WEBVTT

00:00:19.370 --> 00:00:20.370
!توجه كنيد

00:00:32.091 --> 00:00:33.931
ابات"!كدوم قبرستوني بودي؟"
(ابات:رئيس تمام راهب ها)

00:00:34.091 --> 00:00:35.091
!روم

00:00:35.390 --> 00:00:38.651
چطور كسي مثل تو جرئت ميكنه با من
اينجوري حرف بزنه؟

00:00:38.811 --> 00:00:40.451
.سرورم, بهتون احتياج دارم

00:00:40.971 --> 00:00:42.971
ولي نتونستي تا فردا صبر كني؟

00:00:43.131 --> 00:00:44.131
نه

00:00:45.927 --> 00:00:48.029
.واسه آمرزش خيلي دير شده

00:00:49.737 --> 00:00:53.091
...شما تنها كسي هستي
.كه الان مي تونه بهم كمك كنه

00:00:53.251 --> 00:00:55.490
...اگه واقعا مي خوايي توبه كني

00:00:55.651 --> 00:00:56.491
.مي خوام

00:00:56.651 --> 00:00:58.730
..پس بايد با خدا صلح كني, پسرم

00:00:58.892 --> 00:01:00.814
.و براي بخشيده شدنت دعا كن

00:01:02.183 --> 00:01:06.183
..آه, مي دوني ,خدا نيست كه نگرانشم
.پرنس جانه

00:01:07.863 --> 00:01:09.651
.پس واقعا تو دردسر افتادي

00:01:10.290 --> 00:01:14.091
.گيزبورن مال اون شده
.و كي مي دونه اون چي كارش ميكنه

00:01:14.251 --> 00:01:17.225
..خب ,اون جور كه من پرنس جان رو مي شناسم
..توصيه من اينه كه

00:01:17.345 --> 00:01:18.451
.پاچه خواريش رو بكن

00:01:19.235 --> 00:01:20.510
پاچه خواري؟

00:01:21.545 --> 00:01:25.270
فكر مي كني تا حالا چي كار مي كردم!؟

00:01:25.390 --> 00:01:27.087
ليف مي بافتم!؟

00:01:28.731 --> 00:01:29.731
ببين

00:01:30.145 --> 00:01:33.834
.من بايد تا يه ماه ديگه رابين هود رو اعدام كنم
.وقت ندارم

00:01:33.954 --> 00:01:37.110
خب, من جدا نمي دونم انتظار داري
.توي قضيه رابين هود چي كار كنم

00:01:37.230 --> 00:01:40.571
..حالام, يه سفر خيلي طولاني دارم
.بايد به صومعه برگردم

00:01:40.731 --> 00:01:43.981
,پس اگه كار ديگه اي نداري
.مي خوام بهت شب بخير بگم

00:01:45.011 --> 00:01:46.684
"تند نرو ,"ابات

00:01:49.711 --> 00:01:51.161
.تو بهم كمك ميكني

00:01:53.230 --> 00:01:55.470
چرا بايد يه همچين كاريو بكنم؟

00:01:59.098 --> 00:02:00.098
..چونكه

00:02:00.539 --> 00:02:02.971
!من...راز كوچيكت رو مي دونم

00:02:04.387 --> 00:02:05.611
از كجا آورديش؟

00:02:06.005 --> 00:02:09.611
..وقتي اومده بودم صومعه دنبال تو
.تصميم گرفتم يه كم اونجا پرسه بزنم

00:02:09.771 --> 00:02:11.251
فكر ميكني مي توني من رو تهديد كني؟

00:02:11.963 --> 00:02:15.596
,چه مرد فوق العاده اي
..مهم نيست چقدر حرمتش رو نگه داري

00:02:16.410 --> 00:02:19.290
.هميشه يه تيكه فلز واسه انفجار داره

00:02:19.452 --> 00:02:21.798
,قايمش كرده ,آماده
.واسه يه نفر مثل من

00:02:21.918 --> 00:02:23.611
..و هر وقت فلز پرتاب بشه

00:02:23.772 --> 00:02:26.051
.اين جلوي انفجار رو مي گيره

00:02:27.432 --> 00:02:30.011
..راهب ,با اينكه ترسيده بودم

00:02:30.341 --> 00:02:33.011
!گوش كن چي ميگم-
!نه!تو گوش كن-

00:02:33.230 --> 00:02:36.809
..تو از همه قدرتت ,تمام نفوذت

00:02:36.929 --> 00:02:39.108
..از همه نيروهات توي كليسا استفاده ميكني تا

00:02:39.228 --> 00:02:41.691
!!يك بار براي هميشه كار رابين هود رو يكسره كنيم

00:02:41.851 --> 00:02:45.570
,به عبارت ديگه, يه جورايي پاي توهم گيره
فهميدي؟

00:02:48.205 --> 00:03:02.164
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:25.011 --> 00:03:27.211
قسمت سوم
گمشده در ترجمه

00:03:27.587 --> 00:03:29.887
.مي دوني من اينو خيلي دوست دارم

00:03:30.068 --> 00:03:31.990
.عضو يه گروه بودن

00:03:32.311 --> 00:03:36.190
مثل پسرهايي كه از جنگ برگشتن
.روستايي ها ازمون پذيرايي مي كنن

00:03:38.440 --> 00:03:41.003
.بخشش بهتر از دريافته

00:03:45.031 --> 00:03:48.509
,تو مرد درس خونده اي هستي,كي گفته
بخشش بهتر از دريافته" ؟"

00:03:48.629 --> 00:03:51.011
,آدم مهمي نبوده
."فقط يه نجار از "نازا

00:03:52.871 --> 00:03:53.871
!اون

00:03:56.310 --> 00:03:57.931
!بشين!بشين

00:03:58.780 --> 00:04:00.366
.داروغه اس

00:04:30.519 --> 00:04:31.569
..ديشب

00:04:32.133 --> 00:04:35.683
راهب بزرگ "كركليس"اومد پيشم
.و ازم كمك خواست

00:04:37.303 --> 00:04:40.439
..اومده بود تا بگه رابين هود

00:04:40.724 --> 00:04:44.432
..و گروه حيوان صفته كثيفه نجسش

00:04:44.552 --> 00:04:47.142
.از كليسا دزدي كردن

00:04:52.394 --> 00:04:54.094
چي ميگه اين؟

00:04:57.226 --> 00:04:58.226
..مي دونم

00:04:59.375 --> 00:05:01.125
.كه شما رابين هود رو مي شناسين

00:05:01.533 --> 00:05:03.255
..مي دونم كه بعضياتون

00:05:03.811 --> 00:05:06.811
.فكر مي كنيد اون دوست شماست
.احمق نباشيد

00:05:08.458 --> 00:05:10.658
..از لحظه اي كه از سفرش برگشته

00:05:12.190 --> 00:05:14.411
.هود تبديل به يه قاتل شيطاني شده

00:05:16.015 --> 00:05:18.084
..و اگه كسي بهشون كمك كنه

00:05:18.204 --> 00:05:20.544
.به يه مرگ دردناك دچار ميشه

00:05:20.664 --> 00:05:21.914
..با نيزه

00:05:24.210 --> 00:05:25.210
..طوري كه

00:05:25.621 --> 00:05:28.331
.گوشتشون از استخوانشون جدا بشه

00:05:31.065 --> 00:05:33.654
.حالا, راهب بزرگ تحت حمايت منه

00:05:35.257 --> 00:05:39.007
من دورش يه كمربند سه رديفه
.محافظ محض احتياط گذاشتم

00:05:39.718 --> 00:05:41.915
.هود دوباره سعي ميكنه بدزده

00:05:45.060 --> 00:05:48.560
..اگه اين روستا در گرفتن رابين هود همراهيم نكنه

00:05:49.438 --> 00:05:52.630
.ماهم در نظر مي گيريم با شيطان همكار شدن

00:05:53.218 --> 00:05:55.068
..و بايد از هر موجود شيطاني

00:05:55.475 --> 00:05:58.731
.كاملا پاك بشه

00:06:03.283 --> 00:06:05.216
..با قدرتي كه به من داده شده

00:06:05.479 --> 00:06:08.164
..به وسيله "پاپ سلستين3"مقدس

00:06:09.039 --> 00:06:11.046
.من فرمان الهي اجرا ميكنم

00:06:12.009 --> 00:06:15.263
..هر مرد, زن, و بچه اي وظيفه داره

00:06:15.968 --> 00:06:19.968
!تا رابين هود شياد رو به دست قانون بسپاره

00:06:21.634 --> 00:06:22.891
بده

00:06:23.070 --> 00:06:24.891
خيلي بده

00:06:25.195 --> 00:06:26.849
!اصلا خوب نيست

00:06:28.030 --> 00:06:31.310
.من نبودم.ديشب حتي نزديك صومعه هم نشدم

00:06:31.430 --> 00:06:32.980
نمي فهمي؟

00:06:33.433 --> 00:06:36.411
!صومعه تا ابد روح هامون رو لعنت كرده

00:06:36.590 --> 00:06:39.278
خيله خب, خيله خب
.كمتر يا تا ابد

00:06:40.181 --> 00:06:43.251
چرا راهب بزرگ بايد همچين كاري بكنه؟-
.فقط يه راه واسه فهميدن داره-

00:06:43.916 --> 00:06:45.001
..نه, نه ,نه

00:06:45.121 --> 00:06:48.371
!بيخيال, رابين ,بايد با راهب بزرگ حرف بزنيم.همين الان
.به مبارزه بطلبيمش

00:06:48.851 --> 00:06:51.971
,بايد بفهميم چرا اين كارو كرده
.چيه كه باعث شده داروغه كنترلش كنه

00:06:52.150 --> 00:06:55.051
,اگه الانن به صومعه حمله كنيم
.فقط دروغ هاي داروغه رو تاييد كرديم

00:06:55.393 --> 00:06:57.571
خب, پس, بگو بايد چي كار كنيم؟

00:06:58.002 --> 00:06:59.131
.مي ريم پيش مردم

00:06:59.754 --> 00:07:02.811
مي ريم پيش مردم و نشونشون مي ديم
.كه هنوزم سمت اونا هستيم

00:07:03.304 --> 00:07:05.091
.به مردم اعتماد مي كنيم تا خودشون قضاوت كنن

00:07:05.406 --> 00:07:07.670
رابين ,اندازه علاقه و ترس
.مردم از كليسا يكسانه

00:07:07.790 --> 00:07:10.570
تاك"راست ميگه.اونا هيچوقت حرف"
!مارو در برابر حرف راهب باور نمي كنن

00:07:10.956 --> 00:07:12.611
.خب مي بينيم

00:07:13.682 --> 00:07:16.670
.نمي فهمم.اون راهب يكي از بهترين هاي اين نسله

00:07:16.790 --> 00:07:18.708
.. اون تمام طول زندگيش رو

00:07:18.828 --> 00:07:21.317
,در جنگ براي عدالت
..و جستجوي حقيقت بوده

00:07:21.437 --> 00:07:23.851
معلومه كه چيزي بزرگتر از
.حقيقت داره بهش فشار مياره

00:07:24.030 --> 00:07:27.011
.و ما بايد بفهميم اون چيه-
.گفتم كه كاري به صومعه نداشته باشين-

00:07:27.171 --> 00:07:30.421
..بايد بفميم كه-
!تاك ,اون حرف آخرم بود-

00:08:55.795 --> 00:08:56.812
.سرم شلوغه

00:08:59.813 --> 00:09:02.484
.لاب دوره عست اورا" پسرم"
(لاتينه)

00:09:03.669 --> 00:09:05.283
.هميشه يادت باشه

00:09:05.980 --> 00:09:07.987
.كار درست نمازه

00:09:09.412 --> 00:09:11.871
-لاتين بازم-

00:09:14.257 --> 00:09:16.996
.مي بينم.كه, تو يه قاتل هستي

00:09:17.552 --> 00:09:18.412
نه

00:09:20.972 --> 00:09:22.532
-اي بابا لاتينه بازم-

00:09:22.692 --> 00:09:24.852
فكر ميكني از چاقوت مي ترسم؟

00:09:25.012 --> 00:09:26.452
.فكر ميكنم از داروغه مي ترسي

00:09:26.777 --> 00:09:30.385
اون چي مي دونه كه تونسته كاري كنه تا
مردي مثل رابين هود رو لعنت كني؟

00:09:30.505 --> 00:09:32.732
. يه مرد با افتخار و عدالت خواه

00:09:33.695 --> 00:09:34.695
..پسرم

00:09:35.843 --> 00:09:38.843
..چيزايي در جريانه كه خيلي بزرگ هستن

00:09:39.536 --> 00:09:43.192
.اينقدر پيچيده كه از درك تو بالاتره

00:09:45.348 --> 00:09:46.348
.امتحانم كن

00:09:53.899 --> 00:09:56.049
..وقتي ديدي چي اينجا پنهان شده

00:09:56.475 --> 00:09:58.772
.مي فهمي چرا مجبورم اين كارو بكنم

00:10:00.132 --> 00:10:01.632
.تو منو مي شناسي, پسرم

00:10:02.647 --> 00:10:04.292
.بازم بهم اعتقاد داشته باش

00:10:16.089 --> 00:10:18.028
!نگهبانا!دستگيرش كنين

00:10:58.326 --> 00:10:59.831
.اومدم اينجا كه كمكت كنم

00:10:59.951 --> 00:11:01.687
.هيچ كس نمي تونه كمكم كنه

00:11:02.555 --> 00:11:03.626
.ببرينش

00:11:18.094 --> 00:11:21.623
نبايد دنبال "تاك"بگرديم؟-
.من به اون كشيش اعتماد ندارم-

00:11:21.743 --> 00:11:23.612
.اون مي تونه مراقب خودش باشه

00:11:24.073 --> 00:11:25.873
.اينجا كار مهمي داريم

00:11:35.697 --> 00:11:37.452
اينجا چي كار مي كنيد؟

00:11:38.278 --> 00:11:41.328
.فقط مي خواييم مطمئن بشيم اوضاعتون خوبه

00:11:44.511 --> 00:11:45.772
.نمي تونم قبولش كنم

00:11:46.526 --> 00:11:50.452
.هيچ كس نمي تونه-
بعد از اون همه كار كه واستون كرديم؟-

00:11:51.016 --> 00:11:53.498
اون همه فداكاري كه كرديم؟
و شما اينجوري باهامون رفتار ميكنين.ها؟

00:11:53.618 --> 00:11:55.718
و چيزي كه من فدا كردم چي ميشه؟

00:11:55.838 --> 00:11:58.313
.چيزايي كه همه امون هر روز فدا مي كنيم

00:11:58.433 --> 00:12:00.771
در حالي كه شما و داروغه
.دارين باهم دعوا بازي مي كنين

00:12:01.177 --> 00:12:04.732
,نمي تونيم خطر كنيم, رابين ,الان نه
.كليسا شمارو فاسدالعقيده اعلام كرده

00:12:04.892 --> 00:12:06.186
!اوه, بيخيال

00:12:06.551 --> 00:12:09.051
شما كه اون چرتو پرت هارو باور نمي كنين ,مي كنين؟

00:12:09.332 --> 00:12:12.452
راهب "كركليس"مرد بزرگيه
.اون هيچ وقت دروغ نميگه

00:12:12.613 --> 00:12:16.332
ربكا" داروغه از راهب استفاده ميكنه"
.تا شما رو فريب بده

00:12:16.551 --> 00:12:19.612
.خب, كار كرده-
!پس بزارين ازتون محافظت كنيم-

00:12:19.772 --> 00:12:20.822
محافظت؟

00:12:21.453 --> 00:12:25.132
وقتي پسرم به محافظت احتياج داشت كجا بودين؟

00:12:27.653 --> 00:12:31.043
..پسرت به خاطر عدالت
.و حقيقت مرد

00:12:33.226 --> 00:12:35.412
.نذار تمام اون كارها بي دليل بشه

00:12:35.714 --> 00:12:39.471
رابين ,حتي نمي تونين وارد كليسا بشين
.چه برسه بخوايين پيروز شين

00:12:39.591 --> 00:12:41.471
!رابين, افراد داروغه

00:12:41.591 --> 00:12:44.641
.نبايد شما رو اينجا ببينن
!زود!بيايين, بريد تو

00:13:10.396 --> 00:13:11.212
.رابين

00:13:12.050 --> 00:13:13.050
..اين

00:13:13.975 --> 00:13:16.325
!يكي از افراد هوده-
.تاكه-

00:13:17.040 --> 00:13:19.508
.ديشب دزدكي وارد صومعه شده بود

00:13:19.972 --> 00:13:22.372
چي فكر ميكني؟-
.نميشه تحويلشون بديم-

00:13:22.551 --> 00:13:25.372
.اونا جنايت كارن
.تو همه مون رو به كشتن ميدي

00:13:25.532 --> 00:13:29.172
.اونا باهامون مهربون بودن
.نمي تونم اعدام شدنشون رو ببينم ,يا بدتر

00:13:29.351 --> 00:13:30.991
.كيت ,احمق نباش

00:13:31.211 --> 00:13:33.052
.مثل برادرت نباش

00:13:35.213 --> 00:13:38.263
.ده نفرن.از پسش بر مياييم-
.الان نمي تونيم  "تاك" رو نجات بديم-

00:13:38.454 --> 00:13:40.972
اگه بريم بيرون, داروغه مي فهمه كه
.مردم بهمون پناه دادن

00:13:41.151 --> 00:13:44.351
.اون هنوزم يكي از ماست-
!هيچ كس نمي ره بيرون-

00:13:44.751 --> 00:13:47.391
.واسمون تله گذاشتن
.ما نبايد گول نقشه داروغه رو بخوريم

00:13:47.644 --> 00:13:48.744
.همينجا مي مونيم

00:13:48.973 --> 00:13:50.437
!نگاش كنيد

00:13:53.239 --> 00:13:56.372
.درست مثل يه حيوون وحشي تو دام افتاد

00:14:00.255 --> 00:14:02.452
مي خوايين عاقبت شمام اينجوري بشه؟

00:14:06.562 --> 00:14:07.862
.من دوست شمام

00:14:09.908 --> 00:14:12.836
.آره ,مي دونم.دوران سختي داريم

00:14:14.762 --> 00:14:16.512
.ولي مي تونيم ازش بگذريم

00:14:17.852 --> 00:14:18.852
..حالا

00:14:21.212 --> 00:14:24.105
كي كمكم ميكنه تا رابين هود رو بگيرم؟

00:14:32.991 --> 00:14:35.252
اينقدر كورين كه نمي تونين ببينين؟

00:14:37.562 --> 00:14:39.532
.هود دشمن شماست ,نه من

00:14:40.518 --> 00:14:43.441
.من شما رو رها نكردم ,خدارم همينطور

00:14:44.044 --> 00:14:45.092
!هود كرده

00:14:46.671 --> 00:14:49.871
..اگه در دستگير كردن رابين هود كمكم نكنيد

00:14:50.020 --> 00:14:52.120
.چيزاي بدتري هم در انتظارتونه

00:14:52.251 --> 00:14:54.299
.با اين رفيقمون شروع مي كنيم

00:14:54.419 --> 00:14:57.509
.كه قراره فردا زير شكنجه تيكه تيكه بشه

00:14:58.079 --> 00:15:01.870
و اگه شما همين رو واسه خودتون
..و كسايي كه دوست دارين نمي خوايين

00:15:01.990 --> 00:15:04.311
.پس بهتره سر عقل بيايين

00:15:40.561 --> 00:15:42.427
.ديگه كسي بهتون خوش آمد نميگه

00:15:43.219 --> 00:15:46.772
,و اگه دوباره بيايين اينجا
.راهي نداريم جر تحويل دادنتون

00:15:47.283 --> 00:15:49.433
.الان بايد از خودمون محافظت كنيم

00:15:52.164 --> 00:15:53.164
..برو

00:15:54.076 --> 00:15:55.412
.و ديگه هم برنگرد

00:15:57.745 --> 00:15:58.745
.تا ابد

00:16:05.387 --> 00:16:06.387
.بريم

00:16:36.647 --> 00:16:37.758
.تنهامون بزارين

00:16:41.943 --> 00:16:43.787
اون فرستادتت ,مگه نه؟

00:16:45.372 --> 00:16:48.990
چرا مرد تعليم ديده اي مثل تو بايد
خودشو براي يه دزد قرباني كنه؟

00:16:49.110 --> 00:16:51.148
.رابين هود آخرين اميدمون براي نجات كشوره

00:16:51.268 --> 00:16:53.274
.يه ياغي؟فكر نكنم

00:16:53.394 --> 00:16:55.151
.قيافه مردم رو كه ديدي

00:16:55.271 --> 00:16:57.391
,واسه كسي كه بهشون الهام بده خودشونو ميكشن
.واسه هدايت كردنشون

00:16:57.511 --> 00:16:59.711
.كليسا مي تونه مردم رو هدايت كنه

00:16:59.831 --> 00:17:03.141
.كليسا بهشون دروغ ميگه-
.مگه اينكه رابين هود رو تسليم كنيد-

00:17:03.261 --> 00:17:04.951
.لاكسلي محكوم به مرگه

00:17:05.071 --> 00:17:08.252
,زن ,بچه
.هيچي جلوي داروغه رو نمي گيره

00:17:12.569 --> 00:17:15.831
.يه زماني بود كه از هيچي نمي ترسيدي

00:17:15.951 --> 00:17:18.471
وقتي كه از مظلوم ها در برابر
.آمريكايي ها دفاع مي كردي

00:17:18.591 --> 00:17:21.840
,شايد به جون خودت زياد اهميت ندي پسرم
..ولي مطمئنا

00:17:21.960 --> 00:17:24.212
مطمئنا نمي خوايي يه بيگناه بميره؟

00:17:24.372 --> 00:17:26.372
چرا جرئتت واسه مبارزه رو از دست دادي!؟

00:17:26.551 --> 00:17:29.182
.نه خيلي ,پسرم, نه خيلي

00:17:29.629 --> 00:17:32.972
.من فقط يه راه ديگه واسه جنگيدن انتخاب كردم

00:17:33.151 --> 00:17:35.469
و اون چه مدل جنگيه؟

00:17:35.751 --> 00:17:37.313
.من مي شناسمت ,راهب

00:17:38.711 --> 00:17:40.692
.وقتي بچه بودم كتاب هاتو مي خوندم

00:17:40.871 --> 00:17:43.271
.ترجمه هات از نوشته هاي ارسطو ,افلاطون

00:17:43.391 --> 00:17:45.711
من آموزش هاتو قبول مي كردم
.انگار كه پيامبري

00:17:45.831 --> 00:17:49.631
,مگه فقط  هود رو تسليم كنيد
.ديگه هيچ كاري نمي تونم برات بكنم

00:17:49.751 --> 00:17:52.692
.روش جنگيدنت هميشه مثل مرداي بزرگ بوده

00:17:53.249 --> 00:17:56.511
ماموريتت هميشه دادن روشن فكري
.به مردم معمولي بوده

00:17:56.631 --> 00:17:58.852
چطور اينقدر تغيير كردي؟-
..تاك-

00:18:01.416 --> 00:18:02.416
..تاك

00:18:02.858 --> 00:18:05.773
!بعضي حرفا از بقيه خطرناك ترن

00:18:06.423 --> 00:18:09.663
.بعضي حرفا اونقدر مقدسن كه نميشه ترجمه اش كرد

00:18:14.321 --> 00:18:15.921
.اوه, يا حضرت عباس, نه

00:18:18.151 --> 00:18:19.631
.نه, غير ممكنه

00:18:21.984 --> 00:18:23.380
كتاب مقدس؟

00:18:25.185 --> 00:18:26.212
به انگليسي؟

00:18:26.372 --> 00:18:28.951
.ولي "پاپ"حكم كرده بو كه لاتين بمونه
(پاپ:پيشواي بزرگ كاتوليك)

00:18:29.071 --> 00:18:31.721
.حالا مي دوني چرا بايد اينطوري رفتار كنم

00:18:34.882 --> 00:18:35.692
.ببين

00:18:37.092 --> 00:18:38.392
.ببين ,پسرم

00:18:41.687 --> 00:18:44.732
اگه تمام دارايي هامو به فقرا ببخشم
..و بدنم را قرباني

00:18:44.852 --> 00:18:47.302
..آتش كنم ,ولي عشق نداشته باشم

00:18:47.831 --> 00:18:49.081
.هيچ فايده اي نداره

00:18:50.871 --> 00:18:52.732
"نامه "ست پاول"به "كورينتينز

00:18:52.892 --> 00:18:54.392
.ده سال كار سخت

00:18:55.325 --> 00:18:57.275
.اين مي تونه همه چيز رو عوض كنه

00:18:58.296 --> 00:19:01.596
.قدرتي به مردم مي ده تا از فرمان خدا پيروي كنن

00:19:02.104 --> 00:19:03.692
.چه انقلابي ميشه

00:19:04.892 --> 00:19:07.888
بايد جلوي داروغه رو بگيرم
.تا دست از سوزوندن كتابم برداره

00:19:08.252 --> 00:19:10.952
.پس اين باعث شده برده داروغه بشي

00:19:11.259 --> 00:19:14.886
اون نابودش ميكنه مگه بتونم كاري كنم
.تا تو به رابين هود خيانت كني

00:19:16.813 --> 00:19:17.963
.كمكم كن

00:19:22.758 --> 00:19:25.362
.من هيچ وقت...بهش خيانت نمي كنم

00:19:29.907 --> 00:19:32.132
.پس من نگران جونت ميشم ,پسرم

00:19:45.771 --> 00:19:47.551
دو بشكه قير چقدر ميشه؟

00:19:47.671 --> 00:19:50.572
.بايد از داروغه امضا بيارين تا بتونين قير بخرين

00:19:50.751 --> 00:19:53.120
چقدر تو و خانوداه تورو رو راضي ميكنه؟

00:19:53.240 --> 00:19:54.412
حالا چي؟

00:19:54.573 --> 00:19:56.096
ميشه به جام وايسي؟

00:19:56.216 --> 00:19:57.875
كجا مي خواي بري؟

00:20:02.025 --> 00:20:04.275
باشه.مواظب خودت باش, خب؟

00:20:05.103 --> 00:20:06.103
ممنون

00:20:06.760 --> 00:20:07.772
هي ماچ؟

00:20:08.427 --> 00:20:10.671
مي خواي همينجوري بري اونجا نيگاش كني؟

00:20:10.791 --> 00:20:13.417
.بگو...بگو اون معركه اس

00:20:13.999 --> 00:20:16.449
.زنا دوس دارن همچين چيزي بشنون

00:20:39.852 --> 00:20:41.988
.كيت ؟مي خوام باهات حرف بزنم

00:20:44.302 --> 00:20:46.674
.نگهباناي داروغه تمام حيوون هاي مارو كشتن

00:20:46.794 --> 00:20:50.144
.چون رابين هود رو تسليم نكرديم-
.مي خوام كمكت كنم-

00:20:51.624 --> 00:20:53.902
.من بهت اهميت مي دم ,كيت

00:20:55.311 --> 00:20:58.391
چرا اين كارو مي كني؟-
..چون كه-

00:21:02.139 --> 00:21:03.915
.فكر مي كنم تو معركه اي

00:21:05.162 --> 00:21:06.162
معركه؟

00:21:08.579 --> 00:21:09.812
شوخي ميكني نه؟

00:21:10.714 --> 00:21:12.029
..وقتي نگات مي كنم

00:21:14.043 --> 00:21:15.440
.. مي خوام كه

00:21:18.425 --> 00:21:19.645
.مواظبت باشم

00:21:20.133 --> 00:21:22.931
نمي بيني اين تويي كه همه چيزو بدتر ميكني؟

00:21:23.924 --> 00:21:24.925
.شايد

00:21:26.949 --> 00:21:29.249
.خب, متاسفم
..نمي تونم كاريش كنم..و هيچ وقت

00:21:29.369 --> 00:21:32.035
.ببين, هيچ اتفاقي بينمون نميوفته.هيچوقت

00:21:32.155 --> 00:21:33.635
گرفتي؟

00:21:34.246 --> 00:21:36.919
,تو كثيفي
.بو مي دي و دردسر داري

00:21:37.669 --> 00:21:39.932
.بهترين كاري كه مي توني بكني گم شدنمه

00:22:04.769 --> 00:22:06.100
.برادر تاك

00:22:07.003 --> 00:22:11.003
براي گناهانت در برابر خدا ,كليسا و
...مردم با ايمان ناتينگهام

00:22:12.277 --> 00:22:14.750
,تو با اين وسيله شكنجه
.و به 4قسمت تقسيم ميشي

00:22:22.223 --> 00:22:23.630
.روز قشنگيه

00:22:24.032 --> 00:22:26.109
.فقط مونده شروع با آواز خوندن كنين

00:22:26.229 --> 00:22:27.990
.تو شروع كن من, هماهنگشون ميكنم

00:22:28.110 --> 00:22:29.320
.اوه.با مزه شدي

00:22:31.059 --> 00:22:33.729
..خب,شايد لازم باشه بدونين

00:22:34.067 --> 00:22:38.067
لحظه مورد علاقه من تو اين
..روز خوشايند زيباي قشنگ

00:22:39.166 --> 00:22:42.786
وقتيه كه مي شنوين
!"اي "پاپ"بزرگ "پاپ" "پاپ

00:22:44.560 --> 00:22:46.190
.هنوز تموم نشده ,داروغه

00:22:46.510 --> 00:22:49.510
اوه ,جدا؟چيه؟ فكر ميكني هود مياد اينجا نجاتت بده؟

00:22:49.630 --> 00:22:51.230
.خب, من كه نمي بينمش

00:22:51.627 --> 00:22:53.508
هود!هود؟

00:22:54.346 --> 00:22:55.510
..هودي هودي

00:22:55.893 --> 00:22:57.533
.هر جا هستي بيا بيرون

00:23:09.214 --> 00:23:11.346
!بر گردين!ترسو ها!نرين

00:23:15.614 --> 00:23:16.737
!مي خوايي 10ديقه دير تر بيا

00:23:16.857 --> 00:23:19.230
.در گير بوديم بابا-
!بپا-

00:23:24.955 --> 00:23:26.768
نيروهاي كمكي كجان!؟

00:23:49.094 --> 00:23:50.094
!يه دستمال بدين

00:24:20.501 --> 00:24:24.213
!فقط گفتم بيام تا يه كم رابطه امون بهتر بشه ,داروغه

00:24:35.146 --> 00:24:37.062
!فكر كنم نگهبانا رو دو برابر كردم

00:24:37.182 --> 00:24:39.419
يا شايدم بي عرضه هارو دو برابر كردم؟

00:24:40.425 --> 00:24:42.616
!دوباره گذاشتين تا  هود فرار كنه

00:24:43.837 --> 00:24:46.350
!شما از گيزبورن هم به درد نخور ترين

00:24:54.383 --> 00:24:56.093
.فردا روز "بارنبورس"ئه

00:24:56.609 --> 00:24:59.013
.همه مردم به صومعه ميان-
.بله-

00:24:59.173 --> 00:25:01.055
.بايد يه چيزي بهشون بديم

00:25:01.175 --> 00:25:03.493
, چيزي كه بتونن لمسش كنن
.بوش كنن احساسش كنن

00:25:03.654 --> 00:25:06.604
واسه باور كردن خدا
.احتياجي به لمس كردن يا احساس ندارن

00:25:06.906 --> 00:25:10.061
احمق.اين مردم چيري مي خوان
.كه بتونن ازش بترسن

00:25:10.805 --> 00:25:12.704
مي خوايي چي بهشون بگم؟

00:25:12.824 --> 00:25:16.824
بگم كه خدا با دست خودش مي زنه تو سرتون
اگه توي گرفتن رابين هود كمكت نكنن؟

00:25:21.055 --> 00:25:22.765
چي گفتي؟

00:25:23.606 --> 00:25:25.270
.دسته...اوه

00:25:27.128 --> 00:25:28.459
.اوه,  خوبه

00:25:28.956 --> 00:25:31.930
.ترسناكه-
خشم خدا؟-

00:25:32.050 --> 00:25:34.573
,ايندفعه ديگه همكار لازم ندارم
.نه, خودم انجامش ميدم

00:25:37.978 --> 00:25:41.630
مي خوام تمام مردم بدبخت لاكسلي
.فردا توي صومعه باشن

00:25:42.024 --> 00:25:45.670
يه روز "بارنبوس"ي نشونشون بدم
!كه هيچ وقت يادشون نره

00:25:51.645 --> 00:25:54.499
.از دستورم سر پيچي كردي-
.چاره ديگه اي نداشتم-

00:25:54.934 --> 00:25:56.333
!تاك ,ما هيچوقت تنهايي كاري نميكنيم

00:25:56.494 --> 00:25:59.703
بايد مي فهميدم چي باعث شده
.داروغه بتونه راهب رو كنترل كنه

00:26:00.606 --> 00:26:02.568
و فهميدي؟-
.اوه, آره-

00:26:03.134 --> 00:26:05.532
.آره, فهميدم-
خب؟-

00:26:06.274 --> 00:26:09.012
.اون راهب انجيل رو به انگليسي ترجمه كرده

00:26:11.810 --> 00:26:12.892
انجيل؟

00:26:13.840 --> 00:26:15.561
انگليسي؟-
.آره-

00:26:20.273 --> 00:26:22.412
.اوه, وايسا ,وايسا.انجسل مقدس

00:26:23.383 --> 00:26:25.413
به انگليسي؟-
.درسته, آره-

00:26:26.773 --> 00:26:28.132
..آدم و حوا

00:26:28.854 --> 00:26:30.732
.سيل بزرگ, حضرت موسي

00:26:31.665 --> 00:26:33.653
به انگليسي؟-
سريع مي فهمي, نه؟-

00:26:36.430 --> 00:26:38.773
,نهنگ و ماهي ها
..تصوير عيسي رو صليب, رستاخيز

00:26:39.127 --> 00:26:41.493
روز باز خواست, همه انگليسي؟-
!ماچ-

00:26:41.982 --> 00:26:43.573
همچين اجازه اي دارن؟-
!نه-

00:26:44.201 --> 00:26:46.630
!اين كفره-
!نه ,جان, نه-

00:26:46.959 --> 00:26:48.270
.يه پيشرفته

00:26:49.004 --> 00:26:50.736
.ده سال وقت برده

00:26:51.949 --> 00:26:53.955
.و باعث روشن فكري مردم ميشه

00:26:55.003 --> 00:26:56.103
.تاك

00:26:57.213 --> 00:26:58.710
.ممنون, ممنون

00:27:00.470 --> 00:27:03.013
بايد راهب رو مجبور كنيم نفرينش
.رو كه عليه ماست بر گردونه

00:27:03.577 --> 00:27:06.041
.فردا صبح يه مراسم مخصوصه

00:27:06.161 --> 00:27:07.613
"روز "ست بارنبوس

00:27:07.871 --> 00:27:10.773
.همه مي رن اونجا-
.همينطور داروغه و افرادش-

00:27:12.043 --> 00:27:13.933
پس ما بايد انجيل رو پيدا كنيم ,آره؟

00:27:14.351 --> 00:27:17.128
.آلن ,تو با تاك برو-
.باشه-

00:27:17.581 --> 00:27:19.573
اون تنها كسيه كه مي دونه
.بايد دنبال چي بگرديم

00:27:19.734 --> 00:27:23.613
و تو بهترين كسي هستي كه قلعه رو مي شناسي
.وقتي انجيل رو پيدا كردين ,بيارينش پيش ما

00:27:23.774 --> 00:27:25.724
كجا؟-
.صومعه ,آلن-

00:27:26.014 --> 00:27:29.134
اگه داروغه از انجيل استفاره ميكنه
..تا راهب رو مجبور به دروغ گفتن كنه

00:27:29.254 --> 00:27:31.693
.از همون استفاده مي كنيم تا راستش رو بگه

00:27:41.006 --> 00:27:42.095
!به كندن ادامه بدين

00:27:55.653 --> 00:27:57.535
!بكنيد!سريعتر

00:28:03.205 --> 00:28:04.253
.واي, خدا

00:28:05.790 --> 00:28:07.091
.خداي بزرگ ,نه

00:28:08.192 --> 00:28:10.310
!اين كار وحشتناك رو تمومش كنين

00:28:13.033 --> 00:28:15.030
!اونا دارن نبش قبر مي كنن

00:28:15.640 --> 00:28:17.350
.بهت گفته بودم ترسناكه

00:28:20.201 --> 00:28:23.990
آثار مقدس.چيزي كه بتونن لمسش كنن همينطور
.احساس و بو

00:28:24.174 --> 00:28:25.421
آثار مقدس؟

00:28:25.774 --> 00:28:27.550
"استخوان هاي "سينت لوك

00:28:27.670 --> 00:28:30.964
يا يه چيز خاص تر
"دست شفا دهنده بزرگ"سينت لوك

00:28:31.414 --> 00:28:33.562
به خاطر در امان بودن در كليساي "كركليس"نگهداري .ميشه

00:28:34.334 --> 00:28:36.670
.گنج گرانبها كه هود دنبالشه

00:28:39.750 --> 00:28:43.451
اولين پسري كه از خاك در آورديم خوب نبود
.جالبه واقعا ,خوشت مياد

00:28:43.894 --> 00:28:47.333
تو زندگيش دزد بوده ,جفت دستاش رو قطع كرده بودن
.به دستور من

00:28:47.598 --> 00:28:50.353
.خيلي فجيحه-
.مي دونم-

00:28:50.866 --> 00:28:53.253
يه جور شعر كنايه دار واسش هست, فكر كنم؟

00:28:53.414 --> 00:28:56.350
.بسه .من ديگه زير دست تو نمي مونم

00:28:57.127 --> 00:28:58.127
!راهب

00:29:07.487 --> 00:29:08.487
!خواهش ميكنم

00:29:09.013 --> 00:29:10.329
..فردا صبح

00:29:11.308 --> 00:29:12.750
..بايد تو مراسم

00:29:12.934 --> 00:29:15.590
!نه-
.سخنراني كني-

00:29:17.953 --> 00:29:19.710
..اونم تنهايي

00:29:20.973 --> 00:29:24.521
سرخوشو خوشحال
..در حالي كه جلوي دهنت رو مي گيري

00:29:25.252 --> 00:29:27.710
.با تمام چيزايي كه مي گم موافقت ميكني

00:29:27.830 --> 00:29:30.943
!يا اينكه بقيه انجيلت تبديل به نون تست ميشه

00:29:58.149 --> 00:30:00.100
.چيز بزرگيه-
.درسته-

00:30:06.981 --> 00:30:07.981
ببين

00:30:23.789 --> 00:30:24.799
آلن

00:30:33.954 --> 00:30:34.954
.اينه

00:30:36.967 --> 00:30:38.355
.اين انجيله

00:30:40.974 --> 00:30:42.990
.بايد از اينجا بريم!خواهش ميكنم تاك

00:30:43.322 --> 00:30:44.396
آره

00:31:37.588 --> 00:31:40.858
!كسل , كسلي,  كسل كننده اس

00:31:41.312 --> 00:31:43.950
.چرت و پرت ديگه بسه

00:31:47.910 --> 00:31:49.035
.فرزندان من

00:31:52.217 --> 00:31:54.523
.منم يه بار گيج شده بودم , مثل شما

00:31:56.040 --> 00:31:57.692
.بدبخت مثل شما

00:31:58.680 --> 00:32:00.812
.سرگردان توي بيابون

00:32:01.212 --> 00:32:03.452
.اون اونجا بود,  تو صحرا

00:32:03.614 --> 00:32:06.019
.روي زانو و دستام مي خزيدم

00:32:06.921 --> 00:32:08.585
..مثل خرچنگ خشك شده

00:32:10.732 --> 00:32:12.483
..كه هدايت شدم

00:32:13.520 --> 00:32:14.553
.به يه غار

00:32:15.734 --> 00:32:17.870
..و توي اون غار بود كه

00:32:19.971 --> 00:32:21.634
.اينو پيدا كردم

00:32:22.974 --> 00:32:25.790
..دست فيزيكدان الهي

00:32:26.513 --> 00:32:27.626
!سينت لوك

00:32:34.870 --> 00:32:38.012
.اين دست بود كه..منو درمان كرد

00:32:39.008 --> 00:32:40.813
.دردهامو آروم كرد

00:32:41.534 --> 00:32:45.084
.منو به راه رستگاري برد

00:32:45.204 --> 00:32:47.690
!و تمام گناه هاي منو پاك كرد

00:32:50.841 --> 00:32:52.172
..و اين چيزي

00:32:52.851 --> 00:32:56.144
..بود كه رابين هود و افرادش

00:32:56.264 --> 00:33:00.013
, آشكارا سعي كردن بدزدن
..نه يه بار

00:33:00.957 --> 00:33:02.086
!بلكه دوبار

00:33:02.679 --> 00:33:06.510
اين دليل حمله كردن رابين هود و گروهش
.به برادران "كركليس"عزيزه

00:33:06.694 --> 00:33:10.350
اين دليليه كه باعث شد هود
.زيردستش "تاك"رو بفرسته به صومعه

00:33:10.534 --> 00:33:13.347
!و اين دليليه كه هود بايد رو نيزه سوزونده بشه

00:33:15.833 --> 00:33:16.992
.راه اشتباه

00:33:19.894 --> 00:33:21.460
!انجيل رو به رابين بده

00:33:50.048 --> 00:33:52.750
!تمام درها رو ببندين
!همه اتاق ها رو بگردين

00:33:59.289 --> 00:34:00.597
.نشوني ازشون نيست

00:34:02.810 --> 00:34:04.859
.ديگه وقت نداريم
.بايد برم تو

00:34:04.979 --> 00:34:07.979
.اين خودكشيه, رابين-
.ره ديگه اي نداريم-

00:34:08.290 --> 00:34:10.310
.بايد بريم اونجا و نشونشون بديم كه نترسيديم

00:34:10.430 --> 00:34:13.590
,اگه الان كنار بكشيم
.مردم هيچ وقت حرفمون رو باور نمي كنن

00:34:13.774 --> 00:34:16.604
باهاتون اتمام حجت كردم, يادتونه؟

00:34:20.989 --> 00:34:22.085
..پس

00:34:23.875 --> 00:34:25.074
كجاست؟

00:34:29.999 --> 00:34:31.387
رابين هود كجاست؟

00:34:31.870 --> 00:34:33.246
.من كه نمي بينمش

00:34:33.903 --> 00:34:35.435
!پس چشماتو باز كن

00:34:40.974 --> 00:34:42.424
.اوه .يه سوال مهم مي پرسم مسخره نكنيد جون مادرتون باشه؟
ببين وقتي كه موم ميندازي چي كاري مكني بعدش جوش نزنه؟
موهاي زير پوستي رو چي كار ميكني؟سوزن كه دهن سرويس ميكنه
آخه هيچ كسو ندارم بپرسم ازش واقعا ممنون مي شم جواب بديننگاه كن

00:34:43.529 --> 00:34:46.568
.اومده تا روستايي ها رو نجات بده
.چه شراتفتمند

00:34:48.262 --> 00:34:50.407
مي خوايي چي كار كني.يه سوال مهم مي پرسم مسخره نكنيد جون مادرتون باشه؟
ببين وقتي كه موم ميندازي چي كاري مكني بعدش جوش نزنه؟
موهاي زير پوستي رو چي كار ميكني؟سوزن كه دهن سرويس ميكنه
آخه هيچ كسو ندارم بپرسم ازش واقعا ممنون مي شم جواب بدين هود؟

00:34:51.291 --> 00:34:53.769
مي خوايي منو بكشي؟
مي خوايي پرتابش كني؟

00:34:54.476 --> 00:34:57.009
و خطر حمله پرنس جان به ناتينگهام رو مي پذيري؟

00:34:57.129 --> 00:34:58.933
خب ,گمون نكنم اينو بخوايي, مي خوايي؟

00:34:59.093 --> 00:35:00.093
نه

00:35:02.070 --> 00:35:03.261
.نه ,نمي خوام

00:35:07.056 --> 00:35:09.144
.چون ناتينگهام رو دوست دارم

00:35:10.070 --> 00:35:11.576
.مردمش رو دوست دارم

00:35:12.892 --> 00:35:16.390
و مي خوام ببينم همه از زير فساد
.و حرص تو آزاد بشن

00:35:19.387 --> 00:35:22.656
حرص زدن تو چي؟
فسادت؟

00:35:23.334 --> 00:35:26.190
تو به صومعه حمله كردي
.وسعي كردي اون استخوان مقدس رو بدزدي

00:35:26.310 --> 00:35:27.410
.نه نكردم

00:35:28.114 --> 00:35:30.533
.همون طور كه موقع بدبختي ازشون ماليات نگرفتم

00:35:30.797 --> 00:35:33.133
و وقتي هيچ چيز واسه دادن نداشتن
.با بي رحمي باهاشون رفتار نكردم

00:35:33.294 --> 00:35:34.757
...آره, ولي اين كارو كردي

00:35:35.093 --> 00:35:38.959
به منظور دزديدن دست "سينت لوك"وارد صومعه شدي

00:35:39.197 --> 00:35:41.396
!اون كه دست "سينت لوك"نيست

00:35:42.584 --> 00:35:43.584
واقعا؟

00:35:45.310 --> 00:35:48.550
چي؟بگو پس.اين دست كيه؟

00:35:49.294 --> 00:35:50.522
.از راهب بپرس

00:35:54.702 --> 00:35:56.228
.خب, زودباش, راهب

00:35:56.985 --> 00:35:58.120
.بهشون بگو

00:35:59.434 --> 00:36:00.813
.آره ,زودباش, راهب

00:36:01.565 --> 00:36:04.251
.بهشون بگو-
.حقيقت هميشه حقيقته-

00:36:06.050 --> 00:36:07.973
.و تو نمي توني با يه فرمان تغييرش بدي

00:36:08.133 --> 00:36:11.413
.بله, اين حق اوناس كه حقيقت رو بدونن

00:36:11.734 --> 00:36:13.143
..راستش رو بگو

00:36:13.674 --> 00:36:15.521
.و همه اين قضايا تموم ميشه

00:36:16.024 --> 00:36:17.516
.حتما ميگه

00:36:17.813 --> 00:36:19.701
..اگه بگي اون انجيل واقعيه

00:36:20.408 --> 00:36:22.710
.اونوقت سه مرد بيگناه مي ميرن

00:36:24.595 --> 00:36:26.029
..ولي اگه انكار كني

00:36:26.933 --> 00:36:29.630
.اون مردم با فرمان تو آزاد ميشن

00:36:34.430 --> 00:36:37.248
.و شهرتت با خاك يك سان ميشه

00:36:38.274 --> 00:36:40.812
..و هر چي هم كه بگي

00:36:40.974 --> 00:36:44.938
.يا انجام بدي هيچوقت باعث نميشه قدرتت برگرده

00:36:46.001 --> 00:36:48.182
.كارت تموم ميشه

00:36:53.870 --> 00:36:54.934
.انتخاب با خودته

00:36:55.232 --> 00:36:58.709
و انتخابي كه تو اين لحظه مي كنيم اينه
.كه لعنتت رو ازمون برداري

00:37:07.313 --> 00:37:08.378
..من حكم ميكنم

00:37:09.656 --> 00:37:11.685
..به وسيله قدرت مقدس كليسا

00:37:12.765 --> 00:37:16.625
.كه اين دست "اوانجليست سينت لوك"هست

00:37:18.284 --> 00:37:20.223
.تاك" درموردت اشتباه مي كرد"

00:37:20.574 --> 00:37:22.126
!اون جنايت كارها رو بگيرين

00:37:23.202 --> 00:37:24.991
!جان!كافيه!كافيه

00:37:26.615 --> 00:37:29.751
.تموش كن ,جان-
!چي؟نه-

00:37:30.104 --> 00:37:31.240
تمومه

00:37:46.882 --> 00:37:48.913
.كتابت خيلي باشكوهه

00:37:49.737 --> 00:37:51.654
فقط نمي دونم دنيا واسه دريافتش آماده است يا نه

00:37:51.815 --> 00:37:55.511
.تاك ,اينجا مكان مناسبي نيست ,مرد مومن
.كتابم رو بده

00:37:57.775 --> 00:37:59.619
...اگه هر چيزي دارم به فقرا ببخشم"

00:37:59.739 --> 00:38:03.734
و بدنم را به آتش قرباني كنم
."ولي اگه نيتم اين نباشه ,هيچي نبخشيدنم

00:38:03.895 --> 00:38:05.924
مي خوايي چي كار كني؟-
من؟-

00:38:06.044 --> 00:38:07.752
.مي خوام اين كتاب رو بسوزونم-
!نه-

00:38:07.872 --> 00:38:10.494
!مي سوزونمش مگه رابين هود رو نجات بدي-
!تاك ,خل بازي در نيار-

00:38:10.655 --> 00:38:11.787
.بله, تاك

00:38:12.255 --> 00:38:13.831
.كتاب سوزوندن كار منه

00:38:18.655 --> 00:38:20.120
.كتاب, لطفا

00:38:24.441 --> 00:38:25.893
..من ازش مراقبت ميكنم

00:38:26.013 --> 00:38:28.698
تا وقتي رابين هود و گروهش بسوزن
.و تبديل به خاكستر بشن

00:38:28.818 --> 00:38:31.468
.اينم مثل بقيه واسه سوختن آماده كنين

00:38:37.015 --> 00:38:38.015
.من بردم

00:38:43.055 --> 00:38:44.824
!بسوزونيدشون!بسوزونيدشون

00:38:52.135 --> 00:38:53.765
!بسوزونيدشون!بسوزونيدشون

00:39:04.735 --> 00:39:07.184
!جنايتكارا!شياطين!من بهتون اعتماد كرده بودم

00:39:11.815 --> 00:39:14.167
!كيت, لطفا!اينا درست نيست

00:39:19.855 --> 00:39:22.442
!جنايتكارا!شياطين!من بهتون اعتماد كرده بودم

00:39:25.895 --> 00:39:27.895
..به خاطر گناه هاتون عليه كليسا

00:39:28.419 --> 00:39:31.869
..جنايت كاري كفر ورزيدن و وقاحت-
.زودباش, رابين-

00:39:32.288 --> 00:39:34.754
.طنابش خيلي كلفته

00:39:34.855 --> 00:39:36.255
.نمي تونم پاره اش كنم

00:39:38.015 --> 00:39:40.294
.كباب مي شيم.مي دونستم

00:39:40.455 --> 00:39:41.822
-!آتيش رو روشن كنيد-

00:39:50.838 --> 00:39:53.190
.صبر كن!يه دقيقه

00:39:57.450 --> 00:39:58.450
بله

00:40:00.215 --> 00:40:02.831
,اون از ايمانتون سوء استفاده كرده
..بنابراين

00:40:03.111 --> 00:40:05.566
.اين ايمان بايد محكومش كنه

00:40:06.495 --> 00:40:07.666
.راهب درست گفت

00:40:07.786 --> 00:40:10.056
..اين وظيفه هر مرد, زن

00:40:11.437 --> 00:40:12.489
..و بچه ايه

00:40:13.625 --> 00:40:15.631
.كه رابين هوده جنايتكار رو نابود كنه

00:40:23.728 --> 00:40:26.436
..حالا ,حاضري

00:40:27.525 --> 00:40:28.814
..تا جنايت كار محكوم بشه

00:40:29.558 --> 00:40:31.463
يا خودت رو گناه كار ميكني؟

00:40:39.415 --> 00:40:40.415
!بسوزونشون

00:40:47.574 --> 00:40:48.590
..."مگي"

00:40:49.355 --> 00:40:51.031
.مگي ,چيزي نيست

00:40:51.452 --> 00:40:52.599
.انجامش بده

00:41:00.215 --> 00:41:02.613
.چقدر دل نازك.چه قشنگ

00:41:10.615 --> 00:41:13.831
.ببين, دارم مي سوزونمشون

00:41:15.335 --> 00:41:18.591
!بسوزونيدشون!بسوزونيدشون

00:41:31.609 --> 00:41:34.316
!كافيه!مردم ناتينگهام

00:41:34.828 --> 00:41:37.787
!به شما خيانت شده-
!جلوشو بگيرين-

00:41:38.137 --> 00:41:40.614
همونجا كه هستين بمونين
!يا روحتون تا ابد لعنت شده مي مونه

00:41:42.895 --> 00:41:44.791
!بهتون دروغ گفتم

00:41:45.874 --> 00:41:48.311
.اون دست "سينت لوك"نبود

00:41:48.962 --> 00:41:52.711
,اون فقط يه استخوون بود
.كه به طرز توهين آميز از قبر درش آورده بودن

00:41:53.534 --> 00:41:55.054
.من مجبور بودم بهتون دروغ بگم

00:41:55.851 --> 00:41:57.752
..مجبور به كنترل كردنتون بودم

00:41:58.559 --> 00:42:00.813
!ولي واقعا از اين كارم شرمنده ام

00:42:03.041 --> 00:42:05.679
.بجنب ,ماچ-
!اين مرد شيطان واقعيه-

00:42:07.094 --> 00:42:08.773
..اون آرزوهاتون رو دزديده

00:42:09.010 --> 00:42:10.711
..روحتونو دزديده

00:42:13.694 --> 00:42:15.751
!اون فرزند شيطانه

00:42:18.906 --> 00:42:20.151
!بهت اخطار كرده بودم

00:42:20.271 --> 00:42:21.604
! اخطار كرده بودم

00:42:23.611 --> 00:42:24.934
همه حاضرين؟

00:42:25.991 --> 00:42:27.322
!بهت اخطار كرده بودم

00:42:30.094 --> 00:42:31.191
!حالا!حالا

00:42:41.231 --> 00:42:42.331
!نه

00:42:58.915 --> 00:43:02.437
ديگه هيچوقت از اين سمت به يه خوك
.در حال كباب شدن نگاه نمي كنم

00:43:08.935 --> 00:43:10.071
.به سلامت راهب

00:43:12.281 --> 00:43:13.635
.به سلامت راهب

00:43:15.636 --> 00:43:17.636
-يه جايي تو فرانسه-

00:43:17.660 --> 00:43:27.660
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:43:31.991 --> 00:43:35.203
..در ابتدا خداوند بهشت و"

00:43:36.970 --> 00:43:38.386
"زمين را آفريد