WEBVTT

00:00:21.187 --> 00:00:22.711
داروغه؟

00:00:23.490 --> 00:00:25.754
.نصير..پسر دوست داشتني

00:00:29.396 --> 00:00:31.193
.كريم

00:00:33.299 --> 00:00:35.096
.خيلي خويه

00:00:36.403 --> 00:00:38.701
.اوه,خيلي خوبه

00:00:38.772 --> 00:00:44.142
نقشه چيه؟-
.شما..به ديدن شاه ريچارد مي رين-

00:00:45.812 --> 00:00:48.781
.شما...پيك هاي جديد"سالادين"هستين

00:00:48.848 --> 00:00:50.679
"مهر سلطنتي "سالادين

00:00:51.618 --> 00:00:55.452
اينو از كجا آوردي؟-
" از پيك قديمي "سالادين-

00:00:55.522 --> 00:00:58.753
.ولي يه رمز عبور هم لازمه-
.آره,جور كردن اون يكي خيلي سخت بود-

00:00:58.825 --> 00:01:01.794
.شبيه كشيدن دندون بود
.كشيدن...دندون بود

00:01:01.861 --> 00:01:05.228
وقتي رفتيم تو..بايد بكشمش؟

00:01:05.298 --> 00:01:09.394
نه.نه.نه.شما حتي نزديك 100ياردي
.چادر شاه هم نمي شين

00:01:10.470 --> 00:01:12.563
.مي خوام كه بيارينش بيرون

00:01:12.639 --> 00:01:14.106
چه جوري؟

00:01:14.174 --> 00:01:16.870
.با گفتن چيزي كه مي خواد بشنوه

00:01:16.943 --> 00:01:18.638
.صلح

00:01:19.546 --> 00:01:22.413
.هيچ چيز..نمي تونه جلومونو بگيره

00:01:23.516 --> 00:01:26.713
.خب,بچه ها...خيلي كار داريم

00:01:27.787 --> 00:01:32.690
.بايد ماريان رو نجات بديم, شاه رو نجات بديم
.انگلستان رو نجات بديم

00:01:32.714 --> 00:01:52.714
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:23.343 --> 00:02:25.504
.غذا.بايد يه چيزي بخوري

00:02:25.578 --> 00:02:30.015
,گاي,گوش كن.حالا كه رابين مرده
.تو آخرين شانس شاهي

00:02:30.083 --> 00:02:33.541
.اگه از اين توطئه نجاتش بدي,اونم واست جبران ميكنه

00:02:33.653 --> 00:02:35.314
.با پول و مقام

00:02:35.388 --> 00:02:37.754
.هر چي كه بخوايي بهت ميده

00:02:37.857 --> 00:02:41.122
,و شاه رو از اين توطئه نجات بدم
چه طور اينكارو بكنم؟

00:02:48.701 --> 00:02:50.464
.داروغه رو بكش

00:02:50.537 --> 00:02:52.903
.شاه پاداشت رو ميده

00:02:53.806 --> 00:02:55.637
...و

00:02:58.278 --> 00:03:00.439
.منم پاداشت رو ميدم

00:03:00.513 --> 00:03:02.037
چه طوري؟

00:03:04.083 --> 00:03:05.846
...اگه شاه رو نجات بدي

00:03:07.554 --> 00:03:09.852
.با كمال ميل باهات ازدواج مي كنم

00:03:13.393 --> 00:03:16.851
.اون يه شواليه سياهه
.با تمام وجود بهش اعتماد دارم

00:03:16.930 --> 00:03:18.329
.اون الان اينجاست

00:03:18.398 --> 00:03:23.028
خب...دوست جذاميمون چطوره؟

00:03:26.005 --> 00:03:27.870
.مثل معمول غر مي زد

00:03:30.610 --> 00:03:33.306
و اگه شاه رفته باشه چي؟
اگه تو " اكر " نباشه چي؟

00:03:33.379 --> 00:03:35.347
.اونوقت,دوست عموي "جك" رو پيدا مي كنيم

00:03:35.415 --> 00:03:38.009
"بسام"-
ميرم طبقه بالا رو چك كنم.باشه؟-

00:03:38.084 --> 00:03:40.143
خب "بسام" مي خواد چي كار كنه؟

00:03:40.144 --> 00:03:43.144
كفتر نگه مي داره."لاردنر"رو يادته؟-
همون كه باز داروغه گرفتش؟-

00:03:44.457 --> 00:03:47.051
.اينطور فكر ميكني-
.من كفترا رو عوض كردم-

00:03:47.126 --> 00:03:49.754
.شوخي مي كني,كار خوبي بود

00:03:49.862 --> 00:03:52.057
پس آخرش پيام رو به شاه رسوندين ,آره؟

00:03:52.131 --> 00:03:54.361
.آره.خب,ازت ممنونم

00:03:54.467 --> 00:03:57.561
اوه,ببين,هزار بار گفتم كه ببخشيد پسرا,باشه؟

00:03:57.637 --> 00:03:59.332
...الان برگشتم.ديگه يكي از شمام

00:03:59.405 --> 00:04:02.033
.كسايي كه خيانت نكردن دستاشون بالا

00:04:02.108 --> 00:04:04.440
اوه,بازم اين.چه باهوش-
"ولش كن,"ماچ-

00:04:04.510 --> 00:04:05.738
.ببخشيد

00:04:05.812 --> 00:04:07.746
.فقط مي خواييم شاه رو پيدا كنيم-
و ماريان-

00:04:08.881 --> 00:04:10.371
.و ماريان

00:04:10.483 --> 00:04:12.041
.رابين

00:04:13.987 --> 00:04:15.955
.مي خوام يه چيزي نشونت بدم

00:04:18.124 --> 00:04:20.285
اون دوتا نگهبان اونجا رو مي بيني؟-
مم-

00:04:20.360 --> 00:04:24.888
سربازاي عرب.اين يعني اين شهر دوباره
.افتاده دست مردم من

00:04:24.964 --> 00:04:27.694
.دستور خاموشي اعلام شده و خطرناكه

00:04:27.767 --> 00:04:30.964
...خبر بد اينه كه
.شاهتون اينجا نمياد

00:04:31.070 --> 00:04:32.833
.صحيح

00:04:33.873 --> 00:04:35.636
.ما دوستت "بسام"رو پيدا مي كنيم

00:05:16.482 --> 00:05:18.313
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:05:18.384 --> 00:05:24.380
"حالا كه برگشتي...اينجا به "هولي لند
احساس خوبي داري؟

00:05:25.525 --> 00:05:27.686
.چون من دارم

00:05:27.760 --> 00:05:29.853
.بازم دشمن شديم

00:05:31.097 --> 00:05:33.258
...اگه اين مردم بفهمن مال انگليس هستيم

00:05:39.439 --> 00:05:42.636
...اگه ماريان رو پيدا نكنيم

00:05:42.709 --> 00:05:45.678
ماريان
پيداش مي كنيم

00:05:45.745 --> 00:05:47.144
...ماريان

00:05:47.213 --> 00:05:49.773
...اگه نتونيم ماريان رو بر گردونيم-
پيداش مي كنيم-

00:05:49.882 --> 00:05:51.076
.رابين

00:06:01.961 --> 00:06:03.986
.كوفت بگيري ماريان

00:06:06.632 --> 00:06:08.463
.رابين مرده

00:06:15.808 --> 00:06:18.368
!عرب ها

00:06:40.733 --> 00:06:42.564
!سه تا ديگه اينجان

00:06:56.849 --> 00:06:59.215
خونه "بسام"؟-
اين سمت-

00:06:59.318 --> 00:07:00.410
برو.برو.برو

00:07:03.589 --> 00:07:06.149
.اينا پرنده اي "بسام"هستن

00:07:08.094 --> 00:07:10.654
.به همون قشنگيه كه يادم مياد

00:07:13.499 --> 00:07:16.093
"سافيا؟"-
"بسام"-

00:07:18.371 --> 00:07:21.499
!هنوز زنده اي-
!مثل خودت-

00:07:21.574 --> 00:07:25.271
.من,من هميشه زنده ام
..ممكنه بدنم فرسوده بشه

00:07:25.344 --> 00:07:27.812
.ولي هنوزم بايد از اين پرنده ها نگهداري كنم

00:07:27.880 --> 00:07:29.472
.ولي دوستشون داري

00:07:29.549 --> 00:07:31.380
.تورم دوست دارم

00:07:38.057 --> 00:07:41.356
.وقتي بچه بودم,خيلي اين پرنده ها رو دوس داشتم

00:07:42.228 --> 00:07:44.196
..مي خواستم وقتي بزرگ شدم

00:07:44.263 --> 00:07:46.891
.اينجا زندگي كنم و بهشون تعليم بدم

00:07:48.234 --> 00:07:50.862
.نزديك ترين جا به پرواز

00:07:52.305 --> 00:07:54.398
ميفهمي چي ميگم؟-
آره-

00:07:55.308 --> 00:07:57.208
.آره,دقيقا مي فهمم

00:07:57.276 --> 00:07:58.868
بسم الله-
بسم الله-

00:07:58.945 --> 00:08:00.071
.بسم الله

00:08:04.116 --> 00:08:05.981
.زبون مارو هم بلده

00:08:07.220 --> 00:08:09.745
.خب,تو هم زبون منو بلدي-
.به نظر عادلانه اس-

00:08:11.524 --> 00:08:13.287
.من بايد شاهمون رو پيدا كنم

00:08:13.392 --> 00:08:16.623
چرا بايد بهتون كمك كنم؟-
چون زندگي شاه در خطره--

00:08:16.696 --> 00:08:20.860
مي خوايي اونو نجات بدي تا به
جنگش با مردم ما ادامه بده؟

00:08:20.933 --> 00:08:22.491
.نه

00:08:22.602 --> 00:08:24.593
.مي خوام ببرمش خونه تا صلح كنيم

00:08:25.471 --> 00:08:28.804
اون وقت مي تونه از مردم خودش
.در برابر آدماي خيلي بد دفاع كنه

00:08:28.875 --> 00:08:31.469
.رابين مرد صلح طلبيه

00:08:31.577 --> 00:08:32.976
.بهش اعتماد كن

00:08:37.049 --> 00:08:38.812
.لطفا

00:08:41.787 --> 00:08:45.086
...كمپش توي شماله.صبح

00:08:45.191 --> 00:08:47.421
.نشونتون مي دم-
ممنون-

00:09:16.923 --> 00:09:19.255
.رابين هود.غير ممكنه

00:09:19.325 --> 00:09:21.691
.با افرادش اومده به "اكر",دنبال شاه مي گرده

00:09:21.794 --> 00:09:24.262
مشكلي نيست-
چه طور؟-

00:09:24.330 --> 00:09:28.426
اونا  دارن دنبالش مي گردن
پس يعني هنوز پيداش نكردن.مم؟

00:09:28.501 --> 00:09:31.902
..."مي خواييم به نامه "سالادان

00:09:32.004 --> 00:09:33.972
.يه چيز كوچولو اضافه كنيم

00:09:34.941 --> 00:09:37.501
...بايد كاري كنيم تا شاه ريچارد

00:09:38.678 --> 00:09:40.908
. رابين هود رو بكشه

00:10:08.808 --> 00:10:11.504
.من فرستاده سلطنتيه پرنس "سالادين"هستم

00:10:11.611 --> 00:10:14.045
.فرمانرواي به حق اين سر زمين

00:10:14.113 --> 00:10:16.274
"ارباب "ايوبيد دنستي

00:10:16.349 --> 00:10:18.909
.نه بابا؟منم شاه انگلستانم

00:10:35.434 --> 00:10:37.368
.ممنون,كارتر

00:10:41.040 --> 00:10:43.201
!برو اونجا

00:10:43.275 --> 00:10:44.867
.وايسا

00:10:45.711 --> 00:10:47.679
!ادامه بده-
ببرينش به چادر شاه-

00:10:47.747 --> 00:10:49.078
!برو اونجا

00:10:49.148 --> 00:10:52.584
-صداي آدماي كمپ-

00:10:55.621 --> 00:10:58.784
شاهتون كجاست؟-
.من تو خط مقدم فرمان روايي مي كنم-

00:10:58.858 --> 00:11:01.622
.واسه اين پرنس شما نمي تونه منو شكست بده

00:11:05.264 --> 00:11:09.428
.من از..ارسطو خوشم مياد-
.من افلاطون رو پيشنهاد مي كنم-

00:11:11.704 --> 00:11:13.672
.رمز عبورو داري

00:11:13.739 --> 00:11:15.172
.بگو

00:11:15.241 --> 00:11:18.677
.پرنس من درباره پيشهاد صلحتون فكر كرده

00:11:18.778 --> 00:11:20.473
اوه؟-
.هيچ قولي نداده-

00:11:20.579 --> 00:11:23.173
.ولي آماده صحبت كردنه

00:11:24.583 --> 00:11:27.677
,پرنس من با ملاقات شما موافقت كرده
.مردو مردونه

00:11:27.787 --> 00:11:30.017
.تنها توي بيابون

00:11:30.089 --> 00:11:31.681
كجا؟

00:11:31.791 --> 00:11:36.023
.بيرون "ايمز"همون شهري كه سربازات نابودش كردن

00:11:36.095 --> 00:11:38.996
كي؟-
.امروز.ظهر-

00:11:39.065 --> 00:11:41.761
اعليحضرت,كارعاقلانه اييه؟

00:11:44.637 --> 00:11:47.299
.پرنس من مي دونست
.شما صلح نمي خوايين

00:11:48.874 --> 00:11:50.705
.صبر كن

00:11:50.810 --> 00:11:52.710
.ميام

00:11:53.946 --> 00:11:57.313
...پرنس من براي نشون دادن

00:11:58.117 --> 00:12:00.551
.حسن نيتش يه هديه آماده كرده

00:12:00.619 --> 00:12:03.850
چه هديه اي؟-
.هديه اي از نوع زندگي -

00:12:08.694 --> 00:12:10.093
.تنهامون بزار

00:12:12.932 --> 00:12:18.893
يه..مردايي...توي كشورتون هستن
.كه مي خوان شما رو بكشن

00:12:18.971 --> 00:12:21.064
.خودم درباره شواليه هاي سياه مي دونستم

00:12:21.140 --> 00:12:23.768
.اونام مي دونن كه مي دوني-
.وقتي برگشتم حساب اونا رو هم مي رسم-

00:12:23.843 --> 00:12:27.904
واسه همينم اونا وفادا ترين
.خدمت كارتون رو آماده كردن تا بياد اينجا

00:12:28.013 --> 00:12:30.675
كي؟-
...مردي كه با تمام وجود-

00:12:30.750 --> 00:12:35.483
. بهش اعتماد دارين
.اون با يه زنه عرب سفر ميكنه

00:12:35.554 --> 00:12:37.920
.اون ميگه كه مي خواد ازتون محافظت كنه

00:12:38.023 --> 00:12:42.483
...و بعد..وقتي نگهباناتون رفتن

00:12:44.029 --> 00:12:46.657
.اون گلوتون رو مي بره

00:12:57.143 --> 00:12:59.976
.تو اين ملاقات منم باهاتون ميام-
نه-

00:13:00.846 --> 00:13:03.906
اعليحضرت
...ملاقات تنهابا "سالادان"بدون محافظ

00:13:04.016 --> 00:13:06.678
.بعضي وقتا صلح از جنگ جرات بيشتري مي خواد

00:13:11.090 --> 00:13:13.024
درباره چيزي كه گفتم فكر كردي؟

00:13:14.693 --> 00:13:17.423
تو مرد خوبي هستي.گاي
.آدم كش نيستي

00:13:18.931 --> 00:13:20.922
.جلو داروغه درا

00:13:22.234 --> 00:13:26.694
.اين آخرين....آخرين شانس واسه آدم خوب بودنه

00:13:38.017 --> 00:13:39.985
حرفت با ماريان خوب بود؟

00:13:42.121 --> 00:13:44.089
چيزي هست كه بخوايي بهم بگي؟

00:13:47.226 --> 00:13:48.853
.نه

00:13:53.666 --> 00:13:55.600
.اون ازم خواست تا بكشمتون

00:13:58.137 --> 00:14:00.230
تو هم مي خوايي انجامش بدي؟

00:14:08.948 --> 00:14:10.438
.نه

00:14:12.284 --> 00:14:14.252
در عوضش چي بهت مي داد؟

00:14:15.221 --> 00:14:19.555
..اوه اگه بكشمتون
...اون قول داد كه شاه

00:14:19.625 --> 00:14:21.593
.برام جبران ميكنه

00:14:22.328 --> 00:14:24.819
...هم مقام بهم مي دادن هم

00:14:24.897 --> 00:14:26.592
. ماريان رو

00:14:30.202 --> 00:14:31.897
.ولي تو منو انتخاب كردي

00:14:32.004 --> 00:14:34.837
.سرورم,من وفا داريم رو بهتون نشون دادم
.حالا يه خواسته دارم

00:14:34.907 --> 00:14:37.432
چيه؟-
هنوزم ماريان رو خواهم داشت-

00:14:38.310 --> 00:14:41.177
.وقتي بر گشتيم به انگلستان به زور مي گيرمش

00:14:41.247 --> 00:14:42.646
.مم

00:14:42.715 --> 00:14:45.775
.پسر جون...تو عروسي مي بينمت

00:14:59.231 --> 00:15:01.631
.اونجا..كمپ شاهتونه

00:15:06.705 --> 00:15:08.400
"ممنون.."بسام

00:15:14.280 --> 00:15:16.976
اون پسر سفيده پرواز رو درك كرد؟

00:15:17.049 --> 00:15:18.880
كي؟

00:15:19.952 --> 00:15:22.284
.آره.فكر كنم درك كرد

00:15:23.522 --> 00:15:25.513
.برات دعا مي كنم

00:15:30.329 --> 00:15:32.695
.من رابين از "لاكسلي"م
.و اينام دوستاي من هستن

00:15:32.798 --> 00:15:34.561
.افراد مورد اعتماد شاه

00:15:34.633 --> 00:15:37.864
.به علاوه, اربابم و من توي گارد خصوصيه شاه بوديم

00:15:37.937 --> 00:15:42.101
.با شاه يه كار خيلي مهم داريم-
.راستش..مي خواييم جونشو نجات بديم-

00:15:42.207 --> 00:15:45.438
.جان",اون جارو,چادر شاه"

00:15:45.511 --> 00:15:48.844
.اوت پورسيم!شعار ماست.لاتينه

00:15:48.914 --> 00:15:50.882
يعني چي؟

00:15:52.885 --> 00:15:55.513
.مابوديم.روزايي خوبي بود

00:15:55.621 --> 00:15:57.384
.خب,خوب نبود

00:15:57.456 --> 00:16:00.448
مرگ,خرابي,همه اون چيزا
..ولي..مي دوني

00:16:00.526 --> 00:16:02.084
اوت پورسيم,رفقا

00:16:02.161 --> 00:16:04.493
!رابين-
!كارتر-

00:16:07.499 --> 00:16:11.401
.فكر كردم ديگه نمي خوايي بجنگي-
.هنوزم مي جنگم.ولي اينبار براي صلح-

00:16:13.105 --> 00:16:15.096
.انگار بالاخره داريم پيشرفت مي كنيم

00:16:16.608 --> 00:16:19.600
رابين از لاكسلي-
اعليحضرت-

00:16:19.678 --> 00:16:22.806
آه,من بايد به شما تعظيم كنم,دوستان

00:16:22.881 --> 00:16:23.905
.بيايين

00:16:30.456 --> 00:16:32.720
رابين-
اعليحضرت-

00:16:34.026 --> 00:16:36.790
.خبراي مهمي آوردم
پيام هاي من به دستتون مي رسيد؟

00:16:36.862 --> 00:16:38.124
.آره

00:16:38.230 --> 00:16:41.290
پس مي دونين داروغه ناتينگهام و شواليه هاي سياه
.دارن عليه شما نقشه مي كشن

00:16:41.367 --> 00:16:45.827
.دارن نقشه مي كشن انگلستان رو مال خودشون كنن-
.اينو گفته بودي و من هم باور كردم-

00:16:45.904 --> 00:16:49.032
ولي الان داروغه داره مياد اينجا
.تا پيداتون كنه و بكشتتون

00:16:49.108 --> 00:16:51.133
واقعا؟-
.بايد بزارين ازتون محافظت كنم-

00:16:52.111 --> 00:16:54.739
بايد اجازه بدم ازم محافظت كني؟-
بله-

00:17:05.124 --> 00:17:06.955
.اوه,رابين

00:17:07.026 --> 00:17:08.994
.از بين اين همه آدم,تو

00:17:09.061 --> 00:17:11.552
اعليحضرت؟-
..از بين اين همه آدم كه به من خدمت مي كنن-

00:17:11.630 --> 00:17:13.860
.تورو از همه بيشتر دوست داشتم-
.به خاطر اون سپاس گزارم-

00:17:13.932 --> 00:17:17.595
,وقتي فرستادمت خونت تو انگلستان
.فكر كردم اونجا مي خوايي نماينده من بشي

00:17:17.669 --> 00:17:20.399
.از يه لحاظ كوچيك,فكر كنم بودم-
!رابين,بسه.من حقيقت رو مي دونم-

00:17:20.472 --> 00:17:22.906
كدوم حقيقت؟اعليحضرت
!شما تو خطرين

00:17:23.008 --> 00:17:25.476
چرا؟مگه تو درست بهم خدمت نمي كني؟

00:17:25.544 --> 00:17:27.842
.چرا مي كنم
.و من اومدم اينجا تا نجاتتون بدم

00:17:27.913 --> 00:17:32.077
!بازم انكار مي كني.تو اومدي اينجا تا شاهت رو بكشي

00:17:32.184 --> 00:17:35.051
اعليحضرت.نه.من رابين رو ضمانت مي كنم
...وقتي تو انگلستان بودم

00:17:35.120 --> 00:17:38.453
..ساكت.تورو به خاطر تير اندازيت

00:17:38.524 --> 00:17:40.492
با كمان مي شناسن.نه؟-
.چرا-

00:17:40.592 --> 00:17:43.288
.پس تا حالا هزار بار مي تونستي دشمناي منو بكشي

00:17:43.395 --> 00:17:46.296
انتظار داري باور كنم تو تا "هولي لند"اومدي كه
...از من محافظت كني

00:17:46.398 --> 00:17:48.389
به جاي اينكه خيلي راحت
تو ناتينگهام هدف گيري كني؟

00:17:48.467 --> 00:17:51.436
...اعليحضرت.نمي تونستيم همين طوري داروغه رو-
!در حضور شاه ساكت باش-

00:17:53.038 --> 00:17:55.006
.مي خوام اون مرد رو ببينم

00:17:56.008 --> 00:17:57.976
.اعدامشون كنين

00:18:01.513 --> 00:18:03.276
خوشحالي؟-
.خوشحالي-

00:18:04.450 --> 00:18:06.577
اون ملاقات رو قبول كرد؟-
اهوم-

00:18:06.652 --> 00:18:09.883
و...وايسا.وايسا..اون قضيه رابين هود چي شد؟

00:18:09.955 --> 00:18:13.789
.اوه..بيا بقل بابا

00:18:16.195 --> 00:18:18.857
خب,كريم
.مي دوني كه چي كار كني

00:18:18.931 --> 00:18:22.059
اگه شاه ريچارد بدونه پرنس "سالادين"چه شكليه چي؟

00:18:23.202 --> 00:18:26.296
خب,مهم نيست
شما نقشه مون رو نصفه نمي ذارين.ها؟

00:18:32.611 --> 00:18:36.069
.گيزبورن,بايد يه كاري واسم بكني

00:18:36.148 --> 00:18:37.911
.باهاشون برو

00:18:45.257 --> 00:18:47.987
!رحم كن,اعليحضرت!اوت پورسيم

00:18:48.060 --> 00:18:50.494
.اعليحضرت,اين مردم بي گناه هستن

00:18:50.562 --> 00:18:53.861
اگه بايد جون كسي رو بگيرين,اون منم
.اونا رو عفو كن

00:18:53.932 --> 00:18:57.197
اين همون رابين هوديه كه مي شناختم
.نگران ديگرانه

00:18:57.269 --> 00:18:59.237
.اون هنوزم همون رابين هوده

00:18:59.304 --> 00:19:01.829
.اون جونتون رو نجات داد
يادتون نيست؟

00:19:09.948 --> 00:19:12.109
.نمي تونم آرزوت رو بر آورده كنم
.همتون بايد مجازات بشين

00:19:12.217 --> 00:19:15.015
.ولي يه بار جونمو نجات دادي,نه يادم نرفته

00:19:15.087 --> 00:19:17.112
.پس من جونتون رو نمي گيرم

00:19:17.222 --> 00:19:19.520
.بزار بيابون تصميم بگيره

00:19:20.959 --> 00:19:23.291
بيابون؟

00:19:23.362 --> 00:19:25.421
يعني چي؟

00:19:25.497 --> 00:19:27.260
چه تصميمي؟

00:19:28.867 --> 00:19:30.858
.اينم مثل اعدام مي مونه

00:19:30.936 --> 00:19:33.928
.آره.ولي اگه خدا بخواد,هميشه يه شانسي هست

00:19:35.507 --> 00:19:37.975
.من تو رو با اين كارت به ياد نميارم ,رابين

00:19:38.043 --> 00:19:40.534
تو رو به عنوان قهرماني كه جونمو
.نجات داد به خاطر ميارم

00:19:40.612 --> 00:19:43.410
منم شما رو به عنوان شاهي كه يه مدت
.طولاني تو جنگ بود به ياد ميارم

00:19:43.482 --> 00:19:47.009
.اين باعث اين جوري قضاوت كردنتون شده
.مردمتون رو  توي كشور خودتون فرامش كردين

00:19:50.189 --> 00:19:53.556
.راست ميگي.ديگه وقتشه جنگ رو تموم كنيم

00:19:54.826 --> 00:19:58.193
.امروز مي رم "سالادان"رو ببينم
.مي خوام باهاش صلح كنم

00:19:58.263 --> 00:20:01.289
.بعدش برمي گردم به انگلستان-
.خوبه-

00:20:03.068 --> 00:20:06.037
.حداقل يه چيزي گير منو دوستام اومد

00:20:07.039 --> 00:20:08.631
.خداحافظ

00:20:16.415 --> 00:20:18.007
.جوجه خوبيه

00:20:18.083 --> 00:20:21.211
,بهت يه قدر داني بده كارم
.خانم جوان

00:20:22.521 --> 00:20:26.048
.ممنون,حالا مي دونم كه گاي بهم وفاداره

00:20:27.292 --> 00:20:32.753
چونكه...اگه تو با اون صورتت كوچولت نتونستي
.اونو منصرف كني,پس هيچ كس نمي تونه

00:20:32.831 --> 00:20:36.267
...قلبت
.حتما سرد ترين جاي تو جهانه

00:20:36.335 --> 00:20:40.032
چون اون در مورد پيشنهادت به من گفته نا اميد شدي؟

00:20:40.105 --> 00:20:43.302
,باس بگم كه خيلي طول كشيد
.تا بتونم باهات رو راست باشم

00:20:43.408 --> 00:20:46.673
منظورم اينه كه,واقعا حوصله ام داشت سر مي رفت-
.و حالا منم كار خودمو كردم-

00:20:46.745 --> 00:20:49.179
!تو مي خواستي منو بكشي

00:20:49.248 --> 00:20:51.580
فكر كردي اونو فراموش مي كنم؟

00:20:51.650 --> 00:20:56.644
.رابين هود تو ناتينگهام نمرده
مي دونستي؟ها؟

00:20:56.722 --> 00:20:59.782
...خب,پس...فقط واسه لذتش

00:20:59.858 --> 00:21:01.849
.مي تونين با هم بميرين

00:21:01.927 --> 00:21:03.690
.اينجوري خوبه

00:21:20.012 --> 00:21:23.641
چقدر طول ميكشه؟-
...تو اين گرما,بدون آب-

00:21:26.351 --> 00:21:29.650
.متاسفم عزيزم.بايد مي زاشتم پيش "بسام"بموني

00:21:29.721 --> 00:21:32.690
.من هيچ وقت ولت نمي كردم,ويل اسكارلت

00:21:35.160 --> 00:21:37.128
...اگه فقط تا شب دووم بياريم,بعد

00:21:37.229 --> 00:21:39.129
بعد چي؟-
..بعد-

00:21:40.299 --> 00:21:43.632
هوا خنك تر ميشه-
.خنك تر".يخ مي كنيم"-

00:21:43.702 --> 00:21:47.103
...مي دونم.ولي ديگه گرم نيست.اين هوا

00:21:47.205 --> 00:21:50.800
.ماچ"...ما تا شب زنده نمي مونيم"

00:22:31.416 --> 00:22:33.384
.مي دونين كه همتون رو دوس دارم

00:22:35.087 --> 00:22:37.385
.جان.جك.ويل

00:22:39.891 --> 00:22:41.688
.حتي تو,آلن

00:22:43.662 --> 00:22:45.425
.رابين

00:22:46.865 --> 00:22:48.457
...ارباب

00:22:51.503 --> 00:22:54.199
وقتي به شاه خدمت مي كردم
.داشتم به تو خدمت مي كردم

00:22:56.842 --> 00:22:58.901
.وقتي تو فكر انگلستانم به تو فكر مي كنم

00:23:02.347 --> 00:23:04.008
ماريان؟

00:23:07.786 --> 00:23:09.481
.ماريان

00:23:12.324 --> 00:23:17.193
.يه چيزي مي بينم
.واقعا يه چيزي مي بينم..داره مياد

00:23:20.899 --> 00:23:22.196
.راست ميگه

00:23:23.201 --> 00:23:25.362
!اينجا-
!ك..كمك-

00:23:25.437 --> 00:23:28.270
!كمك-
!كمك-

00:23:28.340 --> 00:23:30.274
!كمك-
!كمك-

00:23:30.342 --> 00:23:33.436
!اون ديدتمون-
!خدا بهمون لبخند مي زنه-

00:23:34.312 --> 00:23:36.780
يا الله-
.هر كدومشون كه خداست,دوسش دارم-

00:23:40.318 --> 00:23:42.115
.داروغه اس

00:23:43.255 --> 00:23:45.086
.خدايي در كار نيست

00:24:07.512 --> 00:24:09.810
.مي بيني,اين يه مشكله
.با سفرهاي خارجي پيش مياد

00:24:09.881 --> 00:24:14.511
.هم؟هر كي كه تو خونه پيدا كردي, آوردي

00:24:14.619 --> 00:24:16.587
.دوست جزاميت

00:24:18.390 --> 00:24:20.688
.مي دونم كه همكارم جيمز رو ديدين

00:24:20.759 --> 00:24:22.784
.دوباره همديگه رو ديديم

00:24:22.861 --> 00:24:26.592
گذاشتي شواليه هاي سياه بخرنت؟-
پول هايي كه واسه فقرا جمع كرده بودي به درد خورد-

00:24:26.665 --> 00:24:28.428
.جيمز

00:24:28.500 --> 00:24:30.024
!داري شورش ميكني-
!بكش دستتو-

00:24:30.101 --> 00:24:33.764
.شورش وقتيه كه مردم عليه رهبرشون قيام كنن

00:24:33.839 --> 00:24:37.275
.نه,شورش نمي كنم.من...كودتا مي كنم

00:24:37.342 --> 00:24:42.439
.دارم نقشه عوض كردن شاه رو مي كشم

00:24:42.514 --> 00:24:44.505
قتل چي؟

00:24:44.616 --> 00:24:48.848
...اوه,خب,ببين..اگه شاه بياد به بيابون

00:24:48.920 --> 00:24:51.980
...تنها,بدون سلاح,آماده واسه ديدن دشمنش

00:24:52.057 --> 00:24:55.458
.شاه مي خواد صلح كنه
.تو مي خوايي كسي رو كه صلح مي خواد بكشي

00:24:55.527 --> 00:24:58.621
.آره,زندگي خيلي نامرده

00:24:58.697 --> 00:25:01.131
.بزار ماريان بره
.اون هيچ ربطي به اين چيزا نداره

00:25:01.233 --> 00:25:03.997
اونه همه جور ربطي به اين چيزا داره!هم؟

00:25:04.903 --> 00:25:10.739
!ما,فكر ميكرديم...توي كمپ تون يه جاسوس داريم

00:25:12.611 --> 00:25:14.579
.ولي شمام جاسوس خودتون رو داشتين

00:25:15.847 --> 00:25:19.010
مي بيني,هميشه كسايي هستن
.كه واسه من كار مي كنن

00:25:19.084 --> 00:25:22.544
.چون من براي عدالت مي جنگم

00:25:23.622 --> 00:25:27.956
ولي اين..اين از اون مخصوصاشه.هم؟

00:25:29.294 --> 00:25:33.094
...هنوزم اميد دارين؟ها؟كه بعد از اين اتفاق

00:25:33.198 --> 00:25:37.396
مثل يه زوج خوش بخت تو يه روز آفتابي
.بر گردين به شروود

00:25:37.469 --> 00:25:40.233
.خب...الان عروست رو داري

00:25:41.606 --> 00:25:45.007
.دوس داشتم بمونم.ولي حموم آفتاب دوس ندارم

00:25:46.077 --> 00:25:49.376
.مي بخشيد مارو.يه شاه داريم كه بايد بكشيمش
.بيا جيمز

00:25:58.290 --> 00:26:00.417
.متاسفم-
.منم متاسفم-

00:26:00.492 --> 00:26:03.757
.جنگيديم و شكست خورديم-
.خب حداقل در حال تلاش كردن مي ميريم-

00:26:03.828 --> 00:26:07.059
.من مي خوام تو انگلستان بميرم.توي شروود

00:26:07.132 --> 00:26:11.159
بيخيال جان.هميشه مي گفتي
.امروز واسه مردن روز خوبيه

00:26:11.236 --> 00:26:14.364
!امروز واسه مردن روز خوبي نيست

00:26:15.807 --> 00:26:17.775
...مي خوام تو بقل

00:26:18.810 --> 00:26:20.607
.زنم بميرم

00:26:22.147 --> 00:26:27.016
.مي خوام...پسرم جان..كنارم باشه

00:26:27.085 --> 00:26:31.181
.هي,جان,داري واسه انگلستان مي ميري

00:26:31.256 --> 00:26:33.281
.حتي اگه اونجا نباشي

00:26:33.358 --> 00:26:35.087
...من موافق نيستم

00:26:35.193 --> 00:26:37.684
از اولش به خاطر شاه انگلستان بوده
.كه الان به اينجا رسيديم

00:26:37.796 --> 00:26:39.855
!داروغه واسش يه داستان ساخته

00:26:39.931 --> 00:26:42.798
.از لحظه اي كه رسيديم اينجا منتظرمون بودن

00:26:44.102 --> 00:26:46.161
.تقصير شاه نيست

00:26:52.811 --> 00:26:54.779
.خب,حرفاتو بزن, خوشتيپ خان

00:26:56.047 --> 00:26:57.571
چه حرفي؟

00:26:57.649 --> 00:27:02.382
..."من,رابين,ماريان رو..به عنوان"

00:27:04.422 --> 00:27:06.390
الان؟

00:27:06.458 --> 00:27:08.722
.فكر كنم,الان وقت خوبي باشه

00:27:09.828 --> 00:27:13.821
الان بهترين شاهد هايي رو داريم كه...انگلستان بهمون .پيشنهاد ميكنه

00:27:19.137 --> 00:27:20.900
...من,رابين

00:27:22.741 --> 00:27:25.767
تورو,ماريان رو به عنوان همسر قانونيم
.انتخاب مي كنم

00:27:27.212 --> 00:27:29.407
.براي داشتن و نگه داشتنش

00:27:29.481 --> 00:27:31.574
...در شادي و ناراحتي

00:27:34.319 --> 00:27:38.312
...در ثروت...يا فقر

00:27:40.558 --> 00:27:42.458
...در بيماري

00:27:44.262 --> 00:27:46.287
...در بيماري و سلامتي

00:27:49.968 --> 00:27:52.027
...دوستش خواهم داشت

00:27:54.773 --> 00:27:56.741
.تا مرگ ما رو از هم جدا كنه

00:27:59.678 --> 00:28:04.115
..من,ماريان..تو رو,رابين از لاكسلي رو

00:28:05.483 --> 00:28:08.509
..سلطان كمان,قهرمان فقرا

00:28:08.620 --> 00:28:10.451
..و سلطان قلبم رو

00:28:10.522 --> 00:28:12.683
. به عنوان همسر قانونيم انتخاب مي كنم

00:28:14.793 --> 00:28:18.024
...قول مي دم كه دوسش داشته باشم

00:28:18.096 --> 00:28:20.894
..در شادي و ناراحتي

00:28:20.999 --> 00:28:24.958
.از اين روز به بعد...تا روزي كه زنده ايم

00:28:28.073 --> 00:28:31.201
.ماچ"..گريه نكن"

00:28:33.511 --> 00:28:35.445
.اون گريه نمي كنه

00:28:35.513 --> 00:28:37.606
.داره با سمت اشتباه صورتش مي خند

00:28:37.682 --> 00:28:39.445
!كارتر-
!كارتر-

00:28:39.517 --> 00:28:42.042
!فكر كردم ولمون كردي-
ببخشيد-

00:28:42.120 --> 00:28:44.281
.اون بيرون...عقلتونو از دست مي دين

00:28:45.490 --> 00:28:47.788
!فكر مي كردم ازت خوشم نمياد-
.مي دونم-

00:28:47.859 --> 00:28:50.225
.خب..الان ديگه مياد

00:28:50.295 --> 00:28:52.024
.خدا رو شكر پيدات كردم

00:28:52.097 --> 00:28:55.794
.هم اسب داريم هم سلاح-
.ماهم يه شاه داريم كه بايد نجاتش بديم-

00:28:55.867 --> 00:28:58.859
.بيايين.ما رابين هوديم-
چي؟-

00:28:59.738 --> 00:29:03.299
.بعد بهت توضيح مي ديم-
.نه.همه بگن-

00:29:03.408 --> 00:29:06.639
.ما..رابين هوديم.بگيد

00:29:06.711 --> 00:29:08.474
!ما رابين هوديم

00:29:16.354 --> 00:29:18.584
.بيابون تصميمش رو گرفت

00:29:22.127 --> 00:29:24.595
.كجا بودي؟نزديك بود نمايش رو از دست بدي

00:29:25.697 --> 00:29:27.289
.اوه....قبرستون

00:29:27.365 --> 00:29:30.994
ماريان كو؟-
.اون..خسته بود-

00:29:33.338 --> 00:29:35.306
.خوبه.خيلي خوبه

00:29:56.861 --> 00:30:00.058
!من "سالادين"واقعي نيستم-
.منم شاه ريچارد واقعي نيستم-

00:30:00.131 --> 00:30:01.291
!رابين هوده

00:30:01.366 --> 00:30:03.630
!بايد مرده باشي-
.نه تا جون دارم.رفيق-

00:30:03.701 --> 00:30:05.032
.نه تا

00:30:07.705 --> 00:30:11.402
حالا حرفمون رو باور مي كني؟-
من به وفا داريتون خيانت كردم-

00:30:11.476 --> 00:30:13.205
چه طور مي تونم جبران كنم؟

00:30:14.479 --> 00:30:18.609
راستش...مي دونم الان وقت خوبي نيست,اعليحضرت

00:30:18.683 --> 00:30:22.016
ولي يه جايي تو ناتينگهام هست به اسم"بونچرچ"كه
...من

00:30:22.086 --> 00:30:24.611
!ماچ-
.ببخشيد.هيچي ولش كن-

00:30:32.497 --> 00:30:34.465
.اون مارو لازم داره

00:30:41.306 --> 00:30:42.830
!ماريان

00:30:51.115 --> 00:30:53.879
.رابين,منو ببخش-
.قبلا بخشيدم-

00:30:56.521 --> 00:30:59.786
!بزار اول اين كارو تموم كنيم!بريم دنبالشون

00:31:17.909 --> 00:31:19.968
!خيلي دير نشده!هنوزم مي تونيم شاه رو بكشيم

00:31:20.044 --> 00:31:22.444
.شما دوتا,برين اونجا! گيزبورن ,با من بيا

00:31:38.062 --> 00:31:41.190
تله گذاشتن.خوبي؟-
آره-

00:31:42.667 --> 00:31:44.897
شاه كجاست؟-
.رفت دنبال داروغه-

00:31:45.003 --> 00:31:46.994
.بايد از اينجا ببريمش!الان

00:31:58.283 --> 00:32:00.649
.همون جا نگهشون دار.من مي رم پشتشون

00:32:03.688 --> 00:32:07.317
.بايد هر چه زود تر از اينجا برين
.اونا رو بسپارين يه من

00:32:17.635 --> 00:32:19.762
!يه چيزي درست نيست.جدا شين

00:32:35.119 --> 00:32:36.177
.زود باشين

00:32:59.911 --> 00:33:01.674
!زنده باد شاه

00:33:02.847 --> 00:33:04.109
.نه

00:33:22.867 --> 00:33:24.232
.باي باي,مو زرد

00:33:27.505 --> 00:33:29.132
.دوباره همديگه رو ديديم

00:33:39.650 --> 00:33:41.015
!گاي

00:33:46.557 --> 00:33:48.184
!بس كن

00:33:48.259 --> 00:33:50.921
.تمومش كن,گاي-
.از سر راهم برو كنار-

00:33:51.029 --> 00:33:52.929
.اين همه وقت من براي انگلستان مي جنگيدم

00:33:53.031 --> 00:33:55.397
فكر كردي مي زارم انگلستان رو بكشي؟

00:33:55.466 --> 00:33:57.400
!ماريان,بكش كنار

00:33:57.468 --> 00:34:01.461
.اول بايد منو بكشي-
.نه.ما اين قضيه رو تموم مي كنيم-

00:34:02.240 --> 00:34:06.301
من اين كار رو انجام مي دم و بعدش به قدرت مي رسم

00:34:06.411 --> 00:34:07.901
.و ما باهم خواهيم بود

00:34:10.314 --> 00:34:13.875
من ترجيح مي دم بميرم ولي با تو نباشم
گاي گيزبورن

00:34:13.951 --> 00:34:15.384
.نه

00:34:17.422 --> 00:34:19.549
.من مي خوام با رابين هود ازدواج كنم

00:34:23.628 --> 00:34:25.619
.من رابين هود رو دوس دارم

00:34:30.401 --> 00:34:32.301
من رابين هود رو دوس دارم

00:34:46.084 --> 00:34:48.052
!ماريان

00:34:57.128 --> 00:34:58.959
!نه

00:35:08.272 --> 00:35:09.762
!گيزبورن

00:35:11.309 --> 00:35:13.243
!تموم نشده  رابين هود رو دوس دارمهود

00:35:16.314 --> 00:35:19.408
!انگلستان...براي منه

00:35:33.731 --> 00:35:36.928
شاه!شاه كجاست؟-
اون حالش خوبه.ماريان.ماريان-

00:35:37.034 --> 00:35:38.831
.اون خوبه.تو نجاتش دادي

00:35:38.903 --> 00:35:43.397
اون پايين چه طوره؟
از توانايي فوق العاده جك هم خارجه؟

00:35:43.474 --> 00:35:45.271
.چيزي نيست.يه كاريش مي كنيم

00:35:45.343 --> 00:35:49.006
.خب,نميشه حداقل اينو درش بيارين؟درد داره

00:35:50.882 --> 00:35:54.010
.ماريان...ماريان,الان نمي تونيم درش بياريم

00:35:54.085 --> 00:35:55.780
چرا؟

00:35:57.155 --> 00:35:58.622
چرا؟

00:36:02.426 --> 00:36:05.088
اگه بياد بيرون مي ميرم؟

00:36:12.103 --> 00:36:14.697
.پس وقتي نمونده.عزيزم

00:36:14.772 --> 00:36:17.138
.تا ابد وقت داريم.عشق من

00:36:17.975 --> 00:36:19.738
.اميدوارم تو بهشت تا ابد با هم باشيم

00:36:19.844 --> 00:36:22.039
.چون به اندازه كافي رو زمين وقت نداشتيم

00:36:23.080 --> 00:36:25.275
.نزديك كافي هم نبود

00:36:25.349 --> 00:36:28.250
.سرمون شلوغ بود-
.داشتيم مي جنگيديم و من بهش افتخار مي كنم-

00:36:29.120 --> 00:36:33.489
.تو به خاطر من به مبارزه ادامه بده رابين-
من..من بدون تو نمي تون بجنگم-

00:36:33.558 --> 00:36:36.049
.دوست دارم باهات بحث كنم,ولي وقتشو نداريم

00:36:37.461 --> 00:36:40.294
.به من قول دادي به مبارزه ادامه مي دي

00:36:42.099 --> 00:36:43.794
.باشه

00:36:47.738 --> 00:36:50.206
حالا,ببين كجاييم؟

00:36:50.274 --> 00:36:52.071
چي؟

00:36:52.143 --> 00:36:55.840
.دفعه آخري كه داشتيم مي مرديم...ازدواج كرديم

00:36:55.913 --> 00:36:57.847
ميشه ادامه بديم ,لطفا؟

00:36:58.716 --> 00:37:00.843
.يادم نمياد

00:37:00.918 --> 00:37:04.410
.خب,پس اگه يادت نمياد ديگه باهات ازدواج نمي كنم

00:37:04.488 --> 00:37:05.887
.رابين

00:37:11.996 --> 00:37:13.486
.بيا

00:37:17.235 --> 00:37:21.069
.من,رابين,تو,ماريان رو به عنوان همسرم انتخاب ميكنم

00:37:21.138 --> 00:37:23.868
...تا ازش مراقبت كنم,از اين روز به بعد

00:37:24.842 --> 00:37:26.867
...در خوشي و ناراحتي

00:37:27.878 --> 00:37:29.846
...در فقر و ثروت

00:37:29.914 --> 00:37:32.075
..در بيماري و سلامتي

00:37:33.284 --> 00:37:37.243
...كه دوسش داشته باشم
.تا وقتي مرگ مارو از هم جدا كنه

00:37:39.657 --> 00:37:42.387
...من,ماريان,تورو,رابين

00:37:43.728 --> 00:37:48.097
زيبا رو,قشنگي لاكسلي رو به
.عنوان شوهرم انتخاب مي كنم

00:37:49.667 --> 00:37:54.195
قول ميدم دوست داشته باشم و قدرتو بدونم
....رو زمين

00:37:55.039 --> 00:37:57.007
.و مخصوصا تو بهشت

00:37:59.910 --> 00:38:03.903
.از الان تا ابد....تا وقتي مرگ مارو از هم جدا كنه

00:38:06.217 --> 00:38:07.684
.ماچم كن

00:38:08.953 --> 00:38:10.443
.نه

00:38:11.322 --> 00:38:13.483
.اول حلقه رو بده من

00:38:13.557 --> 00:38:16.492
.از من يه زن خوب بساز,رابين

00:38:20.531 --> 00:38:22.522
.مي توني عروس رو ماچ كني

00:38:27.138 --> 00:38:30.005
.دوستت دارم..شوهر من

00:38:30.074 --> 00:38:32.201
.دوستت دارم ,همسر من

00:38:42.520 --> 00:38:44.613
...سس

00:38:47.158 --> 00:38:48.989
.بهتر شد

00:38:57.168 --> 00:38:58.795
.ماريان

00:39:04.675 --> 00:39:06.267
.ماريان

00:40:50.448 --> 00:40:52.814
حواست باشه ,خب؟

00:40:52.883 --> 00:40:54.510
.رابين

00:41:00.357 --> 00:41:02.416
....ويل" و من"

00:41:04.962 --> 00:41:07.795
.شما بمونين

00:41:20.845 --> 00:41:22.608
.بيا اينجا

00:41:22.680 --> 00:41:25.046
.مراقب باش-
.ممنون-

00:41:35.459 --> 00:41:37.017
.رابين

00:41:37.041 --> 00:41:56.041
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:56.146 --> 00:41:57.977
.تو جونم رو نجات دادي

00:42:01.285 --> 00:42:03.253
.حالا برو خونه و عذا داريت رو بكن

00:42:03.320 --> 00:42:06.483
نه, اعليحضرت
... هر مردي, تو زندگيش هدفي داره كه

00:42:06.557 --> 00:42:08.525
. براي رسيدن بهش سعي ميكنه

00:42:10.127 --> 00:42:12.459
.بزارين شما كسي باشين كه كار درست رو انجام ميده

00:42:16.100 --> 00:42:17.658
.قرآن

00:42:17.735 --> 00:42:20.431
.پس تو به اسم من كاراي خوب بكن

00:42:20.504 --> 00:42:23.166
.شما نماينده من توي انگلستاني

00:42:23.240 --> 00:42:25.674
.شما شاه ريچارد هستين

00:42:27.077 --> 00:42:28.339
و شما چي؟-
ما؟

00:42:29.246 --> 00:42:31.544
.ما..رابين هود هستيم

00:42:32.349 --> 00:42:36.410
آره-
!ما رابين هوديم-

00:42:38.989 --> 00:42:40.786
.بيايين,بچه ها

00:42:41.725 --> 00:42:43.022
.بريم خونه