WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.520
خبراي خوب ,"اسكروپ"؟

00:00:04.415 --> 00:00:06.015
.خبر خوب بده

00:00:06.055 --> 00:00:10.575
..مم...بله..خب, با ,پولي كه از

00:00:10.615 --> 00:00:15.775
..فروختن غذاي زمستونه به بازرگان ها

00:00:15.815 --> 00:00:19.815
..سود مي كنيد, حدود

00:00:19.839 --> 00:00:27.839
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:27.855 --> 00:00:29.935
.6پني

00:00:33.935 --> 00:00:37.935
اين يه جور شوخيه؟اوه, يادم نبود
..كار تو كه شوخي كردن نيست

00:00:37.975 --> 00:00:39.815
.اصلا شوخي بلد نيستم

00:00:39.855 --> 00:00:43.055
!رقت انگيز!من پول مي خوام

00:00:43.095 --> 00:00:46.415
!پرنس جان واسه مالياتش صبر نميكنه

00:00:48.615 --> 00:00:51.415
بايد هزار سكه جور كنم
.يا كارم تمومه

00:00:52.735 --> 00:00:56.415
وقتي گيزبورن رو لازم دارم كجاست؟
با پرنس جان ميره ولگردي؟

00:00:56.455 --> 00:00:58.135
عليه من نقشه ميكشه؟

00:00:59.695 --> 00:01:02.055
.مامور ماليات امروز مياد

00:01:02.095 --> 00:01:05.655
.شنيدم كارش خيلي درسته
"روسلس روفس"

00:01:06.695 --> 00:01:07.815
..خب

00:01:08.455 --> 00:01:09.895
..بهتره همونجور كه شنيدي باشه

00:01:09.935 --> 00:01:12.055
..چون

00:01:12.095 --> 00:01:13.735
!من پول مي خوام

00:01:23.935 --> 00:01:27.855
خب مي خواييم غذاهاي
زمستونه داروغه رو بدزديم؟

00:01:30.255 --> 00:01:31.655
..تا به فقرا بديم

00:01:31.695 --> 00:01:36.215
.از اون واگن اونجا كه اون همه سرباز دورشن

00:01:37.775 --> 00:01:39.295
دقيقا ,چطوري؟

00:01:39.335 --> 00:01:42.895
.با ناپديد كردن اون واگن

00:01:54.055 --> 00:01:56.335
.خونه عزيز

00:01:58.135 --> 00:01:59.935
چي فكر ميكني؟

00:01:59.975 --> 00:02:03.135
مي خوايي تو اين كار كمكم كني؟-
.بله .پدر-

00:02:06.095 --> 00:02:07.975
.ببخشيد, يه كوزه آبجو ,لطفا

00:02:31.055 --> 00:02:34.815
!كمك!اووو

00:02:50.335 --> 00:02:52.375
!بپايين, زودباشين! سريعتر

00:02:52.415 --> 00:02:54.255
!بد نبود

00:02:54.295 --> 00:02:55.855
.ممنون

00:02:55.895 --> 00:02:57.415
!بردار

00:03:09.695 --> 00:03:11.415
!ايست

00:03:15.975 --> 00:03:17.615
.بزار رد بشه

00:03:27.295 --> 00:03:31.775
يعني چي كه واگن ناپديد شده؟

00:03:33.095 --> 00:03:35.975
!اسب ها و واگن كه يهو غيب نمي شن

00:03:37.575 --> 00:03:39.095
!انگار باهاتون بازي شده

00:03:39.135 --> 00:03:43.215
,و من فكر ميكنم شما
..داروغه ناتينگهام

00:03:43.255 --> 00:03:45.255
.الان ديگه بايد غير قابل دسترس باشين

00:03:47.695 --> 00:03:51.215
مي شناسمت؟-
"اسمم "روفوسه-

00:03:51.255 --> 00:03:53.375
.مامور ماليات جديدتون

00:03:53.415 --> 00:03:56.735
...برگشتم به ناتينگهام

00:03:56.775 --> 00:03:59.055
..و اين بار

00:03:59.095 --> 00:04:01.135
.كاري ميكنم ناتينگهام پرداخت كنه

00:04:53.735 --> 00:04:55.375
!خيلي خب, همگي!گوش كنيد

00:04:55.415 --> 00:04:58.735
.خوبم گوش كنيد

00:04:58.775 --> 00:05:01.015
..شما منو نمي شناسين

00:05:01.055 --> 00:05:03.415
..نمي دونين چه طوري هستم

00:05:03.455 --> 00:05:06.455
..پس مي خوام امتحاني يه چيزي نشونت بدم

00:05:06.495 --> 00:05:09.415
.كه بفهمين چه جور ماليات جمع كنيم

00:05:09.455 --> 00:05:12.575
.و اگه نخوايين ماليات بدين چي ميشه

00:05:12.615 --> 00:05:14.695
,ما كه مالياتمون رو مي ديم
.امتحان لازم نيست

00:05:16.255 --> 00:05:18.615
.گمونم كسي كه اون تصميم رو مي گيره منم

00:05:21.375 --> 00:05:22.815
اين مال شماست؟

00:05:23.895 --> 00:05:24.975
بله

00:05:25.015 --> 00:05:27.335
.كل زندگيمون اينه

00:05:27.375 --> 00:05:29.175
.خوب شكلش رو حفظ كنيد

00:05:29.215 --> 00:05:31.255
"ادموند"

00:05:31.295 --> 00:05:33.175
!بزار بره-
.متاسفم نمي تونم-

00:05:33.215 --> 00:05:34.975
"معذرت خواهي نكن, "ادموند

00:05:35.015 --> 00:05:38.495
معذرت نخواد؟داره يه زن بي گناه رو اذيت مي كنه

00:05:38.535 --> 00:05:40.975
!چيزي كه من ياد گرفتم ياد بگيرين

00:05:41.015 --> 00:05:44.855
!اگه ضعيف هستين ,اميد فايده اي نداره

00:05:44.895 --> 00:05:48.135
!دنيا با مردم ضعيف  بدرفتاره

00:05:50.255 --> 00:05:52.815
شمام با اين موافقين ,داروغه ,نه؟

00:05:52.855 --> 00:05:55.455
.يه ذره زهر چشم ازشون مي گيريم

00:05:55.495 --> 00:05:58.895
. يه دليل خوب واسه ايني كه گفتي هست, آره

00:05:58.935 --> 00:06:01.735
!چند ماه وقت برد اونا رو درست كنيم

00:06:01.775 --> 00:06:03.255
.خوب شد گفتي

00:06:16.695 --> 00:06:19.215
!نه

00:06:23.615 --> 00:06:24.615
!خيله خوب

00:06:26.975 --> 00:06:30.655
!لازم نبود اين كارو بكني
!مجبور نبودي كه همه چيزو نابود كني

00:06:30.695 --> 00:06:33.175
.كيت ,تمومش كن-
نمي خوايي ساكت بموني؟-

00:06:33.215 --> 00:06:35.215
.نه.واقعا نمي خوام

00:06:38.335 --> 00:06:41.975
,بزار بهت بگم مي خوام چي كار كنم
.فقط همين يه بار

00:06:42.015 --> 00:06:44.375
.مهربون مي شم

00:06:44.415 --> 00:06:46.895
.واسه بي احترامي به من شكنجه ات نمي دم

00:06:49.175 --> 00:06:50.775
.به جاش اونو شكنجه مي كنم

00:06:55.775 --> 00:06:57.375
مي خوايي اون زنده بمونه؟

00:06:59.935 --> 00:07:02.055
آره

00:07:02.095 --> 00:07:04.335
.پس تو با من به خونه لاكسلي ميايي

00:07:04.375 --> 00:07:07.535
.باعث ميشي لبخند بزنم

00:07:07.575 --> 00:07:09.615
..اون كارو ميكني

00:07:09.655 --> 00:07:11.415
.و منم مي ذارم مادرت بره

00:07:13.255 --> 00:07:16.095
خب مي خوايي چي كار كني ,خانم كوچولو؟

00:07:16.135 --> 00:07:18.975
قبول ميكني؟

00:07:23.855 --> 00:07:24.895
آره

00:07:24.935 --> 00:07:28.775
,تورو خدا اون نبريد ,اون دخترمه
.به جاش منو ببرين

00:07:28.815 --> 00:07:32.735
,خب, داروغه, نمايش چطور بود
به اندازه كافي لذت بدرين؟

00:07:32.775 --> 00:07:38.215
...خيلي خوب بود.تو مثل گيزبورن
.لطيف و گرم نيستي

00:07:38.255 --> 00:07:40.215
.خوبه

00:07:40.255 --> 00:07:42.695
.خوبه

00:07:45.375 --> 00:07:46.375
.ازش خوشم اومد

00:07:49.575 --> 00:07:51.695
اون مردي كه بهمون زل زده بود ديدين؟

00:07:51.735 --> 00:07:54.815
.با اون پسره؟يه رابطه خانوادگي بينشون هست

00:07:54.855 --> 00:07:56.415
..انگار كه...نمي دونم

00:07:56.455 --> 00:07:58.855
!دود ديديم

00:07:58.895 --> 00:08:00.615
!فكر كنم لاكسلي آتيش گرفته

00:08:05.215 --> 00:08:06.815
عصبي شدي؟

00:08:16.455 --> 00:08:18.975
.احساس ميكنم سرگرمي لازم داريم

00:08:23.695 --> 00:08:25.175
بلدي برقصي؟

00:08:26.935 --> 00:08:30.775
..رقص كار خيلي ساده اييه ,پس آره

00:08:30.815 --> 00:08:32.895
.فكر كنم بتونم انجامش بدم

00:08:32.935 --> 00:08:34.215
.خوبه

00:08:34.255 --> 00:08:36.055
ادموند؟

00:08:36.095 --> 00:08:37.975
..بشين

00:08:38.015 --> 00:08:39.655
.رقص اين دخترو نگاه كن

00:08:40.935 --> 00:08:43.215
.بايد به اسب ها سر بزنم

00:08:52.775 --> 00:08:54.375
.خب, برقص ديگه

00:09:02.095 --> 00:09:04.095
.لبخندم بزن

00:09:07.095 --> 00:09:09.855
.آب و سطل بيشتري لازم داريم

00:09:09.895 --> 00:09:14.295
جان, كي اين كارو كرد؟-
.همون مرده كه صبح ديديم با پسرش-

00:09:14.335 --> 00:09:16.335
.رابين ,اون مامور ماليات جديده

00:09:16.375 --> 00:09:18.215
پس گيزبورن كجاست؟

00:09:21.175 --> 00:09:22.575
!كيت ,به كمكمون احتياج داره

00:09:36.295 --> 00:09:38.175
...خب, كاري كه مي خواستي كردم

00:09:38.215 --> 00:09:39.975
پس حالا ديگه  تمومه؟

00:09:40.015 --> 00:09:41.455
نه

00:09:52.815 --> 00:09:54.255
.نه, نه, نه ,نه

00:09:57.415 --> 00:09:59.135
.هنوز تموم نشده

00:10:00.215 --> 00:10:01.295
مطمئني؟

00:10:02.615 --> 00:10:03.855
!رابين

00:10:03.895 --> 00:10:05.615
.فكر كنم, رابين هودي

00:10:06.695 --> 00:10:09.135
.دوباره همديگه رو ديديم.خيلي خوش شانسي

00:10:10.455 --> 00:10:11.455
!ماچ

00:10:11.495 --> 00:10:13.135
اينجا چي كار ميكني؟

00:10:13.175 --> 00:10:14.775
.يه دوشيزه خانم رو نجات مي دم

00:10:14.815 --> 00:10:17.135
!خودم هم از پسش بر ميومدم

00:10:20.855 --> 00:10:22.575
!داري وقتت رو هدر ميدي

00:10:22.615 --> 00:10:24.375
چرا به ضعفا كمك ميكني ,رابين؟

00:10:25.415 --> 00:10:27.375
هنوز دليلش رو نفهميدي؟

00:10:27.415 --> 00:10:28.975
.كار خوب كردن بي فايده اس

00:10:29.015 --> 00:10:31.295
.كمك به مردم بي گناه هيچ وقت بي فايده نيست

00:10:36.415 --> 00:10:38.255
.يه بار ديگه پسرم رو بزن تا دهنت رو سرويس كنم

00:10:38.295 --> 00:10:42.175
اوه!كي مي خواد سرويسم كنه؟تو؟

00:10:42.215 --> 00:10:45.255
مردي كه واسه دخترا شاخو شونه ميكشه؟

00:10:45.295 --> 00:10:50.575
"حالا, محترمانه بخواه ,بگو "لطفا
.و منم نمي كشمت

00:10:50.615 --> 00:10:53.615
مي دوني, پدرم مردي بود كه
.محترمانه در خواست مي كرد

00:10:53.655 --> 00:10:56.615
.و ديدم كه از همه تو سري خورد

00:10:56.655 --> 00:11:01.375
,پس من محترمانه درخواست نمي كنم
.و از كسي هم كتك نمي خورم

00:11:01.415 --> 00:11:03.415
..اگه مي خوايي منو بكش

00:11:03.455 --> 00:11:04.695
.ولي من التماس نمي كنم

00:11:04.735 --> 00:11:07.455
.دختره با من مياد-
.ببرش-

00:11:07.495 --> 00:11:10.015
.صورت قشنگش ارزش اين همه دردسرو نداره

00:11:11.935 --> 00:11:14.055
.يه چيز ديگه

00:11:14.095 --> 00:11:17.775
.من به دوست خوبم داروغه ميگم رفيقات كين

00:11:17.815 --> 00:11:21.495
.پس بهتره از الان صورت خوشگلت رو قايم كني

00:11:21.535 --> 00:11:24.615
.همين الان خودت رو جزوليست تحت تعقيب ها كردي

00:11:27.095 --> 00:11:28.575
.بيا

00:11:36.055 --> 00:11:38.455
..عجب شواليه هاي زره پوشي هستين

00:11:38.495 --> 00:11:41.735
اونجوري پريدين وسط و حالا من
.مجبورم خونه خودمو ترك كنم

00:11:41.775 --> 00:11:44.415
.توي دردسر افتاده بودي بايد كمكت مي كرديم

00:11:44.455 --> 00:11:46.055
واقعا مجبورم اين كارو بكنم؟

00:11:46.095 --> 00:11:50.655
كيت ,اون به داروغه ميگه
و تو تحت تعقيب ميشي.گرفتي؟

00:11:50.695 --> 00:11:52.895
.وقت خداحافظيه

00:11:52.935 --> 00:11:55.055
!بر گردين

00:11:56.615 --> 00:11:58.695
..."شنيدم كنت "نورت ممبر لند

00:11:58.735 --> 00:12:02.135
.با اسكاتلندي ها سر ماليات مشكل داره

00:12:03.215 --> 00:12:05.615
.نورتمبرلند ,ازش خوشم نمياد

00:12:05.655 --> 00:12:08.135
.هميشه خيلي..چرت ميگه

00:12:08.175 --> 00:12:11.895
نه, تفاله هاي"كلتيك"تا وقتي لازمشون دارم مي تونن .سرزمينشون رو داشته باشن

00:12:11.935 --> 00:12:15.015
.اون براي لشكر طلا پيشنهاد كرده

00:12:18.575 --> 00:12:21.695
!خبر دار

00:12:21.735 --> 00:12:23.695
.اينجوري بدون محافظ مي شم

00:12:23.735 --> 00:12:26.775
.اوه ,فقط براي چند هفته كوتاه

00:12:26.815 --> 00:12:29.495
مي تونين تا وقتي بر ميگردن
.درهاي قلعه رو ببندين

00:12:29.535 --> 00:12:33.215
.ظاهرا ,نورتمبرلند مي خواد بخشنده بازي در بياره

00:12:33.255 --> 00:12:36.055
!خيلي بخشنده

00:12:40.335 --> 00:12:42.855
.خيلي خوبه, اسكروپ

00:12:45.975 --> 00:12:49.295
.خيلي دور نمي شم.قول مي دم

00:12:50.695 --> 00:12:53.695
.و هر وقت بتونم ميام ديدنت

00:12:59.975 --> 00:13:01.455
.اين درست نيست

00:13:04.335 --> 00:13:07.695
,اول پسرم رو به كشتن دادي
.حالا هم داري دخترم رو مي بري

00:13:09.775 --> 00:13:11.935
.مواظبش هستيم

00:13:11.975 --> 00:13:13.895
..آره ,بهتر باشين

00:13:13.935 --> 00:13:17.135
چون اگه هر بلايي سرش بياد
. من خر شما رو مي گيريم

00:14:07.575 --> 00:14:09.695
..خيلي عصباني هستي ,كيت, ما نجاتت داديم

00:14:09.735 --> 00:14:12.095
ولي جدا, مي خواستي چي كارش كني؟

00:14:12.135 --> 00:14:13.655
بهش چاقو بزني؟

00:14:13.695 --> 00:14:15.415
.خب, آره ,اگه مجبور مي شدم

00:14:15.455 --> 00:14:17.575
.اگه مي مرد كسي دلش تنگ نميشد

00:14:17.615 --> 00:14:19.215
.ما كمكت كرديم

00:14:19.255 --> 00:14:21.095
.يه جاي خواب واسه امشب بهت مي ديم

00:14:21.135 --> 00:14:23.015
نمي خوايي يه ذره تشكر كني؟

00:14:23.055 --> 00:14:25.815
,اوه, خيلي ممنونم
!ممنون كه همه چيزو خراب كردين

00:14:25.855 --> 00:14:28.495
!الان مي فهمم واسه چي افسانه اي هستين

00:14:28.535 --> 00:14:31.695
خب ,انگار زيادي شيرين و دلربا نيستي.نه؟

00:14:31.735 --> 00:14:33.295
تو هم زياد از خود راضي نيستي!؟

00:14:33.335 --> 00:14:35.895
از خود راضي؟

00:14:35.935 --> 00:14:37.855
.آه, ديگه داري زياده روي ميكني, كيت

00:14:37.895 --> 00:14:40.815
,بهم بر خورد ,واقعا ميگم
.دلم رو شكستي

00:14:40.855 --> 00:14:43.975
.مطمئنم كه يه دختر مست بي ذوق درستش ميكنه

00:14:44.015 --> 00:14:46.655
..جالبه كه اينو ميگي-
حالت خوبه ,كيت؟-

00:14:48.255 --> 00:14:50.055
.دارم زندگيم رو مي كنم ديگه

00:14:54.455 --> 00:14:55.935
چيه!؟

00:15:00.175 --> 00:15:01.815
شنيدي چي گفت؟

00:15:01.855 --> 00:15:04.935
به نظرت كيت خيلي نيشدار حرف مي زنه
يه خيلي نا سپاسه ,كدومش؟

00:15:04.975 --> 00:15:08.855
ديدي در موردمون چي گفت
.شماها افسانه اي هستين".جمع بست"

00:15:08.895 --> 00:15:11.895
.بر ميگرده به همه امون, نه فقط رابين

00:15:11.935 --> 00:15:13.935
..شايد روي منو زمين بندازه

00:15:13.975 --> 00:15:15.855
.ولي فكر ميكنه من افسانه اييم

00:15:25.295 --> 00:15:27.415
كي پولم رو مي گيرم؟

00:15:27.455 --> 00:15:31.455
به محض اينكه "نورتمبرلند" لشكرش رو بگيره
.حدود سه روز ,شايد

00:15:35.255 --> 00:15:40.175
رفوس"پول نورتمبرلند رو از خدمتكارش"
.توي شهر "منس فيلد"ميگيره

00:15:40.215 --> 00:15:42.375
.همه درهاي قلعه رو ببندين

00:15:42.415 --> 00:15:45.175
..هيچ كس بدون دستور من وارد يا خارج نميشه

00:15:45.215 --> 00:15:48.375
.به جز "رفوس" ,وقتي خواست پولم رو بياره

00:15:53.175 --> 00:15:56.255
!ولم كنين

00:15:57.735 --> 00:15:59.895
!تنهام بزارين

00:16:03.095 --> 00:16:06.855
,اگه دفعه ديگه مالياتت رو دير بدي
نفست رو مي برم.گرفتي؟

00:16:15.815 --> 00:16:18.095
مغازه پدر بزرگه؟

00:16:18.135 --> 00:16:20.095
.قبل از اينكه ازش بگيرن

00:16:24.255 --> 00:16:27.135
..چند سال-
17-

00:16:28.895 --> 00:16:31.335
.هم سن الانت

00:16:34.735 --> 00:16:37.575
.اون عادت كرده بود هر صبح صبحونه برام  درست كنه

00:16:39.655 --> 00:16:41.815
.مياوردش دم اتاقم

00:16:43.935 --> 00:16:46.295
..مي گفت "رفوس

00:16:46.335 --> 00:16:49.415
"همه اشو كامل بخور گشنه نموني

00:16:49.455 --> 00:16:52.615
.هر روز همين رو مي گفت

00:16:54.175 --> 00:16:56.855
.تو رقص دختره رو نديدي

00:16:56.895 --> 00:16:59.975
..گفتم كه, اسب ها-
.نمي خواستي نخواه كني-

00:17:00.015 --> 00:17:03.815
همون طور كه نمي خوايي زجر كشيدن مردم رو ببيني

00:17:03.855 --> 00:17:05.335
مگه چه اشكالي داره؟

00:17:10.375 --> 00:17:12.095
..يه روز

00:17:12.135 --> 00:17:14.455
..ادموند

00:17:14.495 --> 00:17:16.975
.واسه خوشبخت كردنت به اندازه كافي پولدار ميشم

00:17:18.535 --> 00:17:20.495
..برات آبرو مي خرم

00:17:21.855 --> 00:17:23.895
.احترام

00:17:24.975 --> 00:17:28.695
!ولي اگه ضعيف باشي هيچ ارزشي نداره

00:17:29.895 --> 00:17:33.615
اينقدر ضعيف كه هركي خواست
!برگرده و هر چي داري بگيره

00:17:33.655 --> 00:17:35.695
!سعيم رو ميكنم

00:17:35.735 --> 00:17:38.175
مي دوني وقتي به چشمات
نگاه ميكنم چي مي بينم؟

00:17:38.215 --> 00:17:40.815
.ترديد

00:17:40.855 --> 00:17:44.175
.مثل اينكه اصلا نمي دوني كي هستي
مي دوني كي هستي؟

00:17:44.215 --> 00:17:46.375
!بله, پدر

00:17:49.375 --> 00:17:51.255
.اين پسر منه

00:17:55.895 --> 00:17:57.375
هنوز اينجايي؟

00:17:59.415 --> 00:18:01.655
. الان ديگه قصابي مال منه

00:18:01.695 --> 00:18:02.855
.ولي اون شغل منه

00:18:02.895 --> 00:18:04.055
!ادموند

00:18:06.015 --> 00:18:07.935
.اينقدر بزنش تا بفهمه چي گفتم

00:18:14.375 --> 00:18:16.015
بايد بري ,الان, باشه؟

00:18:16.055 --> 00:18:18.015
.باور كن ,اگه نري بدتر ميشه

00:18:21.615 --> 00:18:23.655
خب اگه بازم رابين هود حمله كنه چي؟

00:18:23.695 --> 00:18:26.255
.نگران اون نباش
.فقط يه مزاحمه

00:18:27.855 --> 00:18:31.015
.كاري كه ما ميكنيم مهمه

00:18:32.575 --> 00:18:34.415
.خونه عزيز

00:18:36.695 --> 00:18:39.055
.نمي توني فرار كني

00:18:39.095 --> 00:18:40.935
..افكارت باهات مي مونن

00:18:40.975 --> 00:18:43.095
.تا وقتي باهاشون كنار بيايي

00:18:46.255 --> 00:18:50.055
داروغه به خاطر كاري كه با
.پدرم كرد پشيمون ميشه

00:19:06.095 --> 00:19:07.575
دلت تنگ شده؟

00:19:10.175 --> 00:19:12.495
.نه, خوبم

00:19:12.535 --> 00:19:14.015
.مي تونم تحمل كنم

00:19:16.095 --> 00:19:17.895
.من فقط يه دختر احمق نيستم

00:19:19.455 --> 00:19:21.495
.مي دونم نيستي

00:19:23.615 --> 00:19:25.415
.شايد يه كم دل تنگ شده باشم

00:19:28.095 --> 00:19:31.455
.ياغي بودن ,بالاخره آسون ميشه

00:19:35.455 --> 00:19:38.415
به دور بودن از خانوادت عادت كردي؟

00:19:39.815 --> 00:19:42.095
نه

00:19:42.135 --> 00:19:43.655
.تو هم عادت نمي كني

00:19:47.215 --> 00:19:49.735
.منم همين فكرو مي كردم

00:19:49.775 --> 00:19:52.055
..هر اتفاقي بيوفته

00:19:52.095 --> 00:19:54.375
.بدون كه تنها نيستي ,كيت

00:19:58.295 --> 00:20:00.455
.به نظر نقشه خوبيه

00:20:00.495 --> 00:20:01.975
.آره ,بايد زودتر بريم

00:20:03.055 --> 00:20:06.255
.خب, مي دونم مي خواييم چي كار كنيم

00:20:06.295 --> 00:20:08.575
.مي ريم مامور ماليات رو مي دزديم

00:20:08.615 --> 00:20:10.215
.تهديدش مي كنيم

00:20:10.255 --> 00:20:12.335
,و از شرش خلاص ميشيم

00:20:12.375 --> 00:20:14.095
.به نفع همه اس

00:20:22.695 --> 00:20:23.855
.ماليات ها

00:20:27.615 --> 00:20:29.935
اين يه كم خوشحالتون ميكنه؟

00:20:29.975 --> 00:20:33.615
..آره ,اوه, آره, خيلي خوبه...خيلي خوبه

00:20:33.655 --> 00:20:35.775
.واسه اين كار استعداد ذاتي داري

00:20:35.815 --> 00:20:39.055
,تا وقتي شما خوشحال باشين
تا موقعي كه داروغه هر چي مي خواد داشته باشه

00:20:51.775 --> 00:20:54.735
,تا حالا گفته بودم
پدرم تو ناتينگهام زندگي مي كرده؟

00:20:54.775 --> 00:20:56.535
.تمام زندگيش اينجا بود

00:20:56.575 --> 00:20:58.255
.چقدر خوش به حالش

00:20:58.295 --> 00:21:01.255
,من زياد احترامش رو نداشتم
.ولي اون آدم مهربوني بود

00:21:03.055 --> 00:21:06.495
.يه روزم نيست كه بهش فكر نكنم-
.اوه, خيلي احساساتي-

00:21:11.095 --> 00:21:13.455
.طعمه رو گرقت

00:21:13.495 --> 00:21:15.375
.داروغه احمق

00:21:15.415 --> 00:21:18.815
, وقتي زمانش برسه اون عوضي
.مثل بچه ها شروع به گريه كردن ميكنه

00:21:27.175 --> 00:21:30.295
خب, ما هي به تور هم مي خوريم.نه؟مم؟

00:21:30.335 --> 00:21:31.535
.حتما كار تقديره

00:21:33.055 --> 00:21:34.175
!پدر

00:21:41.015 --> 00:21:44.095
.نمي تونين اين كارو بكنيد-
كي جلومون رو ميگيره؟تو؟-

00:21:45.815 --> 00:21:48.615
!آه!نگهبانا!كمك

00:21:49.895 --> 00:21:54.615
!شنيدين كه, حتما نگهبانا دارن ميان, زودباشين

00:21:57.095 --> 00:21:58.455
آماده؟

00:22:00.295 --> 00:22:02.815
..برو!سريع ,سريع

00:22:29.095 --> 00:22:30.095
..اين سمت

00:22:43.935 --> 00:22:46.535
.ممنون ,خانم كوچولو

00:22:46.575 --> 00:22:50.015
.بزار منم بزنم ,ماچ-
.دارم سعي مي كنم-

00:22:51.335 --> 00:22:54.375
.من اسب ها رو آماده ميكنم-
!دختره رو ببرين-

00:22:55.975 --> 00:22:57.375
!كيت

00:22:58.615 --> 00:23:00.535
!اينو داشته باش

00:23:00.575 --> 00:23:02.975
بيايين!

00:23:04.255 --> 00:23:07.015
!اونا كيت رو بردن-
!وقت نداريم! رابين-

00:23:07.055 --> 00:23:09.215
.راست ميگه

00:23:09.255 --> 00:23:10.775
!از اينور, زود

00:23:20.015 --> 00:23:21.735
سلام؟

00:23:23.575 --> 00:23:26.255
چطوره فقط يكي رو بدزديم؟
.به درد مي خوره

00:23:26.295 --> 00:23:29.135
.بزارينش رو اسب-
!بيا اينجا بينم-

00:23:31.975 --> 00:23:32.975
!ادموند

00:23:36.095 --> 00:23:37.095
!پدر

00:23:37.135 --> 00:23:39.335
!دنبال من

00:24:01.415 --> 00:24:03.975
.ايست!اين سمت

00:24:09.735 --> 00:24:11.455
!پدر

00:24:11.495 --> 00:24:13.735
!دهنش رو ببند ,تاك

00:24:13.775 --> 00:24:15.975
!زود باش-
.اونا بيخيال بشو نيستن ,رابين-

00:24:16.015 --> 00:24:18.255
.بايد برگرديم كيت و آلن رو..نجات بديم

00:24:18.295 --> 00:24:21.095
.نميشه الان برگرديم
.بايد زنده بمونيم تا بتونيم نجاتشون بديم

00:24:21.135 --> 00:24:23.575
!برين تو-
.بخواب زمين-

00:24:44.015 --> 00:24:45.575
.ممكنه هر جا باشن

00:24:45.615 --> 00:24:47.415
.اين ناحيه رو بگردين

00:25:01.215 --> 00:25:02.695
حالا چي؟

00:25:06.495 --> 00:25:08.895
..مي توني پسرت رو پس بگيري

00:25:08.935 --> 00:25:11.415
.به يه شرط

00:25:11.455 --> 00:25:12.775
.مي زاري اون دوتا برن

00:25:15.615 --> 00:25:18.335
فكر كردي مي توني به اين راحتي معامله كني؟

00:25:20.095 --> 00:25:23.735
مي دونم كه يه كم احساس داري
.حالا هر چقدرم كم باشه

00:25:23.775 --> 00:25:26.655
اين پسر توئه.مي دونم كه
.مي خوايي زنده برش گردوني

00:25:26.695 --> 00:25:28.495
.و تو هم رابين هودي

00:25:28.535 --> 00:25:30.935
.تا وقتي مجبور نشي كسي رو نمي كشي

00:25:30.975 --> 00:25:33.855
.من ,من زياد آدم خوبي نيستم

00:25:35.655 --> 00:25:40.095
دوست هاتو يه جا قايم كردم كه
.عمرا نمي توني پيداشون كني

00:25:40.135 --> 00:25:44.175
.پس مطمئن باش پسرم رو تا ظهر پس مي گيرم

00:25:44.215 --> 00:25:49.495
,و ,اگه خوش شانس باشي
.شايد دوست هات تا اون موقع زنده باشن

00:25:58.215 --> 00:25:59.215
!لعنت

00:25:59.255 --> 00:26:01.495
!لعنتي ,لعنتي, لعنتي

00:26:03.215 --> 00:26:05.295
الان چي ,آلن؟حالا چي ميشه؟

00:26:05.335 --> 00:26:06.935
.راه فراري نيست

00:26:06.975 --> 00:26:09.615
.آره, اينو كه مي بينم

00:26:14.735 --> 00:26:16.935
..وقتي "رفوس"برگرده

00:26:16.975 --> 00:26:18.455
.جفتمون رو ميكشه

00:26:21.615 --> 00:26:24.175
وقتي مرده باشم چطور
مي تونم به خانواده ام كمك كنم؟

00:26:26.535 --> 00:26:28.935
!اونا بهم احتياج دارن

00:26:37.255 --> 00:26:39.695
.تو بدتر از اينم بودم

00:26:39.735 --> 00:26:41.295
كمك كرد؟

00:26:41.335 --> 00:26:42.815
!نه نكرد

00:26:42.855 --> 00:26:44.255
.. وقتي اينجوري

00:26:45.295 --> 00:26:47.775
.خودنمايي ميكني خوشم نمياد

00:26:47.815 --> 00:26:50.815
!ببين, منم خوشم نمياد ,مي دوني

00:26:52.935 --> 00:26:55.495
..يعني, منم اينجا كنار تو گير افتادم و

00:26:55.535 --> 00:26:58.375
خب ,تو اصلا چشمات قشنگ نيست ,مي دونستي؟

00:26:58.415 --> 00:27:01.135
يعني ميگي زشتم؟

00:27:01.175 --> 00:27:03.735
.فقط به مزاج من سازگار نيستي

00:27:03.775 --> 00:27:05.455
.فكر ميكنم گردنت خيلي درازه

00:27:05.495 --> 00:27:07.495
گردنم!؟

00:27:07.535 --> 00:27:09.015
.دماغم, شايد

00:27:11.775 --> 00:27:14.455
.اولين باره كه مي بينم لبخند مي زني

00:27:14.495 --> 00:27:17.735
..منظورم اون نبود
.الان تو بهترين وضعت نيستي

00:27:17.775 --> 00:27:19.215
..مي دوني

00:27:19.255 --> 00:27:22.415
وقتي بهت نگاه مي كنم
.دلم مي خواد بالا بيارم

00:27:23.975 --> 00:27:25.455
هنوز بهتر نشدي؟

00:27:26.775 --> 00:27:28.295
چرا

00:27:28.335 --> 00:27:30.935
.توهين كردن به تو 100درصد كمك ميكنه

00:27:30.975 --> 00:27:34.655
,خوبه!قبل از اين كه ادامه بديم
.شايد بخوايي جات رو عوض كني

00:27:34.695 --> 00:27:36.975
!فكر كنم رو يه كليه خوك نشستي

00:27:42.855 --> 00:27:44.375
!اين مرد رو مي شناسم

00:27:47.215 --> 00:27:51.455
اسم فاميلت چيه؟-
..نمي گم-

00:27:51.495 --> 00:27:54.095
!ول كن, مرد گنده, برگرد

00:27:54.135 --> 00:27:55.895
.معلومه كه بهمون نمي گي

00:27:55.935 --> 00:27:59.495
,مي خوايي به پدرت وفا دار باشي
.يه مرد دوست داشتني

00:27:59.535 --> 00:28:00.735
.اون مرد خوبيه

00:28:00.775 --> 00:28:03.855
.اينجوريه چون مجبوره اينجوري باشه
.هيچ وقت حق انتخاب نداشته

00:28:03.895 --> 00:28:05.535
..خب چه جوري گيرش بياريم

00:28:05.575 --> 00:28:06.815
اين مرد خوبو؟

00:28:06.855 --> 00:28:09.815
.حتي اگه مي دونستم هم نمي گفتم-
..اگه هم ميگفتي-

00:28:09.855 --> 00:28:11.935
.ما باور نمي كرديم

00:28:11.975 --> 00:28:15.575
,اون تو لاكسلي مي مونه
.پس از اون جا شروع مي كنيم

00:28:15.615 --> 00:28:18.175
.تاك ,تو پيش اين پسر بمون

00:28:18.215 --> 00:28:20.815
.ببين مي توني ازش حرف بكشي

00:28:20.855 --> 00:28:23.055
..ولي بهش آسيب نزن
.مگه مجبور باشي

00:28:28.535 --> 00:28:31.855
!كارت خوب بود

00:28:31.895 --> 00:28:34.455
داروغه رو گول زدي تا
.سربازهاشو بفرسته اسكاتلند

00:28:34.495 --> 00:28:36.655
..اوه , ممنونم!آره ,آره

00:28:36.695 --> 00:28:39.615
..اولش مطمئن نبود ,ولي من بهش گفتم

00:28:39.655 --> 00:28:43.535
گفتم"داروغه شما پول لازم داري"و
.اونم گوش كرد

00:28:43.575 --> 00:28:46.095
.به حرف من گوش كرد-
.به تو-

00:28:46.135 --> 00:28:47.335
.پسر خوب

00:28:47.375 --> 00:28:53.095
تو همين طور لبخند مي زني
منم به زن عزيزت كاري ندارم؟

00:28:53.135 --> 00:28:59.455
..بله....ولي داروغه

00:28:59.495 --> 00:29:01.095
امكان داره بفهمه؟

00:29:01.135 --> 00:29:02.615
.شايد

00:29:04.415 --> 00:29:07.415
شما مي خوايين كه بفهمه؟

00:29:07.455 --> 00:29:10.215
خيلي باهوشي, نه اسكروپ؟

00:29:10.255 --> 00:29:15.175
,تو همه چيز رو مي فهمي
..مي خوام كه اون بياد دنبال من

00:29:15.215 --> 00:29:19.055
.و از توهم مي خوام كه بهم كمك كني

00:29:20.815 --> 00:29:24.015
.راستش.ترجيح ميدم باهتون بيام

00:29:24.055 --> 00:29:25.975
.بزار خودش بفهمه

00:29:26.015 --> 00:29:30.575
.شرمنده ,اگه باهام بيايي ديگه به دردم نمي خوري

00:29:30.615 --> 00:29:32.975
.نقشت رو خوب بازي كن, اسكروپ

00:29:33.015 --> 00:29:35.175
.به فكر زنت باش

00:29:35.215 --> 00:29:38.175
خب, دقيقا پدرت چي مي خواد؟

00:29:38.215 --> 00:29:40.375
.اون فقط يه مامور مالياته

00:29:48.455 --> 00:29:51.575
.دوباره بگو ,فقط محض خنده

00:29:51.615 --> 00:29:53.415
.اون فقط يه مامور مالياته

00:29:54.975 --> 00:29:58.295
مي دوني ,وقتي مردم دروغ مي گن
.قلبشون يه ذره سريع تر مي تپه

00:29:58.335 --> 00:30:00.535
.و "ادموند" ,داري دروغ ميگي

00:30:01.815 --> 00:30:04.695
فكر مي كردم مي خواستي
.جزو آدم خوبا باشي

00:30:04.735 --> 00:30:07.535
,خب ,اگه نيستم
چي باعث شده پدرت باشه؟

00:30:07.575 --> 00:30:09.775
.اون كسيه كه هر وقت كمك خواستم پيشم بوده

00:30:09.815 --> 00:30:11.735
اون هميشه خواسته ازت يه قلدر بسازه, درسته؟

00:30:11.775 --> 00:30:13.735
سعي كرده تورو تبديل به كسي بكنه كه نيستي؟

00:30:13.775 --> 00:30:16.695
.اون مي خواد من سرسخت و شجاع باشم

00:30:16.735 --> 00:30:18.295
.ظالم و دستكاري شده

00:30:24.015 --> 00:30:26.175
ولي اون چيزي نيست كه تو مي خوايي, نه؟

00:30:26.215 --> 00:30:29.535
,مي دوني, سعي ميكني قايمش كني
.ولي  مهربوني تو وجودته

00:30:31.655 --> 00:30:34.015
.ظاهرا, از پدر بزرگم ارث بردم

00:30:36.175 --> 00:30:39.695
و فكر ميكني ايه يه عيبه؟

00:30:39.735 --> 00:30:41.615
.پدرم ميگه هست

00:30:41.655 --> 00:30:43.255
.خب, نيست

00:30:43.295 --> 00:30:46.975
.قبول كن.مهربون بودن عيب نيست

00:30:52.215 --> 00:30:54.735
.كسي نيست
.زير زمين خاليه

00:30:54.775 --> 00:30:57.415
.تو استبل هم كسي نيست

00:30:57.455 --> 00:31:00.415
.اگه بفهميم اون كيه ,مي تونيم پيداشون كنيم

00:31:00.455 --> 00:31:03.495
.ماچ, برگرد اون تو, ببين چيزي پيدا ميكني

00:31:03.535 --> 00:31:05.735
.جان ,از روستايي ها پرس و جو كن

00:31:05.775 --> 00:31:09.095
,اگه تو شناختيش
.حتما كس ديگه اي هم مي شناسه

00:31:09.135 --> 00:31:11.535
.اين همونيه كه بايد باهاش حرف بزنم

00:31:21.135 --> 00:31:23.095
گشنته؟

00:31:23.135 --> 00:31:24.895
.چون اين تقريبا آماده اس

00:31:24.935 --> 00:31:28.135
,اگه بهم غذا بدي
.حتما عوض يه چيزي مي خوايي

00:31:28.175 --> 00:31:31.095
.آره خب.اين يه چيز طبيعيه
..ولي چيزي كه واقعا مي خوام ,ادموند

00:31:31.135 --> 00:31:33.895
.اينه كه به فكر خودت باشي..-
.به فكر خودم هستم-

00:31:33.935 --> 00:31:35.535
.بدجوري دروغه

00:31:35.575 --> 00:31:37.615
.. اگه راست بود

00:31:37.655 --> 00:31:39.735
.هيچ وقت اونجوري رفتار نمي كردي

00:31:39.775 --> 00:31:43.375
تو مانع اونا مي شي و به جاش
.كاري رو كه پدرت مي خواد ميكني

00:31:43.415 --> 00:31:46.335
اون مي خواد بزرگ بشم-
.ولي ,ادموند, تو خودت مغز داري-

00:31:46.375 --> 00:31:48.695
.خودتم مي دوني ايني كه گفتي حرف خودت نيست

00:31:48.735 --> 00:31:50.855
.اون مي خواد توهم مثل اون بشي

00:31:50.895 --> 00:31:54.975
اگه جاي من بودي, چي كار مي كردي؟

00:31:55.015 --> 00:31:58.415
.استراحت مي كردم و يه كم خرگوش مي خوردم

00:32:03.695 --> 00:32:06.175
اسكروپ؟

00:32:06.215 --> 00:32:07.295
اسكروپ؟

00:32:07.335 --> 00:32:09.935
!اينجام ,داروغه. كمك

00:32:19.335 --> 00:32:20.735
.پولم

00:32:20.775 --> 00:32:22.895
پول من كجاست ,اسكروپ؟-
.تقصير من نبود-

00:32:22.935 --> 00:32:25.495
.اون بردش.روفوس

00:32:25.535 --> 00:32:27.655
.سعي كردم جلوش رو بگيرم

00:32:27.695 --> 00:32:31.295
چقدر سعي كردي؟-
.خيلي زياد-

00:32:31.335 --> 00:32:35.655
!زدم تو صورتش..يه لگد هم زدم

00:32:35.695 --> 00:32:37.175
.عاليه

00:32:37.215 --> 00:32:39.215
.حتما دعواي بزرگي بوده

00:32:39.255 --> 00:32:42.055
!ولي تو هيچ چيزيت نشده!نگهبانا

00:32:42.095 --> 00:32:43.735
!نگهبانا

00:32:44.775 --> 00:32:46.375
نگهبانا!؟

00:32:48.615 --> 00:32:51.415
كجا رفتن؟

00:32:51.455 --> 00:32:53.655
.نورتمبرلند,  همه رو كه ندادم

00:32:53.695 --> 00:32:55.655
.اونا با "رفوس"هستن, توي قصابي

00:32:55.695 --> 00:32:57.175
.بهشون رشوه داد

00:32:57.215 --> 00:32:59.455
.اگه مي خوايي برشون گردوني بايد بري اونجا

00:33:01.975 --> 00:33:05.935
از كجا مي دوني بهشون رشوه داده؟

00:33:06.975 --> 00:33:08.935
.م..م..من ديدمش

00:33:08.975 --> 00:33:10.615
.قبل از اينكه بزنمش

00:33:10.655 --> 00:33:12.815
.داشت بهشون پول مي داد

00:33:12.855 --> 00:33:14.375
.اون موقع فهميدم

00:33:15.655 --> 00:33:19.615
.اسكروپ, داري دروغ ميگي

00:33:19.655 --> 00:33:21.495
.راست بگو ,اعتراف كن

00:33:21.535 --> 00:33:25.935
شايد دلم برات سوخت و
.ممكنه ببخشمت و بزارم زنده بموني

00:33:27.535 --> 00:33:30.455
واقعا؟

00:33:30.495 --> 00:33:32.055
.اوه, آره

00:33:32.095 --> 00:33:36.855
.زير اين چهره بدجنس, خيلي حساسم

00:33:36.895 --> 00:33:39.615
.خب ,مجبورم كرد دروغ بگم

00:33:39.655 --> 00:33:42.615
.من نمي خواستم
!ولي اون تهديد كرد زنم رو ميكشه

00:33:42.655 --> 00:33:46.135
.اوه, اسكروپ ,اسكروپ

00:33:51.095 --> 00:33:53.215
!دروغ گفتم

00:33:53.255 --> 00:33:59.615
,زير اين چهره بدجنس سرسخت
.بدجنس تر از اينم كه هستم

00:34:07.375 --> 00:34:09.295
مي خوايي بازم كني؟

00:34:09.335 --> 00:34:11.775
.خب, بايد غذا بخوري

00:34:11.815 --> 00:34:14.175
.و تو هم بزرگ تر از اوني كه غذا بزارم دهنت

00:34:21.815 --> 00:34:24.455
..ادامه بده

00:34:24.495 --> 00:34:26.055
.برش دار

00:34:26.095 --> 00:34:28.735
.بزن

00:34:28.775 --> 00:34:32.055
.و بقيه عمرت رو با احساي گناه بگذرون

00:34:32.095 --> 00:34:33.575
.نمي خوام بكشمت

00:34:40.255 --> 00:34:43.055
خانواده.اين مهمه ,نه؟

00:34:43.095 --> 00:34:45.335
.كمك كردن به مردم آسيب ديده

00:34:45.375 --> 00:34:47.375
كي آسيب ديده؟

00:34:47.415 --> 00:34:50.335
پدر بزرگت؟

00:34:50.375 --> 00:34:52.735
بابات واسه اين اينجاست.درسته؟

00:34:52.775 --> 00:34:55.095
.داروغه كشتش

00:34:55.135 --> 00:34:57.735
.اونم بي دليل. فقط چون مي تونست

00:34:57.775 --> 00:35:00.735
پدر بزرگت صدمه ديده
.پس پدرت به بقيه آسيب مي زنه

00:35:00.775 --> 00:35:03.255
كي مي خواد بس كنه, ادموند؟

00:35:03.295 --> 00:35:06.895
اون پدرمه.بهش مديونم ,به نظرت راه ديگه اي دارم؟

00:35:06.935 --> 00:35:09.015
.هميشه يه راهي هست

00:35:09.055 --> 00:35:12.175
.منظورم اينه, رابين رو داشته باش

00:35:12.215 --> 00:35:15.815
اون مي تونست تمام زندگيش
.رو يه لرد خوش بخت باشه

00:35:15.855 --> 00:35:17.615
.ولي اون راه رو انتخاب نكرد

00:35:17.655 --> 00:35:19.495
.من مي رم دوست هامو پيدا كنم

00:35:21.055 --> 00:35:23.895
.ببينم مي تونم كمكشون كنم

00:35:23.935 --> 00:35:25.775
خب ,منم مي تونم بيام؟

00:35:27.575 --> 00:35:29.855
و فكر ميكني بايد كجا بريم؟

00:35:32.695 --> 00:35:34.855
.قصابي

00:35:37.095 --> 00:35:39.295
!ظهره

00:35:41.735 --> 00:35:43.735
.و اثري از پسرم نيست

00:35:50.575 --> 00:35:52.495
.دوست ندارم جاي شما باشم

00:35:52.535 --> 00:35:54.735
.جاي پسرت امنه

00:35:54.775 --> 00:35:56.255
.رابين اذيتش نميكنه

00:35:56.295 --> 00:35:58.095
.اونجوري نيست

00:35:58.135 --> 00:36:00.615
.رابين نمياد شما رو نجات بده

00:36:01.775 --> 00:36:02.775
.ربكا

00:36:05.255 --> 00:36:08.295
,نه..لطفا بگو حالش خوبه
.خواهش ميكنم بگو خوبه

00:36:08.335 --> 00:36:10.135
..اونو گرفتن

00:36:10.175 --> 00:36:13.935
.مامور مالياته بردش.من خيلي متاسفم

00:36:15.095 --> 00:36:18.375
.نمي تونم اونم از دست بدم.اون بچه منه

00:36:18.415 --> 00:36:20.495
.نمي تونم از دستش بدم

00:36:20.535 --> 00:36:22.615
.گوش كن, برش مي گردونيم

00:36:22.655 --> 00:36:25.215
.قول مي دم.مطمئن باش

00:36:26.215 --> 00:36:27.415
رابين؟

00:36:27.455 --> 00:36:30.135
.هيچي نبود ,جز اين

00:36:30.175 --> 00:36:32.055
!اوه ,ماچ-
!خب, اون مال گيزبورن نيست-

00:36:32.095 --> 00:36:33.655
.نگاش كن

00:36:34.655 --> 00:36:36.855
!قلاب قصابي

00:36:36.895 --> 00:36:38.175
"!چانسي"

00:36:38.215 --> 00:36:40.575
!يه اسم فاميله-
مال كي؟-
.قصاب پير-

00:36:40.615 --> 00:36:43.935
..قصاب ,اون مرد خوبي بود ولي پسرش

00:36:43.975 --> 00:36:44.975
.يادمه

00:36:45.015 --> 00:36:47.295
.اون هميشه عصباني بود

00:36:47.335 --> 00:36:50.255
.آره ,هميشه مي دزديد ,دعوا مي كرد-
ديگه چي يادت مياد؟-

00:36:50.295 --> 00:36:54.175
,چند سال پيش ,يه دختره تو اين روستا ازدواج كرد
يادته, جان؟

00:36:54.215 --> 00:36:55.975
.آره, قصاب هم با پسرش اومده بود

00:36:56.015 --> 00:36:58.495
..همه بايد به عروس و داماد پول مي دادن

00:36:58.535 --> 00:37:01.575
,ولي وسط مراسم اون پسره, روفوس
..اسمش همين بود

00:37:01.615 --> 00:37:03.015
.اون همه رو دزديد

00:37:03.055 --> 00:37:05.695
.بعد از اون, پدرش و خودش ناپديد شدن

00:37:07.015 --> 00:37:09.015
..خب, اون ميره خونه اش

00:37:09.055 --> 00:37:13.535
.اون نمي تونه به خودش كمك كنه
.پس مي ره به قصابي

00:37:19.095 --> 00:37:20.575
!همه رو برده

00:37:32.535 --> 00:37:34.535
!تمام افراد منو برده

00:37:49.295 --> 00:37:50.295
!نه!نه

00:37:55.775 --> 00:37:57.495
خوبي؟-
.آره-

00:37:57.535 --> 00:37:59.695
!زود

00:37:59.735 --> 00:38:01.575
..آلن

00:38:01.615 --> 00:38:03.975
!پول هاشو پيدا كنين.بريد, بريد

00:38:07.375 --> 00:38:09.015
چي مي خوايي, رابين هود؟

00:38:09.055 --> 00:38:11.095
.مي خوام بري

00:38:13.175 --> 00:38:16.375
,الان نمي تونم برم
.تا وقتي داروغه نياد نمي تونم برم

00:38:32.615 --> 00:38:34.095
!رابين!رابين!صبركن

00:38:34.135 --> 00:38:37.055
.اين مرد يه دزده قلدره

00:38:39.015 --> 00:38:41.735
.حالا ,بگو چرا بايد صبر كنم

00:38:41.775 --> 00:38:46.175
.اون تبديل به دزد شد چون پدر بزرگم كشته شد

00:38:46.215 --> 00:38:50.055
.نه, نه, قبل از اونم دزدي مي كرد
.يه زوج رو تو روز عروسيشون دزديد

00:38:50.095 --> 00:38:52.695
.نه, درست نيست.به حرفش گوش نكن, ادموند

00:38:52.735 --> 00:38:55.135
.چه جالب

00:38:55.175 --> 00:38:56.935
..اومدم تا تورو بكشم

00:38:58.935 --> 00:39:02.855
.و مي بينم رابين هود داره اين كارو واسم مي كنه
.عجيبه

00:39:02.895 --> 00:39:05.655
.اين شهر پدرم رو ازم گرفت

00:39:07.855 --> 00:39:10.735
.تو پدرم رو ازم گرفتي

00:39:10.775 --> 00:39:14.775
دنيل چانسي"رو يادته ,قصاب پير؟"

00:39:17.895 --> 00:39:20.455
!البته!آره

00:39:20.495 --> 00:39:24.735
!اولين اعدام من

00:39:24.775 --> 00:39:26.335
حالا كه چي!مم؟

00:39:26.375 --> 00:39:28.735
!اوه, آره, قرار بود يه جاي ديگه همديگه رو ببينيم

00:39:28.775 --> 00:39:31.695
ولي مي دوني ,"رفوس" ,پدرت بايد
.مي مرد چون دزدي كرده بود

00:39:31.735 --> 00:39:35.375
.و اون به اين كار اعتراف كرد-
.انگار خواسته از خانواده اش محافظت كنه-

00:39:43.735 --> 00:39:48.335
.مي دوني, واسه همينه كه پدرت عقده ايه

00:39:50.535 --> 00:39:54.255
..اون...اجازه داد پدرش

00:39:54.295 --> 00:39:58.215
.واسه جرمي كه خودش كرده بميره-
.نه اينجوري نبود-

00:39:58.255 --> 00:40:01.415
!تو كشتيش-
!آروم ,آروم-

00:40:01.455 --> 00:40:03.175
مم؟

00:40:06.455 --> 00:40:07.455
!رابين

00:40:07.495 --> 00:40:08.495
!پول رو پيدا كرديم

00:40:09.575 --> 00:40:11.255
پول!؟

00:40:11.295 --> 00:40:13.335
پول من؟ماليات من!؟

00:40:13.375 --> 00:40:15.895
!شما!پولمو پس بدين

00:40:19.455 --> 00:40:20.775
!برين دنبالش

00:40:24.775 --> 00:40:26.655
.پدر بزرگ ضعيف نبود

00:40:26.695 --> 00:40:29.135
.اون قوي بود
!به خاطر تو مرد

00:40:30.735 --> 00:40:32.255
!خفه شو

00:40:32.295 --> 00:40:34.095
!كافيه

00:40:34.135 --> 00:40:36.975
.تمومش كن!داروغه كشتش Very Hot Lesbian Kissing 01نه من

00:40:37.015 --> 00:40:39.455
!از اينجا مي ريم.الان

00:40:39.495 --> 00:40:42.935
مي توني بزنيش؟-
.مردم زيادي جلومن-

00:40:42.975 --> 00:40:44.855
با مني, پسر؟

00:40:44.895 --> 00:40:48.255
تنها كاري كه اون كرد...دوست داشتن تو بود.

00:40:48.295 --> 00:40:51.215
!خواهش ميكنم!بس كن

00:40:51.255 --> 00:40:53.895
..اون دوستت داشت

00:40:53.935 --> 00:40:56.055
.و مردن اون تقصير توئه

00:40:56.095 --> 00:40:57.575
.خفه شو

00:40:59.655 --> 00:41:00.935
!خفه شو

00:41:20.815 --> 00:41:22.015
..يادت باشه, پسر

00:41:23.135 --> 00:41:26.695
.دنيا با مردم كوچيك بد رفتار ميكنه

00:41:47.735 --> 00:41:49.375
كجا مي ري؟

00:41:49.415 --> 00:41:54.255
.الان نمي دونم ولي, ام ,بالاخره مي فهمم

00:41:54.295 --> 00:41:56.415
.من ميگم چيزيت نميشه

00:41:56.455 --> 00:41:58.255
.الانم چيزيم نيست

00:41:58.295 --> 00:42:02.175
.ولي...ممنون

00:42:04.255 --> 00:42:05.855
.ممنون

00:42:21.495 --> 00:42:23.935
خب, پس فقط يه شب ؟

00:42:23.975 --> 00:42:26.415
.آره ,يه شب

00:42:26.455 --> 00:42:29.655
.فردا از شرم خلاص مي شين

00:42:29.695 --> 00:42:32.735
..مگه-
مگه اينكه بخوايين بمونم ,آره؟-

00:42:32.775 --> 00:42:35.775
..آره, خب اگه شمام منو قبول كنين ,مي دوني

00:42:35.815 --> 00:42:38.095
..بعد از اون همه اتفاق

00:42:38.135 --> 00:42:40.695
.خب, خجالت مي كشم بگم نه-
.مي خواييم بموني-

00:42:40.735 --> 00:42:43.135
مي خواييم؟فكر نكنم دختر ديگه اي لازم داشته باشيم

00:42:43.175 --> 00:42:44.535
.هنور "ماچ"رو داريم

00:42:44.575 --> 00:42:48.255
.كيت, مي خوام بموني

00:42:48.295 --> 00:42:50.495
.حالا يكي از ما هستي

00:42:53.295 --> 00:42:54.815
.ممنون

00:42:54.855 --> 00:42:56.135
.بيايين

00:42:59.815 --> 00:43:03.135
واقعا تشكر كردي؟

00:43:03.175 --> 00:43:05.655
.آره ,ولي ديگه انتظار نداشته باش بگم

00:43:05.695 --> 00:43:07.735
.تو اين دوره زمونه نشونه ضعفه

00:43:07.775 --> 00:43:09.975
.درسته ,پس صبح دوباره ازم متنفر ميشي

00:43:10.015 --> 00:43:12.415
.آره, تازه شايد از قبلم بيشتر

00:43:12.439 --> 00:43:16.439
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:43:16.735 --> 00:43:18.655
.من اول ديدمش