WEBVTT 00:00:33.640 --> 00:00:35.800 .انگلستان 00:00:39.440 --> 00:00:42.080 .پيداش مي كنم 00:00:47.600 --> 00:00:49.480 !رابين,وايسا!وايسا 00:00:49.504 --> 00:00:55.504 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.720 --> 00:00:58.280 !رابين 00:00:58.280 --> 00:01:00.440 !اين كارو نكن- .بده من اونو- 00:01:00.440 --> 00:01:02.000 چي؟ 00:01:02.000 --> 00:01:06.280 !هي؟هي؟رابين 00:01:06.280 --> 00:01:10.360 !گفتم پا پيچم نشين 00:01:10.360 --> 00:01:12.000 .نمي توني تنهايي انجامش بدي 00:01:12.000 --> 00:01:13.840 مي خوايي چي كار كني,آلن.ها؟ 00:01:13.840 --> 00:01:17.320 بگو ديگه,مي خوايي چي كار كني؟- .يه كم داري زياده روي مي كني- 00:01:17.320 --> 00:01:19.480 .يه خيانت كار, هميشه خيانت كاره 00:01:19.480 --> 00:01:23.040 .عادلانه نيست- !خفه شو!زالو- 00:01:23.040 --> 00:01:25.160 !احساساتي شدين 00:01:25.160 --> 00:01:27.000 .ما خسته شديم ,رابين 00:01:27.000 --> 00:01:30.320 .چند ماهه كه تو سفريم- .و منم واسه فكر كردن وقت داشتم- 00:01:30.320 --> 00:01:33.640 .و فكرام هم كردم 00:01:33.640 --> 00:01:35.520 .ديگه شما رو لازم ندارم 00:01:35.520 --> 00:01:39.400 .هيچكدومتون رو- !از ته دل نمي گي.اين حرف تو نيست- 00:01:39.400 --> 00:01:41.320 !ماچ,تمومه- ...هيچ- 00:01:41.320 --> 00:01:44.040 !رابين هود تموم شده- .اين حرفو نزن- 00:01:44.040 --> 00:01:46.600 اون توي "هولي لند"مرد.باشه؟ 00:01:48.120 --> 00:01:50.040 .با ماريان 00:01:50.040 --> 00:01:52.880 .حالا بايد انتقامش رو بگيرم 00:01:52.880 --> 00:01:54.880 .پس بزار باهات بياييم 00:01:56.640 --> 00:01:58.040 !هي.هي 00:01:58.040 --> 00:02:00.920 !جلوي منو نگيرين ,جدي مي گم 00:02:00.920 --> 00:02:04.000 !بكش كنار.حالا 00:02:04.000 --> 00:02:05.200 .نيايين دنبالم 00:02:05.200 --> 00:02:09.200 .الان اين قضيه بين منو گيزبورنه 00:02:09.200 --> 00:02:10.800 .گيزبورن امروز مي ميره 00:03:53.120 --> 00:03:56.200 !گيزبورن 00:03:56.200 --> 00:03:58.760 .اومد 00:05:08.360 --> 00:05:10.280 اون كجاست؟ 00:05:10.280 --> 00:05:13.120 همه مردم كجان؟ 00:05:13.120 --> 00:05:14.720 !اونجا 00:05:14.720 --> 00:05:16.440 !اون بالا!زود باشين 00:05:23.800 --> 00:05:25.640 !بابا 00:05:27.720 --> 00:05:30.080 مي خوايي كجا فرار كني, گيزبورن؟ 00:05:43.280 --> 00:05:46.760 .يه قدم بيايي جلو ,اونو مي كشم 00:05:46.760 --> 00:05:49.280 !خواهش مي كنم!دخترمو ول كن 00:05:49.280 --> 00:05:51.760 .چيزي نيست .نترس 00:05:51.760 --> 00:05:54.240 .نمي ترسم.تو رابين هودي 00:05:54.240 --> 00:05:57.280 .گيزبورن, ولش كن بره 00:05:57.280 --> 00:05:59.840 .منم سلاحم رو مي اندازم- .اول تو- 00:06:02.480 --> 00:06:03.880 !وو!باشه 00:06:19.360 --> 00:06:21.120 .وقتشه واسه كاري كه كردي مجازات بشي 00:06:21.120 --> 00:06:22.840 نه 00:06:22.840 --> 00:06:24.760 .تو بودي.تو منو مجبور كردي كه اين كارو بكنم 00:06:24.760 --> 00:06:26.640 .تو اونو كشتي 00:06:26.640 --> 00:06:28.240 .اون دوستت نداشت 00:06:28.240 --> 00:06:32.040 !اون بايد مال من مي شد- !اون زن من بود- 00:06:42.760 --> 00:06:47.120 .آماده مردن شو ,رابين هود 00:07:08.520 --> 00:07:10.240 !مي كشمت 00:07:13.200 --> 00:07:15.120 !بگيرينش 00:07:18.160 --> 00:07:21.400 !هي- !اونا گرفتنش- 00:07:41.720 --> 00:07:43.760 .دوست خوب من 00:07:43.760 --> 00:07:45.960 چه باعث شده منو مفتخر كني؟ 00:07:47.640 --> 00:07:50.560 .اومدم يه چيزي از پرنس جان بهت بدم 00:07:50.560 --> 00:07:53.280 اوه؟واقعا؟ 00:07:53.280 --> 00:07:55.600 و اون چيه؟ 00:07:55.600 --> 00:07:57.320 .پيشنهاد نهايي 00:08:07.920 --> 00:08:09.280 رابين؟ 00:08:09.280 --> 00:08:11.480 جان؟ 00:08:15.680 --> 00:08:17.960 جان؟ 00:08:17.960 --> 00:08:19.720 اونه؟ 00:08:19.720 --> 00:08:23.680 .نه.اون تو انجام كار خوب مرد 00:08:26.760 --> 00:08:28.800 .و منم اونجا نبودم كه نجاتش بدم 00:08:28.800 --> 00:08:31.000 .بهتره بريم ,جان 00:08:31.000 --> 00:08:35.360 هي,الان بايد به فكر اين باشيم كه چطور زنده بمونيم .مرد گنده ,زود باش 00:08:47.920 --> 00:08:50.480 .اين از طرف پرنس جانه 00:08:50.480 --> 00:08:54.000 .اون به خاطر ماموريتت توي "هولي لند"ناراحته 00:08:54.000 --> 00:08:55.560 .تقصير من نبود 00:08:55.560 --> 00:08:58.960 .نتيجه اشتباهات كوچيكت, به پرنس صدمه مي زنه 00:09:00.520 --> 00:09:07.000 و اون از صدمه خودش مي گذره ..به شرط دادن ماليات اضافه 00:09:07.000 --> 00:09:08.680 .اونم به خاطر تو 00:09:08.680 --> 00:09:11.440 چه قدر؟- .هزار سكه- 00:09:11.440 --> 00:09:13.120 .توي يه ماه 00:09:14.640 --> 00:09:16.520 .غير ممكنه 00:09:16.520 --> 00:09:19.960 .برو خدا رو شكر كن كه شاه سرت رو نخواسته 00:09:19.960 --> 00:09:24.440 پرنس جان از تو محافظت ميكنه .و در عوض از تو وفا داري مي خواد 00:09:24.440 --> 00:09:28.160 به عبارت ديگه ...اون مجبور ميشه 00:09:28.160 --> 00:09:30.480 بله؟- .بيرونت كنه..- 00:09:33.000 --> 00:09:34.680 .اون به پولش مي رسه 00:09:34.680 --> 00:09:38.360 .و براي آخرين بار قضيه ي هود 00:09:38.360 --> 00:09:41.080 .اون براي پرنس جان يه مشكل جدي شده 00:09:41.080 --> 00:09:43.760 .ديگه لازم نيست نگران اون باشين 00:09:43.760 --> 00:09:47.440 .آه ,گيزبورن- منظورت چيه؟- 00:09:47.440 --> 00:09:51.640 .اون مرده.من كشتمش 00:09:51.640 --> 00:09:55.960 .با دستاي خودم رابين هود رو كشتم 00:09:55.960 --> 00:09:57.480 .ببينين 00:10:02.040 --> 00:10:04.960 .اوه, گيزبورن 00:10:04.960 --> 00:10:07.520 .اوه ,امروز روز خيلي خوبيه 00:10:09.480 --> 00:10:11.640 !كار ياغيه معروف تمومه 00:10:11.640 --> 00:10:14.960 زنگ ها رو به صدا در بيارين !تا تو كل كشور صداش بپيچه 00:10:14.960 --> 00:10:19.880 !شاد باشين, شادي كنين- ...ببخشيدا ولي- 00:10:19.880 --> 00:10:24.360 بهتر نيست جشن رو تا وقتي كه يه مدرك خوب داشته باشيم عقب بندازيم؟ 00:10:24.360 --> 00:10:26.960 مدرك؟- مثلا, جنازش كجاست؟- 00:11:35.680 --> 00:11:37.680 !بجمب 00:11:41.520 --> 00:11:43.720 !بيا ديگه 00:11:43.720 --> 00:11:48.720 .اين همه راه رو نيومدم تا قبل از شروع كارمون بميري 00:11:48.720 --> 00:11:52.840 !گيزبورن:جنازش هر جا هست بايد پيداش كنين 00:11:52.840 --> 00:11:55.520 !تا پيداش نكنين كسي خونه نمي ره 00:11:58.240 --> 00:12:00.560 كجايي؟ 00:12:03.920 --> 00:12:06.200 چيزي گم كردي, دوست من؟ 00:12:06.200 --> 00:12:07.760 چي گفتي؟ 00:12:07.760 --> 00:12:10.040 سر "گاي" هستي, نه؟ 00:12:11.200 --> 00:12:14.880 تو كي هستي؟اينجا چي كار مي كني؟ 00:12:14.880 --> 00:12:18.080 مرد خدام, مي رم شمال .هر جا پيدا كنم مي خوابم 00:12:22.240 --> 00:12:24.480 .تبريك مي گم به خاطر پيروزيتون 00:12:24.480 --> 00:12:28.880 جلوي قانون شكنا محكم وايسادين .حتما خوشحالين 00:12:28.880 --> 00:12:31.680 جنازشو نديدي؟- .نه.هيچ جسدي نديدم- 00:12:31.680 --> 00:12:33.280 .شايد رودخونه بردتش 00:12:33.280 --> 00:12:35.920 .شايد 00:12:35.920 --> 00:12:38.640 .انگار مشكلي داري, پسرم 00:12:38.640 --> 00:12:41.600 مي خوايي غذا بهت بدم؟ 00:12:41.600 --> 00:12:43.920 يا مي خوايي اعتراف كني؟ 00:12:45.440 --> 00:12:48.640 .يا هر چي كه ذهنتو مشغول كرده - .نه.مي خوام به گشتن ادامه بدم- 00:12:48.640 --> 00:12:51.560 بايد پيداش كنم .اونه كه ذهنمو مشغول كرده 00:13:05.040 --> 00:13:07.320 رابين ,صدامو مي شنوي؟ 00:13:08.320 --> 00:13:10.520 تو كي هستي؟ 00:13:13.560 --> 00:13:15.080 من كجام؟ 00:13:18.360 --> 00:13:21.120 گفتم, كي هستي؟ 00:13:21.120 --> 00:13:22.720 "برادر "تاك 00:13:22.720 --> 00:13:24.880 .حالا, تحمل كن 00:13:26.680 --> 00:13:28.520 چي كار مي كني؟ 00:13:38.040 --> 00:13:41.440 در رفته بود.نمي خواستم تا بهوش نيومدي جاش بندازم 00:13:43.320 --> 00:13:45.480 كشتمش؟ 00:13:46.600 --> 00:13:47.960 .نه 00:13:47.960 --> 00:13:50.040 ...پس بايد برم و كارش 00:13:50.040 --> 00:13:52.560 .نه تو هيچ جا نمي ري .همينجا مي موني 00:13:52.560 --> 00:13:55.160 !بهتره بزاري پاشم 00:13:55.160 --> 00:13:58.200 !گفتم همينجا مي موني 00:13:58.200 --> 00:14:00.840 .استراحت كن ,پسرم 00:14:08.400 --> 00:14:13.080 آه گيزبورن,هيچ نشونه اي از جسد رابين هود ....نبود؟مي دوني, آيندتون 00:14:13.080 --> 00:14:16.800 .زندگيتون, به يه مو بنده 00:14:16.800 --> 00:14:20.760 فردا از "لينكولن"بر مي گردم .تا هم پولا رو جمع كنم هم جنازه رو ببينم 00:14:20.760 --> 00:14:22.640 .مطمعن شيد كه حاضرين 00:14:29.600 --> 00:14:32.160 .چقدر ملودرام (ملودرام:يه جور نمايش) 00:14:32.160 --> 00:14:36.880 آه.توي "اسپون دوكلس"فكر مي كردم .رابين هود يه ياغيه,و همه ياغي ها يه انبار دارن 00:14:36.880 --> 00:14:41.400 .و ظاهرا كه رابين هود مرده 00:14:43.560 --> 00:14:45.280 .من سهم خودم رو مي خوام 00:14:47.160 --> 00:14:50.880 .از گفتنش متنفرم, گيزبورن ..ولي اگه اين بچه فوفول 00:14:50.880 --> 00:14:53.520 .ترشي نخوره يه چيزي ميشه 00:15:01.520 --> 00:15:03.960 بوي سوپم بيدارت كردن ,نه؟ 00:15:05.480 --> 00:15:07.680 .تو منو بيهوش كردي 00:15:07.680 --> 00:15:09.200 .آره 00:15:10.920 --> 00:15:12.440 .بيا 00:15:14.320 --> 00:15:16.040 .اينو بخور 00:15:21.320 --> 00:15:25.720 مي خوايي گشنگي بكشي؟خوب, بكش- بهتر منو باز كني- 00:15:25.720 --> 00:15:28.560 نه- !من دوست ندارم مثل يه خوك اينجا بسته بشم- 00:15:28.560 --> 00:15:32.800 .اين هم به نفع توست هم من .حالا اينو بخور 00:15:32.800 --> 00:15:34.560 !زودباش 00:15:34.560 --> 00:15:36.080 !زودباش 00:15:45.800 --> 00:15:47.640 چرا اين كارو مي كني؟ 00:15:50.240 --> 00:15:53.200 ,مي دوني, چند سال پيش .وقتي از اين كشور رفتم 00:15:53.200 --> 00:15:57.160 .مردم اين ملت آدماي قوي,پر از روحيه و شاد بودن 00:15:57.160 --> 00:16:02.600 ,حالا كه برگشتم مي بينم كمرشون شكسته .اميدشون نا اميد شده 00:16:02.600 --> 00:16:07.080 .هر جا كه ميرم ترس توي صورتشون معلومه 00:16:07.080 --> 00:16:09.000 ...و همه جا 00:16:09.000 --> 00:16:11.640 .يه اسم رو شنيدم 00:16:11.640 --> 00:16:13.960 .حتي از دهن بچه ها 00:16:13.960 --> 00:16:16.000 .يك اسم, نجواي اميد بود 00:16:16.000 --> 00:16:18.680 اسمي كه باعث روشن موندن .شعله هاي انگلستان ميشد 00:16:21.040 --> 00:16:25.560 رابين هود- .خب ,شايد اون اسم ديگه مرده باشه- 00:16:25.560 --> 00:16:27.160 .چون كارم باهاش تموم شده 00:16:45.440 --> 00:16:50.600 پس ,چه, ام ,امروز چقدر احساس شجاعت ميكني؟ 00:16:50.600 --> 00:16:53.880 .برو به جهنم- از اين شجاعتا؟- 00:16:56.720 --> 00:16:58.800 يا اين يكياش؟ 00:16:58.800 --> 00:17:00.760 چرا امتحان نمي كني؟ 00:17:00.760 --> 00:17:02.680 پول هايي كه دزديدين كجان؟ 00:17:02.680 --> 00:17:05.440 .هود حتما يه انبار مخفي يه جايي داره 00:17:05.440 --> 00:17:07.080 ..هر چيزي كه اون داشت 00:17:08.600 --> 00:17:10.800 ...هر چيزي كه از تو دزديد 00:17:12.800 --> 00:17:14.320 .بخشيد به مردم 00:17:16.520 --> 00:17:20.520 نفهميدي چي شد, فهميدي؟ 00:17:23.240 --> 00:17:26.480 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:17:30.080 --> 00:17:32.240 .بگو بهم 00:17:35.480 --> 00:17:37.680 ..خيله خب 00:17:37.680 --> 00:17:39.600 .فقط ميگم ,حالا فقط ماييم 00:17:39.600 --> 00:17:41.920 .و بايد بريم اونجا و"ماچ"رو نجات بديم 00:17:41.920 --> 00:17:44.600 حالت خوبه ,نه؟- چي؟- .چقدر فكرت سطحيه- 00:17:44.600 --> 00:17:46.240 خب, نقشه تو چيه؟ 00:17:46.240 --> 00:17:48.880 .مشكل, تو رفتن نيست.بيرون اومدنه 00:17:48.880 --> 00:17:52.040 خب ,حالا كي فكرش سطحيه؟ 00:17:52.040 --> 00:17:54.200 توي نقشه كشيدن خوب نيستيم, نه؟ 00:17:54.200 --> 00:17:57.480 مي دوني, تو زورت زياده .منم نفوذ دارم 00:17:57.480 --> 00:17:59.760 .هميشه رابين بود كه نقشه داشت 00:18:27.400 --> 00:18:28.920 .متاسفم 00:18:28.920 --> 00:18:33.880 .همه درختا شبيه به هم هستن 00:18:33.880 --> 00:18:35.520 .بندازينش بالا 00:18:35.520 --> 00:18:37.840 !نه.صبر كن, صبر كن, وايسا ,وايسا 00:18:39.520 --> 00:18:41.400 .اينجاست 00:18:41.400 --> 00:18:43.160 !ها!اينجا 00:18:48.440 --> 00:18:55.680 .شروع كن به كندن .خيلي دقلي 00:19:20.560 --> 00:19:23.680 اوه ,نه ,نه ,نه ...تو هيچ جا نمي ري 00:19:27.240 --> 00:19:28.920 !رابين 00:19:28.920 --> 00:19:32.760 اونجا رو هم بگرد- اينجا نيست- 00:19:41.760 --> 00:19:43.480 ثذثذ 00:19:54.360 --> 00:19:57.000 !صبر كن 00:19:57.000 --> 00:19:59.080 !اون يه پسر يچه اس 00:19:59.080 --> 00:20:02.200 تاك" . رابين هود مرده" .بايد همونجوري هم بمونه 00:20:02.200 --> 00:20:04.320 !حداقل اينجوري مي تونم آزاد باشم 00:20:04.320 --> 00:20:06.200 !صبر كن 00:20:06.200 --> 00:20:08.960 .بسپارش به من بسپارش به من 00:20:08.960 --> 00:20:11.920 .بسپارش به من 00:20:11.920 --> 00:20:13.440 خب؟ 00:20:18.320 --> 00:20:21.320 گوش كن چي ميگم .از اينجا مي ري هيچ وقتم بر نمي گردي 00:20:21.320 --> 00:20:24.640 يه هيچ كس نمي گي اينجا چي ديدي ...يا ميام دنبالت و 00:20:24.640 --> 00:20:26.680 !و شبونه مي كشمت !به جون ننت قسم بخور 00:20:26.680 --> 00:20:31.000 .هيچي نديدم, قسم مي خورم- !برو! برو- 00:20:35.920 --> 00:20:38.000 .نمي تونم بزارم رابين هود رو بكشي 00:20:38.000 --> 00:20:40.040 .يه ساعت بهم وقت بده تا نظرت رو عوض كنم 00:20:43.920 --> 00:20:45.960 خب؟ 00:20:45.960 --> 00:20:49.640 ...خب,مطمعنم 00:20:49.640 --> 00:20:51.480 ...كه 00:20:51.480 --> 00:20:53.120 .اين درخت اون نيست 00:20:53.120 --> 00:20:55.400 ..ولي 00:20:55.400 --> 00:20:57.240 .گمونم اون يكي باشه 00:20:58.520 --> 00:21:01.000 .بيل رو بده من 00:21:09.400 --> 00:21:11.480 .پرش كن 00:21:12.280 --> 00:21:15.320 چي؟ 00:21:32.360 --> 00:21:34.240 !برين دنبالش 00:21:34.240 --> 00:21:38.160 !بگيرينش- !زود, برين دنبالش ,بجنبين- 00:22:05.640 --> 00:22:07.760 !احمقا.احمق ها 00:22:15.240 --> 00:22:17.600 !نگهبانا 00:22:17.600 --> 00:22:19.120 !نگهبانا 00:22:22.760 --> 00:22:25.720 .جات امنه ,جات امنه- .ممنون رفيق- 00:22:33.240 --> 00:22:39.360 بگردينشون!هر چي كه دارن,هر چيزي كه دارن .همه رو مي خوام 00:22:39.360 --> 00:22:43.480 همه رو جمع كنين !تمامش رو مي خوام 00:22:43.480 --> 00:22:50.000 طلا ,نقره, گردنبند ,هر چي دور مچشونه !هر چي تو دهنشون قايم كردن 00:22:50.000 --> 00:22:51.960 !خيلي مي خوام 00:22:54.320 --> 00:22:56.160 .هر روز بدتر ميشه 00:22:56.160 --> 00:22:59.520 .بي عدالتي, بي رحمي ,فساد 00:22:59.520 --> 00:23:01.760 .اين مردم هم رنج مي كشن هم گشنگي 00:23:05.880 --> 00:23:12.760 و تو ولشون مي كني؟ رابين ,كجا داري مي ري؟ 00:23:14.680 --> 00:23:16.320 .نمي تونم كمكشون كنم 00:23:18.160 --> 00:23:20.280 .هيچي ندارم كه بهشون بدم 00:23:20.280 --> 00:23:22.840 .تو دوباره به خودت باور پيدا مي كني مي دونم 00:23:22.840 --> 00:23:24.840 ...جنگيدم 00:23:24.840 --> 00:23:27.560 .مبارزه كردم, هر چي كه داشتم دادم 00:23:33.440 --> 00:23:36.280 حتي زندگي زني كه .دوس داشتم دادم 00:23:39.200 --> 00:23:41.000 چرا اين كارو مي كني؟ 00:23:41.000 --> 00:23:42.920 چرا اينقدر برات اهميت داره؟ 00:23:42.920 --> 00:23:47.120 .چون جز خدا و كشورم هيچ چيزي ندارم 00:23:47.120 --> 00:23:51.400 نه خانواده دارم, نه زن .ولي هنوز دل دارم 00:23:51.400 --> 00:23:53.480 و بالاخره علاقه بايد به چيزي باشه ديگه .رابين 00:24:00.200 --> 00:24:02.720 .من ميگم اولش استراحت كن 00:24:02.720 --> 00:24:06.040 .بعد شايد بخوايي با اون گروه درهمت حرف بزني 00:24:09.880 --> 00:24:13.320 .من چيزاي وحشتناكي بهشون گفتم 00:24:13.320 --> 00:24:17.200 شجاع ترين ,وفا دار ترين .مرداي انگلستان 00:24:17.200 --> 00:24:19.640 ...نمي خواستم .خون كسي گردن من باشه 00:24:21.360 --> 00:24:24.920 .راستش ,حاضرم واسشون بميرم 00:24:24.920 --> 00:24:26.880 .يه شانس به خودت بده 00:24:26.880 --> 00:24:29.160 .نه, "تاك".به نفعمه ادامه ندم 00:24:29.160 --> 00:24:31.280 .هر قدمي كه بر مي دارم خورد مي شم 00:24:33.480 --> 00:24:36.400 .و تو ميگي من آخرين شانس براي انگلستانم 00:24:51.320 --> 00:24:54.240 .شايد يه راهي باشه 00:25:12.640 --> 00:25:15.600 .منو ببخش ,رابين 00:25:33.360 --> 00:25:34.880 .سر گاي ,منو ببين 00:25:37.720 --> 00:25:39.840 .نگام كن 00:25:39.840 --> 00:25:41.400 .خيلي خسته ام 00:25:43.560 --> 00:25:46.200 .هر وقت چشم هام رو مي بندم ميان 00:25:46.200 --> 00:25:49.880 ميان؟ 00:25:49.880 --> 00:25:52.120 .شياطين 00:25:52.120 --> 00:25:54.200 .به مغزم چنگ مي زنن 00:25:57.280 --> 00:25:59.680 چطور بايد به آرامش برسم؟ 00:25:59.680 --> 00:26:02.520 .براي پيدا كردن آرامش بايد كاري بكني 00:26:02.520 --> 00:26:04.640 چي كار؟ 00:26:04.640 --> 00:26:07.560 .ياغي ها يي هستن كه از هم جدا شدن 00:26:07.560 --> 00:26:09.680 نه 00:26:09.680 --> 00:26:12.560 .بدون رابين هود خودشونو گم كردن 00:26:12.560 --> 00:26:15.560 .بالاخره نابود ميشن فقط وقتش معلوم نيست 00:26:15.560 --> 00:26:19.320 چي اذيتت مي كنه ,پسرم؟ 00:26:19.320 --> 00:26:20.840 .ترس 00:26:24.000 --> 00:26:26.520 .ترس از اينكه دشمنم نمرده باشه 00:26:26.520 --> 00:26:30.120 از اينكه اون بيرون باشه .منو ديد بزنه 00:26:31.240 --> 00:26:33.360 .منتظر باشه 00:26:33.360 --> 00:26:36.160 .خب ,من مي تونم بهت كمك كنم 00:26:36.160 --> 00:26:38.160 .رابين هود مرده 00:26:38.160 --> 00:26:42.120 .ديشب مخفيانه اونو دفن كردن 00:26:46.400 --> 00:26:48.440 .بهم اعتماد كن 00:26:48.440 --> 00:26:51.560 ."دوستاش امروز ميرن به "دد من كراسينگ 00:26:51.560 --> 00:26:53.080 .مي توني اونجا بگيريشون 00:26:55.040 --> 00:26:59.040 .ممنون.ممنون 00:27:06.080 --> 00:27:08.160 ..اگه دروغ گفته باشي 00:27:08.160 --> 00:27:10.360 .مي ميري 00:27:17.640 --> 00:27:20.720 .چه راه بدي واسه خداحافظيه 00:27:25.480 --> 00:27:29.120 .با رابين 00:27:29.120 --> 00:27:31.160 .و ما 00:27:31.160 --> 00:27:32.680 .خداحافظ ,رابين 00:27:35.520 --> 00:27:37.600 .تا ابد 00:27:44.240 --> 00:27:46.120 چي ش...؟ 00:27:46.120 --> 00:27:49.120 تو كي هستي!؟- يه قد بلند تيره؟- 00:27:49.120 --> 00:27:50.960 .سوال رو جواب بده ,حاضر جواب 00:27:50.960 --> 00:27:53.240 ..آدم بزرگي هستي 00:27:53.240 --> 00:27:55.720 .ولي ديگه به درد نمي خوري- چي؟- 00:27:55.720 --> 00:28:00.440 !اوه!هي!پاشو از روم 00:28:00.440 --> 00:28:04.920 تو هم مي خوايي؟- .ا..نه.دستم..درد ميكنه- 00:28:05.640 --> 00:28:08.520 .اسمم "تاك"ه.از طرف رابين اومدم 00:28:08.520 --> 00:28:11.440 .مي خواد شما رو ببينه اگه..مشكلي ندارين 00:28:13.480 --> 00:28:16.720 چي؟- رابين زنده اس؟- .آره.حالش خوبه- 00:28:16.720 --> 00:28:19.240 .سالم و سلامت.فقط يه كم استراحت لازم داره 00:28:19.240 --> 00:28:20.840 .خب, خودتونو نگاه كنين 00:28:20.840 --> 00:28:22.360 اون زنده اس؟ 00:28:22.360 --> 00:28:26.320 !زنده اس؟اون زنده اس 00:28:26.320 --> 00:28:29.280 .وايسا بينم.من باور نمي كنم 00:28:29.280 --> 00:28:31.880 ...اون اين رو بهم داد تا 00:28:31.880 --> 00:28:33.840 .حرفم رو ثابت كنم 00:28:36.600 --> 00:28:38.760 .حلقه ماريانه 00:28:41.360 --> 00:28:42.880 .ممنون, برادر 00:28:46.920 --> 00:28:49.120 چه كاره اي؟ 00:28:49.120 --> 00:28:51.000 .مثل شمام 00:28:51.000 --> 00:28:53.280 .چرا بهت اعتماد كنيم 00:28:53.280 --> 00:28:56.000 .ببين, فكر كنم از اينكه تنهاتون گذاشته متاسفه 00:28:56.000 --> 00:28:57.840 .همه رو خودش توضيح ميده 00:28:57.840 --> 00:28:59.920 .دد من كراسينگ".ظهر" 00:29:18.160 --> 00:29:19.720 .يه چيزي درست نيست 00:29:19.720 --> 00:29:21.440 .كلا درست نيست 00:29:21.440 --> 00:29:23.000 .اون مياد 00:29:23.000 --> 00:29:24.520 .رابين زنده اس 00:29:24.520 --> 00:29:26.640 .مي تونم احساسش كنم 00:29:26.640 --> 00:29:28.840 .اون مياد 00:29:40.520 --> 00:29:42.720 .وقتشه جواب احترام مارو بدين .اميدوارم ناراحت نباشين 00:29:42.720 --> 00:29:46.560 درباره اون راهب چي گفته بودم؟- .بگيرينشون- 00:29:46.560 --> 00:29:48.560 .خائن 00:29:48.560 --> 00:29:49.920 ...باشه بابا 00:29:49.920 --> 00:29:51.680 !زود باشين, بجنبين!برو 00:29:51.680 --> 00:29:53.200 .بيايين 00:29:55.160 --> 00:29:56.680 .خدايا منو ببخش 00:30:13.800 --> 00:30:16.920 .مردم اينو براي ياد بود رابين هود ساختن 00:30:18.200 --> 00:30:20.600 .اصلا نمي دونستم احساسشون به من اينجوريه 00:30:22.320 --> 00:30:25.280 ديدي چه قدرتي داري؟ 00:30:25.280 --> 00:30:27.920 .به همين خاطر خدا ازت گذشت (اون وقت كه افتادي نمردي) 00:30:27.920 --> 00:30:29.640 .تا به مردم اميد بدي 00:30:29.640 --> 00:30:32.920 .لياقتشو ندارم 00:30:32.920 --> 00:30:34.560 .گيزبورن دوست هات رو گرفته 00:30:34.560 --> 00:30:38.000 .فردا محكوم به مرگ ميشن 00:30:43.680 --> 00:30:47.880 بايد چي كار كنم؟- رابين هود بايد چي كار كنه؟- 00:30:47.880 --> 00:30:51.920 ببين دلت چي ميگه, رابين .جواب رو پيدا مي كني 00:31:05.960 --> 00:31:07.480 !سلام ,پسرا 00:31:11.120 --> 00:31:13.840 هر چي واسه راحت بودنتون لازمه دارين؟ 00:31:13.840 --> 00:31:17.520 نه, مثل اينكه يه پياله شراب خوش آمد گويي .رو يادتون رفته بيارين 00:31:17.520 --> 00:31:21.800 ..حالا, براي اينكه شما تحت فرمان من بشين 00:31:24.200 --> 00:31:26.760 اواوففبعببنععنن 00:31:26.760 --> 00:31:29.840 ..فردا يه مراسم داريم 00:31:29.840 --> 00:31:33.520 براي آخرين يادبود رهبرتون .و اون لباسها و تجهيزاتش 00:31:33.520 --> 00:31:36.120 .مراسم مرگ شما 00:31:36.120 --> 00:31:38.120 .اوه, من اعدام هاي قشنگ دوست دارم 00:31:38.120 --> 00:31:41.160 .پس ,اين آخرين بعد از ظهرت رو اين زمينه 00:31:41.160 --> 00:31:43.120 !تو و دوست هاي قديميت 00:31:45.240 --> 00:31:48.080 !حالشو ببرين 00:31:48.080 --> 00:31:52.000 هي, كي وقت شام ميشه؟- .ها ها!خيلي خوبه- 00:32:01.640 --> 00:32:03.800 .راست ميگي 00:32:03.800 --> 00:32:07.840 نمي تونم به مردمي كه .لازمم دارن پشت كنم 00:32:07.840 --> 00:32:10.360 خب مي خوايي چي كار كني؟ 00:32:10.360 --> 00:32:13.920 خب ,اولش, مي خوام برم .افرادم رو آزاد كنم 00:32:13.920 --> 00:32:15.560 امشب؟ 00:32:15.560 --> 00:32:18.760 تنهايي؟- مگه اينكه يه ايده بهتر داشته باشي؟- 00:32:19.800 --> 00:32:22.560 ...خب 00:32:22.560 --> 00:32:25.920 .راستش, آره دارم 00:32:25.920 --> 00:32:27.840 اوه ,داري؟ 00:32:27.840 --> 00:32:29.600 مي خوايي به منم بگي؟ 00:32:39.280 --> 00:32:41.440 .بدش من.زود باش 00:32:47.840 --> 00:32:50.000 .هيچ اميدي نيست 00:32:50.000 --> 00:32:52.240 .بهترين شانس براي موفق شدن در فردا استراحته 00:32:52.240 --> 00:32:56.960 و افرادم چه شانسي دارن وقتي من حتي نمي تونم يه تير رو تيز كنم,چه برسه بخوام بزنم؟ها؟ 00:32:56.960 --> 00:32:58.480 .باور داشته باش, رابين 00:32:58.480 --> 00:33:02.320 .تو تنها نيستي 00:33:07.240 --> 00:33:09.640 .بيا 00:33:12.120 --> 00:33:15.720 اينو از كجا آوردي؟- .وقتي پيدات كردم دور گردنت بود- 00:33:24.080 --> 00:33:26.200 .ممنون 00:33:33.520 --> 00:33:37.440 فردا چه اتفاقي واسه ماه ميوفته .هر نسل يه بار اتفاق ميوفته 00:33:37.440 --> 00:33:39.600 .اين هديه خدا از ستاره هاست 00:33:42.360 --> 00:33:45.560 ..پدرم مي گفت وقتي مرديم 00:33:45.560 --> 00:33:48.080 .تبديل به ستاره مي شيم 00:33:48.080 --> 00:33:51.840 .حقيقت داره ,فردا همه مون تو آسمون مي درخشيم 00:33:54.200 --> 00:33:55.720 .چه افكار قشنگي 00:34:41.560 --> 00:34:46.800 ,يه روز عالي واسه ناتينگهام .براي مردم و امنيت ملي 00:34:51.400 --> 00:34:55.840 ...براي نابود كردن قاتل معروف ,هود 00:34:55.840 --> 00:34:59.000 .ما افرادش رو اعدام مي كنيم 00:34:59.000 --> 00:35:00.800 .آماده پرتاب بشين 00:35:03.600 --> 00:35:06.280 ..اگه اونا به داروغه و قدرتش احترام بزارن 00:35:06.280 --> 00:35:09.480 .از مجازات كردنشون مي گذرم ,و زنده مي مونن 00:35:09.480 --> 00:35:13.920 در صلح كامل, از جونشون مي گذرم .و اونا براي ناتينگهام كار خواهند كرد 00:35:13.920 --> 00:35:19.280 اونا راه زندگيشون رو انتخاب كردن.طوري كه ياغي باشن, و امروز پاداش كارشون رو مي گيرن 00:35:19.280 --> 00:35:23.520 ..پاداش گذشتن از قانون اين ملت خيلي خيلي بزرگ 00:35:23.520 --> 00:35:26.720 ..عاقبت مبارزه عليه پرنس جان 00:35:26.720 --> 00:35:33.320 ,و عليه قدرت لباس من داروغه ي ناتينگهام !بزنين 00:35:41.080 --> 00:35:43.760 .حداقل راحت فراموش نمي شيم- چي؟- 00:35:43.760 --> 00:35:46.800 .مردم سال ها درباره اين به هم ميگن ,جان- !عاليه- 00:35:46.800 --> 00:35:48.480 !خوشم اومد 00:35:48.480 --> 00:35:50.040 نگفته بودم خوشت مياد!مم؟ 00:35:59.920 --> 00:36:05.240 !بزار شروع كنيم !اينبار آتيشش بزن 00:36:05.240 --> 00:36:07.520 !صبر كنيد 00:36:10.400 --> 00:36:12.440 .آخرين دعا ,سر گاي 00:36:12.440 --> 00:36:14.800 بايد رحم داشته باشيم هر چقدرم .كه گناهشون بزرگ باشه 00:36:14.800 --> 00:36:16.400 تو كي هستي مرد, موعظه گر؟ (من:چرا همه همين رو مي پرسن؟) 00:36:16.400 --> 00:36:19.320 برادر "تاك". همون مرديه كه كاري كرد تا ياغي ها .به دست قانون بيوفتن 00:36:19.320 --> 00:36:20.880 داروغه؟ 00:36:20.880 --> 00:36:23.120 .گناهه كه واسه آمرزش بهشون فرصت نديم 00:36:24.680 --> 00:36:28.880 .خيلي خوب.چاپ چاپ,اين پسرا يه قرار داغ دارن 00:36:32.600 --> 00:36:34.520 (اين دعا هاي لاتينه) 00:36:48.920 --> 00:36:51.680 .همه راهب ها, مثل همن 00:36:51.680 --> 00:36:54.360 خيله خب ,خيله خب .ديگه خيلي تقواشون زياد شد 00:36:54.360 --> 00:36:57.720 هيچ دعاي لا دي لايي نمي تونه .روح سياه اونا رو نجات بده 00:36:57.720 --> 00:36:59.760 !بزنين- !صبر كنين- 00:36:59.760 --> 00:37:02.640 !به خاطر خدا ,صبر كنين 00:37:02.640 --> 00:37:07.720 چي كار ميكني؟- !شما و اربابتون پرنس جان گناهكارين نه اينا- 00:37:07.720 --> 00:37:09.880 !و به همين خاطر مجازات ميشين- چي؟- 00:37:09.880 --> 00:37:13.840 !راهب خان تو خيار شور خوابيده, بزنين- ..به زودي, خدا باهامون حرف ميزنه- 00:37:13.840 --> 00:37:16.520 .آسمان تاريك ميشه .خورشيد نا پديد ميشه 00:37:21.120 --> 00:37:24.160 .اون راست ميگفت 00:37:24.160 --> 00:37:27.640 !بفرما!داره اتفاق ميوفته 00:37:29.880 --> 00:37:34.400 باور داشته باشين, به زودي روز ميشه !و همه نجات پيدا مي كنن 00:37:34.400 --> 00:37:36.760 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:37:36.760 --> 00:37:38.280 .اين يه حقه اس 00:37:39.080 --> 00:37:40.480 .هود 00:37:40.480 --> 00:37:42.880 !رابين 00:37:42.880 --> 00:37:46.480 !بزنين!بزنين 00:37:46.480 --> 00:37:49.520 براي بيرون اومدن از اين تاريكي يه افسانه مياد .اميد دوباره متولد ميشه 00:37:49.520 --> 00:37:51.720 !...اگه مي خوايي كاري رو درست بكن بايد خودت 00:37:54.920 --> 00:37:57.840 ,داهاتي هاي نجس !به من دست نزنيد 00:37:57.840 --> 00:38:03.480 دوباره طلوع ميكنه.خورشيد بازم ..انگلستان رو روشن ميكنه 00:38:03.480 --> 00:38:07.080 الان يه چيزي واسه خنديدن بهتون ميدم !ترسو هاي احمق 00:38:11.920 --> 00:38:14.120 اونا كجا رفتن؟ 00:38:21.920 --> 00:38:26.920 مي بينين؟خورشيد پديدار شد .مثل محافظ انگلستان 00:38:26.920 --> 00:38:31.840 سفر اون تموم شده.به سمت نور برگشته !تا شما رو نجات بده 00:38:31.840 --> 00:38:35.920 !اون برگشته !افسانه زنده اس 00:38:35.920 --> 00:38:38.960 !سوپ رايز ,سوپ رايز 00:38:38.960 --> 00:38:41.160 .نه, ممكن نيست 00:38:41.160 --> 00:38:43.440 !نا لايق بي شعور 00:38:48.640 --> 00:38:50.160 !نه 00:38:52.280 --> 00:38:57.400 من رابين هود هستم .خدمتكار حقير شما 00:38:57.400 --> 00:39:01.920 به خاطر شماست كه زنده موندم تا با شيطاني كه .داره اين كشور رو خفه مي كنه بجنگم 00:39:01.920 --> 00:39:07.040 .ديگه زندگي توي تاريكي و ترس بسه 00:39:07.040 --> 00:39:10.120 .بايد با هم متحد بشيم 00:39:10.120 --> 00:39:17.880 فقط اون موقع است كه يه بار ديگه !خورشيد, رو اين كشور انگليس ما ,مي تابه 00:39:17.880 --> 00:39:20.280 !آره 00:39:25.160 --> 00:39:26.680 !بگيرينش 00:39:26.680 --> 00:39:29.000 !رابين ,يه هديه از طرف داروغه 00:39:46.760 --> 00:39:50.120 !رابين؟نه 00:39:53.200 --> 00:39:54.760 .انجامش بده 00:39:54.760 --> 00:39:58.440 .تمومش كن ,خواهش مي كنم- همين رو مي خوايي؟- 00:39:58.440 --> 00:40:00.480 .زندگيم جهنم شده 00:40:00.480 --> 00:40:03.840 .پس همون جا بمون 00:40:19.880 --> 00:40:26.560 امروز با اين جوري تحقير شدنت قدرت ..پيش مردم از بين رفت و وقتي به پرنس بگم 00:40:26.560 --> 00:40:28.240 .پيش اونم قدرتت زير سوال ميره 00:40:28.240 --> 00:40:31.280 !آخرش به لندن بر مي گردي 00:40:31.280 --> 00:40:33.080 .خداحافظ ,مردم كوچولو 00:40:44.680 --> 00:40:48.480 .بدبخت بيچاره آشفته 00:40:48.480 --> 00:40:51.440 .داري رو لبه ي به در نخور شدن مي پلكي ,گيزبورن 00:40:51.440 --> 00:40:53.320 .بپا ازش نيوفتي 00:40:54.840 --> 00:40:58.280 مي دوني, بالاخره به اين نتيجه رسيدم .كه ازت خوشم نمياد 00:40:58.280 --> 00:41:03.640 آه.اوو.چه اهميتي داره؟مم؟ 00:41:03.640 --> 00:41:07.920 اون رابين هود كثيف ترسناك گاي كوچولو رو ترسونده؟ !آخي 00:41:11.080 --> 00:41:15.040 بهتر شد.بايد يه كم عرضه به خرج بدي .بهش احتياج پيدا ميكني 00:41:15.040 --> 00:41:20.400 هود بهت يه زندگي داد ,و الان ميري كه زندگيشو بگيري ,آره؟ 00:41:25.120 --> 00:41:29.000 .گوش كن, اونا با هر چي كه دارن ميان دنبالتون 00:41:29.000 --> 00:41:32.240 حاضرين؟- .خب, اونا هنوز هيچي نديدن- 00:41:32.240 --> 00:41:35.520 نه الان كه يه كشيش جنگجو جزو گروه شونه.هم؟ 00:41:35.520 --> 00:41:37.080 .تاك" عوض گروه ما ميشه, رفقا" 00:41:37.080 --> 00:41:39.520 .الان ديگه يكي از ماست 00:41:40.960 --> 00:41:42.320 .اين مال توئه 00:41:43.960 --> 00:41:48.520 صبر كن.هنوز نگفتي چه طوري .گيزبورن فهميد كجا پيدامون كنه 00:41:50.040 --> 00:41:52.760 بعضي وقتا بايد براي به دست .آوردن چيزاي بزرگ ريسك كني 00:41:52.760 --> 00:41:55.760 .كار كرد- .اين دفعه- 00:41:55.760 --> 00:41:58.760 .دفعه بعد با گردن خودت ريسك كن- .مي كنم- 00:41:58.760 --> 00:42:01.400 .با خوشحالي- .مي دونيد كه بدون شما نمي تونم- 00:42:01.400 --> 00:42:03.400 تك تكتون 00:42:03.400 --> 00:42:09.280 .و به خاطر چيزايي كه گفتم متاسفم .منظورم اون نبود 00:42:09.280 --> 00:42:13.600 .رابين ,اشكال نداره 00:42:13.600 --> 00:42:17.600 .دركت مي كنيم- .. پرسه امروزمون تو انگليس ميشه- 00:42:17.600 --> 00:42:22.080 داستاني كه دور هر آتيشي ميگن ...همه بچه ها موقع خواب 00:42:22.080 --> 00:42:26.280 مي شنون كه چطوري خورشيد .عليه شيطان بر خواست 00:42:26.280 --> 00:42:28.880 .چطور داروغه محو شد 00:42:28.880 --> 00:42:31.080 .يه افسانه دوباره متولد شد 00:42:31.104 --> 00:42:41.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:02.360 --> 00:43:03.880 .هميشه دوستت خواهم داشت