 --> 00:24:28.102 نمياوردم.من دوستت دارم رابين..همه تونو 00:24:29.937 --> 00:24:34.226 ولي همون طور كه مي گن...دوست داشتن درد داره 00:24:41.817 --> 00:24:42.943 !اين كارو نكن رابين 00:24:58.137 --> 00:25:00.219 بزار بهت توضيح بدم- آره- 00:25:00.217 --> 00:25:04.540 بيا حرف بزنيم.و تو مي توني با گفت جاي مدارك داروغه شروع كني 00:25:04.537 --> 00:25:07.404 نمي دونم!من فقط بهش گفتم كه اتاقو خالي كنه 00:25:07.397 --> 00:25:10.787 تو حتما مي دوني عهدنامه كجاست- به خدا نمي دونم- 00:25:12.497 --> 00:25:15.477 شايد تو اتاقش باشه..اونجا امنه..رابين بهم اعتما كن 00:25:15.477 --> 00:25:17.866 اعتماد كنم؟نه فكر نكنم 00:25:22.637 --> 00:25:24.741 !من هيچ وقت بهت خيانت نمي كنم 00:25:24.737 --> 00:25:27.661 قبلا كردي.بعدشم مي خوايي به ماريان خيانت كني 00:25:30.477 --> 00:25:33.139 من شيطان نيستم- منم مسيح نيستم- 00:25:37.837 --> 00:25:41.421 ماريان؟- چت شده؟- 00:25:43.017 --> 00:25:45.497 يه تصادف تو جنگل..چيزي نيست 00:25:55.137 --> 00:25:59.062 سر ادوارد چه طوره؟- راستش..داشتم مي رفتم ببينمش- 00:25:59.057 --> 00:26:01.901 بهش مي گم حالشو پرسيدي مهربونيا 00:26:04.817 --> 00:26:05.863 ...ماريان 00:26:09.777 --> 00:26:11.540 من يه روي ديگه هم دارم...ماريان 00:26:13.657 --> 00:26:17.900 پدرم..مي خوام تنها ببينشمش 00:26:19.357 --> 00:26:20.984 البته 00:26:33.977 --> 00:26:35.183 ....الان 00:26:35.177 --> 00:26:36.257 لطفا 00:26:37.577 --> 00:26:39.158 نمي خوام بميرم 00:26:39.157 --> 00:26:41.899 خب فقط از اين راه مي توني از دستم فرار كني 00:26:41.897 --> 00:26:43.125 !رابين..ولش كن 00:26:44.657 --> 00:26:45.999 نمي تونم 00:26:45.997 --> 00:26:47.919 لطفا به خاط من 00:26:47.917 --> 00:26:49.600 ماريان.اينكارو به خاطر تو مي كنم 00:26:49.597 --> 00:26:50.803 براي محافظت از تو 00:26:50.797 --> 00:26:54.881 رابين!رابين!لطفا اگه منو دوست داري بزار بره 00:26:54.877 --> 00:26:56.640 من دوستت دارم 00:26:56.637 --> 00:26:58.525 واسه همين نمي تونم بزارم زنده باشه 00:26:58.517 --> 00:27:02.078 چون يه روز يه كاري مي كنه كه تورو ازم مي گيره 00:27:02.077 --> 00:27:04.125 نمي كنم 00:27:04.117 --> 00:27:07.905 لطفا..خونشو ننداز گردنمون 00:27:22.097 --> 00:27:26.386 جونتو مديون مني...هيچ وقت به من خيانت نكن 00:27:26.377 --> 00:27:28.402 نمي كنم 00:27:40.357 --> 00:27:43.599 طول كشيد تا اينو بگي 00:27:43.597 --> 00:27:46.179 چيو بگم؟ 00:27:46.177 --> 00:27:48.179 مي دوني كه 00:27:52.617 --> 00:27:54.983 حتما نصف مغزمو ندارم 00:27:56.177 --> 00:27:59.078 خب اگه مواظب نباشي كلشو ديگه نداري 00:28:02.097 --> 00:28:04.065 فكر كنم بدونم عهدنامه كجاست 00:28:12.297 --> 00:28:17.018 بله؟- ما اومديم زنداني "عرال دورهام" رو اسكورت كنيم- 00:28:20.217 --> 00:28:23.027 بيا عزيزم شوهر آيندت منتظره 00:28:33.817 --> 00:28:34.920 پدر؟ 00:28:37.257 --> 00:28:39.179 پدر..برات يه كم غذا آوردم 00:28:45.697 --> 00:28:48.097 به خاط چيزايي كه گفتم متاسفم 00:30:59.877 --> 00:31:00.946 عهدنامه 00:31:19.397 --> 00:31:21.865 مي دونستم اينجاست 00:31:36.357 --> 00:31:37.358 ....كليدام 00:31:39.477 --> 00:31:41.547 كليدام...نگهبانا!نگهبانا 00:31:42.357 --> 00:31:44.882 كليدام!اينجا بودن 00:31:45.437 --> 00:31:47.064 چرا....؟ 00:31:55.157 --> 00:31:56.738 ساكت 00:32:08.277 --> 00:32:12.839 خوب ما اينجا چي داريم؟ 00:32:12.837 --> 00:32:16.238 ....دوست قديمي من 00:32:16.237 --> 00:32:17.647 هودي دو كفشه 00:32:18.397 --> 00:32:20.285 دنبال مني داروغه؟- نگهبانا- 00:32:22.357 --> 00:32:24.200 !بريد دنبالش 00:32:24.197 --> 00:32:25.744 !برين دنبالش 00:32:34.397 --> 00:32:35.477 !ادوارد 00:32:35.477 --> 00:32:42.485 تو از سياهچال فرار كردي؟- شنيدم انگلستان كمك مي خواد.الان عهدنامه رو داريم 00:32:42.477 --> 00:32:44.206 از اين سمت 00:32:44.197 --> 00:32:45.721 !هود توي قلعه اس 00:32:45.717 --> 00:32:49.926 همه راه ها رو ببنديد!تو راه روها دنبال رابين بگرديد 00:32:49.917 --> 00:32:51.726 !ماچ 00:32:51.717 --> 00:32:53.287 خب با دوستم آشنا شين 00:32:53.277 --> 00:32:54.938 عضو جديد گروه 00:33:04.397 --> 00:33:06.638 آره!دروازه بازه 00:33:08.937 --> 00:33:12.282 همه سربازا جلوي در جمع بشين 00:33:12.277 --> 00:33:14.120 وضعيت اضطراري!راه ها رو ببنديد 00:33:14.117 --> 00:33:16.017 ارباب حالا چي كار كنيم؟- ادامه بدين- 00:33:16.017 --> 00:33:18.963 هيچ كس از قلعه خارج نمي شه 00:33:25.637 --> 00:33:28.424 رفقا بزارين رد شيم- هيچ كس جايي نمي ره- 00:33:28.417 --> 00:33:30.783 بايد همه جا بسته باشه 00:33:30.777 --> 00:33:34.759 ما داريم زنداني "عرال دورهام"رو اسكورت مي كنيم 00:33:44.097 --> 00:33:45.200 ممنون 00:33:45.937 --> 00:33:49.941 جلوشونو بگيرين!اون رابين هوده 00:33:49.937 --> 00:33:51.279 تلاش خوبي بود 00:33:51.277 --> 00:33:53.427 ببخشيد كه رو نمايشت مي بارم (نقشه اتو خراب مي كنم) 00:33:53.417 --> 00:33:55.385 اشكال نداره 00:33:55.377 --> 00:33:57.322 ...هر ابري 00:34:06.837 --> 00:34:08.122 يه بارش نقره داره (نمي دونم يعني چي خود معني رو گذاشتم) 00:34:10.577 --> 00:34:12.067 !وقت حقوقه 00:34:12.057 --> 00:34:13.388 !زود باشين بريم 00:34:19.817 --> 00:34:25.426 جدا شين!مي دونين كجا همديگه رو مي بينيم 00:34:29.457 --> 00:34:30.879 !اون داره فرار مي كنه 00:34:46.697 --> 00:34:48.801 همه خوبن؟ 00:34:51.177 --> 00:34:52.280 خبه 00:34:53.137 --> 00:34:55.287 فكر مي كني داري چي كار مي كني؟ 00:34:55.277 --> 00:34:56.505 بريكلي 00:34:58.617 --> 00:35:01.643 اون دخار اينجا مي مونه اون مال عرال دورهامه 00:35:01.637 --> 00:35:03.423 نه..اون مال منه 00:35:05.617 --> 00:35:09.587 اونو ول كن يا با دوستت خداحافظي كن- بهش گوش نده- 00:35:11.057 --> 00:35:12.285 رابين!برو 00:35:13.817 --> 00:35:16.706 اشتباه كردي!پير مرد الان مي كشمت 00:35:16.697 --> 00:35:17.777 ولش كن بريكلي 00:35:19.017 --> 00:35:21.281 تو آدم خدايي...نمي توني بكشي 00:35:22.377 --> 00:35:25.619 و تو هود توهم مرد جنگي ولي نمي توني بكشي 00:35:29.457 --> 00:35:30.617 امتحانم كن 00:35:39.057 --> 00:35:46.463 ادوارد نه!بخوابنيدش 00:35:46.457 --> 00:35:50.200 چاقو رو در نيارين.ميرم وسايلمو بيارم 00:35:50.197 --> 00:35:52.506 !جان..جان و بيترس رو ببر يه جاي امن..الان 00:35:52.497 --> 00:35:54.203 از اينور!بريد 00:35:54.757 --> 00:36:00.059 رابين ولم كن- نه من خوبت مي كنم- 00:36:00.057 --> 00:36:02.457 برو!برو 00:36:09.717 --> 00:36:14.302 من هيچ وقت احساس دخترم نسبت به تورو درك نكردم 00:36:14.297 --> 00:36:16.265 خب..شايد لياقتشو نداشتم 00:36:16.257 --> 00:36:19.624 نه..من فكر مي كنم داشته باشي 00:36:23.777 --> 00:36:27.668 بهتر اينو ببري...عهدنامه 00:36:27.657 --> 00:36:31.104 تو نبايد به خاط من بميري 00:36:31.097 --> 00:36:33.748 براي انگلستان 00:36:35.237 --> 00:36:37.057 رابين..گوش كن 00:36:38.777 --> 00:36:42.781 مرگ جفتمون ماريانو مي كشه- ادوارد..اوارد- 00:36:42.777 --> 00:36:44.938 اين اتفاق نميفته 00:36:44.937 --> 00:36:50.261 اين پيامو از من بهش بده بگو...بهش بگو 00:36:52.337 --> 00:36:54.578 خوبه كه رويا داشته باشي 00:36:54.577 --> 00:36:55.839 مي گم 00:37:17.097 --> 00:37:18.382 كي اونجاست؟ 00:37:34.077 --> 00:37:35.863 ادوارد 00:37:44.377 --> 00:37:45.503 !نگهبانا 00:38:00.677 --> 00:38:04.465 پدر...پدر؟ 00:38:06.557 --> 00:38:07.922 !پدر..بيدارشو 00:38:07.917 --> 00:38:11.921 بيدار شو..لطفا..بيدارشو 00:38:11.917 --> 00:38:16.866 پدر...پدر 00:38:16.857 --> 00:38:18.518 چي شد؟ 00:38:18.517 --> 00:38:21.281 چي شد؟بگو چي شد؟بهم بگو چي شد 00:38:21.277 --> 00:38:23.427 هيچ ردي نمونده ماريان 00:38:23.417 --> 00:38:27.478 داروغه فكر مي كنه داشته به رابين هود كمك مي كرده تا يه مدركو بدزده 00:38:27.477 --> 00:38:29.718 نه!نمي كرده....نه 00:38:29.717 --> 00:38:31.537 ....نه 00:38:36.617 --> 00:38:37.902 ...متاسفم 00:38:38.977 --> 00:38:45.940 ماريا..واقعا متاسفم- پدر متاسفم- 00:38:47.777 --> 00:38:52.385 ...ماريان...فقط- تنهام بزار- 00:39:01.697 --> 00:39:06.100 ماريان..بيا- به من دست نزن!دست نزن- 00:39:09.757 --> 00:39:13.557 صبركن.وايسا 00:39:13.557 --> 00:39:15.559 گوش كن 00:39:15.557 --> 00:39:18.583 اينجا ممكنه امن نباشه- چرا؟- 00:39:20.437 --> 00:39:22.007 فكر كنم مال تو باشه 00:39:21.997 --> 00:39:24.886 زندان بان پدرت با اين كشته شده- اهميت نمي دم- 00:39:24.877 --> 00:39:27.766 داروغه اهميت مي ده 00:39:27.757 --> 00:39:32.399 و وقتي اون بفهمه كه زندان بانش با چاقوي تو كشته شده 00:39:32.397 --> 00:39:33.898 تورو اعدام مي كنه 00:39:35.597 --> 00:39:37.918 ...نه 00:39:37.917 --> 00:39:39.487 بزار من مواظبت باشم 00:39:41.977 --> 00:39:43.342 ازت محافظت كنم 00:39:45.797 --> 00:39:48.197 من هميشه بهت اهميت دادم ماريان 00:39:51.477 --> 00:39:55.800 احساسم به تو...فكر مي كردم از بين رفتن 00:39:57.957 --> 00:40:02.860 ولي نرفتن.از هميشه قوي ترن 00:40:09.877 --> 00:40:11.344 نه!نه 00:40:12.897 --> 00:40:16.264 ببخشيد.جاش اينجا نبود 00:40:17.937 --> 00:40:19.541 ...ولي به مقعه اش 00:40:32.377 --> 00:40:34.265 وقتي اون مرد من باهاش بودم 00:40:37.877 --> 00:40:39.947 متاسفم 00:40:57.817 --> 00:41:01.878 تقصير من بود..من بهش گفتم ضعيفه 00:41:01.877 --> 00:41:03.981 اون مثل يه قهرمان مرد 00:41:03.977 --> 00:41:06.980 اون عهد نامه رو پيدا كرد 00:41:06.977 --> 00:41:11.459 اون باور داشت به خاطر دخترش و انگلستان مي ميره 00:41:14.097 --> 00:41:17.362 اون ازم خواست يه پيام بهت بدم 00:41:17.357 --> 00:41:20.383 "خوبه كه رويا داشته باشي" 00:41:29.677 --> 00:41:31.338 با من به جنگل بيا 00:41:34.337 --> 00:41:35.827 من اسب آماده دارم 00:41:39.997 --> 00:41:41.100 بيا 00:42:20.957 --> 00:42:23.562 تو..جان يورك 00:42:23.557 --> 00:42:27.846 قول مي دي كه تا وقتي زنده ايد ازش مراقبت كني؟- بله- 00:42:27.837 --> 00:42:32.683 پس من رابين لاكسلي در شهر ناتينگهام در سلامتي كامل 00:42:32.677 --> 00:42:36.238 اكنون شما رو زن و شوهر تعلام مي كنم 00:42:36.237 --> 00:42:38.808 مي توني عروسو ببوسي 00:42:38.832 --> 00:42:48.832 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:52.437 --> 00:42:53.961 ممنون 00:42:56.637 --> 00:43:00.186 اينم چنگال نون- ممنون- 00:43:07.317 --> 00:43:09.478 !موفق باشين 00:43:09.477 --> 00:43:12.526 تله ها رو برداشتي ديگه نه...ويل؟