WEBVTT

00:00:14.280 --> 00:00:16.520
.من رابين هودم

00:00:16.560 --> 00:00:18.880
!و اين يه كمينه

00:00:18.920 --> 00:00:21.160
...در حالي كه مردم دارن گشنگي مي كشن

00:00:21.200 --> 00:00:23.400
....درحالي كه تو اين كشور عدالت نيست

00:00:23.440 --> 00:00:25.600
.من و افرادم به خاطر خوبي ها مي جنگيم

00:00:25.640 --> 00:00:29.160
.و از مايه دارا مي دزديم مي ديم به فقرا

00:00:29.200 --> 00:00:31.280
.براي يه دنياي بهتر

00:00:31.320 --> 00:00:35.440
حالا كه شما پول هاي مردمي
..كه بهش احتياج دارن مي گيرين

00:00:35.480 --> 00:00:36.720
!خب ماهم برشون مي گردونيم

00:00:41.520 --> 00:00:43.200
.شما از ما كمترين

00:00:45.320 --> 00:00:47.840
چرا همچين فكري ميكني؟-
.پناه بگيريد-

00:00:56.160 --> 00:00:58.560
..حالا...شما كمترين

00:00:58.600 --> 00:01:00.120
..بي دفاعين

00:01:00.160 --> 00:01:02.240
.پس از اينجا برين

00:01:02.280 --> 00:01:04.840
!برين ديگه, فرار كنين

00:01:04.880 --> 00:01:07.040
!برين!برين

00:01:14.560 --> 00:01:16.920
!بر گشتيم

00:01:16.944 --> 00:01:26.944
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:00.720 --> 00:02:04.120
مي خوام هر چه زود تر
!مرد هارو واسه رفتن آماده كنين

00:02:05.680 --> 00:02:08.560
.خيلي پيره.بزودي با خالقش ملاقات ميكنه

00:02:08.600 --> 00:02:10.960
.فقط كسايي كه توانايي دارن بياريين

00:02:16.440 --> 00:02:18.560
.دارن اونا رو زنداني ميكنن

00:02:18.600 --> 00:02:20.880
.شايدم برده

00:02:23.800 --> 00:02:25.480
.گيزبورن

00:02:30.000 --> 00:02:33.640
.كيت ,وايسا ,اونا ارابه رو مي گردن
.هم تو و هم برادرت رو از دست مي دم

00:02:33.680 --> 00:02:35.720
مي بيني دارن چي كار ميكنن؟

00:02:35.760 --> 00:02:37.760
.اگه الان نبريمش اونم مي گيرن

00:02:37.800 --> 00:02:39.680
.فقط داخل بمون

00:02:39.720 --> 00:02:41.800
.من "متيو"رو از اينجا مي برم

00:02:58.960 --> 00:03:00.960
.اين نونه, يه كم غذا و يه چاقو

00:03:01.000 --> 00:03:06.760
.دوس ندارم اينجوري ولتون كنم-
.يه جاي بهتر پيدامون ميكني-
.آره,مي فرستم دنبالتون-

00:03:06.800 --> 00:03:11.080
عجله داري؟-
.واسه مغازه هاي ناتينگهام جنس مي برم-

00:03:11.120 --> 00:03:12.760
.ديرم شده

00:03:14.320 --> 00:03:15.800
.بگردين

00:03:18.680 --> 00:03:21.800
!نه ,هيچي اونجا نيست, هيچي نيست

00:03:28.040 --> 00:03:29.880
.مردم به قدر كافي ازتون كشيدن

00:03:29.920 --> 00:03:32.280
يه روز قيام مي كنن و تو و كسايي
.مثل تو رو نابود ميكنن

00:03:32.320 --> 00:03:34.800
.حرفاي خطري مي زني

00:03:34.840 --> 00:03:36.800
.بعدا حسابت رو مي رسم

00:03:36.840 --> 00:03:39.440
.ببرينش-
...خواهش ميكنم, داداشم خيلي بچه اس-

00:03:39.480 --> 00:03:42.000
!تو سعي كردي منو گول بزني

00:03:42.040 --> 00:03:43.720
!شلاقش بزنيد

00:03:43.760 --> 00:03:45.160
!متيو

00:03:49.120 --> 00:03:54.520
.خب.بهتره به دستور شنيدن عادت كنين
.قراره همه تون سرباز بشين

00:03:54.560 --> 00:03:56.840
.پس با خانواده هاتون خداحافظي كنين

00:03:56.880 --> 00:03:58.560
.ببرينشون به قلعه

00:04:25.320 --> 00:04:26.800
...تو رابين هودي

00:04:26.840 --> 00:04:30.600
,و تو ,خانم جوان
!شانس آوردي زنده اي

00:04:30.640 --> 00:04:32.600
.حالا بايد بگي چه اتفاقي افتاد

00:04:32.640 --> 00:04:35.360
شنيدم گيزبورن گفت مي خوان
.اونا رو سرباز كنن

00:04:35.400 --> 00:04:38.760
چرا داروغه يه دفعه يه ارتش لازم داره؟

00:04:42.280 --> 00:04:44.720
اون كيه؟-
.دختري كه الان نجاتش داديم-

00:04:44.760 --> 00:04:46.640
.اسمم "كيت"ئه

00:04:46.680 --> 00:04:50.440
.برادرت رو بر مي گردونيم,كيت.قول ميدم

00:04:50.480 --> 00:04:53.840
.فكر مي كرديم ديگه بر نمي گردي

00:04:53.880 --> 00:04:56.360
آبجي كوچيكم فكر مي كرد
.رابين هود فقط يه داستانه

00:04:56.400 --> 00:04:58.640
.داستان ها هم مهمن
.از واقعيت كه بهتره

00:04:58.680 --> 00:05:00.560
.قهرمان ها الگوي ما هستن

00:05:00.600 --> 00:05:03.160
.تاك"هميشه اينجوري حرف ميزنه"-
.فقط سر تكون ميده و لبخند ميزنه-

00:05:03.200 --> 00:05:05.360
.بيايين, نبايد ازشون عقب بيوفتيم

00:05:08.280 --> 00:05:11.120
.راستي...من "ماچ"م

00:05:12.680 --> 00:05:16.440
.نگران نباش.مطمئن باش من مواظبت هستم

00:05:16.480 --> 00:05:20.680
.يعني, ما حتما مواظبت هستيم

00:05:20.720 --> 00:05:22.800
.خودم مي تونم مواظب خودم باشم

00:05:22.840 --> 00:05:26.880
چي كارميكني؟-
.خفه شو, "آلن" فقط خفه شو-

00:05:32.400 --> 00:05:36.800
!پاشو "مك مورو",سگ ايرلندي تنبل
.مهموني تمومه

00:05:40.240 --> 00:05:42.480
.گيزبورن, همينجا راحت بودم

00:05:44.200 --> 00:05:46.200
.راستش خيلي راحت بودم

00:05:46.240 --> 00:05:48.440
.بقيه افرادت توي راه هستن

00:05:48.480 --> 00:05:50.960
!گفتم, پاشو

00:05:55.240 --> 00:05:58.560
,مي دوني ,رفيق گنده من
.از وقتي رسيدم هي داري سرم داد مي زني

00:05:58.600 --> 00:06:02.200
بهش چي ميگن..تسويه حساب, مدل ورزشي؟

00:06:04.000 --> 00:06:05.680
.اولين ضربه كه خورد باختي

00:06:07.280 --> 00:06:09.200
.البت, فقط لبه كند شمشير

00:06:17.160 --> 00:06:18.520
!محض احتياط

00:06:20.320 --> 00:06:23.440
.ايرلند براي ايرلندي زير سايه شاه ايرلندي

00:06:23.480 --> 00:06:25.960
.قوانين انگليسي ها شيطانيه

00:06:26.000 --> 00:06:27.440
.مادرم فرانسوي بود

00:06:32.280 --> 00:06:33.840
!اوه

00:06:33.880 --> 00:06:38.160
مي دوني, اميد وارم سربازايي كه
. قولشون رو دادي از تو بهتر بجنگن

00:06:38.200 --> 00:06:40.080
.خيلي پول خوردن

00:06:50.520 --> 00:06:52.360
.فكر كنم, اولين ضربه رو زدم

00:06:53.920 --> 00:06:55.640
.حتما ,تو كه قبلش مردي

00:06:57.640 --> 00:07:00.720
!خب, گيزبورن لنگه اشو پيدا كرد

00:07:00.760 --> 00:07:05.760
از مدل جنگيدنت خوشم مياد"مك ماروو"خيلي فرضي
سرت چطوره؟

00:07:05.800 --> 00:07:10.120
انگار100تا آهنگر رو گيج گاهم نشستن
.دارن رو چشمام كار مي كنن

00:07:10.160 --> 00:07:11.680
!چي شبي

00:07:11.720 --> 00:07:15.160
.صحيح.فكر كن خونه خودته...گيزبورن

00:07:22.040 --> 00:07:24.800
.بجنبين, همينجوري بيايين

00:07:24.840 --> 00:07:27.960
.تو صف بمونيد

00:07:28.000 --> 00:07:29.400
.به راه رفتن ادامه بدين

00:07:40.320 --> 00:07:42.800
الان آزادشون مي كنيم.آره؟-
.نه, منتظر علامت مي مونيم-

00:07:42.840 --> 00:07:45.840
.راست ميگه, الان بهترين فرصته-
.واسه اثبات وفا داريت عجله نكن-

00:07:45.880 --> 00:07:47.800
!رابين

00:07:47.840 --> 00:07:50.520
جان, چي شده؟-
.مشكل داريم-

00:07:50.560 --> 00:07:54.480
!هي ,كيت بيا اينجا!وايسا-
كجا داره مي ره؟-

00:07:54.520 --> 00:07:56.880
!كيت

00:08:11.320 --> 00:08:13.280
حالت خوبه؟-
آره-

00:08:13.320 --> 00:08:16.320
.كيت, مارو تو خطر انداختيا-
.بايد داداشم رو نجات مي دادم-

00:08:16.360 --> 00:08:20.000
.تقريبا تمومه-
. چه طورتونستي بايي؟خطناكه ,كيت-
. كمك آوردم, رابين هود-

00:08:23.520 --> 00:08:24.760
!الان

00:08:24.800 --> 00:08:26.680
"مك مورو"-
.مشكل -

00:08:32.000 --> 00:08:35.320
!دنبال افرادم برو تو جنگل!منم پشت سرتون ميام
!برو تو جنگل

00:08:35.360 --> 00:08:37.480
!متيو!متيو

00:08:43.560 --> 00:08:45.120
..شماها

00:08:45.160 --> 00:08:47.440
!حالا مال من هستين

00:08:47.480 --> 00:08:54.000
به دستور من مي جنگين ,وممكنه بعضي هاتون
. بتونين زنده بمونين و خونه هاتون رو دوباره ببينين

00:08:54.040 --> 00:08:57.880
.اگه بخوايين منو بپيچونين مي ميرين

00:08:57.920 --> 00:08:59.920
.خوب شد اومديم بچه هاي شهرشون رو ديديم

00:08:59.960 --> 00:09:04.920
.آدماي داروغه ارزش سرمايه منو نداشتن

00:09:04.960 --> 00:09:07.440
.همه, كارتون خوب بود

00:09:07.480 --> 00:09:09.920
!حالا ,بيارينشون

00:09:09.960 --> 00:09:13.160
.بيا ,اينو بگير تا نتونن بشناسنت

00:09:13.200 --> 00:09:14.680
.ممنون

00:09:16.600 --> 00:09:18.800
!واسه اينكه باعث شدي رابين رو بگيرن ممنونم

00:09:18.840 --> 00:09:21.800
جدا فكر كردي مي توني تنهايي
بري داداشت رو نجات بدي؟

00:09:21.840 --> 00:09:24.840
ببين, تقصير منم بود ,باشه؟
...خيلي تند رفتم

00:09:24.880 --> 00:09:27.840
اون صورت رنگي ها از كجا اومدن؟

00:09:27.880 --> 00:09:32.560
.يه دفعه پريدن وسط-
نژاد "سلت".جنگجو هستن.تكنينكشون بي رحمي و- غافل گير كردنه

00:09:32.600 --> 00:09:35.960
اگه اونا واسه داروغه كار مي كنن
.بايد يه نقشه درست حسابي رديف كنيم

00:09:36.000 --> 00:09:39.360
صبر كن ,"تاك"!كي گفته تو رئيسي؟

00:09:39.400 --> 00:09:42.840
.وقتي رابين نباشه بايد يكي جاي اونو بگيره ديگه-
...نمي دوم چرا تو بايد اون باشي-

00:09:42.880 --> 00:09:45.800
چيه؟حتما تو بايد باشي ,بعد از اون كاري
كه موقع نجات دادن اون يارو كردي؟

00:09:45.840 --> 00:09:47.920
دختره كو؟

00:09:50.800 --> 00:09:54.120
بيايين قبل از اينكه كار دست
.خودش و رابين بده پيداش كنيم

00:09:54.160 --> 00:09:57.640
به هر حال اون گروهي كه به افرادت
.حمله كردن مي دونستن چي كار مي كنن

00:09:57.680 --> 00:10:01.320
.نزديك بود موفق بشن و سربازاي منو آزاد كنن

00:10:01.360 --> 00:10:03.680
...رابين هود.يه خورده مشكل سازه

00:10:03.720 --> 00:10:06.120
عين مگس

00:10:06.160 --> 00:10:08.600
تونستين جلوشون رو بگيرين
.كارتون خوب بود ,عاليه

00:10:10.200 --> 00:10:12.280
پول من كجاست؟

00:10:12.320 --> 00:10:14.680
.خب, حداقل افرادم تمرين امروزشون رو كردن

00:10:14.720 --> 00:10:16.800
.از تمرين دادنشون نجات پيدا كردم

00:10:16.840 --> 00:10:19.320
!خب, كارت همينه داش كوچولو

00:10:19.360 --> 00:10:22.880
اون سربازا به عنوان رهير به تو نگاه مي كنن
.اونوقت تو ول مي گردي و مست ميكني

00:10:22.920 --> 00:10:25.600
.آره, آره ,خب

00:10:25.640 --> 00:10:28.560
.بايد واسه هدفمون گشنه نگهشون دارم

00:10:28.600 --> 00:10:32.160
.براي شاه بعدي ايرلند ,برادر

00:10:32.200 --> 00:10:35.320
!تو اصلا نمي دوني هدفمون چيه, پسر

00:10:35.360 --> 00:10:38.000
..آقايون-
.يه كار مقدسه-

00:10:38.040 --> 00:10:39.800
آقايون؟

00:10:39.840 --> 00:10:42.720
!الان وقت و مكان خوبي نيست

00:10:45.080 --> 00:10:46.880
.پول

00:10:46.920 --> 00:10:48.840
.سربازات رو بهت دادم

00:10:48.880 --> 00:10:51.760
بازي خطرناكي رو شروع كردي ,داروغه ,نه؟

00:10:51.800 --> 00:10:54.400
.از دشمن هاي پرنس جان سرباز مي سازي

00:11:00.880 --> 00:11:03.480
..من همه چي رو درباره شما مي دونم

00:11:03.520 --> 00:11:05.200
.شما هيچ متحدي ندارين

00:11:05.240 --> 00:11:09.520
و اين آخرين شانستون واسه گرفتن ايرلنده
.جفتتونم خوب مي دونين

00:11:09.560 --> 00:11:13.720
پس حالا معامله مي كنيد ,يانه؟

00:11:13.760 --> 00:11:17.480
پول ها رو مي گيري و سرباز ها رو بهمون مي دي
.توي ساحل, طبق نقشه

00:11:17.520 --> 00:11:19.080
.دير نكني

00:11:23.600 --> 00:11:27.040
مي خوام اون دوتا دلقك قبل از
.اينكه كسي بفهمه از اينجا برن

00:11:27.080 --> 00:11:30.800
از اينكه پرنس جان بفهمه داري با دشمن هاش
سرباز مي سازي مي ترسي؟

00:11:30.840 --> 00:11:34.160
چرا اون بايد بفهمه؟

00:11:34.200 --> 00:11:37.760
مم؟پرنس جان پول زورش رو مي گيره
.مجبوره كه بگيره

00:11:37.800 --> 00:11:40.400
.و اينكه اون پول از كجا اومده مهم نيست

00:11:40.440 --> 00:11:43.280
الان خواستي منو بترسوني؟

00:11:43.320 --> 00:11:46.240
.نگاش كن.نقشه هات داره خراب مي شه

00:11:46.280 --> 00:11:50.440
شواليه سياه منحل شده و تو مجبوري
..تظاهر كني پرنس جاني رو دوست داري

00:11:50.480 --> 00:11:52.320
.كه ترجيح ميده مرده باشي

00:11:52.360 --> 00:11:54.480
چرا بايد ازت بترسم؟

00:11:54.520 --> 00:11:56.760
..چونكه

00:11:58.760 --> 00:12:01.320
!من داروغه ناتينگهام هستم

00:12:03.480 --> 00:12:05.680
.بايد اون موقع كه فرصتش داشتي فرار مي كردي

00:12:05.720 --> 00:12:07.400
.منم فرار ميكنم...ما فرار مي كنيم

00:12:07.440 --> 00:12:10.560
.افراد اونا تو همه روستاها و هر سي مايل هستن

00:12:10.600 --> 00:12:13.000
.عمرا نمي توني همه رو نجات بدي

00:12:13.040 --> 00:12:15.880
.خب ,هنوزم اينو دارم

00:12:15.920 --> 00:12:17.520
...بيا اينجا

00:12:18.760 --> 00:12:22.600
.خب, بعضي از شما توي لاكسلي منو مي شناسين

00:12:22.640 --> 00:12:25.080
.باقيتون هم مي دونين چي كار مي كنم

00:12:25.120 --> 00:12:29.160
حالا, ما فقط يه شانس داريم و بايد
.آماده باشيم تا ازش استفاده كنيم

00:12:29.200 --> 00:12:32.080
.به خاطر هم روستايي ها و خانوداتون

00:12:32.120 --> 00:12:33.800
بهم كمك مي كنين؟

00:12:33.840 --> 00:12:35.320
بله

00:12:38.680 --> 00:12:41.040
.اينجاس

00:12:47.760 --> 00:12:49.920
.خيال داره قاطيه خدمت كارها بره تو

00:12:54.920 --> 00:12:56.920
!تونست

00:12:56.960 --> 00:13:00.040
.عاليه-
.خيلي نگهبان هست-

00:13:00.080 --> 00:13:03.160
.خب پس تو جنگل يه تله مي زاريم

00:13:03.200 --> 00:13:06.680
براي اينكه به ساحل برسن بايد
.زنداني هارو  از شكار گاه رد كنن

00:13:06.720 --> 00:13:08.640
.اون بهترين فرصت واسه حمله اس

00:13:08.680 --> 00:13:10.560
.من رابين رو ول نمي كنم-
.يا كيت-

00:13:10.600 --> 00:13:14.640
.يا اون دختره-
اگه مي خوايي بمون ,ماچ, ولي انتظار نداشته باش-
بر گرديم نجاتت بديم

00:13:14.680 --> 00:13:16.040
بيا

00:13:16.080 --> 00:13:17.760
برو

00:13:17.800 --> 00:13:19.160
برو

00:13:26.760 --> 00:13:28.240
!تو

00:13:28.280 --> 00:13:29.520
!بگيرينش

00:13:29.560 --> 00:13:31.920
!بيا اينجا

00:13:34.200 --> 00:13:37.560
خب ديگه ,داري يه كم شاخ ميشي واسمون-
.هر كاري مي خوايي بكن-

00:13:37.600 --> 00:13:39.680
.من ازت نمي ترسم-
واقعا؟-

00:13:39.720 --> 00:13:43.320
ولي داداش عزيزت چي؟

00:13:43.360 --> 00:13:45.000
.برادر اينو پيداش كنين بعدم اعدامش كنيد

00:13:45.040 --> 00:13:46.680
.نمي توني اين كارو بكني

00:13:46.720 --> 00:13:49.120
.مي كنم.و مطمئن بشين اون مردنش رو مي بينه

00:13:49.160 --> 00:13:51.120
.خواهش ميكنم, اون هيچ كار اشتباهي نكرده

00:13:52.000 --> 00:13:55.320
اون آدمايي كه گرفتين.يه چيزي در بارشون مي دونم

00:13:58.040 --> 00:13:59.840
.اونا فقط روستايي نيستن

00:14:04.920 --> 00:14:06.480
.بنال

00:14:07.520 --> 00:14:11.880
به برادرم صدمه نمي زني؟-
فكر نكنم تو موقعيتي باشي كه تعيين تكليف كني-
چي مي دوني؟

00:14:13.720 --> 00:14:16.880
.يكيشون...رابين هوده

00:14:19.920 --> 00:14:22.960
.اولين گروه با من ميان
.نگهبان ها رو دور مي كنيم

00:14:23.000 --> 00:14:25.240
.دومين گروه به دروازه حمله مي كنن

00:14:25.280 --> 00:14:27.960
..از زنجير ها استفاده كنين
.يا هرچي كه گيرتون اومد

00:14:28.000 --> 00:14:29.720
.ولي منتظر علامتم باشين

00:14:33.640 --> 00:14:37.400
.قيافشون به سرباز نمي خوره-
"خب واسه همين مي سپارمشون به تو,"تيريان-

00:14:37.440 --> 00:14:39.760
.آموزششون بده و رهبريشون كن

00:14:39.800 --> 00:14:42.440
انتظار داري از اين داهاتي ها سرباز بسازم؟

00:14:42.480 --> 00:14:43.800
نه

00:14:44.640 --> 00:14:47.360
!گروهبان ها!سرباز هاي اضافي ,الان

00:14:48.080 --> 00:14:49.280
!رابين هود

00:14:49.320 --> 00:14:51.440
.آماده؟وايسين

00:14:51.480 --> 00:14:52.800
!حالا

00:14:59.440 --> 00:15:04.040
اسلحه ندارن ولي بازم به خاطر
.اون مرد مثل شير مي جنگن

00:15:04.080 --> 00:15:05.640
!حواستون به دروازه باشه

00:15:09.760 --> 00:15:11.920
!هود!صبر كنيد.وايسين.بسه.وايسين

00:15:14.480 --> 00:15:16.960
.تكون بخورين تا اين دختره رو بكشم-
!كيت-

00:15:17.000 --> 00:15:18.400
!وايسا

00:15:18.440 --> 00:15:19.760
!نه, متيو

00:15:19.800 --> 00:15:22.040
!متيو

00:15:23.800 --> 00:15:25.600
خوبي؟

00:15:25.640 --> 00:15:28.120
....بزار كمكت كنم

00:15:30.640 --> 00:15:32.840
.محاصره شدي.زندگي بقيه رو هدر نده

00:15:32.880 --> 00:15:36.040
من اينجام متيو, متيو-
.كيت-

00:15:36.080 --> 00:15:39.000
.من اينجام...اينجام
.من انجام...من اينجام

00:15:40.120 --> 00:15:44.600
هر كاري بگي ,هر كاري مكينم
...كمكش كن ,خواهش مي كنم لطفا

00:15:44.640 --> 00:15:49.400
دووم بيار, تحمل كن ,من مي برمت خونه
.حالت خوب ميشه

00:15:49.440 --> 00:15:51.280
.همه چيز درست ميشه

00:15:51.320 --> 00:15:54.200
..يه جاي بهتر پيدا كن

00:15:54.240 --> 00:15:55.960
.مواظب خانوداه مون باش

00:15:57.760 --> 00:15:59.360
...الان ديگه به عهده توئه

00:16:08.040 --> 00:16:11.640
..متيو؟متيو؟نه

00:16:11.680 --> 00:16:13.360
.تلافيش رو سرت در ميارم ,گيز بورن

00:16:13.400 --> 00:16:16.720
.دختره رو از قلعه بيرون كنيد

00:16:18.480 --> 00:16:19.840
!زود باش

00:16:19.880 --> 00:16:21.480
...نه ,نه ,نه

00:16:24.800 --> 00:16:26.640
.اشهدت رو بخون ,ياغي

00:16:26.680 --> 00:16:28.600
!گيزبورن

00:16:28.640 --> 00:16:30.760
.تكون بخور, گيزبورن ,مي ميري

00:16:30.800 --> 00:16:33.240
!من خونشو مي ريزم

00:16:33.280 --> 00:16:36.120
.خود خواه نباش-
.ولم كنين ,اون بايد بميره-

00:16:36.160 --> 00:16:38.040
آروم باش

00:16:38.080 --> 00:16:43.360
مطمئنا نمي خوايي مرگ آهسته و پر درد
رابين هود رو از دست بدي؟مم؟

00:16:53.400 --> 00:16:54.880
..هي

00:16:54.920 --> 00:16:56.640
.پاشو,پاشو

00:17:01.240 --> 00:17:02.960
.كيت, منم

00:17:03.000 --> 00:17:05.480
چي شد؟

00:17:12.640 --> 00:17:15.880
.به اين اتاق مي گيم غار

00:17:15.920 --> 00:17:17.600
...يه در

00:17:17.640 --> 00:17:20.840
...چوب بلوط, سه تا قفل ,بدون پنجره

00:17:20.880 --> 00:17:25.360
.فقط سنگ هست-
يه چلنج-

00:17:25.400 --> 00:17:28.080
.اين آخرين اتاقيه كه مي بيني

00:17:29.480 --> 00:17:32.040
.بايد وقتي كه فرصتشو داشتي منو مي كشتي

00:17:32.080 --> 00:17:34.440
.كاري ميكنم قبل از مردنت عذاب بكشي

00:17:34.480 --> 00:17:36.840
مثل خودت, گيزبورن؟

00:17:36.880 --> 00:17:42.120
مي دوني, مي توني هزار بار منو بكشي
..ولي اين دردي كه الان احساس مي كني

00:17:42.160 --> 00:17:44.720
.از خودت متنفري,بيزاري

00:17:44.760 --> 00:17:46.480
.اين چيزا هيچ وقت تموم نميشه

00:17:51.880 --> 00:17:54.640
!هميشه از خودت بيشتر از من بدت ميومده

00:17:54.680 --> 00:17:57.160
!اوه, غلافش كن

00:17:57.200 --> 00:18:01.120
هميشه اينقدر عصبي هستي؟

00:18:01.160 --> 00:18:05.440
.بعضي وقتا فكر ميكنم قدر درد رو نمي دوني

00:18:05.480 --> 00:18:09.360
.چيزي كه رابين دقيق انجامش ميده

00:18:12.280 --> 00:18:18.240
خب مردن با هزار تا ضربه چاقو چطوره؟
.اختراع كثيف عرب ها.تا وقتي كه بميره

00:18:29.480 --> 00:18:31.400
.ملاقاتي

00:18:31.440 --> 00:18:34.560
.اگه ناراحت نمي شي نمي خوام باهات دست بدم

00:18:34.600 --> 00:18:38.120
.بهم گفتن يه زماني اشراف زاده بودي

00:18:38.160 --> 00:18:42.120
از لقبت گذشتي ,زمين هات از دست رفت
...تمام قدرتت نابود شد

00:18:42.160 --> 00:18:44.200
.مردم بيشتر از من كشيدن

00:18:44.240 --> 00:18:47.880
.گفتن زني رو كه دوست داشتي از دست دادي

00:18:50.120 --> 00:18:53.520
چي از جونم مي خوايي, ايرلندي؟

00:18:53.560 --> 00:18:56.360
.من و تو, مثل هم هستيم

00:18:56.400 --> 00:18:59.240
.جفتمون هدفي داريم

00:18:59.280 --> 00:19:01.200
...ولي تو ,رابين

00:19:01.240 --> 00:19:02.760
.تو مرد الهام بخشي هستي

00:19:02.800 --> 00:19:05.320
.ديدمش.همينجا

00:19:05.360 --> 00:19:06.880
..مي بيني

00:19:06.920 --> 00:19:10.160
...مردم من, خب

00:19:10.200 --> 00:19:13.680
مردم من هم به اندازه آدم هاي
.اينجا از دست پرنس جان كشيدن

00:19:13.720 --> 00:19:18.080
و هنوزم اونا به در خواست "مك مورو"اهميت نميدن

00:19:18.120 --> 00:19:19.720
و تو كمك منو مي خوايي؟

00:19:19.760 --> 00:19:21.880
.مي خوام كه نيرو هات رو با من متحد كني

00:19:21.920 --> 00:19:24.800
..مي تونيم از همديگه ياد بگيريم
.من و تو

00:19:24.840 --> 00:19:31.080
با هم مي تونيم پرنس جان, داروغه
.و همه اينا رو بتركونيم

00:19:31.120 --> 00:19:33.080
...من كمكت ميكنم انگلستان رو آزاد كني

00:19:33.120 --> 00:19:35.360
.تو هم بهم كمك ميكني ايرلند رو آزاد بدم

00:19:35.400 --> 00:19:37.120
!جفتمون مي تونيم شاه باشيم

00:19:37.160 --> 00:19:40.160
حالا, چه جوابي ميدي؟

00:19:43.320 --> 00:19:45.560
.انگلستان الانشم شاه داره

00:19:49.600 --> 00:19:53.600
.ريچارد.اسمش ريچارده

00:19:53.640 --> 00:19:55.840
.فقط يه شانس دارم

00:19:55.880 --> 00:19:58.120
.نصف يه گردان اون بيرونه

00:20:04.840 --> 00:20:06.960
.فكر كردي اوني كه بهت گفتم تموم شده

00:20:07.000 --> 00:20:09.160
.شايد تو تاج و تخت نخوايي

00:20:09.200 --> 00:20:13.000
ولي كشور با عدالت مي خوايي
.فقط همين

00:20:13.040 --> 00:20:15.040
مهللهم

00:20:17.200 --> 00:20:19.520
.شايد من آخرين شانست باشم

00:20:31.680 --> 00:20:34.680
.خيلي ممنون

00:20:34.720 --> 00:20:36.600
...پس اونا سعي كردن فرار كنن

00:20:36.640 --> 00:20:38.920
.و اون موقع بود كه برادرش مرد

00:20:38.960 --> 00:20:42.000
.و بعد جهنم ريخت رو سرشون
..گيزبورن فهميد رابين باهاشونه

00:20:42.040 --> 00:20:44.840
داروغه اونا و رابين رو توي قلعه داري
.با يه عالمه نگهبان

00:20:44.880 --> 00:20:47.160
.خب.مي ريم به ناتينگهام

00:20:48.720 --> 00:20:49.720
.بر مي گرديم

00:20:49.760 --> 00:20:54.600
پس روستايي ها چي ميشن؟امروز مي برنشون ايرلند-
.رابين اوليت ماست-

00:20:54.640 --> 00:20:59.720
اگه تمام مرد ها اين نسل رو از دست بديم
.تا شعاع يه مايلي همه روستا ها نابود ميشن

00:20:59.760 --> 00:21:01.920
شما يه مرد رو از اون مهم تر مي دونين؟

00:21:01.960 --> 00:21:04.960
.كيت, الانشم روستاها دارن نابود مي شن

00:21:05.000 --> 00:21:08.640
تنها چيزي كه مردم دارن يه
.جرقه كوچيك اميد به اسم رابين هوده

00:21:08.680 --> 00:21:12.040
.اون از هر مرد ديگه اي مهم تره ,اون يه ايده مهم داره

00:21:12.080 --> 00:21:14.960
.چيزي كه مردم باورش دارن

00:21:15.000 --> 00:21:17.040
.من رابين هود رو به گيزبورن لو دادم

00:21:19.240 --> 00:21:22.240
.تو چي ؟نگو اين حرفو

00:21:22.280 --> 00:21:24.360
.دوباره هم همين كار رو ميكنم

00:21:24.400 --> 00:21:27.120
.تا بتونم برادر كوچيكم رو نجات بدم

00:21:27.160 --> 00:21:30.720
اون به اندازه كافي مهم نبود
..اون  فقط يه روستايي بود

00:21:30.760 --> 00:21:33.880
كسي كه توي يه خانواده به دنيا اومد
.تا با شرافت زندگي كنه

00:21:33.920 --> 00:21:35.960
.خب ,منم اونو باور داشتم

00:21:37.520 --> 00:21:40.840
.حالا مرده

00:21:40.880 --> 00:21:44.160
..و شما فكر مي كنيد ايده رابين هود

00:21:44.200 --> 00:21:46.640
از زندگي اون مهم تر بود؟

00:21:48.880 --> 00:21:50.360
.حالمو به هم مي زنين

00:22:30.520 --> 00:22:32.120
سلام ,كوچولو؟

00:22:34.760 --> 00:22:36.320
تو از كجا اومدي؟

00:22:42.920 --> 00:22:46.560
..شايد بتونم راه فرارم از اينجا رو پيدا كنم

00:22:58.640 --> 00:23:01.160
فقط يه بار ديگه واسم توضيح بده
ما قراره چي كار كنيم؟

00:23:01.200 --> 00:23:03.560
.رابين هود رو از اينجا فراري مي ديم

00:23:03.600 --> 00:23:07.720
حتما به خاطر هواي انگلستانه
.چون انگار فكرت درست كار نمي كنه

00:23:07.760 --> 00:23:11.280
تيريان ,ميشه واسه يه بارم شده
..راه راحت رو انتخاب نكن

00:23:11.320 --> 00:23:14.080
!و چيزي كه به صورتت زل زده بشناس

00:23:15.160 --> 00:23:18.080
.رابين هود يه ياغيه معمولي نيست

00:23:18.120 --> 00:23:21.120
.مثل مائه.اونم با داروغه ستمگر مي جنگه

00:23:21.160 --> 00:23:23.600
.تو بهم گفتي كه قرار بزارم

00:23:23.640 --> 00:23:25.560
.هيچ جايي واسه رفتن نداريم

00:23:25.600 --> 00:23:27.600
.الان داريم.رابين هود

00:23:29.280 --> 00:23:32.960
ببين, اگه مردي مثل اون باهامون باشه
.مردم ايرلند خودمون, به خودشون ميان

00:23:33.000 --> 00:23:35.160
.مي جنگن.مطمئنم

00:23:36.960 --> 00:23:38.880
.تو جرئتت رو از دست داري,داداش كوچولو

00:23:38.920 --> 00:23:41.040
,اگه واقعا داشته بوديش
با مني يا نه؟

00:23:54.520 --> 00:23:56.080
!تيريان

00:24:14.240 --> 00:24:17.280
.در هر صورت نمي تونستم ازش رد بشم

00:24:17.320 --> 00:24:21.360
.زود باش رابين ,زود باش ,فكر كن

00:24:43.600 --> 00:24:46.040
.لطفا خدا ,كمكم كن

00:24:50.080 --> 00:24:51.120
حاضري؟

00:24:52.920 --> 00:24:54.200
..الان مي زنم

00:25:04.520 --> 00:25:07.640
!آره ,رقاص كوچولو

00:25:17.520 --> 00:25:19.560
!آتيش

00:25:19.600 --> 00:25:22.480
!آب بيارين!آتيش

00:25:22.520 --> 00:25:25.200
.تو ,زنداني رو از اونجا بيار بيرون

00:25:25.240 --> 00:25:26.520
!بازش كن

00:25:26.560 --> 00:25:31.720
نه.نه.نه

00:25:31.760 --> 00:25:35.080
..مي ترسم امتيازت تو قلعه من

00:25:35.120 --> 00:25:39.200
.كنسل بشه دوست من
...يه حقه قديمي

00:25:39.240 --> 00:25:41.440
.ولي تو از اون خوباشي

00:25:41.480 --> 00:25:42.960
تيريان؟

00:25:43.000 --> 00:25:46.960
..شرمنده داداش.داروغه بهم فهموند

00:25:47.000 --> 00:25:49.760
..مشكلي كه داريم
.مي دوني به هدفمون ربطي نداره

00:25:49.800 --> 00:25:52.240
.نه ,به هر حال تلاش خوبي بود

00:25:52.280 --> 00:25:55.520
.مشكل كسيه كه رهبريش ميكنه-
.اي احمق-

00:25:55.560 --> 00:25:58.240
.من يه متحد خوب اينجا پيدا كردم

00:25:58.280 --> 00:26:02.520
...آره ,در عوض چند چيز كوچيكه بي ارزش

00:26:02.560 --> 00:26:06.000
.فكركنم شهر"گول وي"بود

00:26:06.040 --> 00:26:10.080
.نمي توني تنهايي يه لشكر رو رهبري كني
.يه ملتو نابود ميكني

00:26:10.120 --> 00:26:12.920
.اين گفته توئه

00:26:12.960 --> 00:26:16.440
..ولي مردهايي كه با من هستن

00:26:17.680 --> 00:26:20.400
,روحيه اشون اصلا خوب نيست
..ولي بازم

00:26:20.440 --> 00:26:24.280
تنها چيزي بهشون پيشنهاد مي دي
!مرگ با عزت تو راه رسيدن به هدفه

00:26:31.960 --> 00:26:35.920
.وقتي من شاه شدم...اوناهم به پاداششون ميرسن

00:26:37.640 --> 00:26:40.800
!مي خوايي منو اينجا تنها بزاري!؟تيريان

00:26:40.840 --> 00:26:43.800
!من برادرتم!شاهتم

00:26:43.840 --> 00:26:46.480
.غلو زنجيرش كنين و بفرستينش پيش هود

00:26:46.520 --> 00:26:48.760
.مي تونن با هم بميرن-
تيريان؟-

00:26:53.960 --> 00:26:58.000
!تيريان ,برگرد و تو چشمام نگاه كن, پسر

00:26:58.040 --> 00:27:00.080
.نفست رو هدر نده

00:27:05.600 --> 00:27:09.160
.برادر خودخواه حريص كوچولوم

00:27:09.200 --> 00:27:11.320
..با شروع اين بازيش مزخرفش

00:27:11.360 --> 00:27:15.080
.آخرين شانسمون براي آزاد كردن ايرلند خراب شد

00:27:17.400 --> 00:27:19.320
.هيچ وقت نبايد اينجا ميومديم

00:27:19.360 --> 00:27:22.760
.هدفمون به مردممون وابسته اس

00:27:22.800 --> 00:27:27.560
مردم شما ,مردمتون به اندازه كافي
.با اين داروغه مشكل دارن

00:27:27.600 --> 00:27:29.800
.شايد بتونيم متحد بشيم

00:27:32.800 --> 00:27:34.760
چطوري؟

00:27:34.800 --> 00:27:39.360
.تو بهم كمك كردي, منم به تو كمك مي كنم

00:27:52.320 --> 00:27:56.840
.كيت, كيت, خيلي نگرانت بودم

00:28:00.160 --> 00:28:01.480
.متيو

00:28:07.800 --> 00:28:10.080
.خيلي متاسفم

00:28:10.120 --> 00:28:12.760
.رابين هود سعي كرد نجاتش بده

00:28:12.800 --> 00:28:16.520
اميدوارم رابين هود  از بلند ترين
.چوبه دار ناتينگهام اعدام بشه

00:28:16.560 --> 00:28:20.480
.اين كار اون رو بر نمي گردونه-
.رابين هود يه ياغيه-

00:28:20.520 --> 00:28:23.200
..اون فقط دردسر مياره, افراد داروغه

00:28:23.240 --> 00:28:26.320
.بر مي گردن.تا يه امتحاني با بقيه مونم  بكنن

00:28:26.360 --> 00:28:28.840
.اين دليل نميشه كه بشينيم اينجا و تحملش كنيم

00:28:30.400 --> 00:28:32.400
.اينجور حرف زدنا خطرناكه

00:28:32.440 --> 00:28:35.560
!همين بود كه باعث شد برادرت كشته بشه

00:28:35.600 --> 00:28:38.360
...زودباشين ,ادامه بدين

00:28:38.400 --> 00:28:41.200
..چه روز با شكوهي

00:28:41.240 --> 00:28:43.960
.براي اعدامه

00:28:44.000 --> 00:28:46.560
,راه زيادي داريم
.بايد الان راه بيوفتيم

00:28:46.600 --> 00:28:51.320
.آره ,ولي بايد بمونيم و اين اعدام رو ببينيم

00:28:51.360 --> 00:28:53.080
نه

00:28:53.120 --> 00:28:56.080
.ولي رابين هود و "فين"هستنا

00:28:56.120 --> 00:29:00.520
.داروغه, من مردن برادرم رو نمي بينم

00:29:00.560 --> 00:29:03.480
.الان مي ريم يا معامله منحله

00:29:05.960 --> 00:29:07.880
خيله خب

00:29:08.920 --> 00:29:10.360
.تقصير منه

00:29:12.000 --> 00:29:15.160
.متيو مي خواست منو از دست گيزبورن نجات بده

00:29:15.200 --> 00:29:17.240
چي؟

00:29:20.000 --> 00:29:23.000
..مي خواستم تنهايي برم دنبال متيو

00:29:23.040 --> 00:29:24.520
.بدون فكر كردن

00:29:26.880 --> 00:29:30.080
.من متيو رو به كشتن دادم
..اگه من احمق بازي در نمياوردم

00:29:30.120 --> 00:29:36.560
نه.تقصير رابين هوده با حرف زدن
.در مورد مبارزه براي آينده بهتر

00:29:36.600 --> 00:29:38.080
.اشتباه ميكني

00:29:40.320 --> 00:29:45.360
.اين مردم باورش دارن
.متيو باورش داشت

00:29:47.560 --> 00:29:50.840
.اين دليل واسه كمك كردن بهشون كافيه-
كجا داري مي ري؟-

00:29:50.880 --> 00:29:53.240
.كيت ,رابين هود يه جنايت كاره

00:29:53.280 --> 00:29:55.840
.كيت, لطفا ,عاقبتت مثل برادرت ميشه

00:29:58.680 --> 00:30:01.440
.من به خاطر رابين هود اين كارو نمي كنم

00:30:01.480 --> 00:30:03.040
.به خاطر "متيو"ئه

00:30:07.840 --> 00:30:09.560
.مي خوام مردن رابين هود رو ببينم

00:30:11.120 --> 00:30:13.280
مگه كجايي حرف زدم كه نفهميدي؟

00:30:13.320 --> 00:30:15.720
تا وقتي كه سرباز هارو به ساحل نبريم
.پولي نمي گيريم

00:30:15.760 --> 00:30:17.680
.اول حمايت.بعدا هود

00:30:17.720 --> 00:30:19.080
.من كار خودمو ميكنم

00:30:19.120 --> 00:30:21.880
من مي مونم و مردن رابين رو نگاه ميكنم
..و بعد سرش رو توي راه

00:30:21.920 --> 00:30:25.640
برات ميارم و مي توني اونو به همراه پول
.واسه پرنس جان بفرستي

00:30:29.400 --> 00:30:31.640
آره

00:30:31.680 --> 00:30:33.800
.خوبه ,پرنس جان خوشش مياد

00:30:33.840 --> 00:30:36.760
.مي تونه سرش رو تو اتاق غنائمش بزاره

00:30:36.800 --> 00:30:39.360
.شايد اجازه دادم همين كارو بكني

00:30:39.400 --> 00:30:41.720
..ولي اگه يه بار ديگه جلوي من در بيايي

00:30:41.760 --> 00:30:44.960
.اين سر توئه كه به لندن ميره

00:30:50.640 --> 00:30:52.280
!بجنبين

00:31:06.200 --> 00:31:07.400
!موش

00:31:07.440 --> 00:31:10.880
!فين, ولش كن-
.از موشا متنفرم-

00:31:10.920 --> 00:31:12.400
.كمك كن اينو جا به جا كنم

00:31:13.440 --> 00:31:17.840
.به نظر خيلي محكمه-
خب, بزار بفهميم, باشه؟-

00:31:20.520 --> 00:31:23.240
.مي تونم باد رو احساس كنم.زود باش

00:31:31.520 --> 00:31:36.680
.از دروازه شرقي اصلا نميشه.خيلي نگهبان داره-
.مثل غرب-

00:31:37.960 --> 00:31:39.600
بهشون حمله كنيم؟-
چي؟-

00:31:39.640 --> 00:31:42.480
.شوخي كردم.جك بود

00:31:50.800 --> 00:31:53.800
.مي دونم تقصير منه كه رابين هود گير افتاده

00:31:57.320 --> 00:32:00.440
مي خوام كمكتون كنم تا
. روستايي ها رو نجات بدين, همين يه بارو

00:32:00.480 --> 00:32:03.800
.نمي خوام مردن متيو بي دليل باشه

00:32:05.480 --> 00:32:08.560
.خب, ظاهرا رئيسمون تويي ,تاك

00:32:08.600 --> 00:32:10.600
..اگه من بودم

00:32:10.640 --> 00:32:12.640
.ميگفتم اون مبارز خوبيه

00:32:12.680 --> 00:32:15.480
.و اون قبلا هم توي قلعه رفته

00:32:19.680 --> 00:32:21.520
.بايد به دستوراتم گوش كني

00:32:21.560 --> 00:32:24.800
.تنهايي كار كن اون وقت ما هم ولت ميكنيم

00:32:31.960 --> 00:32:35.160
مطمئن شين مامور هاي اعدام حاضرن
.و اسب ها رو هم آماده كنين

00:32:35.200 --> 00:32:37.760
.بعد از مردن رابين هود سريع بايد به داروغه برسيم

00:32:44.960 --> 00:32:47.280
راه آب

00:32:47.320 --> 00:32:48.800
.اون راه خروج ماست

00:32:48.840 --> 00:32:52.040
!مي خواييم از اينجا فرار كنيم؟عمرا نميشه

00:32:57.880 --> 00:32:59.280
.درو باز كن

00:33:29.200 --> 00:33:33.080
!زودباش...زودباش

00:33:40.880 --> 00:33:44.520
!اونا در رفتن!تو, اينجا باش
.بقيه تونم قلعه رو بگردين

00:33:44.560 --> 00:33:45.560
!پيداشون كنيد

00:33:49.240 --> 00:33:53.480
.فين, فكر كنم راه خروجمون اينه

00:34:08.240 --> 00:34:10.120
فين؟-
چيه؟-

00:34:10.160 --> 00:34:14.040
.بيچاره شديم

00:34:19.840 --> 00:34:21.880
.اون زنجير رو بده من-
چرا؟-

00:34:21.920 --> 00:34:23.280
فقط بده زنجيرو!

00:34:35.720 --> 00:34:38.320
.پامو بگير

00:35:34.160 --> 00:35:36.800
!رابين-
!ماچ-

00:35:40.720 --> 00:35:42.600
!اونجا!بگيرينشون

00:36:02.320 --> 00:36:05.080
.با من

00:36:05.120 --> 00:36:06.800
.اينو بگير

00:36:07.840 --> 00:36:10.280
مطمئني كار ميكنه؟-
اميدوارم-

00:36:15.080 --> 00:36:17.760
!حاضري؟حالا

00:36:22.040 --> 00:36:27.040
!!!هود!!هود

00:36:28.240 --> 00:36:32.600
!هي رابين,داريم پرواز ميكنيم

00:36:48.480 --> 00:36:50.200
!جان, گوشه هاشو بگير

00:36:55.520 --> 00:36:58.600
مردمي كه اسير كرده بودن كجان؟-
توي راه هستن.اسب داريم-

00:36:58.640 --> 00:37:00.640
برگشتي؟-
.تا اونا رو نجات بدم-

00:37:00.680 --> 00:37:02.680
...اگه اين يعني بايد اول به تو كمك كنم

00:37:02.720 --> 00:37:05.560
!خوشحالم كه برگشتي.بدو

00:37:13.240 --> 00:37:15.040
!رابين هود و فين فرار كردن

00:37:15.080 --> 00:37:18.720
اونا دارن ميان.سرباز هاي بيشتري دارم ميارم-
گذاشتي برادرم فراركنه؟-

00:37:18.760 --> 00:37:20.960
!اولين كاري كه ميكنه پيدا كردن منه

00:37:21.000 --> 00:37:22.560
!بهمون حمله شده

00:37:25.920 --> 00:37:27.640
!رابين هوده!پناه بگيرين

00:37:34.360 --> 00:37:36.480
..زود ,شما دوتا
.پول رو بيارين.زود باشين

00:37:37.880 --> 00:37:42.440
داري با پول من كجا ميري؟
!برو دنبالش, گيزبرون

00:37:49.560 --> 00:37:50.920
!همه جا هستن

00:37:50.960 --> 00:37:53.760
!عقب نشيني كنيد, منتظر نيروي كمكي بمونين

00:37:53.800 --> 00:37:55.600
!تكون بخورين

00:37:55.640 --> 00:37:58.960
.ماچ, آلن ,داروغه و گيزبورن رو همينجا نگه دارين

00:37:59.000 --> 00:38:01.040
.بقيه, بريم دنبال تيريان, زود

00:38:02.600 --> 00:38:04.760
.زود ,زود ,سريعتر, برو, برو

00:38:04.800 --> 00:38:07.360
.برين تو جنگل ,زود

00:38:08.640 --> 00:38:10.080
!زود باشين بيايين ديگه

00:38:13.800 --> 00:38:16.360
.حتما ,ديگه مردي

00:38:18.000 --> 00:38:20.400
.من جونم رو مديون تو هستم ,رابين هود

00:38:22.000 --> 00:38:25.920
..وقتي شاه ايرلند شدم

00:38:25.960 --> 00:38:28.360
.هميشه يه اتاق برات آماده اس

00:38:28.400 --> 00:38:30.160
خوبه

00:38:30.200 --> 00:38:32.800
.ما جنگ خودمون رو داريم

00:38:32.840 --> 00:38:35.760
برادرت چي ميشه؟-
اون ديگه برادر من نيست-

00:38:35.800 --> 00:38:38.000
..ديگه نيست

00:38:38.040 --> 00:38:40.360
.ولي منصفانه محاكمه ميشه

00:38:40.400 --> 00:38:43.800
!اوه ,جان, بيخيال پولشون رو پس بده

00:38:43.840 --> 00:38:46.120
.من اون پول رو نياز ندارم

00:38:48.680 --> 00:38:52.600
.براي افرادت و خانوده اشون

00:38:52.640 --> 00:38:55.040
.مرداي زيادي واسه لشكركشي داري

00:38:55.080 --> 00:38:58.120
..يه گروه كوچيك با افراد وفا دار

00:38:58.160 --> 00:39:00.920
.بهتر از يه لشكر برده اس

00:39:00.960 --> 00:39:02.520
.خب ,موفق باشي دوست من

00:39:04.880 --> 00:39:07.600
.و عاقلانه پولارو خرج كن

00:39:07.640 --> 00:39:09.520
.ميكنيم

00:39:22.640 --> 00:39:25.120
.آه.اسكورت پرنس جان

00:39:26.680 --> 00:39:28.720
.اونا پولشون رو مي خوان گيزبورن

00:39:28.760 --> 00:39:32.240
خب چي كار كنيم؟-
كنيم؟-

00:39:32.280 --> 00:39:35.040
.. واقعا فكر كردي من مسوليت

00:39:35.080 --> 00:39:38.120
غرور و بي كفايتي تو رو به عهده مي گيرم؟

00:39:38.160 --> 00:39:40.040
.جدي كه نميگي؟بزارش پايين

00:39:40.080 --> 00:39:44.120
.نه ,گيزبورن .اين دفعه تو بدهي منو ميدي

00:39:44.160 --> 00:39:45.560
.آقايون ,خوشحالم مي بينمتون

00:39:45.600 --> 00:39:49.440
خيلي باهوش ,پرچم هاي قشنگ
.يونيفورم هاتون بهتون مياد ,آفرين

00:39:49.480 --> 00:39:53.440
.نقشه عوض ميشه, پولي در كار نيست-
چي؟-

00:39:53.480 --> 00:39:57.880
ولي گيزبورن داو طلب شده با شما بياد
.تا شخصا به پرنس جات توضيح بده

00:39:57.920 --> 00:40:00.840
!نه ,سرورم ,خواهش ميكنم!حتما منو ميكشه

00:40:00.880 --> 00:40:02.120
!ولم كنين

00:40:03.680 --> 00:40:08.320
خب از كجا ميدوني؟شايد وقتي رسيدي
.پرنس جان حالش خوب باشه

00:40:08.360 --> 00:40:10.080
.اون مال شماست

00:40:10.120 --> 00:40:12.200
.اينو يادم نميره

00:40:12.240 --> 00:40:15.120
.بر مي گردم حسابتو ميرسم

00:40:15.160 --> 00:40:17.040
!ولم كنيد

00:40:17.080 --> 00:40:18.560
!ولم كنين

00:40:29.080 --> 00:40:30.280
.نوبتي آقايون

00:40:30.320 --> 00:40:33.360
باشه؟به همتون ميرسه؟

00:40:35.000 --> 00:40:38.200
.كيت...كيت

00:40:41.840 --> 00:40:43.640
.مي خواستم ازت تشكر كنم

00:40:43.680 --> 00:40:46.480
.و واسه اتفاقي كه براي برادت افتاد متاسفم

00:40:46.520 --> 00:40:48.200
..اگه مي تونستم چيزي رو عوض كنم

00:40:48.240 --> 00:40:49.880
.گفتم فقط اين يه بارو كمكتون ميكنم

00:40:51.400 --> 00:40:55.880
 ولي برادرم مرده و مردم هم به
..خاطر اميد هاي كشكي

00:40:55.920 --> 00:40:58.560
واسه زندگي بهتر كه تو بهشون ميدي  مي ميرن-
كيت, وايسا-

00:41:01.040 --> 00:41:03.600
.مي خوام اون اميد ها رو واقعي كنم

00:41:04.840 --> 00:41:06.760
.واسه متيو  ديره

00:41:09.080 --> 00:41:11.640
..خب, من ديگه براي اينكه مي خواستي بهش

00:41:11.680 --> 00:41:13.160
.كمك كني بدهكار نيستم

00:41:16.080 --> 00:41:18.320
.ديگه هيچ وقت نمي خوام ببينمت
(چقدر اين پر روئه.نظر مترجمه)

00:41:22.160 --> 00:41:24.320
اون كيت بود؟

00:41:24.360 --> 00:41:26.400
كجا ميره؟

00:41:26.440 --> 00:41:28.280
.مي ره خونه پيش خانواده اش

00:41:30.880 --> 00:41:32.560
.ازم متنفره

00:41:32.600 --> 00:41:35.520
نمي توني انتظار داشته باشي
..هر ذهني عقيده تو رو قبول كنه

00:41:35.560 --> 00:41:37.520
.يا قلب هاي غمگين

00:41:37.560 --> 00:41:39.160
بزار عذا داريشو كنه

00:41:39.200 --> 00:41:42.680
عذا تبديل به خشم ميشه
.و اون موقع آماده مبارزه ميشه

00:41:44.880 --> 00:41:48.200
.مثل اين مردا كه اينجا كنارت مي جنگن

00:41:50.120 --> 00:41:53.560
اين هسته ارتش ماست
.فقط يه رهبر لازم داريم

00:42:01.680 --> 00:42:04.000
...دوستاي من

00:42:05.920 --> 00:42:09.040
.اينجا مي مونيد تا روستا واسه برگشتن امن بشه

00:42:09.080 --> 00:42:12.440
.شما رو مي شناسن
..ولي به شما قسم مي خورم

00:42:12.480 --> 00:42:16.920
اون لباسي كه پوشيدين يه روز
.تبديل به نشانه افتخار ميشه

00:42:16.960 --> 00:42:20.320
..و من مطمئنم كه اون روز بالاخره مي رسه

00:42:20.360 --> 00:42:23.640
روزي كه داروغه به خاطر كارايي
..كه با شما و روستاهاتون

00:42:23.680 --> 00:42:26.280
.كرده تقاص پس ميده

00:42:26.320 --> 00:42:30.400
.و اون روز من و افرادم روتون حساب ميكنيم

00:42:30.440 --> 00:42:33.240
.رو قدرت شما

00:42:33.280 --> 00:42:36.440
.رو شجاعتتون

00:42:36.480 --> 00:42:39.240
..رو عشقي كه به خانواده هاتون دارين

00:42:39.280 --> 00:42:40.840
.كه به خاطرشون كنار ما مي جنگين

00:42:40.880 --> 00:42:45.000
براي بر انداختن بي رحمي و بي عدالتي
.و حكومت آلوده اين سر زمين

00:42:46.680 --> 00:42:50.880
با من هستين؟-
آره-

00:42:50.904 --> 00:43:00.904
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:43:03.881 --> 00:43:21.881
:ترجيح ميدم به جاي اسمم اينو بگم
چي ميشد اي يارو كيت مي مرد!!؟