WEBVTT 00:00:16.569 --> 00:00:18.059 بخواب رو زمين..بخواب 00:00:22.889 --> 00:00:24.379 ماچ" كجاست؟"- نمي دونم- 00:00:33.329 --> 00:00:35.569 سربازاي مزدور 00:00:35.609 --> 00:00:38.449 آلن"رو گذاشتن واسه فرمانده شون؟" 00:00:38.489 --> 00:00:41.054 حتما داروغه داره يه نقشه پياده مي كنه 00:00:43.369 --> 00:00:46.889 اون صندوق غذاي سربازاس 00:00:46.929 --> 00:00:50.052 اون غذاي كل "لاكسلي"رو تو زمستون تامين مي كنه بيايين 00:00:50.076 --> 00:01:00.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.629 --> 00:01:50.789 خيلي خب رفقا سريع تمومش كنين 00:01:50.829 --> 00:01:52.949 اين واسه سير كردن يه ارتش كافيه رابين 00:01:52.989 --> 00:01:54.789 منم به همين خاطر نگرانم 00:01:54.829 --> 00:01:57.649 يه اتفاق بزرگ مي خواد بيوفته و ماهم بايد حاضر باشيم 00:02:17.429 --> 00:02:21.399 رابين!؟ 00:02:27.649 --> 00:02:28.732 لگراند"؟" 00:02:29.149 --> 00:02:31.069 از شاه پيام آوردم 00:03:13.070 --> 00:03:16.070 اين پيام شاهه 00:03:17.109 --> 00:03:18.549 سخت ميشه پيدات كرد 00:03:18.589 --> 00:03:21.509 ما چند روز تو اين جنگل شيطاني الاف بوديم 00:03:21.549 --> 00:03:25.909 خب..بازم..مي تونستي يه خورده آروم تر خودتو معرفي كني 00:03:25.949 --> 00:03:29.789 و اين يه چشم داره به شاه نگاه مي كنه 00:03:29.829 --> 00:03:33.869 مي تونه هر معنيي بده شاه هيچ راهنمايي نكرد؟ 00:03:33.909 --> 00:03:35.469 ولي ربطش به كيه؟ 00:03:35.509 --> 00:03:38.189 يه تاجر لباس "به اسم "پكستون 00:03:38.229 --> 00:03:39.850 اون منتظرمونه 00:03:41.909 --> 00:03:45.869 شاه اصرار داشت كه تا وسط تابستون اين ماموريت رو تموم كنيم 00:03:45.909 --> 00:03:49.269 و ما بايد دنبال چي بگرديم؟- "ترسر پاتريا"- 00:03:49.309 --> 00:03:53.349 اون زبان لاتينه "يعني "گنجينه ملت 00:03:53.389 --> 00:03:56.389 !اون لاتين حرف مي زنه؟عجب زني 00:03:59.869 --> 00:04:01.359 ممنون 00:04:18.949 --> 00:04:20.149 "آلن" 00:04:20.189 --> 00:04:23.269 تداركات كجان؟ 00:04:23.309 --> 00:04:26.289 اين مردا خسته و گرسنه ان و ما هيچ غذايي واسشون نداريم 00:04:26.329 --> 00:04:28.028 بگو كه يه جور جوك گفتي 00:04:28.029 --> 00:04:30.949 رابين يه جا داشت كه توش غذا نگه مي داشت "نزديك "نتل استون 00:04:30.989 --> 00:04:34.289 اون زمستونا اونجا غذاها نگه مي داشت- فقط همين يادته؟- آره- 00:04:34.329 --> 00:04:35.749 چه خوب...داري دروغ مي گي 00:04:35.789 --> 00:04:39.649 نه نمي گيم- ..از اينكه فكر مي كني احمقم خسته شدم- 00:04:39.689 --> 00:04:42.989 تو و دوستات تا كي مي خوايي رازاشون رو نگه داري 00:04:43.029 --> 00:04:45.669 چه رازي؟- مي دوني چي دارم مي گم- 00:04:45.709 --> 00:04:47.809 همه چيز رو همين الان بهم بگو 00:04:47.849 --> 00:04:50.868 تو كه رابين رو مي شناسي بقيشون مثل من فقط يه روستايي بودن 00:04:50.869 --> 00:04:52.359 !بگو- چه خبره؟- 00:04:55.249 --> 00:04:57.535 همينجا منتظر باش 00:04:59.509 --> 00:05:02.809 چرا كل ده رو تخليه مي كنيد؟ 00:05:02.849 --> 00:05:04.729 روستا رو لازم داريم 00:05:04.769 --> 00:05:08.489 وقتي اين مردا اينجان تو نبايد بيايي- چون يه زنم؟- 00:05:08.529 --> 00:05:13.429 پس زنا و بچه هايي كه تو خونه اشون- بهشون حمله شد چي؟ من هيچ كاري نمي تونم بكنم- 00:05:13.469 --> 00:05:14.668 .دستور داروغه اس 00:05:14.669 --> 00:05:17.329 چند وقت پيش مي خواستي با آدم پرنس جان مبارزه كني 00:05:17.369 --> 00:05:20.489 آره..ولي الان وضعيت عوض شده 00:05:20.529 --> 00:05:24.229 چون داروغه برگشته؟ 00:05:24.269 --> 00:05:25.719 ...وقتي اون نبود 00:05:27.269 --> 00:05:29.840 نيمه ديگه تورو ديدم 00:05:31.849 --> 00:05:34.932 ....مهربون.شجاع 00:05:37.689 --> 00:05:39.657 اشتباه كردم 00:05:49.869 --> 00:05:52.449 تو و افرادت بايد استراحت كنين 00:05:52.489 --> 00:05:54.249 سه روزه نخوابيدين 00:05:54.289 --> 00:05:57.149 بايد ده روز مي گشتيم و دنبال رد تو بوديم 00:05:57.189 --> 00:06:00.689 خب..تو فكر مي كني شاه گنج جمع مي كرده؟ 00:06:00.729 --> 00:06:04.429 اون به افراد و تجهيزات نياز داره تا بتونه جلوي داروغه و پرنس جان رو بگيره 00:06:04.469 --> 00:06:08.169 .كه اين يعني پول فكر كنم خواسته شانسش رو بيرون كشور امتحان كنه 00:06:08.209 --> 00:06:10.089 واسه خودش دردسر درست كرده 00:06:10.129 --> 00:06:14.489 منظورم اينه كه..دو تا پيك..يه كد هر روز يه جاي ديگه رو واسه اومدن انتخاب مي كنه 00:06:14.529 --> 00:06:17.449 گمونم بيشتر از طلا و پوله 00:06:17.489 --> 00:06:20.588 فكر كنم اجراي اين نقشه حالا حالا ها طول بكشه 00:06:20.589 --> 00:06:22.729 پس فردا ميشه وسط تابستون 00:06:22.769 --> 00:06:24.169 خيلي وقت نداريم 00:06:24.209 --> 00:06:27.138 اون قدر هست كه بتونيم "پكستون"رو ببينيم 00:06:32.109 --> 00:06:33.792 د.د 00:06:40.109 --> 00:06:41.929 يه ارتش انتظار داشتي؟ 00:06:43.709 --> 00:06:46.188 !از خونه من گمشو بيرون 00:06:48.909 --> 00:06:50.789 رمز عبور چيه؟ 00:06:50.829 --> 00:06:54.259 "ترسر پاتريا" 00:06:55.789 --> 00:06:57.829 "از ديدنت خوشحالم "پكستون 00:06:57.869 --> 00:07:02.149 اين "لگارده"از سربازاي مخصوص شاه 00:07:02.189 --> 00:07:03.829 منم رابين هودم 00:07:03.869 --> 00:07:06.189 ترسيدم گفتم افراد داروغه اين 00:07:06.229 --> 00:07:10.109 بايد آماده باشم..محض احتياط .شرمنده- پيام دست توه؟- 00:07:10.149 --> 00:07:12.976 بار سنگينيه ولي حملش باعث افتخارمه 00:07:20.989 --> 00:07:22.456 يعني چي؟ 00:07:30.709 --> 00:07:32.210 صبر كن 00:07:44.069 --> 00:07:47.937 چي كار مي كني؟داري مي سوزونيش- اون دقيقا مي دون داره چي كار مي كنه-- 00:07:51.509 --> 00:07:55.148 "مي بيني؟"زفر 00:07:55.149 --> 00:07:57.149 اين جوهريه كه تو علم كيميا استفاده مي كنن 00:07:57.189 --> 00:07:59.909 فقط وقتي كه بهش گرما برسه خودشو نشون ميده 00:07:59.949 --> 00:08:01.456 خيلي هوشمندانه 00:08:07.549 --> 00:08:11.633 شايد باشه..ولي بازم معني خاصي نمي ده 00:08:15.109 --> 00:08:18.397 نگفتم؟همش اينجاست 00:08:28.029 --> 00:08:30.889 چيزايي كه مي دزديديم مياورديم اينجا 00:08:30.929 --> 00:08:33.549 حبوبات يا هرچي كه به درد فقرا بخوره 00:08:33.589 --> 00:08:35.229 همه رو بيارين 00:08:35.269 --> 00:08:37.880 همه رو برگردونيد به واگن 00:08:40.109 --> 00:08:42.588 "يه نقشه ستاره ايه.نگاه كن "جك 00:08:42.589 --> 00:08:46.129 اون ماهه.اينم آسمون شب اونام ستاره ها 00:08:46.169 --> 00:08:48.028 نه "ماچ"اين جوري نيستن 00:08:48.029 --> 00:08:52.089 شكلش فرق ميكنه- نه ماه نيست .اگه چيزي باشه خورشيده- 00:08:52.129 --> 00:08:54.869 اگه نقطه ها يه دايره بسازن چي؟ 00:08:54.909 --> 00:08:56.589 ها؟ 00:08:56.629 --> 00:08:58.079 يه دايره 00:09:00.389 --> 00:09:01.959 وايسا بينم 00:09:05.089 --> 00:09:06.449 راست ميگه 00:09:06.489 --> 00:09:09.069 داريم به يه جاهايي مي رسيم- مي تونه يه ساختمون باشه- 00:09:09.109 --> 00:09:12.649 هر نقطه پايه يه ساختمونه و شمشير جايي رو نشون ميده كه مي خوا ازرش بياد 00:09:12.689 --> 00:09:15.929 ولي معلوم نيست چه جور ساختموني يا كجا 00:09:15.969 --> 00:09:17.949 لزبت 00:09:17.989 --> 00:09:20.749 صبر كنين..صبر كنين 00:09:22.449 --> 00:09:24.329 شايد واسه توه 00:09:24.369 --> 00:09:27.549 روش كار كنيد.بر مي گردم 00:09:27.589 --> 00:09:31.649 اون صدا.اونم يكي از افراد گروهتونه؟ 00:09:31.689 --> 00:09:33.150 يه چيزي تو همين مايه ها 00:09:47.769 --> 00:09:49.396 من اين بالام 00:10:01.969 --> 00:10:04.849 دلم واست تنگ شده بود 00:10:04.889 --> 00:10:06.350 منم همينطور 00:10:11.609 --> 00:10:13.849 مي دوني تو "لاكسلي"چه خبره؟ 00:10:13.889 --> 00:10:16.929 منظورت چيه؟- گيزبورن همه روستايي ها رو بيرون كرده- 00:10:16.969 --> 00:10:21.689 مي خواد سربازاشو اونجا مستقر كنه- روستايي ها چي؟اونا كجا مي رن؟- 00:10:21.729 --> 00:10:25.557 جنگل يا فاميلاشون تو روستا هاي ديگه 00:10:27.209 --> 00:10:30.549 بايد بهشون غذا بديم- نمي توني- 00:10:30.589 --> 00:10:34.749 آلن"درباره جاي مخفيت" به گيزبورن گفت اونا هم چي رو بردن 00:10:34.789 --> 00:10:37.209 اگه الان بريم مي تونيم غافل گيرشون كنيم 00:10:37.249 --> 00:10:38.889 ...مي دونم.ولي 00:10:38.929 --> 00:10:40.549 نمي تونيم..الان نمي تونيم 00:10:40.589 --> 00:10:42.089 چرا نه!؟ 00:10:42.129 --> 00:10:44.289 ما به شاه قول داديم ماريان 00:10:44.329 --> 00:10:48.789 قول دادم كه"لاكسلي"رو پس بگيرم ولي تا وقتي اين ماموريتو انجام نداديم نمي شه 00:10:48.829 --> 00:10:50.769 پس روستايي ها بايد چي كار كنن؟ 00:10:50.809 --> 00:10:53.369 مي دوني كه اگه بتونم به اونام مي رسم 00:10:53.409 --> 00:10:55.655 شاه ريچارد الان بيشتر از هر وقت ديگه لازمم داره 00:10:57.009 --> 00:11:01.369 هي..بزودي برمي گرديم پيش هم 00:11:01.409 --> 00:11:02.859 قول مي دم 00:11:18.629 --> 00:11:24.349 و ماريان...قول بده كه تنهايي كاري تو لاكسلي نكني 00:11:24.389 --> 00:11:26.556 ماريان-؟ قول مي دم - 00:11:28.089 --> 00:11:29.932 قول مي دم كاري نكنم 00:11:34.669 --> 00:11:36.488 ...ولي 00:11:36.489 --> 00:11:38.377 شايد نگهبان شب بكنه 00:11:41.709 --> 00:11:46.609 خب؟- چي كاري داري مي كنه جان؟- 00:11:46.649 --> 00:11:48.629 يه دايره با سنگ 00:11:48.669 --> 00:11:51.469 سنگ هاي ايستاده؟ 00:11:51.509 --> 00:11:53.809 "سنگ هاي ايستاده توي "هترسيج هيت 00:11:53.849 --> 00:11:55.299 !گفتم كه ميفهمه 00:11:57.449 --> 00:12:00.709 آره.منم فهميدم- نه.نفهميدي- 00:12:00.749 --> 00:12:03.449 رابين..بايد برم 00:12:03.489 --> 00:12:07.849 ولي يه كشتي آماده مي كنم تا فردا شب گنجينه رو از "هال"ببره 00:12:07.889 --> 00:12:09.889 ممنون شاه بهت مديونه 00:12:09.929 --> 00:12:12.049 خدمت به شاه مايه افتخارمه 00:12:12.089 --> 00:12:15.075 دمت گرم- "بريم "هترسيج هيت- 00:12:31.769 --> 00:12:33.851 اين چه جور جاييه؟ 00:12:39.169 --> 00:12:42.869 تا جايي كه ياد هر كي هست اينا اينجا بودن 00:12:42.909 --> 00:12:45.049 يه جور زيست گاهه؟ 00:12:45.089 --> 00:12:48.389 يا معبد 00:12:48.429 --> 00:12:50.414 شمشير اونو نشون ميده 00:12:52.769 --> 00:12:58.029 اين سنگا رو خيلي خوب هم تراز كردن 00:12:58.069 --> 00:13:00.975 ولي اگه شمشير شمال رو نشون نده چي؟ 00:13:03.089 --> 00:13:05.717 اگه به اين سمت راهنمايي كنه چي؟ 00:13:29.749 --> 00:13:31.774 !خب زود باشين..بريم دنبال تير 00:13:41.429 --> 00:13:43.033 !ببينين 00:13:44.389 --> 00:13:46.937 !اينجا 00:13:48.629 --> 00:13:50.551 يعني چي اين؟ 00:13:55.069 --> 00:13:56.869 هي 00:13:56.909 --> 00:14:01.589 حتما اين راه وروده- راه ورود؟به كجا؟- 00:14:01.629 --> 00:14:03.989 بيايين 00:14:09.069 --> 00:14:10.832 مي دونستم اينا به درد مي خوره 00:14:12.949 --> 00:14:14.549 ...وايسين 00:14:14.589 --> 00:14:16.130 بيايين 00:14:18.989 --> 00:14:21.269 آه!پامو رو يه چيزي گذاشتم كه تكون خورد 00:14:21.309 --> 00:14:24.709 !من بودم 00:14:24.749 --> 00:14:27.749 بيايين.ادامه مي ديم 00:14:27.789 --> 00:14:30.149 بن بسته 00:14:34.989 --> 00:14:36.629 ...وايسا 00:14:36.669 --> 00:14:38.189 شمع ها دارن تكون مي خورن 00:14:38.229 --> 00:14:40.109 هواي تازه داره رد ميشه 00:14:40.149 --> 00:14:41.829 آره.احساش مي كنم 00:14:41.869 --> 00:14:43.319 برين كنار 00:14:51.469 --> 00:14:54.789 لگارد"رفيق ..تو هيچ چيزيو ثابت نمي كني" 00:14:54.829 --> 00:14:57.229 تنهايي نمي توني تكونش بدي- پسراي من- 00:14:57.269 --> 00:14:58.719 خب زودباشين 00:15:02.589 --> 00:15:04.429 جان..كمك تو رم لازم داريم 00:15:04.469 --> 00:15:06.715 باشه..بزنين بقل 00:15:33.849 --> 00:15:35.829 من سستش كردم 00:15:35.869 --> 00:15:37.319 آره راست ميگي 00:15:40.969 --> 00:15:43.769 نو داره از يه جايي مياد تو 00:15:43.809 --> 00:15:45.689 داره قوي تر ميشه 00:15:45.729 --> 00:15:50.809 هي از اونجا مياد تقريبا ديگه ظهره 00:15:50.849 --> 00:15:55.519 ...فهميدم.وقتي يه راست بياد اين سمت..فقط 00:16:01.529 --> 00:16:06.956 اون شبيه همون چشمه تو پيام شاهة- صبر كن.صبركن- 00:16:09.889 --> 00:16:11.436 جايي كه چشم نگاه ميكنه دنبال كن 00:16:17.609 --> 00:16:18.917 چيه؟اين چيه؟ 00:16:21.569 --> 00:16:23.529 !آره 00:16:23.569 --> 00:16:26.089 خب 00:16:26.129 --> 00:16:27.769 "ترسر پاتريا" 00:16:27.809 --> 00:16:29.849 چيه؟ 00:16:29.889 --> 00:16:31.849 !يه نقشه ديگس 00:16:31.889 --> 00:16:35.329 "يه صليبه..توي "كركليس 00:16:35.369 --> 00:16:37.169 "نشان "كركليس 00:16:37.209 --> 00:16:39.529 "كليساي "كركليس- كليساي كركليس- 00:16:39.569 --> 00:16:41.729 !چه جالب- پكستون" خيانت كار"- 00:16:41.769 --> 00:16:43.468 !آخريش يه تخم مرغ فاسده (شما هم اينجا مي پوسين) 00:16:43.469 --> 00:16:46.729 !جلوشو بگيرين- !باي هود- 00:16:48.569 --> 00:16:52.889 نور نيستش- خورشيد حركت كرده- 00:16:52.929 --> 00:16:56.329 الان چي؟- گير اوفتاديم- 00:16:56.369 --> 00:16:59.129 طبق نقشه ي مرد بايد به سرعت بتازيم 00:16:59.169 --> 00:17:01.289 درباره گنجه ...يه قسمتش حقمه 00:17:01.329 --> 00:17:04.129 به خاطر خدمتي كه كردم 00:17:04.169 --> 00:17:06.256 يه قسمت؟- ...خب- 00:17:08.329 --> 00:17:10.089 ....آره.اگه مي خويي 00:17:10.129 --> 00:17:11.579 !بهت مي دم 00:17:15.329 --> 00:17:16.978 پول دادن به احمق 00:17:20.169 --> 00:17:22.137 "به سمت كليساي "كلركيس 00:18:09.549 --> 00:18:12.729 آه.عالي شد چي كار مي خوايي بكني؟ 00:18:12.769 --> 00:18:17.689 ببين..همين الان برو.هيچ كسم هيچ وقت نمي فهمه اينجا بودي 00:18:20.009 --> 00:18:24.298 گاي.مننگهبان شبو گير آوردم- توي غار شير.ها؟- 00:18:34.729 --> 00:18:36.219 ...نترس 00:18:39.249 --> 00:18:40.739 يا احمق؟ 00:18:45.249 --> 00:18:46.932 بزار ببينيم تو كي هستي 00:18:49.369 --> 00:18:51.735 ولش كن !به اندازه كافي زديش 00:19:01.329 --> 00:19:04.537 ....نه 00:19:07.969 --> 00:19:09.812 تو نه 00:19:21.969 --> 00:19:25.649 فقط چند ساعت وقت داريم تا به جايي كه شاه مي خواد بياد برسيم 00:19:25.689 --> 00:19:28.689 من مطمعنم كليساي "كركليس"در شمال رودخونه اس 00:19:28.729 --> 00:19:30.909 مگه اينكه تو جنوبش باشه 00:19:30.949 --> 00:19:33.869 شمال يا جنوب چه فرقي ميكنه وقتي داريم اينجا مي ميريم؟ 00:19:33.909 --> 00:19:36.099 و اين سنگم واسه هيچ كس تكون نمي خوره 00:19:39.029 --> 00:19:41.829 "برو "جان 00:19:41.869 --> 00:19:43.979 اميدوار نباش 00:19:45.709 --> 00:19:48.439 زودباش "برو "جان 00:19:55.789 --> 00:19:57.290 برو "جان" مي توني 00:20:02.629 --> 00:20:05.989 ادامه بده!برو برو 00:20:06.029 --> 00:20:07.217 "همينه!بازم "جان 00:20:08.749 --> 00:20:10.549 ادامه بده!بكشش بالا 00:20:10.589 --> 00:20:12.870 جان تونست!باور نمي كنم 00:20:14.309 --> 00:20:16.573 آره!آره 00:20:18.289 --> 00:20:20.229 آره!آره!آره 00:20:20.269 --> 00:20:24.131 !برين بيرون- برو.برو.برو- 00:20:35.829 --> 00:20:37.869 "جان.ولش كن.بيا "جان 00:20:37.909 --> 00:20:41.989 ...ولش كن- نمي تونه اگه ول كنه له ميشه- 00:20:42.029 --> 00:20:44.560 جان.حلش بده.. زود بپر بيرون 00:20:45.589 --> 00:20:47.671 ...هيچي...نمونده (از زورش) 00:20:50.669 --> 00:20:52.534 كمك نمي خوايي؟ 00:20:56.189 --> 00:20:57.679 !زودباش 00:21:04.549 --> 00:21:06.653 جك".اينو بگير" 00:21:08.069 --> 00:21:11.389 "خب..براي رفتن به "كركليس 00:21:11.429 --> 00:21:13.509 داروغه زود تر ميرسه 00:21:13.549 --> 00:21:16.329 اون گنج رو مي بره- نه اگه راه رو اشتباه بره- 00:21:16.369 --> 00:21:17.789 تو گفتي كليساي كركليس اونا اونجا دارن مي رن 00:21:17.829 --> 00:21:20.749 ولي اون قبل از اين بود كه نقشه رو نگاه كنم 00:21:20.789 --> 00:21:23.749 ببين.صليب در جنوب رودخونه اس 00:21:23.789 --> 00:21:27.229 كليساي كركليس..اوني كه ما ميشناسيم توي قسمت شماليه 00:21:27.269 --> 00:21:30.989 پس.بايد دنبال كليسايي تو سمت جنوب باشيم؟- آره- 00:21:31.029 --> 00:21:33.949 داروغه اينو نمي دونه بايد عجله كنيم 00:21:33.989 --> 00:21:37.129 بايد بدون جاده ها تا اونوركشور بريم يعني بايد بدويم 00:21:37.169 --> 00:21:39.029 به خاطر شاه 00:21:41.429 --> 00:21:44.069 ....هي 00:21:44.109 --> 00:21:46.196 داروغه "پكستون" رو كشته 00:22:12.769 --> 00:22:15.509 گنج كجاست؟ 00:22:15.549 --> 00:22:21.869 !توي كركليس نيست.پس تو بايد الان اونو پيداش كني 00:22:47.609 --> 00:22:49.110 كمكم كن 00:22:50.889 --> 00:22:54.489 اون قدر حواسشون روپرت كن تا بتونم به جنگل برسم 00:22:54.529 --> 00:22:57.089 اينجا رو محاصره كردن- !لطفا- 00:22:57.129 --> 00:22:59.740 مجبوريم يه كاري بكنيم- من كه مجبور نيستم- 00:23:00.649 --> 00:23:04.929 شرمنده.اگه الان اعصاب گيزبورن رو به هم بريزم ديگه هيچي واسم نمي مونه.ماريان 00:23:04.969 --> 00:23:07.009 به خاطرت با رابين حرف مي زنم 00:23:07.049 --> 00:23:08.649 مثل اينكه نفهميدي؟ 00:23:08.689 --> 00:23:11.809 حتي اگه بخوام برگردم نمي تونم خيلي ديره 00:23:11.849 --> 00:23:16.132 من هر جا كه تونستم بهت كمك كردم خودم مي دوني ....ولي اين 00:23:19.589 --> 00:23:22.089 ....يه سال پيش 00:23:22.129 --> 00:23:25.320 من اين خنجر رو توي پهلوي نگهبان شب فرو كردم 00:23:27.129 --> 00:23:28.619 نشونم بده 00:23:59.589 --> 00:24:02.789 زندان بانو خبر كنيد برمي گرديم به ناتينگهام 00:24:02.829 --> 00:24:06.169 بايد به د اروغه بگم كه نگهبان شب رو دستگير كرديم 00:24:06.209 --> 00:24:10.890 ...گاي- يه كلمه هم باهام حرف نزن- 00:24:17.029 --> 00:24:20.977 چرا شاه بايد يه چيز با ارزشو تو همچين جايي قاييم كنه؟ 00:24:22.669 --> 00:24:25.549 اون نقشه حتما دوباره گولمون زده 00:24:25.589 --> 00:24:27.938 اين تنها كليسا تو جنوب رودخونه اس 00:24:29.469 --> 00:24:32.814 نمي دونم.شايد اينجا رو درست اومديم 00:24:34.669 --> 00:24:37.399 وايسين 00:24:57.489 --> 00:24:59.649 اعيلحضرت 00:24:59.689 --> 00:25:04.189 من مي شناسمتون!شما ملكه"النور اكوايتاين"هستين 00:25:04.229 --> 00:25:06.532 !ملكه مادر 00:25:10.949 --> 00:25:12.769 "ترسر پاتريات" 00:25:14.349 --> 00:25:16.369 شما گنجينه ملتين 00:25:16.409 --> 00:25:18.989 چرا اينقدر تشريفات رابين از لاكسلي 00:25:19.029 --> 00:25:23.249 !فكر كردم با هم دوستيم 00:25:23.289 --> 00:25:25.490 دير كردي رابين 00:25:27.029 --> 00:25:29.769 معذرت مي خوام اعليحضرت 00:25:29.809 --> 00:25:31.489 چند تا مشكل پيش اومد 00:25:31.529 --> 00:25:33.228 ولي بايد تو فرانسه باشين 00:25:33.229 --> 00:25:37.849 با اينجور گشتنت "لگارد"تعجبي نداره كه دير پيدام كردين 00:25:37.889 --> 00:25:41.568 پسرم پرنس جان منو دعوت كرد تا كريسمس رو با اون بگذرونم 00:25:41.569 --> 00:25:46.949 جشن شادي شامل زنداني كردن من در يك برج توي قلعه هم مي شد 00:25:46.989 --> 00:25:49.348 ...پس.پرنس جان تابعيت شما رو مي خواد 00:25:49.349 --> 00:25:52.909 و يه ارتش از "اكورتاين"براي مقابله با شاه ريچارد 00:25:52.949 --> 00:25:57.349 ولي شما ملكه مادرين- به جز مادرش.ممنون- 00:25:57.389 --> 00:25:58.969 ...پس 00:25:59.009 --> 00:26:03.709 شما ها ياغي هاي معرف رابين هودين 00:26:03.749 --> 00:26:08.931 شما بيشتر كاراتون رو به خاطر شاه ريچاردكردين 00:26:11.269 --> 00:26:13.008 و اين كيه؟ 00:26:13.009 --> 00:26:16.629 اين "جكه"از "هولي لند"اعليحضرت- جالبه- 00:26:16.669 --> 00:26:18.469 "خيلي از خونه دور شدي "جك 00:26:18.509 --> 00:26:21.469 چرا جنگ رو تو اينجا انتخاب كردي؟ 00:26:21.509 --> 00:26:23.729 اون منو انتخاب كرد اعليحضرت 00:26:23.769 --> 00:26:27.209 من اينجا با دوستام مي جنگم 00:26:27.249 --> 00:26:30.429 دوست دارم بيشتر بشناسمت 00:26:30.469 --> 00:26:33.136 منم "ماچم"اعليحضرت 00:26:34.669 --> 00:26:36.978 ...و اينم 00:26:38.749 --> 00:26:41.069 ويل- ويل- 00:26:41.109 --> 00:26:43.069 البته 00:26:43.109 --> 00:26:45.149 ولي اين مرد كيه؟ 00:26:45.189 --> 00:26:48.709 اين..اعليحضرت..جان كوچولوه 00:26:48.749 --> 00:26:52.949 كوچولو؟باور نمي كنم !كجاي تو كوچولوهه 00:26:52.989 --> 00:26:56.748 من افرادي مثل تورو نزديكه قلعه "اكورتاين"لازم دارم 00:26:56.749 --> 00:26:58.250 بعدا حرف مي زنيم 00:27:00.349 --> 00:27:02.010 برين پشت من اعليحضرت 00:27:03.549 --> 00:27:06.829 !وقت رفتنه- اون تنها راه خروج بود- دوباره شروع شد- 00:27:06.869 --> 00:27:10.229 همه چيز واسه هر احتمالي آماده شده 00:27:10.269 --> 00:27:13.909 "اين يه راست مي ره به جنگل"بارسندال 00:27:13.949 --> 00:27:18.629 شايد شما افتخار بدين خرس..بزرگ 00:27:21.789 --> 00:27:24.274 بس كنين..بچه هاي مهربون 00:27:27.949 --> 00:27:33.269 ره فراري نيست افرادم تو تمام جنگل هستن 00:27:33.309 --> 00:27:37.749 دير كردي داروغه گنج مال ماست 00:27:40.429 --> 00:27:42.829 چه گنج طبيعييه 00:27:42.869 --> 00:27:45.589 اون يارو كيه؟- داروغه ناتينگهام.عاشق لباس زنونه- 00:27:45.629 --> 00:27:47.669 بهتره با من بيايي 00:27:47.709 --> 00:27:50.769 چي؟پس مي توني واسه غرامت تو برج نگهش داري؟ 00:27:50.809 --> 00:27:51.909 فكر نكنم 00:27:51.949 --> 00:27:58.869 اون مرد دشمن اصليه كشور و مخصوصا پرنس جانه 00:27:58.909 --> 00:28:01.829 حيف.آدم مي تونه دوستاشو انتخاب كنه ولي خانواده اشو نه 00:28:01.869 --> 00:28:03.389 تو و جان لياقتتون همديگه اس 00:28:03.429 --> 00:28:05.429 ...اوه.پس 00:28:05.469 --> 00:28:09.148 حيف كه زنده از انگلستان نمي ري 00:28:09.149 --> 00:28:15.508 هميشه اينقدر نفرت انگيزي يا واسه من تمرين كرده بودي؟ 00:28:15.509 --> 00:28:18.389 تازه كجاشو ديدي 00:28:18.429 --> 00:28:22.689 !اين درو باز كنيد- بيايين بريم- !اين درو باز كنين- 00:28:23.549 --> 00:28:29.049 يا خدا چه دستاي قويي داري- !زود اين درو باز كنين- 00:28:29.089 --> 00:28:31.199 !باز كنين 00:28:45.969 --> 00:28:48.769 ...لطفا- تو با رابين هود بودي- 00:28:48.809 --> 00:28:52.389 يه ياغي.بهت هشدار دادم جزاش مرگه 00:28:52.429 --> 00:28:56.749 من خيلي قبل تر از برگشت رابين هود- نگهبان شب بودم !منو احمق حساب نكن- 00:28:56.789 --> 00:29:00.669 همش دروغ بود.اون طور كه با من رفتار مي كردي سفر هاي كوچيكت توي جنگل 00:29:00.709 --> 00:29:03.469 همه ما تو قلعه بهت اعتماد داشتيم- مي دونم- 00:29:03.509 --> 00:29:07.909 هر دفعه فكر كردم داري دوستم- مي شي بهم خيانت كردي ...نكردم- 00:29:07.949 --> 00:29:12.589 هر روز كه من بيشترو بيشتر عاشقت مي شدم تو هم بيشتر منو مسخره مي كردي 00:29:12.629 --> 00:29:15.409 اينجوري نبود من بهت اهميت مي دادم 00:29:15.449 --> 00:29:17.148 هنوزم همين طوره 00:29:19.309 --> 00:29:22.557 تو يه دروغ گويي 00:29:26.509 --> 00:29:29.269 من كنارت موندم 00:29:29.309 --> 00:29:32.149 وقتي افراد پرنس جان مي خواستن ناتينگهامو نابود كنن 00:29:32.189 --> 00:29:33.650 !راحت مي تونستم ولت كنم 00:29:40.469 --> 00:29:42.409 ديگه برام مهم نيستي 00:29:42.449 --> 00:29:45.229 پس ترحيح مي دي اينجوري بميرم؟ 00:29:45.269 --> 00:29:48.829 هر چيزي كه داشتيم يا مي تونستيم داشته باشيم از دست بره؟ 00:29:48.869 --> 00:29:50.831 من بيشتر از اينا از دست دادم 00:30:01.589 --> 00:30:04.809 بايد استراحت كنم.ديگه نمي تونم بدوم 00:30:04.849 --> 00:30:06.689 واقعا نمي شه اعليحضرت 00:30:06.729 --> 00:30:09.078 هر لحظه ممكنه افراد داروغه پيدامون كنن 00:30:10.689 --> 00:30:12.179 پس فقط چند دقيقه 00:30:20.249 --> 00:30:21.368 رابين 00:30:21.369 --> 00:30:26.929 تو يه زندگي راحتو ول كردي تا يه ياغي تحت تعقيب باشي 00:30:26.969 --> 00:30:28.809 انتخاب عجيبيه 00:30:28.849 --> 00:30:34.918 ...انتخابش راحت بود ../وقتي كشور دستا كسايي مثلداروغه و پرنس 00:30:36.769 --> 00:30:39.509 خارج از نوبتم حرف زدم.ببخشيد 00:30:39.549 --> 00:30:41.511 هميشه دنبال مشكل مي گردي؟ 00:30:43.049 --> 00:30:44.709 نه 00:30:44.749 --> 00:30:46.509 مشكل عادتشه منو پيدا كنه 00:30:46.549 --> 00:30:49.049 مثل جذب هيجانه 00:30:49.089 --> 00:30:51.528 مثل هيجان كشش داره 00:30:51.529 --> 00:30:53.019 نظر تو چيه؟ 00:30:54.229 --> 00:30:56.569 ....من 00:30:56.609 --> 00:30:58.609 من از افراد ساكت خوشم مياد- پيداشون كنيد- 00:30:58.649 --> 00:31:01.668 زود پيداشون كنين 00:31:01.669 --> 00:31:03.170 !بگردين..بگردين 00:31:05.829 --> 00:31:08.709 داروغه اس- من ديگه نمي تونم بدوم- 00:31:08.749 --> 00:31:10.449 "جان؟" 00:31:16.709 --> 00:31:19.629 معذرت مي خوام اعليحضرت 00:31:19.669 --> 00:31:22.409 خواهش مي كنم!من اينجا لذت مي برم 00:31:31.689 --> 00:31:34.369 ماريان؟ 00:31:34.409 --> 00:31:36.451 !در رو باز كن 00:31:39.509 --> 00:31:42.809 اون فرار كرده!نگهبانا!بگيرينش 00:31:42.849 --> 00:31:45.729 !ماريان 00:31:45.769 --> 00:31:48.209 آلن..بگيرش- !از سر راهم برو كنار- 00:31:49.769 --> 00:31:51.259 !كوچولوي احمق 00:31:56.089 --> 00:32:00.769 انتظار داري اينجا بشينمو منتظر اعدام باشم؟ 00:32:00.809 --> 00:32:04.488 ...انتظار دارم وقتي كتك مي خوري بدوني 00:32:04.489 --> 00:32:06.269 برو بيرون 00:32:06.309 --> 00:32:09.229 !برو بيرون 00:32:09.269 --> 00:32:11.936 اين كه بازي نيست ماريان 00:32:13.849 --> 00:32:17.029 وقتي داروغه برگرده تو خواهي مرد 00:32:17.069 --> 00:32:20.509 اونقدر جرات داري كه خودت كارمو تموم كني؟ 00:32:20.549 --> 00:32:24.129 ...بعد از اين همه خيانت كه كردم 00:32:24.169 --> 00:32:26.489 بايد خوشحال باشي كه منو بكشي 00:32:26.529 --> 00:32:30.389 انتخاب من كه نيست- شايد باشه- 00:32:30.429 --> 00:32:33.469 بعد از اين همه ادعا كردي كه دوسم داري 00:32:33.509 --> 00:32:36.749 اون موقع فكر كردم مي شناسمت- !ولي اين منم- 00:32:36.789 --> 00:32:38.429 !من اينم 00:32:38.469 --> 00:32:40.269 نگهبان شب.همه چيز 00:32:40.309 --> 00:32:42.049 مي گي دوسم داشتي چون منو نمي شناختي 00:32:42.089 --> 00:32:45.749 من بيشتر از اوني كه فكر مي كني از تو در برابر داروغه دفاع كردم 00:32:45.789 --> 00:32:49.809 و من داروغه رو فريب دادم تا به مردم كمك كنم تورم همينطور 00:32:49.849 --> 00:32:51.891 به خاطرش متاسفم 00:32:53.429 --> 00:32:55.789 ولي جرمه كه دنبال دلم برم؟ 00:32:55.829 --> 00:32:58.188 من كه دنبال ذهنم مي رم چي؟ 00:32:58.189 --> 00:33:00.896 !و هميشه در تو بود 00:33:02.489 --> 00:33:07.229 ماريان چرا منو تو اين موقعيت گذاشتي؟ 00:33:07.269 --> 00:33:13.839 اصلا فهميدي چه احساسي دارم يا چي فكر مي كنم؟ 00:33:19.669 --> 00:33:24.469 وقتي رفتي..فكر كردم كه به نفعته بري 00:33:24.509 --> 00:33:28.269 اگه همون طور فكر مي كردم بهتر بود 00:33:36.269 --> 00:33:37.918 راهمونو به سمت شرق ادامه مي ديم 00:33:52.129 --> 00:33:54.370 چي شده؟چرا وايساديم؟ 00:34:02.269 --> 00:34:05.809 اين..خانمم.يه كمينه 00:34:05.849 --> 00:34:08.937 چه صحنه زيبايي 00:34:10.669 --> 00:34:13.249 ممنون خرس بزرگ 00:34:13.289 --> 00:34:19.749 فرض مي كنيم گنجينه رو بهت داديم..مي ذاري بريم؟ 00:34:19.789 --> 00:34:24.349 نه.نه.نه اعليحضرت ارزشتون واسه من بيشتر از جواهره 00:34:24.389 --> 00:34:26.269 ترسيدم 00:34:26.309 --> 00:34:28.269 چه روح جنگجويي 00:34:28.309 --> 00:34:30.189 اونو بيارين و بقيه رو بكشين 00:34:30.229 --> 00:34:31.989 و اين 00:34:32.029 --> 00:34:33.377 !لگراند 00:34:52.749 --> 00:34:55.320 به خاطر ملكه!به خاطر ملكه 00:35:01.109 --> 00:35:02.997 چرا هيچ وقت هيچي ساده نيست؟ 00:35:07.469 --> 00:35:09.029 اين سمت 00:35:09.069 --> 00:35:11.789 !بشنين و همينجا بمون 00:35:11.829 --> 00:35:13.949 سرورم 00:35:13.989 --> 00:35:15.814 !خب بجنب خرس بزرگ 00:35:33.069 --> 00:35:34.149 !پايين بمون 00:36:02.429 --> 00:36:03.930 !حالا بيا بالا 00:36:15.869 --> 00:36:19.049 يه مرد قوي تر.هيچ وقت نمي دونستم 00:36:19.089 --> 00:36:22.789 ملكه- لگراند- 00:36:33.069 --> 00:36:37.119 ازش..خوشم ميومد 00:36:55.429 --> 00:36:57.409 گنجينه از دست رفت؟ 00:36:57.449 --> 00:36:59.457 از خود راضي نباش گيزبورن 00:37:00.989 --> 00:37:04.589 نگهبان شب كو؟دارم يه اعدامو احساس مي كنم 00:37:04.629 --> 00:37:08.509 تصميم گرفتم تا امروز..آه ماريان 00:37:08.549 --> 00:37:13.829 دقيق موقع شروع سر گرمي رسيدي مي خواييم نگهبان شبو اعدام كنيم 00:37:13.869 --> 00:37:16.229 من حاضرم 00:37:21.949 --> 00:37:24.969 !نگهبان شب..اون بايد الان پشت ميله ها باشه 00:37:25.009 --> 00:37:26.573 !فرار كرده!برين دنبالش 00:38:10.649 --> 00:38:11.911 خبر خوب بده گيزبورن 00:38:13.689 --> 00:38:15.849 فقط خبر خوب 00:38:15.889 --> 00:38:19.409 بگو كه گرفتيش.بگو كه حاضري تا آويزونش كني 00:38:19.449 --> 00:38:22.929 !بگو كه اعدامم رو دارم 00:38:22.969 --> 00:38:24.809 در رفت 00:38:24.849 --> 00:38:26.969 نگهبان شب فرار كرد 00:38:27.009 --> 00:38:29.437 !دوباره منو نا اميد كردي 00:38:35.489 --> 00:38:40.472 !يه پادشاهي رو هواست 00:38:42.656 --> 00:38:44.863 آخرين شانسه. گيزبورن 00:39:00.916 --> 00:39:03.319 بايد از جاده اي كه به ساحل مي ره برين 00:39:03.359 --> 00:39:05.802 يه قايق آماده اونجا منتظره 00:39:05.842 --> 00:39:11.839 و افراد "لگراند"شما رو پيش دوستاتون در ايرلند- مي برن و به فرانسه بر مي گردن "بيچاره "لگارند- 00:39:11.879 --> 00:39:14.919 واسش يه خاك سپاري شايسته مي گيرم 00:39:14.959 --> 00:39:17.759 نگران نباشين- اون يه قهرمان بود- 00:39:17.799 --> 00:39:20.359 مثل شما.ممنون 00:39:20.399 --> 00:39:24.602 به شاه ريچارد مي گم كه وقتي داشتين به من كمك مي كردين چقدر شجاع بودينو فداكاري كردين 00:39:26.339 --> 00:39:27.840 اعليحضرت 00:39:34.919 --> 00:39:37.444 درباره دعوتم فكر كن خرس بزرگ 00:39:42.079 --> 00:39:44.047 اينم سهم من 00:39:45.599 --> 00:39:47.338 ..اعليحضرت 00:39:47.339 --> 00:39:49.679 !نمي تونم قبولش كنم- من مايه دارم- 00:39:49.719 --> 00:39:51.959 فقيرم فقيره 00:39:51.999 --> 00:39:53.802 مگه كارتون همين نيست؟ 00:40:01.459 --> 00:40:04.110 خب رفقا ...بيايين 00:40:24.139 --> 00:40:26.130 بيا تو 00:40:27.399 --> 00:40:31.139 گاي- تو در اماني- 00:40:31.179 --> 00:40:33.299 به خاطر من اين كارو كردي؟ 00:40:33.339 --> 00:40:39.619 جفتتون- كي به خاطر دوستاش از دست سربازاي عصباني- فرار كرد؟ 00:40:39.659 --> 00:40:42.899 اونو بسوزون نگهبان شب ديگه وجود نداره 00:40:42.939 --> 00:40:45.899 ديگه شانس بيشتري بهت نمي دم- قبلا هم اينو شنيدم- 00:40:45.939 --> 00:40:47.685 از تو نظر نخواستيم 00:40:49.619 --> 00:40:51.519 ممنون 00:40:52.619 --> 00:40:54.120 جونمو نجات دادي 00:41:01.299 --> 00:41:03.085 بعد از اون همه كه گفتي؟ 00:41:04.619 --> 00:41:07.699 به اندازه اي كه فكر مي كني منو نمي شناسي 00:41:07.739 --> 00:41:10.419 ...گاي- حالا تو واسم يه كار مي كني؟- 00:41:10.459 --> 00:41:11.909 بگو 00:41:13.459 --> 00:41:17.361 بمون..و بزار اينجا قابل تحمل باشه 00:41:19.019 --> 00:41:21.522 مي مونم 00:41:23.619 --> 00:41:25.428 ممنون 00:41:25.452 --> 00:41:32.452 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:34.259 --> 00:41:38.139 مي دوني..يه چيزي درمورد "شروود"هست 00:41:38.179 --> 00:41:40.599 خونه اس- آره- 00:41:40.639 --> 00:41:41.600 آه 00:41:42.199 --> 00:41:46.219 زودباش.ديگه غروبه 00:41:46.259 --> 00:41:50.419 و مي دونم كه خيلي از مردم به خاطر پول ملكه النور"خوشحال مي شن" 00:41:50.459 --> 00:41:52.579 پس.جان 00:41:52.619 --> 00:41:56.019 واسه ديدن "اكوايتاين"نقشه داري؟ 00:41:56.059 --> 00:42:00.159 !ملكه روت يه اسمي گذاشت- !خرس بزرگ- 00:42:00.199 --> 00:42:03.959 !چقدر حسودين