WEBVTT 00:00:01.831 --> 00:00:05.769 زودباشين!از اينور !سمت انبار.واسه يه دختر مشكلي پيش اومده 00:00:05.799 --> 00:00:08.354 چه مشكلي؟- برو- 00:00:08.378 --> 00:00:13.378 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.948 --> 00:00:15.925 اين چيه ديگه؟- !دختره يه خوكه- 00:00:16.487 --> 00:00:18.286 !اين خوك كادوته 00:00:18.321 --> 00:00:21.593 !اين يه جشنه !تولدت مبارك 00:00:22.117 --> 00:00:23.566 تولدت مبارك 00:00:23.601 --> 00:00:25.945 چرا اينجا؟چرا تو جنگل نه؟ 00:00:26.449 --> 00:00:29.883 !اين به خاطر تشكر از توه !چون قرار بود سوپرايز باشه 00:00:30.354 --> 00:00:35.107 و اين طوري مردم "نتل استون"هم مي تونن بيان و ازت تشكر كنن 00:00:36.356 --> 00:00:38.557 حرف از مردم شد.بقيه كجان؟ "جورج؟" 00:00:39.290 --> 00:00:40.891 .نمي تونن بيانن 00:00:41.284 --> 00:00:42.683 .منم مثل اونا 00:00:42.979 --> 00:00:44.120 يعني چي نتونستن؟ 00:00:44.155 --> 00:00:46.449 امروز تولد رابين هوده.اونا كجان؟ 00:00:46.484 --> 00:00:48.130 جورج"؟"- متاسفم- 00:00:48.165 --> 00:00:49.776 متاسفم؟واسه چي؟ 00:00:51.312 --> 00:00:52.792 "واي "ماچ 00:01:00.098 --> 00:01:01.290 ممنون 00:01:09.555 --> 00:01:11.083 !تولدت مبارك رابين هود 00:01:11.356 --> 00:01:12.423 كيه؟- "الينگهام"- 00:01:12.458 --> 00:01:15.549 داروغه بهترين آدمشو فرستاده- رهبر دارو دسته جديد داروغه- 00:01:15.584 --> 00:01:18.344 !دوباره تكرار مي كنم...بهترين آدمش 00:01:19.780 --> 00:01:21.069 "ماچ" 00:01:22.412 --> 00:01:23.700 !ببخشيد 00:02:04.796 --> 00:02:06.069 ويل"."جك".بايد بفهميم چند نفرن" 00:02:06.340 --> 00:02:09.546 !بايد برم بميرم!نه به خاطر اونا به خاطر خجالت 00:02:09.581 --> 00:02:13.514 !ماچ".هيچ كس نمي ميره"- چرا تو جنگل جشن نگرفتم؟- 00:02:13.549 --> 00:02:17.447 توي جنگل..نه توي روستا كه بتونن بهمون !خيانت كنن بعدشم محاصره بشيم 00:02:18.593 --> 00:02:21.203 اين زمسوتن هيچ چي گير "نتل استون"نمياد 00:02:21.312 --> 00:02:22.848 !ماچ"!ببر صداتو" 00:02:24.011 --> 00:02:25.135 نقشه اي نداري؟- نه- 00:02:25.170 --> 00:02:27.894 نصف نقشه چي؟- !نه نصف نقشه هم ندارم- 00:02:28.715 --> 00:02:30.499 چند نفرن.جك؟- 30تا40تا- 00:02:30.534 --> 00:02:32.772 !چهل نفر!؟كارمون تمومه 00:02:33.870 --> 00:02:35.030 صبر كنين 00:02:36.918 --> 00:02:38.591 !اونور بيشترم هستن. صد نفر 00:02:47.288 --> 00:02:48.560 !دارن ميان 00:02:50.706 --> 00:02:52.081 در رو محكم كنيد 00:02:52.338 --> 00:02:53.297 !نه.وايسن 00:02:54.116 --> 00:02:55.265 اون با من 00:03:00.266 --> 00:03:02.546 !هود!هود!هود 00:03:03.028 --> 00:03:06.196 .ببخشيد رابين. اين قرار بود واسه تولدت باشه 00:03:08.379 --> 00:03:09.900 .ماچ"."ويل".در رو باز كنين" 00:03:19.534 --> 00:03:20.973 اون چيه؟- ! يه خوك- 00:03:28.630 --> 00:03:29.820 پودر سياه."جك"؟ 00:03:30.421 --> 00:03:32.566 .گفته بودم ديگه ازش استفاده نكني 00:03:32.601 --> 00:03:35.773 منم سر پيچي كردم- خوبه- 00:03:36.586 --> 00:03:38.443 بازم داري؟- نه- 00:03:41.123 --> 00:03:43.053 "بازم از اينا داريم"الينگهام 00:03:43.628 --> 00:03:46.212 !اونقدر داريم كه بتونيم كل لشكرتو نابود كنيم 00:03:46.502 --> 00:03:47.630 !بلف مي زني 00:03:50.534 --> 00:03:51.877 .به داروغه خبر بده 00:03:57.646 --> 00:03:59.063 .اون يه كم وقت برامون مي خره 00:04:00.760 --> 00:04:01.911 .بايد فكر كنيم 00:04:03.599 --> 00:04:05.792 .ما 5نفريم اونا 100 نفر 00:04:07.591 --> 00:04:11.145 يه بار چند تا اسپارتان مصمم تونستن از بين يه لشكر خيلي بزرگ ايراني رد بشن 00:04:11.401 --> 00:04:13.273 واقعا؟- استراتژي- 00:04:13.308 --> 00:04:15.885 زنده هم موندن؟- نه- 00:04:17.118 --> 00:04:18.930 .ولي كارشون درست بود 00:04:19.391 --> 00:04:21.510 .آره منم از اون داستان متنفرم 00:04:25.976 --> 00:04:27.462 .بيا تو 00:04:29.488 --> 00:04:31.423 .امروز 14 اكتبره 00:04:31.458 --> 00:04:34.210 تولد رابين هوده- هست.هست؟- 00:04:36.707 --> 00:04:37.970 ...ماريان 00:04:39.386 --> 00:04:42.031 نگهبان شب بودن يه قسمتي از زندگيته كه ...خيال داري از شرش خلاص شي 00:04:42.507 --> 00:04:45.310 چيز ديگه اي هم هست كه بخواي بگي؟ 00:04:47.536 --> 00:04:48.595 نه 00:04:49.538 --> 00:04:50.626 خوبه 00:04:52.274 --> 00:04:55.508 خب.اومدم بگم دارم مي رم 00:04:55.803 --> 00:04:58.267 بري؟كجا؟- نمي تونم بگم- 00:04:59.354 --> 00:05:02.562 .ولي وقتي برگشتم اوضاع عوض ميشه 00:05:02.964 --> 00:05:05.819 بهتر واسه من.....واسه ما 00:05:06.059 --> 00:05:07.471 گاي.چي شده؟ 00:05:07.806 --> 00:05:09.422 .ماريان.نيومدم از تو نگهداري كنم 00:05:09.456 --> 00:05:11.962 .بايد مطمعن بشم ديگه نگهبان شب نمي شي 00:05:11.997 --> 00:05:16.645 آره ولي..چه خبر شده؟- ماريان.بهم قول ميدي؟- 00:05:20.504 --> 00:05:22.022 .قول ميدم 00:05:28.923 --> 00:05:30.618 قراره بكشيمشون؟ 00:05:30.876 --> 00:05:32.099 !آره 00:05:32.756 --> 00:05:36.237 قراره از اين كار خوشمون بياد؟- !آره- 00:05:36.272 --> 00:05:40.030 قراره بكشيمشون؟- !آره- 00:05:40.065 --> 00:05:42.363 قراره ازش خوشمون بياد؟ 00:05:42.398 --> 00:05:45.624 آره- قرار بكشيمشون؟- 00:05:45.659 --> 00:05:47.603 !آره 00:05:47.638 --> 00:05:50.325 قراره ازش خوشمون بياد؟- ...وحشتناكه- 00:05:50.591 --> 00:05:52.491 .بهش گوش نده 00:05:53.733 --> 00:05:55.491 .اونا مي خوان روحيه مونو خراب كنن 00:05:56.052 --> 00:05:57.484 .اين نشون ميده كه دارن وقت كشي مي كنن 00:05:57.519 --> 00:06:00.549 ببينين تو بشكه ها آب هست.اگه هست سطل هارو پر كنيد 00:06:00.889 --> 00:06:03.434 چرا؟- !خب معلومه مي خوان اينجا رو آتيش بزنن- 00:06:03.592 --> 00:06:07.488 قراره از اين كار خوشمون بياد؟- 00:06:07.523 --> 00:06:11.385 قراره بكشيمشون؟- !آره- 00:06:12.209 --> 00:06:14.170 .ما عاشق اين كاريم 00:06:32.190 --> 00:06:33.941 .حواست به اون كيسه باشه 00:06:34.407 --> 00:06:36.997 پسره حاضره؟- انگاري هست- 00:06:37.070 --> 00:06:39.688 مي دونه مي خواد كجا بره؟- گفتم مي ريم "پورت موت".همين- 00:06:39.723 --> 00:06:41.627 خوبه- ...سرورم.سربازا- 00:06:41.628 --> 00:06:43.139 مطمعنين لازم نيست بياريمشون؟ 00:06:43.157 --> 00:06:45.958 با اين شانس ما..اونا بايد تولد رابين رو جشن بگيرن (يعني نمي تونن بگيرنشون) 00:06:47.638 --> 00:06:52.070 نه.بايد خودمون انجامش بديم.بي سروصدا 00:06:55.959 --> 00:06:57.216 بهت گفتن چرا؟ 00:06:57.632 --> 00:07:00.184 مي ريم "پورت موت".همش همينو مي دونم ماريان.باشه؟ 00:07:00.785 --> 00:07:02.765 از من چيزي گيرت نمياد- مي دوني اين يعني چي؟- 00:07:02.800 --> 00:07:03.899 نه- شاه- 00:07:03.934 --> 00:07:06.388 حتما انتظار دارن شاه از "پورت موت"بياد 00:07:06.423 --> 00:07:08.843 ممكنه هر چي باشه- "اين كافي نيست "آلن- 00:07:10.112 --> 00:07:11.575 فكر كن اگه شاه بياد چي ميشه؟ 00:07:12.072 --> 00:07:14.314 .مي دوني اگه شاه بياد چه بلايي سرش ميارن 00:07:14.349 --> 00:07:17.128 كاري نمي تونم بكنم.مي تونم؟ من فقط مسئول شلاقم 00:07:17.163 --> 00:07:18.033 .يا مسئول بسته بندي 00:07:18.068 --> 00:07:21.821 ببين.اگه تو همراه با خيانت كارا باشي .تو هم خيانت كار ميشي 00:07:22.139 --> 00:07:23.287 مزخرفه 00:07:23.288 --> 00:07:26.840 اگه تو بگوزي دليل نمي شه خودت گوز باشي ميشه؟ 00:07:27.987 --> 00:07:29.717 چت شده؟ 00:07:30.242 --> 00:07:32.803 .ياد گرفتم كدوم طرف باشم به نفعمه 00:07:43.893 --> 00:07:45.596 !رابين 00:07:51.357 --> 00:07:52.742 !رابين 00:07:53.317 --> 00:07:54.767 كجايي؟ 00:08:00.080 --> 00:08:01.704 .بايد جلوي داروغه رو بگيرم 00:08:02.704 --> 00:08:04.652 !زود باشين احمقاي ساده لوح 00:08:04.687 --> 00:08:06.601 !كل روزو كه وقت نداريم!زودتر 00:08:07.921 --> 00:08:10.624 !بجنبن!انگار ماستن.عين يه بطري...آه 00:08:12.106 --> 00:08:13.812 از "نتل استون"خبر آوردي؟ خبر خوبيه؟ 00:08:14.683 --> 00:08:16.444 بده؟ جفتش؟ 00:08:17.882 --> 00:08:19.156 .يه مشكل كوچولو 00:08:20.278 --> 00:08:22.680 آتيش انفجاري؟يعني چي آتيش انفجاري؟ 00:08:22.980 --> 00:08:24.371 پودر سياه 00:08:26.148 --> 00:08:27.315 !آره.مي دونم چيه 00:08:27.668 --> 00:08:30.324 .ما واسه سوزوندن انبار اجازه مي خواييم .مي خواييم برشته شون كنيم 00:08:30.359 --> 00:08:32.632 مگه كري؟قبلا هم گفتم 00:08:33.185 --> 00:08:36.631 من رابين هودو با اون صورت كوچولوي خوشگلش روي سر كوچولش مي خوام 00:08:36.666 --> 00:08:41.917 به علاوه ي اون بدن خوشگل كوچولوش !رو يه نيزه بزرگ بيرون قلعه من 00:08:42.175 --> 00:08:44.222 پس ما چي كار كنيم؟ .اون اندازه يه هفته اونجا غذا داره 00:08:44.257 --> 00:08:49.009 !مهم نيست چي كار مي كنين !مهم نيست چقدر طول بكشه 00:08:49.408 --> 00:08:51.815 !رابين هودو رو نيزه برام بياريد (يعني جنازه رو سالم مي خواد) 00:09:13.195 --> 00:09:14.928 خب "جان"."جك"."ويل" 00:09:15.265 --> 00:09:17.104 .همه آماده فرار بشين 00:09:18.280 --> 00:09:19.231 چي كار ميخوايي بكني؟ 00:09:19.266 --> 00:09:22.242 من انداختمتون تو اين وضعيت خودمم نجاتتون مي دم 00:09:22.277 --> 00:09:24.918 من ميرم ...جلو وانمود مي كنم مي خواييم مذاكره كنيم 00:09:24.953 --> 00:09:28.455 هواسشونو پرت مي كنم تا شما بتونين فرار كنين ...اگه هم مردم 00:09:30.967 --> 00:09:32.263 به يادم باشين- ..."ماچ"- 00:09:32.298 --> 00:09:33.900 !وايسا- چي كار مي كني؟- 00:09:36.493 --> 00:09:38.315 !تيراندازي نكنين.نزنيد 00:09:38.983 --> 00:09:43.240 ...سلاح ندارم.من تو محاصر شمام اومدم با هم مذاكره 00:09:48.971 --> 00:09:51.316 ممنون!اي وحشيا 00:09:52.362 --> 00:09:53.571 .نفرت انگيزا 00:10:03.695 --> 00:10:06.103 "آلن" نمي تونم رابين رو پيدا كنم 00:10:06.879 --> 00:10:07.920 .من نگرانش نمي شم 00:10:07.943 --> 00:10:09.286 .اين يه سفره .داروغه و گيزبورن بدون سرباز 00:10:09.902 --> 00:10:11.509 .نه سربازي.نه ارتشي 00:10:11.830 --> 00:10:12.966 .فكر نكنم قضيه شاه باشه ماريان 00:10:13.399 --> 00:10:15.846 .آره بريد.منم جلوتونو مي گيرم 00:10:16.382 --> 00:10:17.615 چه جوري؟- نمي دونم- 00:10:18.582 --> 00:10:20.022 .اگه مجبور شم داروغه رو مي كشم 00:10:20.438 --> 00:10:23.959 چي؟انگار يادت رفته اگه داروغه بميره چي ميشه؟ 00:10:23.994 --> 00:10:24.845 نه 00:10:24.880 --> 00:10:26.957 .ارتش پرنس جان "ناتينگهام"رو نابود مي كنه 00:10:26.992 --> 00:10:28.104 .آره.پس بيخيال شو 00:10:28.359 --> 00:10:31.420 آره.ولي اگه شاه تو جنوب باشه ارتش پرنس جانم ميرن اونجا 00:10:31.526 --> 00:10:33.156 .ناتينگهام در امانه 00:10:33.191 --> 00:10:34.622 .فرضيه هات دارن زياد مي شن 00:10:35.436 --> 00:10:37.711 ...ولي اگه نذارم داروغه شاه رو بكشه 00:10:38.218 --> 00:10:41.834 اون وقت شاه دوباره قدرتمند ميشه و ديگه كار پرنس جان تمومه 00:10:41.869 --> 00:10:44.275 كار شواليه هاي سياه تموم ميشه خيانت هاشون تموم ميشه 00:10:44.310 --> 00:10:46.306 پس...مي خوايي دست تنها كل انگليس رو نجات بدي؟ 00:10:46.341 --> 00:10:47.919 نه.ولي نمي تونم رابين رو پيدا كنم 00:10:48.439 --> 00:10:52.071 گيزبورن و داروغه آماده رفتن شدن.ديگه وقتي نمونده كمكم مي كني؟ 00:10:52.106 --> 00:10:54.581 شرمندها.ولي ديگه بهت بدهكار نيستم- نه.من شرمندم- 00:10:56.902 --> 00:10:58.950 .منو دست كم گرفتي 00:11:07.895 --> 00:11:09.608 !آلن 00:11:19.995 --> 00:11:23.203 ...سرورانم.خبراي شگفت انگيز 00:11:25.164 --> 00:11:26.634 ...سروران من 00:11:28.588 --> 00:11:30.373 .خبراي خيلي خوب 00:11:34.548 --> 00:11:39.405 ما..شواليه هاي سياه..نزديك پيروزي هستيم 00:11:43.177 --> 00:11:46.987 ما منتظر نمي شينيم تا محمد به كوه برسه.نه 00:11:48.074 --> 00:11:51.971 !ما كوه رو از محمد مي گيريم 00:11:52.724 --> 00:11:55.901 ...منتظر نمي شيم تا شاه برگرده 00:12:00.546 --> 00:12:04.347 اشتباه كردي خانومي.يه اشتباه بزرگ 00:12:21.181 --> 00:12:22.948 .حالا حالا وقت داريم هود 00:12:23.662 --> 00:12:26.622 تا آخر دنيا وقت داريم- !ما هم داريم- 00:12:26.657 --> 00:12:29.606 در حال انتظارت يه كم خوك كبابي مي خوايي؟ 00:12:29.641 --> 00:12:33.133 نمي فهمم.اينا چه جور سربازين؟ 00:12:33.134 --> 00:12:35.445 .اصلا هيچ كاري نمي كنن 00:12:35.520 --> 00:12:39.521 اينا سربازاي مزدورن.به خاطر پول مي جنگن نه علاقه 00:12:40.504 --> 00:12:43.089 .واسه اينه كه نمي خوان بجنگن و بميرن 00:12:43.658 --> 00:12:45.289 پس ميگي اونا مي خوان همينطور منتظر بمونن؟ 00:12:45.353 --> 00:12:47.190 آره.اينجوري به نظر مياد 00:12:48.589 --> 00:12:50.422 .و ماهم نمي تونيم از اينجا فرار كنيم 00:12:51.070 --> 00:12:53.566 .اونا اينقدر منتظر ميشن تا خودمون بريم بيرون 00:12:55.222 --> 00:12:57.733 .بعدشم مي كشنمون بدون حرف زدن 00:13:07.556 --> 00:13:09.386 قسمت جالبو از دست دادي گيزبورن 00:13:10.466 --> 00:13:13.218 .رفيق جذاميت مي خواست منو بكشه 00:13:16.995 --> 00:13:19.546 تو خبر داشتي؟- من هيچي نمي دونستم- 00:13:20.963 --> 00:13:23.259 چرا اون بايد چيزي بدونه؟ 00:13:23.868 --> 00:13:25.396 .اون بيهوشش كرده و شمشيرش رو ازش گرفته 00:13:25.651 --> 00:13:27.600 چي؟- انتظار نداشتم اين كارو بكنه.بايد مي داشتم؟- 00:13:27.635 --> 00:13:30.888 اين اتفاق نبايد ميوفتاد.آره اون كارش خوبه ولي من بهترم 00:13:43.985 --> 00:13:46.826 ."اون خوبه ولي من بهترم" 00:13:47.466 --> 00:13:52.436 .اين يعني مي دونستي كه مي تونه اين كارو بكنه 00:13:57.107 --> 00:14:00.133 تو هم مي دونستي نه؟- سرورم.لطفا بزارين توضيح بدم- 00:14:00.168 --> 00:14:05.649 بهتره كه بتوني توضيح بدي چون !اون قصد جونمو كرده بود 00:14:11.694 --> 00:14:15.127 .همين تازگي فهميدم كه ماريان همون نگهبان شبه 00:14:19.271 --> 00:14:23.023 چي؟ و بهم نگفتي؟ 00:14:23.058 --> 00:14:25.063 .فكر كردم ماريان ديگه نگهبان شبو كنار گذاشته 00:14:25.098 --> 00:14:27.729 فكر كردم حدشو نشونش دادم- با گول زدن من؟- 00:14:28.033 --> 00:14:29.705 با فرار ساختگيت!؟ 00:14:32.146 --> 00:14:34.002 اوني كه فرار كرد كي بود؟ 00:14:36.251 --> 00:14:37.945 ببين من فقط از دستور پيروي كردم.باشه؟ 00:14:37.946 --> 00:14:38.989 من بهش دستور دادم- چرا؟- 00:14:38.990 --> 00:14:42.419 فكر مي كردم حس درون ماريان اونو گمراه كرده و حقش اعدام نيست 00:14:42.725 --> 00:14:44.609 .اوه. چه كار شرافتمندانه اي كردي پسر جون 00:14:44.860 --> 00:14:48.101 نمي تونم فكر كنم كه شايد تو يه چيزي در عوضش بخوايي 00:14:48.758 --> 00:14:52.445 يه كم قدر شناسي؟ !اوه.نگهبان شب 00:14:52.480 --> 00:14:54.729 !تحت تاثير قرار گرفتم- !دستتو بكش- 00:14:55.049 --> 00:14:57.563 نگهبانا!وسايل خانم ماريان رو آماده كنين 00:15:01.567 --> 00:15:03.323 اون باهامون مياد- به "هولي لند"؟- 00:15:04.343 --> 00:15:05.753 اوه.آره 00:15:07.984 --> 00:15:10.136 اوه.نگاه .اون نگاه رو نگاه 00:15:10.777 --> 00:15:11.977 .چقدر پر معني 00:15:12.234 --> 00:15:14.666 واي.گاي چه شده؟ 00:15:16.738 --> 00:15:19.588 خب نمي دونيم خانومي.مي دونيم؟ 00:15:25.708 --> 00:15:28.284 گوش كن گاي.."هولي لند"؟ 00:15:29.821 --> 00:15:34.643 همونيه كه من فكر مي كنم؟ مي خواييم شه رو بكشيم؟ 00:15:34.678 --> 00:15:36.917 الان تو هم راز مارو مي دوني بايد به خودت افتخار كني آلن 00:15:37.500 --> 00:15:41.747 نه.نه.مي كنم.افتخار مي كنم...ولي هولي لند؟ 00:15:41.782 --> 00:15:44.314 اين ماموريت بزرگيه پاداش اين ماموريتم خيلي بزرگه 00:15:44.556 --> 00:15:46.464 قدرت مطلق 00:15:46.499 --> 00:15:49.256 .آره .واسه تو و داروغه- و تو- 00:15:49.643 --> 00:15:52.648 آلن.وفاداريت واست جا و مقام مياره 00:15:52.683 --> 00:15:54.144 از الان مي بينمش- واقعا؟- 00:15:54.179 --> 00:15:55.608 واقعا- ...يعني- 00:15:56.992 --> 00:15:58.360 يعني تو مايه هاي مقام لرد؟ 00:16:28.493 --> 00:16:29.605 حالا چي؟ 00:16:41.663 --> 00:16:44.910 اين داره ديونم ميكنه.چرا نميان مارو بكشن؟ 00:16:44.945 --> 00:16:46.818 "چون انگيزه ندارن."ماچ 00:16:47.907 --> 00:16:50.526 ...هر ساعتي كه ميگذره ترس ما بيشتر ميشه 00:16:51.576 --> 00:16:54.901 بيشتر خسته ميشيم بيشتر دوست داريم كاراي احمقانه بكنيم 00:16:54.936 --> 00:16:57.149 .كار احمقانه آوردن ما به اينجا بود 00:16:57.184 --> 00:16:58.332 .گفتم كه ببخشيد 00:16:58.367 --> 00:16:59.480 .به اندازه كافي خوب نيست 00:17:00.326 --> 00:17:03.405 مگه تو هيچ وقت اشتباه نكردي !منم چيزي بهت نگفتم 00:17:03.914 --> 00:17:04.959 چي؟- من هيچي بهت نمي گم- 00:17:04.994 --> 00:17:06.005 !تو داروغه رو به كمپ آوردي 00:17:07.828 --> 00:17:12.045 تو بهش نشون دادي كجا زندگي مي كنيم- من داشتم به فقرا كمك مي كردم- 00:17:12.080 --> 00:17:14.875 اون كاري كه بهش عادت داريم!ولي اين چي؟ 00:17:14.910 --> 00:17:18.636 با اين صورت تپلت غذا كوفت كني- صورت تپل؟ديگ به ديگ ميگه- 00:17:18.671 --> 00:17:21.151 !خفه شين.جفتتون 00:17:22.470 --> 00:17:24.685 .اين دقيقا همون كاريه كه اونا مي خوان بكنيم 00:17:25.505 --> 00:17:27.466 .با خودمون دعوا كنيم تا اونا به خودشون زحمت ندن 00:17:27.770 --> 00:17:30.113 !با اين كار خوشحالشون نكنيد 00:17:34.172 --> 00:17:38.228 راستش.من فكر مي كنم بايد آرامش داشته باشيم- آرامش؟- 00:17:38.263 --> 00:17:39.627 .نمي دونم چرا به فكر خودم نرسيد 00:17:39.662 --> 00:17:43.051 امروز تولدمه.بايد جشن باشه بياييد بخوريم 00:17:46.203 --> 00:17:46.965 .صورت من تپل نيست 00:17:47.000 --> 00:17:49.301 .تپل- .نون فروش- 00:17:52.855 --> 00:17:54.527 واقعا دارين مي رين "هولي لند"؟ 00:17:54.750 --> 00:17:55.940 .آره.آره 00:17:57.032 --> 00:17:58.471 من كه تا حالا نرفتم تو چي؟ 00:17:59.067 --> 00:18:00.836 .مي گن هواش خيلي خوبه 00:18:02.924 --> 00:18:06.333 گاي قبلا رفته.نرفتي گيزي؟ 00:18:07.038 --> 00:18:08.333 قبلا اونجا بودي؟ 00:18:10.717 --> 00:18:11.990 .پس راسته 00:18:13.358 --> 00:18:14.920 .تو سعي كردي شه رو بكشي 00:18:16.399 --> 00:18:18.544 چيه؟ احساس خيانت كردي؟ 00:18:20.184 --> 00:18:22.116 مي خوايي دوباره سعي كني شاه رو بكشي؟ 00:18:22.117 --> 00:18:23.330 آره 00:18:24.042 --> 00:18:26.552 .بايد بگي كه تقصير رابين هوده 00:18:26.587 --> 00:18:29.714 مي دوني...رابين به شاه هشدار نداد كه موقع اومدن هواسشو جمع كنه 00:18:30.146 --> 00:18:35.412 اول نقشه اين بود :سربازامونو مي فرستيم بندر و شاه توي آب مي ميره 00:18:37.035 --> 00:18:40.278 نقشه جديدم اينه:به جاي منتظر موندن ميريم ملاقاتش 00:18:41.189 --> 00:18:42.933 .محمد به كوه نمياد 00:18:44.164 --> 00:18:46.165 راست ميگي.از اينم استفاده كنم؟ 00:18:59.567 --> 00:19:00.776 .چه سكوت خوبي 00:19:03.929 --> 00:19:05.713 صدامو مي شنوي رابين هود؟ 00:19:16.600 --> 00:19:18.103 مواظب باش 00:19:29.378 --> 00:19:31.866 فكر كردم گفتم شايد با خوكتون !سيب هم دوست داشته باشي 00:19:32.226 --> 00:19:33.978 !از شامتون لذت ببرين 00:19:34.346 --> 00:19:37.778 فقط جهت اطلاع بگم كه امشب واستون مشكلي پيش نمياريم 00:19:38.158 --> 00:19:39.407 يا فردا 00:19:39.679 --> 00:19:43.511 !مي زاريم تا اونجا از گرسنگي بميري- پس بهتر سه شنبه ديگه بيايي- 00:19:44.765 --> 00:19:47.357 !اينجا اندازه يه هفته كامل آب و غذا داريم 00:19:47.765 --> 00:19:49.726 يه هفته؟كل كاري كه مي توني بكني اينه؟ 00:19:50.557 --> 00:19:51.589 !چه بد 00:19:51.925 --> 00:19:53.660 !داروغه روزانه بهمون حقوق ميده 00:19:56.614 --> 00:19:59.247 !خيلي بامزه اي يه لطفي بكن 00:19:59.282 --> 00:20:03.633 دفع بعد يه كم خردل هم بفرست.خب؟ 00:20:06.977 --> 00:20:09.163 واسه يه هفته آب نداريم- مي دونم- 00:20:09.843 --> 00:20:12.090 بايد چي كار كنيم؟- فكر ميكني دارن بلف مي زنن؟- 00:20:12.427 --> 00:20:15.747 .فرقي نمي كنه .به هر حال سرويسيم 00:20:17.750 --> 00:20:20.831 خب.مي خوام يه چيز تكراري بگم !نميشه كه بشينيم اينجا و خوك بخوريم 00:20:21.143 --> 00:20:22.575 ...بچه ها 00:20:25.959 --> 00:20:27.816 .يه پيشنهاد دارم 00:20:29.224 --> 00:20:31.928 اگه اونا نيان اينجا..ما مي ريم اونجا- كي؟- 00:20:32.209 --> 00:20:33.431 سحر- اونا خيلين- 00:20:33.466 --> 00:20:34.969 همه مون مي ميريم- اين خودكشيه- 00:20:39.471 --> 00:20:42.646 يه روز خوب واسه مردن- ميشه خفه شي؟- 00:20:42.681 --> 00:20:46.080 چرا هميشه همينو ميگه؟ !حتي نمي دونم اين يعني چي 00:20:46.115 --> 00:20:47.777 .ديگه تقريبا مرديم 00:20:49.203 --> 00:20:51.788 ولي حداقل تو جنگ مي ميريم- آره.من هستم- 00:20:52.741 --> 00:20:54.206 منم- باشه- 00:20:56.590 --> 00:21:00.213 و من- خوبه.خوبه- 00:21:03.420 --> 00:21:06.167 پس امشب شبه "كاليلا"و"ديمنا"است 00:21:06.262 --> 00:21:07.411 چي؟ 00:21:07.510 --> 00:21:08.982 نمي دونين "كاليلا"و"ديمنا"چيه؟ 00:21:09.653 --> 00:21:11.070 .باعث تعجبه ولي نه 00:21:11.495 --> 00:21:13.941 شب "كاليلا"و"ديمنا"شبيه كه كل زندگيتون از جلو چشمتون مي گذره 00:21:14.238 --> 00:21:17.214 بايد حقيقت رو بگين- بايد همه سوال ها رو جواب بدين- 00:21:18.122 --> 00:21:20.957 رويا هاتونو بگين تمام راز هاتونو لو بدين 00:21:20.992 --> 00:21:22.943 پس فقط حرف زدنه- !آره- 00:21:22.978 --> 00:21:24.370 .ولي حرف راسته 00:21:25.466 --> 00:21:30.357 و اگه خيلي خسته كننده باشي يه نفر از كاليلا"استفاده ميكنه و نوبت يكي ديگه ميشه" تو شروع كن 00:21:30.923 --> 00:21:33.004 اوه.نه- حرف بزن.تو كه خوشت مياد- 00:21:33.627 --> 00:21:38.163 مي دونم وراجم...ولي اينجوري نه- باشه.پس من شروع مي كنم- 00:21:49.778 --> 00:21:51.905 چند تا تخت مي خوايي؟- سه تا- 00:21:52.570 --> 00:21:55.071 و تو مي خوايي با اسبا بخوابي؟- نه.نه.اين يكي مي خوابه- 00:21:58.778 --> 00:22:00.011 .به نفعته امشب نخوابي 00:22:00.802 --> 00:22:02.703 بالاخره رابين هود مي فهمه ...مي خوايي چي كاري بكني 00:22:02.738 --> 00:22:04.958 مياد و جلوتو مي گيره 00:22:05.809 --> 00:22:08.072 امروز تولد رابين هوده.مي دونستي؟ 00:22:08.721 --> 00:22:11.408 اون يه جشن تو روستاي"نتل استون"داشت 00:22:13.393 --> 00:22:17.730 .و يه نفر100تا سرباز عصبي روهم دعوت كرد 00:22:19.546 --> 00:22:22.073 .و اونا هم رابين رو محاصره كردن 00:22:22.595 --> 00:22:25.154 .پس...پس رابين هودي در كار نيست 00:22:27.500 --> 00:22:31.453 .خب.خوب بخوابي .نزار اسبا شب گازت بگيرن 00:22:37.205 --> 00:22:39.382 !آلن!آلن 00:22:44.318 --> 00:22:46.726 نمي تون اونا باشي- معلومه كه مي تونم- 00:22:47.543 --> 00:22:49.318 .شنيدي كه.كار رابين تمومه 00:22:49.353 --> 00:22:50.998 .نه اگه فرار كنه 00:22:51.814 --> 00:22:53.134 .بر مي گرديم به ناتينگهام 00:22:54.535 --> 00:22:55.999 .بايد بهش كمك كنيم 00:22:56.270 --> 00:22:58.160 !آلن- اومدم- 00:23:10.945 --> 00:23:12.297 پس.اعتراف مي كنم 00:23:13.106 --> 00:23:17.040 .همتون مرداي خوبي هستين 00:23:17.546 --> 00:23:21.231 ...شجاع.باهوش.مهربون 00:23:21.998 --> 00:23:24.695 مرداي نجيب.دوستتون دارم 00:23:25.574 --> 00:23:26.823 .همه شما رو 00:23:28.183 --> 00:23:30.174 و افتخار ميكنم كه همراه شما بودم 00:23:30.209 --> 00:23:31.650 اين چيزيه كه همه مي خوان بگن همه مي خوان بگن كه همديگه رو دوست دارن؟ 00:23:31.685 --> 00:23:34.295 صبر كن....و خيلي كثيفين 00:23:34.954 --> 00:23:37.260 .خيليم بو مي دين و روحي هم ندارين 00:23:37.739 --> 00:23:39.979 آخه تو جنگل زندگي مي كنيم- بايد رو راست باشم- 00:23:43.145 --> 00:23:44.801 بايد رو راست باشم 00:23:47.330 --> 00:23:49.074 .....و اگه من رو راست بودم 00:23:51.463 --> 00:23:52.991 ...بايد بگم 00:23:54.009 --> 00:23:58.240 .كه همه رو يه اندازه دوست ندارم 00:23:58.241 --> 00:23:59.417 منم مگه نه؟ 00:23:59.451 --> 00:24:01.579 همه رو دوست داري.ولي از من بدت مياد.تابلوئه 00:24:01.614 --> 00:24:03.219 ...يكي هست 00:24:04.907 --> 00:24:06.699 .كه دوسش دارم 00:24:07.236 --> 00:24:09.069 .بيشتر از بقيه 00:24:09.507 --> 00:24:11.243 ...مثل دوست داشتن پرنده ها 00:24:11.693 --> 00:24:14.556 ...دو هزار مايل رو پرواز مي كنن 00:24:15.389 --> 00:24:19.638 از طوفان ها رد ميشن.فقط چون مي خوان !پيش كسي كه دوست دارن باشن 00:24:20.686 --> 00:24:22.734 .از اينجور دوست داشتن مي گم 00:24:25.119 --> 00:24:29.817 ..من يه احمقم!چون الان..فقط الان كه داريم مي ميريم 00:24:33.673 --> 00:24:38.266 جرات پيدا كرديم كه بگيمش حتي خود من 00:24:40.353 --> 00:24:41.923 متاسفم 00:24:44.026 --> 00:24:46.753 بايد زودتر ميگفتم- ويل- 00:24:47.735 --> 00:24:48.847 .مي دونستم 00:24:49.478 --> 00:24:53.911 .تو."ويل اسكارلت"راستگو و قوي هستي 00:24:54.215 --> 00:24:56.968 .و واسه چيزي كه باورش داري مي جنگي 00:24:57.248 --> 00:24:58.809 .منم واسه همين دوستت دارم 00:24:59.088 --> 00:25:00.361 .منم تورو دوس دارم 00:25:01.226 --> 00:25:03.240 .همونجور كه گفتي منم تورو دوس دارم 00:25:03.904 --> 00:25:06.418 .من صداي احمقانه تورو دوس دارم- احمقانه؟- 00:25:06.453 --> 00:25:10.968 .هر چي گفتم رو پس مي گيرم .ازت متنفرم 00:25:11.003 --> 00:25:14.088 .اون مدل جنگيدنت مثل مردا رو دوس دارم 00:25:15.096 --> 00:25:16.288 !مثل وحشيا 00:25:18.792 --> 00:25:23.362 .و اونجوري كه هميشه مثل زنا بودي 00:25:23.753 --> 00:25:25.098 كاليمنا"!خسته كننده شد" 00:25:25.458 --> 00:25:27.018 !كاليلا- حالا هرچي- 00:25:47.140 --> 00:25:48.469 مي تونم بهت اعتماد كنم؟ 00:25:50.637 --> 00:25:51.958 .آره.معلومه 00:25:53.709 --> 00:25:55.583 .بهم بگو- چيو بگم؟- 00:25:55.618 --> 00:25:57.649 .رابين هود و ماريان 00:25:59.793 --> 00:26:00.874 خوب چيشو بايد بگم؟ 00:26:02.003 --> 00:26:05.211 اونا هنوزم عا...نيستن؟ 00:26:07.139 --> 00:26:09.603 اگه هم بودن الان ديگه تموم شده.باشه؟ 00:26:09.638 --> 00:26:11.538 .اون جواب من نبود "آلن"من بايد بفهمم 00:26:15.944 --> 00:26:17.982 اين چيه ديگه ماچ زير نور ماه؟ 00:26:18.508 --> 00:26:20.731 مي خوايين برم بعدا بيام؟ چي فكر ميكني؟ 00:26:20.766 --> 00:26:23.417 برو بخواب- باشه- 00:26:29.896 --> 00:26:31.288 جان؟ 00:26:32.297 --> 00:26:33.328 نه 00:26:33.632 --> 00:26:36.440 جان".بگو ديگه"- تو كي رو دوست داري؟- 00:26:40.705 --> 00:26:43.402 .شما.همتون رو .حتي اون 00:26:44.081 --> 00:26:45.514 من همه رو دوس دارم.باشه؟ 00:26:58.804 --> 00:27:00.469 "و "آليس 00:27:01.780 --> 00:27:03.557 .نبايد مي زاشتم بره 00:27:04.029 --> 00:27:05.269 .و پسرم 00:27:05.749 --> 00:27:07.253 جان" كوچولوي كوچولو" 00:27:09.014 --> 00:27:11.767 ....من بايد مجبورشون مي كردم بمونن 00:27:12.095 --> 00:27:14.646 جان"حق انتخاب كردن نداشتي"- بزار حرفمو بزنم- 00:27:16.024 --> 00:27:21.537 ول كردن "آليس"اومدن به جنگل..اشتباه بود 00:27:22.977 --> 00:27:24.553 .اشتباه 00:27:25.379 --> 00:27:31.290 به خاطر همين من يه نره خره,بي ريخت,احمق !به درد نخوره ترسو هستم 00:27:31.925 --> 00:27:34.869 !جان- "به همين خاطر هميشه اون جمله رو ميگم"ماچ- 00:27:35.650 --> 00:27:39.368 .امروز واسه مردن روز خوبيه .چون واسه من هست 00:27:40.270 --> 00:27:45.118 .مردن حقمه .من كسايي رو كه دوست داشتم ول كردم 00:27:45.153 --> 00:27:49.066 !دو نفر كه بايد به من تكيه مي كردن.بچه خودم 00:27:51.620 --> 00:27:54.537 با خودم چي فكر مي كردم؟- جان؟- 00:27:55.256 --> 00:27:57.039 .خوشم نمياد اينجوري حرف مي زني 00:27:58.265 --> 00:27:59.616 .الان مي رم 00:28:00.337 --> 00:28:01.921 .تا فردا صبر نمي كنم- جان- 00:28:01.956 --> 00:28:03.173 .بزار اين گاري رو تكون بدم 00:28:06.214 --> 00:28:07.719 !من بايد بميرم 00:28:07.999 --> 00:28:10.743 !مي خوام بميرم!بزارين بميرم 00:28:11.030 --> 00:28:12.358 !بزارين بميرم- !جان- 00:28:12.393 --> 00:28:15.070 !بزارين بميرم!مي خوام بميرم 00:28:16.146 --> 00:28:18.491 اين قضيه "كاليمنا"هنوزم معموليه؟ 00:28:19.483 --> 00:28:20.922 .چون داره عجيب ميشه 00:29:01.113 --> 00:29:03.065 .رابين, متاسفم 00:29:08.850 --> 00:29:10.075 .ببين, من اين كارو نمي كنم 00:29:10.499 --> 00:29:11.530 باشه- ...خوبه- 00:29:11.807 --> 00:29:14.447 ... چون نه از خودم بدم مياد نه عاشق كسي شدم.پس 00:29:14.839 --> 00:29:17.401 باشه- باشه.چيزي واسه گفتن ندارم- 00:29:20.676 --> 00:29:21.885 چيه؟ 00:29:22.940 --> 00:29:24.165 چيه؟ 00:29:24.565 --> 00:29:25.846 .لبخند مي زني 00:29:26.573 --> 00:29:29.806 لبخند مي زنم چون هر دفعه واسه .خفه كردن تو بدبختي داريم 00:29:31.061 --> 00:29:32.558 به نظرت من خيلي ور مي زنم؟ 00:29:34.590 --> 00:29:35.959 .خب,معلومه كه همين طوره 00:29:37.110 --> 00:29:38.432 .ماچ" خيلي حرف مي زنه" 00:29:39.246 --> 00:29:41.399 .خيليم مي خوره,خيليم نگران ميشه 00:29:43.392 --> 00:29:46.247 گفتنش واسه شما راحته چون اگه من اين كارا رو نكنم پس كي ميكنه؟ 00:29:47.200 --> 00:29:47.962 .واسه شما مشكلي نيست 00:29:47.997 --> 00:29:50.377 !مي تونين از زندگيتون لذت ببرين و قهرمان همه باشيد 00:29:50.412 --> 00:29:53.431 و ديگه نگران چيزاي ساده اي مثل .درست كردن آتيش يا غذا نيستين 00:29:53.432 --> 00:29:56.416 .يا سوراخ بودن لباستون.يا روز تولدتون 00:29:56.913 --> 00:30:00.715 چون "ماچ"رفيق قديمي قابل اعتماد . همه اونا رو انجام ميده 00:30:01.963 --> 00:30:05.043 خب,بزارين يه چيزي بگم .دلت سوخت كه منو قبول كردي 00:30:05.915 --> 00:30:07.878 منو آدم حساب نمي كنين- ...ماچ!فقط مي گفتم- 00:30:07.913 --> 00:30:09.487 !نبايدم بكنين 00:30:10.440 --> 00:30:11.759 ! از دستتون عصبانيم 00:30:16.817 --> 00:30:19.601 اگه دوستتون داشته باشم دليل نميشه .كه نتونم ازتون متنفر باشم 00:30:20.299 --> 00:30:22.398 ...."ازتون متنفرم,چون تو "هولي لند 00:30:22.433 --> 00:30:26.456 .فقط ما دوتا بوديم.ما با هم يه تيم بوديم ... كارايي كه مي كرديم و 00:30:26.491 --> 00:30:30.054 .چيزاي ترسناكي ديديم .تو تمام اون لحظه ها باهم بوديم 00:30:30.482 --> 00:30:33.578 وقتي كه به خونه بر گشتيم,مثل بردار بوديم برادراي صميمي 00:30:35.287 --> 00:30:36.912 از اون برادري چي مونده.ها؟ 00:30:38.287 --> 00:30:40.128 !نابود شد.فقط همين مونده 00:30:42.693 --> 00:30:45.591 .هيچوقت با هم حرف نزديم .اصلا حرف نزديم 00:30:48.935 --> 00:30:52.361 تو منو يه مرد آزاد كردي .و قرار بود با هم برابر باشيم 00:30:54.816 --> 00:30:56.451 .ولي نيستيم 00:30:57.922 --> 00:31:00.153 تنها چيزي كه اينجا عوض شده اينه كه .با من مثل خدمتكارها رفتار مي كني 00:31:00.188 --> 00:31:01.892 .مثل يه دوست با من رفتار نمي كني 00:31:02.653 --> 00:31:04.612 .حقيقت نداره 00:31:08.645 --> 00:31:10.597 داره؟ 00:31:18.368 --> 00:31:20.144 "كاليلا" 00:31:22.192 --> 00:31:24.953 .خب,مطمعنا امشب حمله نمي كنن 00:31:29.794 --> 00:31:31.897 .بايد واسه صبح نقشه بكشم 00:31:37.884 --> 00:31:39.069 !آلن 00:31:40.473 --> 00:31:42.376 ممنونم- .نتوستم كليدو پيدا كنم- 00:31:42.918 --> 00:31:44.766 .برو.زودتر برو 00:31:46.007 --> 00:31:48.864 پس تو چي؟ .الان مال داروغه هستي 00:31:48.899 --> 00:31:52.239 .من چيزيم نميشه.برو.رابين رو نجات بده 00:31:53.939 --> 00:31:55.228 .برو 00:31:56.330 --> 00:31:57.668 كي اونجاست؟ 00:32:02.270 --> 00:32:03.751 .يه صدا هايي شنيدم 00:32:19.725 --> 00:32:21.661 .تا اين نقطه با هم مي مونيم 00:32:22.581 --> 00:32:23.981 .بعد جدا ميشيم 00:32:25.494 --> 00:32:28.046 .همه فهميدن؟نشونم بدين 00:32:29.294 --> 00:32:30.448 .من مي رم اونجا 00:32:30.775 --> 00:32:32.400 ويل"و من...اينجا" 00:32:32.838 --> 00:32:34.616 بعد موقعيتتون رو عوض مي كنين .و پشت من رو پوشش مي دين 00:32:36.184 --> 00:32:37.639 بعدش چي؟ 00:32:38.360 --> 00:32:40.752 .ماچ"فكر نكنم به بعدش برسيم" 00:32:41.361 --> 00:32:43.169 .آره ,مي دونم 00:32:43.577 --> 00:32:45.481 .اولين نور.تقريبا صبح شده 00:32:49.867 --> 00:32:51.579 .تمومه 00:32:54.283 --> 00:32:55.788 .واقعا تمومه 00:32:57.222 --> 00:32:58.668 .چيزي كه گفتم فراموش كنين 00:33:00.547 --> 00:33:02.668 .نمي خوام وقتي مي ميرين منو اونجوري به ياد بيارين 00:33:04.126 --> 00:33:06.565 .تورو مثل يه دوست وفادار به ياد مياريم 00:33:14.278 --> 00:33:16.255 .خب,بريم اسلحه ها رو آماده كنيم 00:33:16.855 --> 00:33:19.129 .به محض اينكه نور ديده بشه ,مي ريم 00:33:21.040 --> 00:33:22.729 نه 00:33:23.008 --> 00:33:24.951 !نه- !جان,ما توافق كرديم- 00:33:26.792 --> 00:33:30.433 .تو حرف نزدي رابين .نوبت توست 00:33:32.721 --> 00:33:35.024 .فقط چند دقيقه واسه زندگي كردن وقت داريم 00:33:35.938 --> 00:33:38.432 .بزارين افكارم پيش خودم بمونه 00:33:38.901 --> 00:33:40.716 .تو اون دنيا بهتون ميگم 00:33:40.751 --> 00:33:45.666 رابين,اگه بهشتي وجود داشته باشه .جاي تو با مال ما فرق ميكنه 00:33:46.585 --> 00:33:47.943 اگه بهشت نباشه؟ 00:33:48.250 --> 00:33:50.176 .تقريبا صبحه- رابين- 00:33:54.572 --> 00:33:56.572 .افكارمو كه مي دونين 00:33:58.061 --> 00:33:59.799 .راجب فقراست 00:34:00.332 --> 00:34:01.814 .راجع به شماست 00:34:04.038 --> 00:34:06.014 .و همينطور ماريان 00:34:07.391 --> 00:34:09.150 .زني كه دوسش داشتم 00:34:11.030 --> 00:34:14.069 ..زني كه همين چند وقت پيش يه حلقه بهش دادم- نامزد كردين؟- 00:34:17.927 --> 00:34:19.607 ...زني كه باعث شد باور كنم 00:34:19.913 --> 00:34:22.639 .اگه تقدير يه كم عوض بشه مي تونيم به هم برسيم 00:34:25.640 --> 00:34:27.920 ....و "ماچ"توي دوستيمون بهت خيانت كردم 00:34:29.882 --> 00:34:31.626 .ولي فكر كنم بدوني چرا 00:34:33.874 --> 00:34:36.889 مي دوني كه من نمي تونم با ترس هايي كه ديديم كنار بيام.نمي تونم 00:34:38.235 --> 00:34:40.003 .چون من به اندازه تو قوي نيستم 00:34:41.812 --> 00:34:47.700 .من مجبور بودم اونا رو از ذهنم خارج كنم چون اگه نمي كردم نمي تونستم رهبري كنم 00:34:49.126 --> 00:34:51.084 ....منظورم اينه كه..حتي نمي تونستم 00:34:52.620 --> 00:34:53.981 چي؟ 00:34:54.415 --> 00:34:56.590 مهم نيست- كه تيراندازي كني؟- 00:34:57.564 --> 00:35:00.434 تير اندازي؟ معلومه كه مي تونه 00:35:00.469 --> 00:35:05.914 .نه."جان"راست ميگه 00:35:11.364 --> 00:35:15.843 ..توي "هولي لند"مردي كه ديديم 00:35:18.324 --> 00:35:19.820 .فرياد مي زد 00:35:22.765 --> 00:35:26.197 .هر دفعه كه كمانمو بالا ميارم اونا رو مي بينم 00:35:27.822 --> 00:35:29.574 .صداشونو مي شنوم 00:35:30.038 --> 00:35:34.334 و الان فكر ميكنم كاري كه اونجا كرديم درست بوده يا غلط 00:35:36.310 --> 00:35:39.664 كاري كه تو "هولي لند"كرديم,هيچ تفاوتي ايجاد نكرد 00:35:40.872 --> 00:35:46.769 .پس,بايد سعي كنم كسي رو نكشم .بايد از كشتن دور بمونم 00:35:50.311 --> 00:35:53.247 .منظورم اينه كه,خدا يه كمان بهم هديه داد 00:35:54.479 --> 00:35:58.495 من با چشم هاي بسته هم مي تونم بكشم .مي تونم يه مرد رو از 1000ياردي بكشم 00:35:58.984 --> 00:36:03.383 .و من مجبورم با قدرتم بجنگم كه نكشم 00:36:07.745 --> 00:36:12.515 واسه همينه كه نتونستم موقعي كه لازمم داشتي اونجا باشم.دوست من 00:36:12.866 --> 00:36:15.577 .بايد مي زاشتم اون خاطرات نابود شن 00:36:17.170 --> 00:36:19.693 .فقط مي خواستم آزاد باشم 00:36:23.915 --> 00:36:25.731 چرا نگفته بودي؟ 00:36:26.835 --> 00:36:28.586 .الان ديگه مهم نيست 00:36:29.291 --> 00:36:31.507 .تا چند دقيقه ديگه تا ابد آزاد ميشيم 00:36:48.351 --> 00:36:53.131 .خب...به خاطر آزادي 00:36:54.216 --> 00:36:55.913 .به خاطر فقرا 00:36:56.905 --> 00:36:59.778 .به خاطر آدماي خوبي كه ول كرديم 00:37:00.121 --> 00:37:04.801 ما رابين هوديم- ما رابين هوديم- 00:37:07.219 --> 00:37:09.130 .ممنون دوستاي من 00:37:27.813 --> 00:37:30.133 .بايد مي ذاشتم تو ازم مراقبت كني,گاي 00:37:30.590 --> 00:37:32.382 .بايد مي ذاشتم 00:37:32.886 --> 00:37:34.750 .من آدم تو هستم 00:37:35.037 --> 00:37:36.848 .بدون توي هيچي نيستم 00:37:36.883 --> 00:37:40.688 از همون موقع كه شروع كردم بايد مي ذاشتم تو ازم مراقبت كني 00:37:52.521 --> 00:37:54.531 .گاي,خيلي نا اميد كننده نباش 00:37:55.531 --> 00:37:57.401 چي؟- آدمت ,آلن- 00:37:58.159 --> 00:38:01.396 .اون ديگه تورو دوست نداره .اون فرار كرده.جراتشون نداشته 00:38:02.604 --> 00:38:05.292 پيداش ميكنم- ...نه.نه.نه- 00:38:05.909 --> 00:38:09.054 .بزار بره.اونو لازم نداريم 00:38:09.598 --> 00:38:11.837 .اينجوري بهتره. فقط خودمونيم 00:38:24.440 --> 00:38:26.743 چي فكر ميكني "جان"؟روز خوبيه؟ 00:38:27.119 --> 00:38:29.337 .آره.روز خوبيه 00:38:50.932 --> 00:38:53.180 .صبح بخير آلن ا داير".آدم گيزبورنم" 00:38:53.215 --> 00:38:55.176 دنبال "الينگهام"مي گردم؟- خودمم- 00:38:55.916 --> 00:38:57.433 .داروغه منو فرستاده تا يه پيامي رو بهت بدم 00:38:57.468 --> 00:38:59.513 .اون مي خواد ياغي ها رو به قلعه بياري 00:38:59.548 --> 00:39:03.040 .نه.داروغه گفت اونقدر اونجا مي مونن تا بپوسن 00:39:03.075 --> 00:39:04.496 .يا خودشون ميان بيرون بعد مي ميرن 00:39:04.531 --> 00:39:06.520 آره؟خب نظرش عوض شده- چرا؟- 00:39:06.555 --> 00:39:09.042 .گفت شايد اطلاعات به درد بخوري داشته باشه 00:39:10.932 --> 00:39:12.219 ...فكر كنم يه جورايي 00:39:12.906 --> 00:39:14.724 مي دوني,به شواليه هاي سياه ربط داشته باشه 00:39:15.660 --> 00:39:17.501 .پول تو كامل پرداخت ميشه 00:39:26.837 --> 00:39:30.117 خدا مارو دوباره به هم مي رسونه- تو بهشت مي بينمتون دوستان- 00:39:34.441 --> 00:39:36.491 ببخشيد آقايون,اجازه مي دين؟ 00:39:37.481 --> 00:39:39.298 .تشكر 00:39:40.602 --> 00:39:43.746 !خب,بيايين بريم!بريم 00:39:47.685 --> 00:39:48.885 .آماده شين 00:39:49.693 --> 00:39:51.469 ...يك...دو 00:39:51.637 --> 00:39:53.110 آلن- چي؟- 00:39:53.145 --> 00:39:54.901 "آلن ا دايل"- چي!؟- 00:39:59.599 --> 00:40:02.503 !باز كنين .از طرف داروغه اومدم 00:40:02.905 --> 00:40:03.727 بزارين بياد تو- !بكشينش- 00:40:03.762 --> 00:40:05.799 .آروم باش 00:40:07.792 --> 00:40:09.247 .خدا رو شكر 00:40:09.728 --> 00:40:10.569 چي مي خوايي؟ 00:40:10.604 --> 00:40:12.550 چي مي خوايي؟- !گوش كن- 00:40:13.031 --> 00:40:15.798 واسه حرف زدن وقت نداريم.باشه؟- .من پيچوندمشون 00:40:15.833 --> 00:40:17.143 ...بايد فرار كنيم قبل از اين كه 00:40:17.178 --> 00:40:18.145 كنيم؟!كنيم؟ 00:40:18.180 --> 00:40:20.466 .من طرف شمام.بهم اعتماد كنين 00:40:22.691 --> 00:40:25.131 .من يه احمق بودم.متاسفم 00:40:25.132 --> 00:40:26.150 .ولي الان كار داريم 00:40:26.185 --> 00:40:27.830 "داروغه و گيزبورن دارن مي رن "هولي لند 00:40:28.151 --> 00:40:30.117 هولي لند؟- دنبال يه قايق تو "پورت اسموت"هستن- 00:40:30.494 --> 00:40:32.358 .اونا مي خوان شاه رو بكشن 00:40:36.642 --> 00:40:40.893 .باشه,بايد همين الان از اينجا فرار كنيم 00:40:53.328 --> 00:40:56.822 .بوي دريا مياد گيزبورن.بوي دريا 00:41:02.566 --> 00:41:03.792 .خب, بيخيال 00:41:04.350 --> 00:41:07.849 يه ماچ كوچولو به گيزي بده.نه؟ 00:41:10.473 --> 00:41:13.784 گاري چي,بيا بريم شاه رو بكشيم باشه؟ 00:41:19.198 --> 00:41:21.721 مشكلي نيست,چيزي نيست .دارن بي دردسر ميان 00:41:21.756 --> 00:41:23.321 .نمايش تمومه 00:41:26.302 --> 00:41:29.448 .يه چيزي,بايد اينا رو يه جوري به قلعه ببرم 00:41:29.483 --> 00:41:33.978 حتما.داروغه مي خواد تو قلعه با ياغي ها حرف بزنه؟ 00:41:34.013 --> 00:41:35.895 آره- عجيبه- 00:41:36.073 --> 00:41:41.067 .چون پرنده كوچولو ميگه داروغه ديروز از قلعه رفته 00:41:41.174 --> 00:41:45.293 جك ميگي!رفته واقعا؟- !تلاش خوبي بود.بگيرينش- 00:41:47.830 --> 00:41:50.077 .هيچ شانسي ندارين .همتون مي ميرين 00:42:02.991 --> 00:42:06.062 !مي ميريم, ولي امروز نه 00:42:19.623 --> 00:42:21.536 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:25.769 --> 00:42:27.682 .اون با منه 00:42:28.642 --> 00:42:30.673 خوب شد بر گشتي- خوب شد برگشتم- 00:42:36.103 --> 00:42:38.686 .گفتم كه همتون مي ميرين 00:42:40.182 --> 00:42:43.944 !ماهم كه گفتيم امروز نه !زود باشين بچه ها 00:42:43.979 --> 00:42:46.766 .بگيرينشون.بگيرينشون 00:42:48.982 --> 00:42:52.287 منتظر چي هستين؟ .دارن فرار مي كنن 00:42:52.311 --> 00:43:00.311 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:07.166 --> 00:43:08.379 بريم كمپ؟- وقت نداريم- 00:43:08.614 --> 00:43:09.502 .يه چيزي هست كه بهتون نگفتم 00:43:09.637 --> 00:43:11.356 چيه؟- .داروغه و گيزبورن ماريان رو گرفتن- 00:43:11.591 --> 00:43:12.736 چي؟- اون مي خواست شاه رو نجات بده- 00:43:12.871 --> 00:43:15.306 .نتونست پيدات كنه .پس سعي كرد داروغه رو بكشه و گير افتاد 00:43:19.755 --> 00:43:21.647 آلن" راست ميگه.وقت نداريم" ! مي ريم دنبالشون.الان 00:43:24.707 --> 00:43:26.216 .دارم ميام,عشق من.دارم ميام 00:43:27.513 --> 00:43:30.476 ....ادامه دارد