WEBVTT 00:00:05.247 --> 00:00:08.106 آدمت واسه شلوغ كاري تو"كلان"حاضره؟- بله سرورم- 00:00:09.043 --> 00:00:10.408 اين يه نقشه ماهرانه اس 00:00:10.982 --> 00:00:15.341 بس كن گيزبورن..اگه يه زن مي خواستم يكيو پيدا مي كردم كه پا هاي قشنگ تري داشته باشه 00:00:16.167 --> 00:00:17.932 بهم اعتماد كن"كارتر"رو خدا فرستاده 00:00:18.380 --> 00:00:21.344 اون مردم رو به خاطر تفريح مي كشه 00:00:21.559 --> 00:00:22.605 پس چرا ما بهش پول مي ديم؟ 00:00:24.612 --> 00:00:27.312 تفريح و....پول 00:00:27.336 --> 00:00:37.336 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.903 --> 00:00:47.025 !دستاشو نگاه كن 00:00:56.758 --> 00:00:59.690 صبح به خير "كارتر"اين گيزبورنه 00:01:03.242 --> 00:01:04.245 داروغه...سرورم 00:01:07.088 --> 00:01:09.267 احترام گيزبورن ها؟خوشم اومد 00:01:10.071 --> 00:01:12.775 تو چرا هيچ وقت انگشترمو ماچ نمي كني؟ 00:01:13.530 --> 00:01:15.656 خب...مي دوني بايد چي كار كني؟ 00:01:16.228 --> 00:01:18.791 عهدنامه ناتينگهام رو پيدا كنم و رابين هود رو بكشم 00:01:20.011 --> 00:01:22.169 باور كنيد..سرورم..واقعا باعث افتخارمه 00:01:23.294 --> 00:01:25.150 رابين هود هم به خوبي مرگه 00:02:18.010 --> 00:02:19.763 رابين!افراد داروغه 00:02:21.520 --> 00:02:24.978 وايسا!نمي خوايي كه تورو قاطي ياغيا ببينن- اهميت نمي دم- 00:02:25.539 --> 00:02:28.638 اونا دارن به ده حمله مي كنن.بايد جلوشونو بگيريم- چرا اين كارو مي كنن؟- 00:02:28.849 --> 00:02:31.349 "چرا" رابين!؟وقت نداريم بپرسيم "چرا" 00:02:31.761 --> 00:02:34.584 بريم ديگه- ...صبر كن ببينميم چند- بيايين- 00:02:34.911 --> 00:02:36.288 !ماريان 00:02:38.287 --> 00:02:39.335 !اونا خيلي ان 00:02:53.928 --> 00:02:56.945 ماريان!بيا 00:03:04.726 --> 00:03:07.635 !همينجا بمون!تكونم نخور 00:03:22.007 --> 00:03:23.083 اين ديگه كيه؟ 00:03:23.748 --> 00:03:24.884 !رابين!اعدام 00:03:36.532 --> 00:03:37.437 !رفيق..پشتت 00:03:57.190 --> 00:03:58.475 افراد داوغه دارن فرار مي كنن 00:03:58.586 --> 00:04:01.802 سرورم!شما مارو نجات دادين 00:04:02.146 --> 00:04:05.162 كارش خوبه.خوبه 00:04:21.700 --> 00:04:25.932 ديگه منو اينجوري نبند- خب تو به حرفام گوش نمي كردي- مردم داشتن مي مردن- 00:04:26.429 --> 00:04:27.959 ...ماريان..نمي شه كه- چرا نه؟- 00:04:28.950 --> 00:04:32.866 رابين..من با تو هستم- ...چون اگه داروغه يا گيزبورن بفهمن - 00:04:32.866 --> 00:04:35.646 ديگه نمي توني برگردي به قلعه- من نمي خوام برگردم- 00:04:36.524 --> 00:04:39.868 خب..من خوشحالم..ولي نمي توني الان اين تصميمو بگيري 00:04:45.635 --> 00:04:46.950 ممنون دوست من 00:04:47.985 --> 00:04:48.998 زندگيمو به تو مديونم 00:04:50.805 --> 00:04:51.527 آره مديوني 00:04:52.343 --> 00:04:55.337 ولي من قبول نمي كنم..من كارترم 00:04:56.651 --> 00:04:59.509 رابين.ماچ 00:04:59.931 --> 00:05:01.782 خوب بود...كارت 00:05:03.172 --> 00:05:04.683 تو رو نمي شناسم؟- ....من- 00:05:05.871 --> 00:05:10.840 تا حالا نديدمت.چرا سربازا به مردم حمله ميكردن؟- اون زخميه- 00:05:11.450 --> 00:05:12.450 چيزي نيست 00:05:13.784 --> 00:05:16.844 !جك 00:05:17.710 --> 00:05:18.936 بيايين از اينجا ببريمش..زود باشين 00:05:19.236 --> 00:05:21.482 جان!ويل..تركشو بردار 00:05:25.235 --> 00:05:27.858 من مطمعنم ديدمش مطمعنم 00:05:29.331 --> 00:05:30.154 صورتش آشناس 00:05:32.933 --> 00:05:36.534 توي "هولي لند"جنگيدي؟- آره ولي همديگه رو نديديم- 00:05:38.373 --> 00:05:41.031 چه طور مطمعني؟- تو منو يادت منده- 00:05:43.331 --> 00:05:44.216 چرا برگشتي؟ 00:05:45.436 --> 00:05:46.334 از پشت خنجر خوردم 00:05:47.873 --> 00:05:49.684 پيداش كردي؟اوني كه اين كارو كرد؟ 00:05:51.248 --> 00:05:53.840 نه...ولي وقتمو روش گذاشتم (سعي كردم) 00:05:54.683 --> 00:05:57.223 آماده مي شدم- امروز به نظر آماده بودي- 00:05:57.921 --> 00:05:59.367 تو كل ارتششونو كشتي 00:06:00.949 --> 00:06:03.278 حتما نا اميد كننده اس..اين ...زخمت 00:06:04.204 --> 00:06:06.731 منظورم اينه كه اگه تو مي خواستي برگردي "هولي لند"و بكشيش 00:06:08.103 --> 00:06:10.541 اون اينجاست- تو انگلستان؟- 00:06:12.933 --> 00:06:15.214 من كه نبودم ها؟ 00:06:16.774 --> 00:06:17.822 كار كرد..كار كرد 00:06:18.715 --> 00:06:21.815 هود ديد كه به مردم فقيرو بي گناه"كلان"حمله شد 00:06:22.045 --> 00:06:24.742 و بي پروا اومد كه اونا رو نجات بده 00:06:25.366 --> 00:06:26.455 و ما چند تا از نگهبانامونو از دست داديم 00:06:27.264 --> 00:06:29.825 آره..آره..آره ....خيلي تاسف باره 00:06:30.158 --> 00:06:32.421 واسه خونواده هاشون سبد ميوه بفرستين.كوچك باشه 00:06:33.404 --> 00:06:37.579 ولي كار كرد!كارتر پيش هوده !هود حتما تا حالا مرده 00:06:39.581 --> 00:06:42.111 اوه..يادم اومد.. ماريان يه پيام برات فرستاد 00:06:44.720 --> 00:06:46.410 چه پيامي؟- امم- 00:06:47.704 --> 00:06:49.501 ...من ديگه بر نمي گردم..فراموششش كن" 00:06:50.308 --> 00:06:52.901 "و توروخدا لباساتو بعضي وقتا عوض كن" 00:06:53.853 --> 00:06:56.780 خنديدم- اون فرار كرده- 00:06:57.901 --> 00:06:58.853 گاي..بشين 00:07:04.712 --> 00:07:09.420 اون وقتي پدرش مرد فرار كرد..همم؟ 00:07:10.634 --> 00:07:12.866 ....خب اين يعني چي؟يعني 00:07:14.010 --> 00:07:19.197 كه اون پيرمرد خرفت تنها دليلي بود كه اونو اينجا نگه مي داشت 00:07:20.340 --> 00:07:23.125 نه...يه چيزي بينمون بود 00:07:24.512 --> 00:07:29.292 نه.اون برنمي گرده گاي..ولش كن 00:07:31.222 --> 00:07:32.615 ....مي دوني چيه 00:07:34.247 --> 00:07:36.132 مي خوايي بوست كنم؟ شايد بهتر شدي 00:07:37.535 --> 00:07:40.821 اوه..بيا..راستش اگه هود مرده باشه !دو بار بوست مي كنم 00:07:41.301 --> 00:07:42.740 بيا.بوس!بوس!بوس 00:07:42.740 --> 00:07:43.990 !ولم كن 00:07:48.519 --> 00:07:49.964 بزرگ شو گيزبورن 00:08:03.423 --> 00:08:07.025 نمي خوايي ازم معذرت خواهيي كني؟ نزديك بود منو به كشتن بدي 00:08:07.676 --> 00:08:10.232 فكر كنم خودت داشتي خودتو به كشتن مي دادي اگه كمكت نمي كردم 00:08:11.188 --> 00:08:16.016 حمله كردن مثل اين- رابين من چند ساله كه به عنوان نگهبان شب- با اينا مي جنگم 00:08:17.261 --> 00:08:19.480 يادته؟ مي دونم. اون خودت تنها بودي- 00:08:20.211 --> 00:08:24.005 اين يه تيمه...ماريان.تو همينجوري پريدي وسط ما هم مجبور بوديم بياييم دنبالت 00:08:24.661 --> 00:08:27.015 و توي جنگ..اون اشتباه اصليت بود ما باهم كار مي كنيم 00:08:28.303 --> 00:08:32.015 يعني افرادت اينكارا رو مي كنن؟- آره!مي كنن- 00:08:33.157 --> 00:08:36.390 !تا وقتي كه تو همين كارو نكني تو كمپ مي موني- چي؟- 00:08:36.971 --> 00:08:40.174 آره ماريان..تو بايد آروم بگيري 00:08:42.890 --> 00:08:45.954 ببين لازم نيست مثل سوسولا باهام رفتار كني خب؟ 00:08:46.330 --> 00:08:48.054 خبه!!چون به اونجا نمي رسي (نازك نارنجيت نمي كنم) 00:09:09.053 --> 00:09:10.679 تو قراره پرستار من باشي؟ 00:09:14.767 --> 00:09:18.159 چرا هر كاري اون ميگه انجام مي ديد 00:09:19.756 --> 00:09:21.724 من فكر مي كردم توازشون استفاده كردي تا افراد خودتو داشته باشي..جان كوچولو 00:09:22.363 --> 00:09:25.213 كردم ولي فقط يه رئيس لازمه 00:09:27.542 --> 00:09:32.964 فكر نمي كردم اينجوري باشه...زندگي در جنگل 00:09:35.521 --> 00:09:39.086 من اينجا...نمي تونم نفس بكشم 00:09:39.817 --> 00:09:41.285 از زندگي تو جنگل بدتره 00:09:43.976 --> 00:09:44.773 بيا اينجا 00:09:58.341 --> 00:09:59.921 اينجا يا اونجا نيست مگه نه؟ 00:10:01.440 --> 00:10:05.733 پدرتو مي گم تو پدرتو از دست دادي 00:10:07.722 --> 00:10:11.504 و به خاطر همينه كه مي خوام با چيزا درگير بشم 00:10:12.393 --> 00:10:15.080 به موقعش.به موقعش 00:10:36.813 --> 00:10:37.702 تو بايد استراحت كني 00:10:38.784 --> 00:10:41.359 كار دارم- چي كاري؟- 00:10:57.868 --> 00:11:01.332 همينجا بمون 00:11:01.332 --> 00:11:03.297 همينجا بمون.مي مونم 00:12:33.139 --> 00:12:33.921 بزار هدس بزنم 00:12:35.767 --> 00:12:38.030 داروغه تورو فرستاده- اون عهدنامه اشو مي خواد- 00:12:39.328 --> 00:12:40.423 شانسي نداري 00:12:41.390 --> 00:12:42.986 من ضمانت كردم- آره؟- 00:12:44.014 --> 00:12:45.067 خب تو اشتباه كردي 00:12:45.976 --> 00:12:48.506 بگو كجا قاييمش كردي- ترجيح مي دم بميرم- 00:12:49.547 --> 00:12:53.344 نه...دوستات دونه دونه مي ميرن تا وقتي جاشو بهم بگي 00:12:55.687 --> 00:12:57.764 ....ديدي..اون نگاهت به پشت 00:12:59.735 --> 00:13:00.813 فقط نقطه ضعفتو نشون دادي 00:13:02.878 --> 00:13:05.704 هيچ وقت پشتتو نگاه نكن رفيق الان مي دونم كه من بردم 00:13:08.110 --> 00:13:11.767 خب...با كدومشون شروع كنم؟ 00:13:12.409 --> 00:13:13.734 "اون پيرو كوچيكت تو "هولي لند؟ 00:13:15.680 --> 00:13:17.221 يا يه جاي نرم واسه دختره؟ 00:13:18.719 --> 00:13:19.703 فكر مي كردم 00:13:32.875 --> 00:13:34.282 !باور نكردنيه 00:13:35.015 --> 00:13:37.848 !ما بين خودمون جاش داديم ما ازش مراقبت كرديم چون زخمي بود 00:13:38.344 --> 00:13:40.943 فكر كنم اينا نقشه اش بوده- مي دونم- 00:13:41.655 --> 00:13:45.303 مي دونم...فقط...ظالمانه اس 00:13:48.833 --> 00:13:54.939 ...ماريان- اگه بدونه از زدنش خوشحال مي شيم بيشتر ميگه- 00:13:55.213 --> 00:13:57.743 ما اينجوري حرف نمي كشيم- برو بابا- 00:13:59.192 --> 00:14:03.473 بيا برو يه چيزي بپز- چرا؟چون زنم؟- !نه چون گرسنه ام- 00:14:09.186 --> 00:14:10.296 چي كارش كنيم رابين؟ 00:14:12.091 --> 00:14:13.197 برش مي گردونيم ناتينگهام 00:14:14.844 --> 00:14:17.526 اون نتونست عهدنامه رو پيدا كنه منم نتونست بكشه 00:14:18.715 --> 00:14:21.210 فكر مي كنين داروغه با مردي كه اينجوري شكست خورده چي كار مي كنه؟ 00:14:21.919 --> 00:14:23.483 از گردن آويزونش مي كنه 00:14:24.906 --> 00:14:25.744 اگه خوش شانس باشه 00:14:27.822 --> 00:14:28.586 بيايين 00:14:34.943 --> 00:14:35.428 !پاشو 00:14:38.723 --> 00:14:40.289 چي مي خوايي؟- ماريانو مي خوام- 00:14:42.054 --> 00:14:44.506 مي دوني كجاست؟- چي فكر مي كني؟- 00:14:46.447 --> 00:14:48.680 خب پس چه جوري پيداش كنم؟ ممكنه هر جايي باشه 00:14:49.740 --> 00:14:50.591 پرسو جو كن 00:14:52.967 --> 00:14:54.266 بودنت در اينجا رو به دست بيار 00:14:58.043 --> 00:14:59.779 ناتينگهام.آره؟- نه- 00:15:01.038 --> 00:15:01.629 "اول "كلان 00:15:03.787 --> 00:15:06.209 تو نه ماريان.تو اينجا مي موني- چرا؟- 00:15:07.097 --> 00:15:10.896 چون...فكر كنم لازمه بعضي وقتا تنها باشي- چرا؟- 00:15:11.946 --> 00:15:13.581 چون كه اين مارياني نيست كه من دوست داشتم 00:15:14.325 --> 00:15:16.804 ببخشيد كه نا اميدت مي كنم.ولي اين چيزيه كه من- هستم واقعا؟- 00:15:17.864 --> 00:15:20.851 خب..اميدوارم نباشي 00:15:22.236 --> 00:15:26.897 "چرا "كلان- چون يه چيزي هست كه مي خوام اون ببينه- 00:15:43.678 --> 00:15:44.630 "متاسفم"جين 00:15:45.738 --> 00:15:49.303 غذاي تو و خانواده ي تورو جور مي كنم.قول مي دم 00:15:50.151 --> 00:15:51.341 ممنون.رابين 00:15:51.927 --> 00:15:54.051 نگران نباش جين بيا 00:15:58.038 --> 00:15:58.996 زود باش 00:16:01.318 --> 00:16:03.006 شوهرش به خاطر تو مرد 00:16:04.597 --> 00:16:05.980 من فقط افراد داروغه رو كشتم 00:16:07.505 --> 00:16:09.677 و اونام روستايي هارو كشتن تا تو واقعي جلوه بدي 00:16:11.153 --> 00:16:12.804 حالا...ايده تو بود يا داروغه؟ 00:16:14.130 --> 00:16:16.754 مال اون- ايده اون.ولي تو خوشحال بودي كه انجامش مي دي- 00:16:17.903 --> 00:16:21.412 و خوشحالي كه شوهرشو كشتي به خاطر اينكه به من نزديك تر بشي 00:16:22.164 --> 00:16:25.566 منظورت چيه لاكسلي؟- ....منظورم.قاتل- 00:16:28.301 --> 00:16:31.799 تو فكر اونا..امروز ....مي خوان بچه هايي كه حاليشون نيست 00:16:32.004 --> 00:16:35.377 چرا پدراشون خونه نميان و چرا مادراشون دست از گريه بر نمي دارن 00:16:36.506 --> 00:16:38.904 اگه مي خوايي شرمنده بشم ....داري وقتتو تلف مي- كني واقعا؟- 00:16:40.308 --> 00:16:42.956 چون يه دليلي داره كه تو برنمي گردي پشتتو نگاه كني كارتر 00:16:44.788 --> 00:16:46.644 چون نمي خوايي ببيني چي كار كردي 00:16:48.145 --> 00:16:51.900 چون تو نمي خوايي اين كارو بكني و مي دوني من از كجا مي دونم 00:16:53.900 --> 00:16:55.277 چون منم سعي مي كردم مثل تو بشم 00:16:57.149 --> 00:16:58.916 منم توي "هولي لند"آدم مي كشتم 00:17:23.089 --> 00:17:24.101 !نزديك بود چشممو در بياري 00:17:24.727 --> 00:17:27.139 جرئت پيدا كردي اومدي جنگل 00:17:28.717 --> 00:17:32.991 وقتي تو خودت بودي داشتم مي ديدمت مي دونم رفقات اگه شانسشو داشته باشن باهام چي كار مي كنن 00:17:33.202 --> 00:17:36.898 ولي يادم اومد اينو(جونمو) به تو مديونم- تو به خاطر من اومدي؟- گيزبورن ازم خواسته تورو پيدا كنم- 00:17:38.601 --> 00:17:41.306 ولي واضح بهش نمي گفتم شايد اينجا باشي- واضح- 00:17:41.728 --> 00:17:44.995 نه.ولي بالاخره بايد يه چيزي بهش مي گفتم نه؟ ...پس داشتم فكر مي كردم 00:17:45.678 --> 00:17:49.771 بايد بهت بگم كه به خواهران صومعه بپيوندي- اون باور مي كنه؟- آره- 00:17:50.318 --> 00:17:54.879 آره.من مي گم بايد يه يادداشت بزاري و بگي مي خوايي يه مدت تنها باشي 00:17:55.495 --> 00:17:57.332 يه كم دعا كردن..عذا داري يا هرچي 00:17:58.103 --> 00:18:01.239 چرا داري بهم كمك مي كني؟- من خيليم بد نيستم- 00:18:02.417 --> 00:18:05.686 ولي هر نامه اي از صومعه بايد توسط مادر ارشد مهر بشه 00:18:06.720 --> 00:18:08.373 من مي تونم جورش كنم- چه جوري؟- 00:18:09.423 --> 00:18:10.637 رابطه ام با راهبه ها خوبه 00:18:18.929 --> 00:18:21.848 ساكت!هيچيت نميشه كاريت ندارم 00:18:22.813 --> 00:18:24.911 فقط مي خوام حلقه اتو قرض بگيرم 00:18:24.748 --> 00:18:26.228 اينم از اين.بدش من 00:18:27.994 --> 00:18:31.041 خوبه.اينم مال تو 00:18:31.901 --> 00:18:34.336 واسه خودت يه لباس بخر واسم يه كم دعا كن 00:18:39.729 --> 00:18:41.305 خب...ويل بيا بريم 00:18:45.282 --> 00:18:49.935 خوبي؟- آره- 00:18:50.310 --> 00:18:52.225 !همه با من بيايين- كجا رفت؟- 00:18:54.454 --> 00:18:56.300 اون كجاست؟- جان...ويل..جاده رو چك كنين- 00:18:56.300 --> 00:18:58.408 !شما دوتا برين اونجا.الان 00:19:00.682 --> 00:19:03.435 تو چي؟- من اينجا مي مونم- 00:19:04.478 --> 00:19:07.436 برو برو- شما دونفر لازم دارين- 00:20:05.643 --> 00:20:07.502 من يه قرار داد امضا كردم كه بايد تو رو بكشم 00:20:08.753 --> 00:20:10.136 به قرار دادم عمل مي كنم 00:20:12.393 --> 00:20:16.472 اين واقعا يه قراردادنيست...نه كارتر؟ 00:20:19.096 --> 00:20:22.666 ماچ راست مي گفت..نه؟- ما همديگه رو تو "هولي لند" ديديم- 00:20:23.565 --> 00:20:26.269 نه منو نديدين.داداشمو ديدين 00:20:27.783 --> 00:20:29.957 اسمش چي بود؟- يادت نيست؟- 00:20:30.661 --> 00:20:32.800 بايد بياد ..تو كشتيش 00:20:33.600 --> 00:20:36.645 اسمش چي بود؟ 00:20:37.145 --> 00:20:39.079 توماس- توماس؟- 00:20:40.440 --> 00:20:42.518 آره..اينم به خاطر اونه 00:20:43.844 --> 00:20:44.841 منتظر اين لحظه بودم 00:20:45.902 --> 00:20:48.261 واسه ملاقات باتو راه هاي مختلفي رو تصور مي كردم 00:20:48.935 --> 00:20:50.662 كشتنت- خوبه- 00:20:51.622 --> 00:20:53.247 خب..اميدوارم توقع اينو داشته باشي 00:20:53.468 --> 00:20:55.013 دارم.خيلي تمرين كردم 00:20:56.796 --> 00:20:58.984 من بهترين فرد موجود واسه كشتن تو هستم 00:21:04.628 --> 00:21:05.862 من نكشتمش كارتر 00:21:08.262 --> 00:21:09.603 تو بهش گفتي بره تو روستا 00:21:11.385 --> 00:21:12.853 اون كمك خواست ولي تو نيومدي 00:21:13.918 --> 00:21:17.214 تو گذاشتي بميره- يادم اومد- 00:21:18.151 --> 00:21:20.276 اون خوب مي جنگيد- اون يه قهرمان جنگ بود- 00:21:20.603 --> 00:21:24.339 آره.اون ديگه حرف گوش نمي كرد فكر مي كرد شكست ناپذيره 00:21:24.643 --> 00:21:28.509 اون توي اون روستا حمله كرد.ما گفتيم خطرناكه ولي اون گوش نداد 00:21:29.066 --> 00:21:31.671 نه.از نجات دادنش خسته شديم 00:21:32.563 --> 00:21:38.922 سعيمو كردم- دروغ مي گي.وقتي جنازه اشو آوردن من اونجا بودم- حامل برنكار بهم گفت 00:21:41.951 --> 00:21:46.251 من بهشون گفتم اين داستانو سرهم كنن اينجوري مثل يه قهرمان تو خاطره ها مي موند 00:21:47.028 --> 00:21:48.733 نه احمقي كه خودشو به كشتن داد 00:21:50.968 --> 00:21:51.658 !آشغال 00:21:54.589 --> 00:21:59.806 فقط اون نبود كه اون روز مرد "مورگان فاستر"وقتي "سعي كرد نجاتش بده مرد."متيو كنت 00:22:00.409 --> 00:22:02.823 فكر كردي باور مي كنم؟ تو فقط از مردن ترسيدي 00:22:03.303 --> 00:22:07.007 تو يه ترسو بودي..الانم هستي- اون وقتي مرد گريه كرد دروغگو- 00:22:07.504 --> 00:22:11.346 "اون گريه كرد و گفت"به خانواده ام نگو كه گريه نكردم 00:22:11.955 --> 00:22:16.064 بگو من گريه نمي كردم من داشتم با سمت اشتباه صورتم مي خنديدم 00:22:16.816 --> 00:22:21.347 اون هميشه اينو مي گفت "من داشتم با سمت اشتباه صورتم مي خنديدم" تو از كجا مي دوتي؟ 00:22:26.580 --> 00:22:29.564 مي دونم..چون وقتي داشت مي مرد تو بقلم بود 00:22:30.851 --> 00:22:33.188 نه.اون يه قهرمان بود 00:22:34.246 --> 00:22:36.681 تو كشتيش.داري دروغ مي گي 00:22:37.430 --> 00:22:38.757 اگه واقعا فكر مي كني دروغ مي گم 00:22:39.587 --> 00:22:43.556 پس منو بكش ....اگه فكر مي كني بهت آرامش ميده 00:22:47.150 --> 00:22:48.321 پس الان منو بكش 00:23:08.594 --> 00:23:09.782 اون يه قهرمان بود 00:23:12.063 --> 00:23:13.750 ولي اون روز نه 00:23:19.045 --> 00:23:20.288 من بايد چي كار كنم؟ 00:23:23.108 --> 00:23:24.270 نمي دونم بايد چي كار كنم 00:23:31.773 --> 00:23:32.439 كمكم كن 00:23:34.703 --> 00:23:35.426 ...برادرم 00:23:38.693 --> 00:23:39.836 من خيلي دوستش داشتم... 00:23:52.470 --> 00:23:53.301 چيزي نيست 00:23:54.709 --> 00:23:57.535 هي...بيخيال 00:24:00.782 --> 00:24:01.710 چيزي نيست 00:24:04.658 --> 00:24:05.646 چيزي نيست 00:24:11.472 --> 00:24:12.437 تو خوبي؟ 00:24:14.813 --> 00:24:17.379 چرا داره گريه مي كنه؟ 00:24:18.940 --> 00:24:20.033 گريه نمي كنه 00:24:22.553 --> 00:24:24.688 اون با سمت اشتباه صورتش مي خنده 00:24:29.405 --> 00:24:30.812 خب..حالا مي دوني كه جاش امنه و سالمه 00:24:34.379 --> 00:24:36.640 و تو از كجا مي دوني جاش امنه و سالمه؟ 00:24:37.392 --> 00:24:40.469 خودش گفت- خودش گفت؟- 00:24:43.269 --> 00:24:44.539 من فكر مي كردم اونا عهد سكوت بستن 00:24:45.616 --> 00:24:46.668 ..نه منظورم...ام 00:24:47.236 --> 00:24:50.585 مادر ارشد بهم گفت وقتي اون داشت نامه رو مي- نوشت نه- 00:24:53.144 --> 00:24:56.249 نه.اين راست نيست 00:24:56.457 --> 00:24:57.207 منظورت چيه؟ 00:24:59.126 --> 00:25:03.641 ماريان نمي تونه دستورات مقدسو قبول كنه اون زندگي داره 00:25:05.896 --> 00:25:08.250 اسبمو زين كنين- فكر نكنم لازم باشه- 00:25:09.361 --> 00:25:10.850 كاري كه گفتم بكن- حتما- 00:25:11.801 --> 00:25:14.289 كجا داريم مي ريم؟- صومعه 00:25:15.425 --> 00:25:17.397 صبر كن!مگه اون نمي خواست تنها باشه عذاداري كنه و....؟ 00:25:18.861 --> 00:25:20.713 !اسبمو بيار- باشه!باشه 00:25:23.437 --> 00:25:24.628 توماس قهرمانم بود 00:25:26.065 --> 00:25:27.704 هر كاري اون كرده منم بايد بكنم 00:25:28.987 --> 00:25:30.241 و وقتي اون عضو شواليه هاي قلعه شد 00:25:31.457 --> 00:25:32.425 مي دونستم منم بايد اين كارو بكنم 00:25:33.969 --> 00:25:36.720 من مي خواستم وقتي...وقتي مرد عضوشون شم 00:25:37.936 --> 00:25:39.878 توماس...تو شبيه اوني 00:25:40.801 --> 00:25:42.049 واسه همين شناختمت 00:25:43.149 --> 00:25:44.603 من مصمم بودم كارشو ادامه بدم 00:25:45.459 --> 00:25:48.189 براي اينكه به خوبي اون بشم براي اينكه مقامم بالا باشه 00:25:49.356 --> 00:25:52.073 من عضو نگهباناي خصوصي شاه شدم- !مثل ما- 00:25:52.800 --> 00:25:54.128 و اين چيزيه كه من درمورد شما شنيدم 00:25:55.111 --> 00:25:58.684 رابين اينجوريه...رابين اونجوريه..تو چقدر عالي بودي 00:26:00.097 --> 00:26:02.517 و اين خون منو به جوش مياورد 00:26:03.941 --> 00:26:06.755 و هر دفعه كه كسي رو مي كشتم تصور مي كردم اون تويي 00:26:07.734 --> 00:26:11.075 مردي كه برادرمو ازم گرفت .....و وقتي برگشتم 00:26:11.840 --> 00:26:17.013 يه راست برگشتم ناتينگهام.اينجا داروغه يه قرارداد واسه سر تو گذاشته بود.500 پوند 00:26:17.764 --> 00:26:20.610 500تا؟- ....پس فهميدم- 00:26:21.530 --> 00:26:25.595 با نقشه اون واسه تله گذاشتن براي تو توي روستا تو رو زودتر گير ميارم 00:26:26.700 --> 00:26:30.278 پس اين همه كه مردن به خاطر يه انتقام شخصي بود؟ 00:26:35.223 --> 00:26:37.513 آخرين بار كي شاه رو ديدي؟- چرا؟- 00:26:38.365 --> 00:26:40.989 چونكه...ما واسش يه پيغام فرستاديم 00:26:42.402 --> 00:26:43.859 يه پيغام خيلي مهم 00:26:45.046 --> 00:26:48.484 پيكش زني به اسم"راجر استوك"بود.مي شناختيش؟- آره مي شناسم- 00:26:49.264 --> 00:26:52.548 نه.اون قبول كرد ولي برنگشت 00:26:53.627 --> 00:26:54.701 عاليه 00:26:56.550 --> 00:27:00.268 پس پادشاه در باره شاه مت چيزي نمي دونه؟- شاه چي؟- به تو ربطي نداره- 00:27:02.952 --> 00:27:06.421 چي كار مي تون بكنم؟- .....چي كار مي توني بكني- 00:27:09.489 --> 00:27:11.254 تو كاري رو بكن كه به خاطرش فرستادنت 00:27:12.031 --> 00:27:15.046 ....برگرد به ناتينگهام و عهدنامه اشو بده بهش 00:27:15.878 --> 00:27:18.718 و يه ياغي مرده 00:27:21.359 --> 00:27:22.686 باور نمي كنم...بهش اعتماد مي كنيم 00:27:23.999 --> 00:27:27.656 چند ديقه پيش داشت مارو مي كشت- همه مون مي دونيم جنگ با آدما چي كار مي كنه- 00:27:28.903 --> 00:27:31.403 خب منم تو جنگ بودم ولي يه قاتل خل نشدم 00:27:31.734 --> 00:27:35.904 خب...شيطونا از راه هاي مختلفي استفاده مي كنن نه؟ 00:27:36.403 --> 00:27:41.173 ولي اونا همون شيطانن.منم همون شياطينو داشتم ولي تو هيچ وقت بامنو مثل اون رفتار نكردي 00:27:41.623 --> 00:27:43.238 !ماچ- نكردي- 00:27:44.607 --> 00:27:48.030 تو هيچوقت به داستان من گوش نكردي- چون منم اونجا با تو بودم- 00:27:49.164 --> 00:27:52.168 داستان منم هست- آره..مي دونم- 00:27:53.727 --> 00:27:55.368 ولي ما درباره اش حرف نزديم 00:27:56.678 --> 00:27:58.741 مي دوني...ما اصلا حرف نمي زنيم- خب...باشه- 00:28:00.069 --> 00:28:04.837 بيا حرف بزنيم- نه.نه اگه بخوايي مسخرم كني- نه..زود باش ماچ- 00:28:05.725 --> 00:28:08.430 هر چيم كه بگم تو كه نمي خوايي گوش كني- مي دوني كه درست نيست- 00:28:09.899 --> 00:28:12.175 من بهت گفتم كه كارتر رو تو جنگ هاي صليبي ديدم 00:28:12.851 --> 00:28:14.629 ولي تو باور نكردي 00:28:15.415 --> 00:28:18.627 به حرف ماريان گوش مي دي...وقتتو با اون ميگذروني 00:28:18.627 --> 00:28:20.790 ماچ...بس كن 00:28:23.414 --> 00:28:24.290 خب؟ 00:28:29.631 --> 00:28:30.778 .....دوست قديمي 00:28:32.367 --> 00:28:36.260 تو توي قلبم يه جاي ويژه داري- واقعا؟- 00:28:39.271 --> 00:28:40.903 خب..واقعا مجبورم بگم؟ 00:28:43.302 --> 00:28:45.243 نه.معلومه كه نه 00:28:53.037 --> 00:28:54.680 بعد از يه مدت....خوب بود 00:28:58.835 --> 00:29:02.131 اون اينجا چي كار مي كنه؟- نگران نباش.داستانش طولانيه- 00:29:04.296 --> 00:29:05.894 آلن اومده بود اينجا- آلن؟- 00:29:06.501 --> 00:29:08.311 گيزبورن فرستاده بودش تا منو پيدا كنه 00:29:09.047 --> 00:29:11.944 مي كشمش- نه داشت كمك مي كرد- 00:29:12.218 --> 00:29:15.816 اون يه نامه براي گيزبورن فرستاد كه من رفتم به صومعه 00:29:16.984 --> 00:29:18.584 دارو حاضره...هر وقت كه بخوايي 00:29:20.905 --> 00:29:22.304 خطرناكه رابين 00:29:23.736 --> 00:29:27.343 تو چي مي گي جان؟- "امروز واسه مردن روز خوبيه"- 00:29:28.281 --> 00:29:31.533 چي؟- ما ميريم ناتينگهام تا مزد كارتر رو بگيريم- 00:29:32.520 --> 00:29:34.523 ما اونو به مردم "كلان"مي ديم (مزد كارترو) 00:29:34.800 --> 00:29:37.594 ما؟ما منم شامل مي شه؟ 00:29:38.192 --> 00:29:41.781 متاسفم ماريان- من عضو گروهت هستم يا نه؟- 00:29:43.050 --> 00:29:46.459 مارين...لطفا امروزو اينجا بمون 00:29:47.142 --> 00:29:48.302 خيله خب 00:29:50.269 --> 00:29:52.160 ببخشي؟- "گفتم"خيله خب- 00:29:53.239 --> 00:29:56.103 در برابر قدرت تو تعظيم مي كنم- ممنون- 00:29:59.491 --> 00:30:02.396 من حاضرم- واقعا اونو لازمش داريم؟- 00:30:03.172 --> 00:30:06.961 داروغه پولو به كس ديگه اي نمي ده كه..ميده؟- اگه بهمون خيانت كرد چي؟- 00:30:07.578 --> 00:30:10.411 اون وقت گردن من اگه خيانت كرد تقصير من 00:30:10.922 --> 00:30:13.738 خب من ميندازم گردن تو.....وقتي مردي 00:30:13.954 --> 00:30:18.165 .....خبه.من مي خوام 00:30:18.785 --> 00:30:21.986 هيچ كسون نكش مگه مجبور باشي- تفريحمونو خراب كردي- 00:30:23.187 --> 00:30:26.410 جك...كارتو بكن 00:30:26.739 --> 00:30:30.346 امروز روز خوبيه از گفتنش متنفرم 00:31:08.787 --> 00:31:11.197 تو اينجا چي كار مي كني؟ 00:31:11.729 --> 00:31:13.478 تو بايد تو كمپ باشي- دروغ گفتم 00:31:14.594 --> 00:31:17.354 خب تو مي خوايي چي كار كني؟- هيچي- 00:32:17.585 --> 00:32:18.338 اين چيه؟ 00:32:19.071 --> 00:32:21.178 رابين هود.همونطور كه قول داده بودم 00:32:22.867 --> 00:32:25.368 مرده؟- مرده- 00:32:27.868 --> 00:32:29.244 واقعا؟ 00:32:32.745 --> 00:32:34.762 چكش كردي؟- بله..سر گاي- 00:32:36.827 --> 00:32:38.351 بزار دوبرابر مطمعن شيم..خب؟ 00:32:42.244 --> 00:32:43.554 گردنشو نشونم بده 00:32:54.628 --> 00:32:56.973 !گاي- !ماريان؟- 00:33:01.163 --> 00:33:02.252 اينجا چه خبره؟ 00:33:03.212 --> 00:33:05.484 رابين هود مرده 00:33:06.461 --> 00:33:07.516 تبريك مي گم 00:33:09.094 --> 00:33:10.472 بايد باهات حرف بزنم 00:33:12.881 --> 00:33:14.447 خصوصي...لطفا 00:33:18.222 --> 00:33:19.033 بيارينش 00:33:34.822 --> 00:33:36.870 آره.آره چرت و پرت ديگه بسه 00:33:37.077 --> 00:33:38.216 هر جايي رو ميز خوبه 00:33:52.465 --> 00:33:53.123 برين بيرون 00:33:55.015 --> 00:33:55.870 يعني گم شين 00:33:57.888 --> 00:33:59.607 اونا با منن- نه ديگه- 00:34:01.361 --> 00:34:03.607 بيرون منتظر باشيم پولتونو مي دم 00:34:16.541 --> 00:34:19.200 ما...روزاي بدي داشتيم 00:34:20.950 --> 00:34:21.854 روزاي خوب داشتيم 00:34:25.402 --> 00:34:30.637 و...وقتي كه رابين هودو داشته باشيم 00:34:31.150 --> 00:34:34.794 كه مرده رو ميز دراز كشيده !بهترين روز ماست 00:34:37.151 --> 00:34:39.058 عهدنامه چي شد؟ 00:34:42.246 --> 00:34:44.933 مي دوني الان باهاش چي كار مي كنم؟ 00:34:45.716 --> 00:34:48.635 ديگه به من ربطي نداره سرورم من كارمو كردم 00:34:50.001 --> 00:34:54.363 آره.اينجوري مي گي كه پولتو مي خوايي؟ 00:34:54.839 --> 00:34:56.842 من كار تو قرار دادم رو انجام دادم 00:34:57.814 --> 00:34:59.254 آره ...انجام دادي 00:35:01.028 --> 00:35:04.110 نبايد تنهاش ميزاشتيم- چاره ديگه اي نداشتيم- اگه كارتر با ما نباشه چي؟- 00:35:04.875 --> 00:35:06.746 اگه به داروغه بگه چي؟- اون وقت رابين مي ميره- 00:35:12.261 --> 00:35:13.439 نامه ات بهم رسيد 00:35:14.310 --> 00:35:19.046 مي خواستم بيام ببينمت- من ازت خواستم كه منو تنها بزاري و تو بازم مي- خواستي بيايي ديدنم؟ 00:35:19.951 --> 00:35:22.404 مي دوني كه ميومدم- آره- 00:35:24.349 --> 00:35:25.367 منم به همين دليل اومدم 00:35:27.039 --> 00:35:30.349 براي اينكه ازت بخوام لطفا...منو تنها بزار 00:35:32.566 --> 00:35:33.431 ......ماريان 00:35:35.771 --> 00:35:37.927 واقعا انتظار داري باور كنم؟ 00:35:39.003 --> 00:35:41.121 اينكه خودتو تسليم خدا كني؟ 00:35:42.349 --> 00:35:46.680 باور كن من خودمو به هيچكس نمي دم.........الان نه 00:35:47.816 --> 00:35:49.927 خبه..چون تا وقتي نكني 00:35:51.208 --> 00:35:53.583 هميشه باور مي كنم كه هنوز يه چيزي بين منوتو هست 00:35:54.863 --> 00:35:58.809 بايد فكر كنم- دست از فكر بردار..به خونه من بيا- 00:35:59.849 --> 00:36:01.526 !تو خونه منو خاكستر كردي 00:36:03.139 --> 00:36:03.992 ....ماريان 00:36:06.771 --> 00:36:08.084 اگه مي تونستم برش گردونم 00:36:09.318 --> 00:36:14.076 اگه مي تونستم نيمه اي كه مي خواد يه خونه بسازه نه اينكه خرابش كنه بهت نشون بدم مي دونم- 00:36:14.508 --> 00:36:18.191 پس چرا ردم مي كني؟- پدرم مرده- 00:36:20.319 --> 00:36:23.653 من وقت لازم دارم...واسه غمگين بودن 00:36:25.572 --> 00:36:27.015 ...چه راهي بهتر از غمگيني 00:36:28.014 --> 00:36:30.229 براي ساختن يه زندگي جديد؟ !ماريان 00:36:31.291 --> 00:36:33.477 فكر كردم ديگه هيچ وقت نمي بينمت 00:36:35.277 --> 00:36:36.353 ....فكر كردم ديگه هيچوقت 00:36:38.376 --> 00:36:39.079 چي؟ 00:36:42.689 --> 00:36:43.654 ماچت كنم 00:36:48.389 --> 00:36:51.158 شرمنده 00:36:52.510 --> 00:36:55.870 داروغه مي خوادت اون مي خواد سر رابين رو رو نيزه بزاره 00:37:01.538 --> 00:37:05.526 ما بعدا بايد اين بحث رو ادامه بديم- !گاي- 00:37:13.774 --> 00:37:16.950 ممكنه بازم كار واست داشته باشم.تو انگلستان- مي موني؟ من مي خوام به "هولي لند"برگردم- 00:37:19.028 --> 00:37:22.476 براي كمك به شاه ريچارد كه نمي ري؟- به اندازه كافي با عربا جنگيدم- 00:37:23.263 --> 00:37:25.213 من دوست دارم فوت و فن اونا رو ياد بگيرم 00:37:26.337 --> 00:37:28.293 اونا توي پادزهر و دارو از ما جلو ترن 00:37:30.718 --> 00:37:33.702 اونا يه تركيبي دارن كه يه مرد زنده رو به هيچي تبديل مي كنه 00:37:35.329 --> 00:37:38.055 اون به نظر مرده مياد ولي نمرده- جالبه- 00:37:38.762 --> 00:37:43.212 ....و وقتي همون مرد تركيب ضد اونو بخوره 00:37:44.390 --> 00:37:47.496 اون دوباره زنده ميشه به همين راحتي 00:37:49.229 --> 00:37:51.978 نه بابا؟به همين راحتي؟- !به همين راحتي- 00:37:57.262 --> 00:37:58.080 زنده اي!؟ 00:38:04.183 --> 00:38:08.510 آه..واقعا- من اون پولو مي برم- من الان اين پولو بهت نمي دم- 00:38:09.157 --> 00:38:11.872 !الان كه راست وايساده داره قلنجشو ميشكنه 00:38:14.183 --> 00:38:15.822 زانو بزن- مجبورم كن- 00:38:16.638 --> 00:38:19.249 مايه افتخاره 00:38:25.917 --> 00:38:27.992 اون اينجا چي كار مي كنه؟- اون جونتو نجات داد- 00:38:31.045 --> 00:38:33.997 گاي...من بايد برم 00:38:35.010 --> 00:38:36.998 بري؟نمي توني بري 00:38:37.293 --> 00:38:42.280 مي تون.و مجبورم.ببين اين يه اشتباه بود- ماريان اين اشتباه نبود- 00:38:42.542 --> 00:38:45.446 اين بهترين چيزي بود كه تا حالا اتفاق افتاده- من عذا دارم..گاي- 00:38:46.733 --> 00:38:48.258 من گولت زدم.متاسفم 00:38:49.655 --> 00:38:50.945 متاسفم 00:38:51.510 --> 00:38:52.586 تو خودتو گول مي زني 00:38:53.852 --> 00:38:57.309 مي دونم.من انجامش دادم.من به خودم گفتم ديگه تورو نمي خوام 00:38:58.793 --> 00:39:03.194 چيزاي ديگه اي منو جذب مي كرد قدرت...سياست 00:39:04.085 --> 00:39:06.854 ....الان كه اينجاييم- من بايد برگردم- 00:39:07.604 --> 00:39:09.381 قبل از اينكه نبودمو متوجه بشن 00:39:09.758 --> 00:39:13.837 برگردي به صومعه؟- آره- ماريان نه- 00:39:14.853 --> 00:39:16.116 من نمي زارم بري 00:39:23.382 --> 00:39:24.408 تو برگرد به كمپ 00:39:31.695 --> 00:39:35.694 مثل اينكه فهميدن نيستيم 00:39:36.770 --> 00:39:39.050 حاضري؟- مطمعني نمي خوايي كسيو بكشي؟- 00:39:39.894 --> 00:39:44.568 ما بيشتر دوست داريم خودمونو به كشتن بديم- بابا بيخيال..واسه اونم خيلي خوبيم- 00:39:44.990 --> 00:39:46.992 خيله خب..بزار بفهميم 00:39:50.368 --> 00:39:51.356 !همه جا رو بگردين 00:40:07.329 --> 00:40:08.621 !كارتر!زود باش 00:40:15.562 --> 00:40:16.532 !زود 00:40:51.266 --> 00:40:52.651 !رابين!اينجا!رابين 00:41:01.713 --> 00:41:04.932 يعني اينقدر؟- انگاري...آره- 00:41:05.265 --> 00:41:06.651 واقعا اگه مي كشتم راحت تر بود 00:41:07.744 --> 00:41:10.465 مي دونم.ولي ديگه اينقدر حال نمي داد..نه؟ 00:41:15.110 --> 00:41:17.946 بهتره برم- مطمعني نمي خوايي بموني؟- 00:41:18.436 --> 00:41:21.854 مي خوام.ولي مي خوام برگردم به "هولي لند"دوست دارم قبر برادرمو ببينم 00:41:22.876 --> 00:41:25.002 شايد باهاش خداحافظي كردم بهش بگم متاسفم 00:41:26.171 --> 00:41:27.321 فكر مي كردم دارو يادشو با افتخار مي كنم 00:41:29.307 --> 00:41:32.403 و فكر كردم كه يه كار مفيد بكنم...به خاطر تو به شاه ريچارد هشدار مي دم 00:41:35.026 --> 00:41:39.026 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:40.653 --> 00:41:43.836 خب...از دستورم سر پيچي كردي 00:41:44.464 --> 00:41:45.539 !من زندگيتو نجات دادم 00:41:46.588 --> 00:41:49.789 و تو گيزبورنو ماچ كردي- تو هم دستمو بستي- 00:41:50.450 --> 00:41:52.432 و توهم ممكن بود خودتو به كشتن بدي- متاسفم- 00:41:54.403 --> 00:41:55.914 به دستور شنيدن عادت ندارم 00:41:57.526 --> 00:41:58.518 ولي مي تونم ياد بگيرم 00:42:00.186 --> 00:42:02.187 من دوست دارم عضو گروهت بشم 00:42:03.668 --> 00:42:05.433 ....منم به موندن تو جنگل عادت نداشتم 00:42:06.918 --> 00:42:10.123 ولي ياد گرفتم- صلح كنيم؟- 00:42:10.947 --> 00:42:12.948 آره...صلح مي كنيم 00:42:15.871 --> 00:42:16.826 سفر به خير.دوست من