WEBVTT

00:00:56.080 --> 00:00:58.080
غلط نكنم بايد بي سر صدا بيام؟

00:00:58.104 --> 00:01:13.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:17.800 --> 00:01:19.200
!نه

00:01:19.240 --> 00:01:21.440
.نه, لطفا ,نه

00:01:23.200 --> 00:01:25.960
.مي دوني كه چه بلايي سرم مياره

00:01:38.240 --> 00:01:40.800
.رابين هود.باعث افتخارتون

00:01:40.840 --> 00:01:44.200
!فكر كنم بايد فرار كني.الان

00:01:49.760 --> 00:01:51.080
.بيا, اجازه بده

00:01:53.000 --> 00:01:54.200
.حله

00:02:01.600 --> 00:02:03.560
..خب, بگو

00:02:03.600 --> 00:02:07.880
چرا بايد دو نفر از افراد"تورنتون"اين
همه راه رو از"شورزبري"بيان دنبالت؟

00:02:07.920 --> 00:02:10.760
.دنبال من نبودن
(دنبال معشوقه ام بودن(به معني زن بودن هم هست

00:02:12.680 --> 00:02:17.400
زن بودنت؟-
من از چيزي كه پشت دامنمه طعمه درست نمي كنم-

00:02:17.440 --> 00:02:19.880
.داشتم كمكش مي كردم فرار كنه

00:02:19.920 --> 00:02:22.640
از چي فرار كنه؟-
.ازدواج-

00:02:23.712 --> 00:02:25.712
.ولي "اسكواير"فرستاده دنبالش

00:02:25.752 --> 00:02:29.112
ميدوني ,اون يه جورايي
نشون ميده كه دوستت داره ديگه ,نه؟

00:02:29.152 --> 00:02:31.512
!اسكواير تورنتون"هيچوقت منو دوست نداشته"

00:02:31.552 --> 00:02:34.992
,اگه ناراحت نمي شي
!معشوقه ام توي ناتينگهام منتظره

00:02:35.032 --> 00:02:38.152
.خيله خب

00:02:38.192 --> 00:02:44.112
,نميشه همين جوري بري ناتينگهام.خطرناكه
.خودم مي برمت اونجا...با امنيت

00:02:44.152 --> 00:02:46.112
.اگه اسمت رو بهم بگي

00:02:47.672 --> 00:02:49.232
.ايزابلا

00:02:51.072 --> 00:02:54.712
جدا لازمه اينجوري دست هامو بگيري؟

00:02:56.392 --> 00:02:57.392
.شرمنده

00:03:00.472 --> 00:03:03.472
,بي شوخي ميگم
.به دست راستم هم احتياج دارم

00:03:03.512 --> 00:03:06.552
!بيا اينجا!زود, زود

00:03:06.592 --> 00:03:08.152
.بيا اينجا

00:03:15.085 --> 00:03:17.445
.نزديك شديم, ادامه بدين

00:03:31.285 --> 00:03:32.565
.اون برگشته

00:04:15.245 --> 00:04:19.005
.با هم بمونين ,بچه ها.آروم حركت كنين

00:04:19.045 --> 00:04:22.605
.آهسته به جلو
.جمع تر!نرم حركت كنيد

00:04:26.445 --> 00:04:27.925
!درسته ,بجنبيد

00:04:27.965 --> 00:04:31.245
!يه كم انرژي نشون بدين!سپر ها بالا تر

00:04:31.285 --> 00:04:33.045
!و الان

00:04:36.525 --> 00:04:39.165
.به هم نزديك تر بشين

00:05:00.325 --> 00:05:01.365
.تو هنوز زنده اي

00:05:01.405 --> 00:05:04.245
.حتما اونجا اوضاع خوب بوده

00:05:06.645 --> 00:05:11.725
,خب, انگار اونجورم كه ميگن بد نيستن
..حداقل پرنس جان كه نيست واست سرباز فرستاده

00:05:11.765 --> 00:05:13.885
.كيفور شدي

00:05:13.925 --> 00:05:16.925
پس پرنس جان تورو براي
..انجام ماموريت فرستاده به ناتينگهام

00:05:16.965 --> 00:05:19.365
.و با اين حال كسي رو نفرستادن تا بهم بگه

00:05:19.405 --> 00:05:22.045
,آخرين بار كه يادمه
.من داروغه بودم

00:05:22.085 --> 00:05:24.845
.پرنس هنوزم منتظر هزار سكه اشه

00:05:24.885 --> 00:05:28.005
.صبرش خيلي زياده

00:05:28.045 --> 00:05:30.485
.بر عكسه من
ماموريتت چيه؟

00:05:30.525 --> 00:05:32.085
.مي خواد رابين هود رو بكشم

00:05:32.125 --> 00:05:33.725
.اوه, مطمئنم كه مي خواد

00:05:35.445 --> 00:05:38.165
.ولي تو...قبلا هم نتونستي اين كار رو بكني, گيزبورن

00:05:38.205 --> 00:05:40.925
..يه بار موقعيت كشتنش رو داشتي

00:05:40.965 --> 00:05:43.765
.ولي اون بازم بهتر از تو بود-
.اين دفعه فرق ميكنه-

00:05:43.805 --> 00:05:48.445
,اين بار يه آدم بي لياقت بهم دستور نميده
.اينجوري بقيه نمي تونن تو كارم دخالت كنن

00:05:48.485 --> 00:05:53.045
بازم شكست مي خوري ,مثل قبل, و
.بر مي گردي واسه حمايت من التماس ميكني

00:05:53.085 --> 00:05:54.285
.اين دفعه نه

00:05:54.325 --> 00:05:59.005
پرنس يه سلاح بهم داده كه حتي
.رابين هودم نمي تونه ازش فرار كنه

00:05:59.045 --> 00:06:00.965
چه سلاحي؟-
..من ديگه هيچ وقت-

00:06:01.005 --> 00:06:02.605
.به تو احتياج نميكنم

00:06:09.085 --> 00:06:13.845
ميگم ,من مي زنمشون
.و اگه كس ديگه اي مي پختشون خيلي خوب مي شد

00:06:15.405 --> 00:06:17.805
.منو نگاه نكنين
.فقط چون دخترم

00:06:17.845 --> 00:06:20.845
اوه ,فكر كنم  ماچ به
.دختر بودن محكوم شده

00:06:20.885 --> 00:06:22.845
صبر كن, آلن ,اينا براي چيه؟

00:06:22.885 --> 00:06:27.565
.من از نظر فكري و بدني مردم-
.آره؟ثابت كن-

00:06:27.605 --> 00:06:30.525
.برگردين ,مهمون داريم-
.دارم مي بينم-

00:06:30.565 --> 00:06:33.205
نه, دوست قديمي مون
.با افراد پرنس برگشته

00:06:33.245 --> 00:06:36.525
.چي؟فكر ميكردم مرده-
خب اين دختره رو واسه چي آوردي؟-

00:06:36.565 --> 00:06:37.965
!بيايين ,از اينور!بريد!بريد

00:06:44.245 --> 00:06:47.885
.داريم چي كارميكنيم؟نمي تونيم فرار كنيم-
.نگران نباش-

00:06:47.925 --> 00:06:49.605
.نمي خوايم هم اين كارو بكنيم

00:06:49.645 --> 00:06:51.085
!دنبال من

00:06:52.805 --> 00:06:54.885
.بايستيد

00:06:54.925 --> 00:06:57.965
!نه ,نمي تونيم-
!چرا ,مي تونيم ,بپر-

00:07:07.405 --> 00:07:10.445
!زود!بجنبيد!سريع تر

00:07:17.885 --> 00:07:19.685
!مي بينمت ,گيزبورن

00:07:19.725 --> 00:07:21.845
.وقتشه

00:07:21.885 --> 00:07:23.965
.اسلحه رو آماده كنين

00:07:24.005 --> 00:07:25.805
!بريد ,بريد

00:07:31.965 --> 00:07:34.325
.بيا, بيا

00:07:42.365 --> 00:07:43.845
.ميرم ببينم جاده بازه

00:07:50.005 --> 00:07:51.565
.نه.بستنش

00:07:51.605 --> 00:07:53.765
.خب, اينجوري كارشون راحت ميشه

00:07:53.805 --> 00:07:57.325
.بايد ازهم جدا بشيم-
.جدا شيم؟بايد با هم بمونيم-

00:07:57.365 --> 00:08:01.685
.گارد اصلي پرنس جان دنبال ماست-
.اونا كارشون رو جدي ميگيرن-

00:08:01.725 --> 00:08:03.525
.من گم راهشون مي كنم-
چي؟-

00:08:03.565 --> 00:08:06.605
,چيزيم نميشه.برين به ناتينگهام
.اونجا مي بينمتون

00:08:06.645 --> 00:08:08.725
.سريع از جنگل خارج بشين

00:08:08.765 --> 00:08:12.165
ناتينگهام؟خل شدي؟-
.اونجا آخرين مكانيه كه دنبالمون مي گردن-

00:08:12.205 --> 00:08:15.805
و كيت, مي خوام مطمئن بشي
.ايزابلا" سالم به اونجا ميرسه"

00:08:15.845 --> 00:08:18.405
كيت؟لطفا؟

00:08:18.445 --> 00:08:20.005
.به خاطر من

00:08:22.125 --> 00:08:23.805
.موفق باشي

00:08:23.845 --> 00:08:25.685
!رابين, وايسا-
.گوش كنين-

00:08:25.725 --> 00:08:27.085
.كيت, ايزابلا, برين شمال

00:08:27.125 --> 00:08:31.605
."از جاده "كليف"برين.آلن وماچ برن شرق از "مارشز-
.تاك ,منم مي رم غرب-

00:08:31.645 --> 00:08:35.085
.خوبه, منم مي رم جنوب-
.بيا دنبالم-

00:08:56.205 --> 00:08:58.925
,تاجر ها اينجان قربان
.همون طور كه دستور دادين

00:08:58.965 --> 00:09:01.485
.آره, اينو كه مي بينم

00:09:01.525 --> 00:09:04.565
.ممنون كه اومدين اين خبر رساني كوتاه رو بشنوين

00:09:07.125 --> 00:09:12.125
مي خواستم  كار كسل كننده جمع كردن
.ماليات از شما ها رو توي اين ماه انجام بدم

00:09:13.965 --> 00:09:15.805
..خب, البته

00:09:15.845 --> 00:09:18.405
همين كارو ميكنم مشكليه؟

00:09:20.685 --> 00:09:22.565
.با سهم پرداختيتون بيايين جلو

00:09:31.165 --> 00:09:34.285
.كار خيلي كساده.خيلي كساد

00:09:34.325 --> 00:09:38.685
حتما.مم؟چون شما كه نمي خوايين
پول منو پرداخت نكنين.مي خوايين؟

00:09:38.725 --> 00:09:45.165
چونكه..؟اگه به داروغه پول ندين
يعني به پرنس جان ندادين
اون چي بود؟-

00:09:50.525 --> 00:09:53.845
جرئت مي كنين به رابطه
بين منو پرنس جان توهين كنين؟

00:09:53.885 --> 00:09:57.325
.چون سرنوشتتون توي دست منه

00:09:57.365 --> 00:09:59.405
..يه كلمه در گوش راستش

00:09:59.445 --> 00:10:04.645
.يه نجوا در جهت مناسب
!من هنوزم داروغه ام

00:10:22.365 --> 00:10:23.845
.نيروي سياه

00:10:28.445 --> 00:10:29.925
.بيشترم هستن

00:10:31.845 --> 00:10:35.565
چرا حمله نمي كنن؟-
ترجيح مي دي بكنن؟-

00:10:35.605 --> 00:10:36.645
.بيا بريم

00:10:42.885 --> 00:10:44.285
!سپر ها

00:10:45.125 --> 00:10:46.645
!با هم

00:10:46.685 --> 00:10:48.445
!درسته ,بچه ها ,سپر

00:11:01.085 --> 00:11:03.885
اصلا مي دوني چطوري بشماري؟

00:11:06.405 --> 00:11:08.445
خزانه دارم كدوم قبرستونيه؟

00:11:08.485 --> 00:11:11.285
.كشتينش, قربان

00:11:13.365 --> 00:11:16.485
كسي مي تونه ببينه كه
!اينا حتي نزديك كافي هم نيست

00:11:16.525 --> 00:11:23.645
سال ها خدمت صادقانه, ارزش اون بيشتر از سكه اس
يا ياغي هاي مرده ,مگه نه؟

00:11:23.685 --> 00:11:27.205
مگه نه؟-
!بله, قربان داره-

00:11:27.245 --> 00:11:29.205
.ظاهرا كه نداره

00:11:29.245 --> 00:11:33.925
.خيله خب
.بايد وفا داريم رو طلا بگيرن

00:11:36.845 --> 00:11:38.605
.باهام بيا ,اون كتابم بيار

00:11:40.765 --> 00:11:43.325
.مي ريم پول در بياريم

00:11:43.365 --> 00:11:46.205
.روز خريده, قربان
.هميشه شلوغه

00:11:46.245 --> 00:11:48.805
.آره.آره.كاملا درست ميگي

00:11:48.845 --> 00:11:50.525
.يه كاري داريم كه بايد بكنيم

00:11:50.565 --> 00:11:53.725
اونجا!شما!دوتا گاو ,مال خودتونه؟

00:11:53.765 --> 00:11:55.645
.بله ,آقا. ميشه دو سكه

00:11:55.685 --> 00:11:58.605
.همين جوري نايست, پولش رو بده-
.بله ,قربان.دو سكه-

00:11:58.645 --> 00:12:00.765
وايسا!چند تا بز داري؟

00:12:26.845 --> 00:12:28.445
كسي صدمه ديده؟

00:12:32.085 --> 00:12:33.125
.نه

00:12:37.125 --> 00:12:39.565
.به جز تو

00:12:49.605 --> 00:12:51.565
درد داشت؟

00:12:51.605 --> 00:12:53.085
.آره

00:13:00.365 --> 00:13:02.485
.فكر كردم بهتون حمله شده

00:13:02.525 --> 00:13:06.445
.نه, داشتم افرادم رو امتحان مي كردم

00:13:06.485 --> 00:13:10.885
,تو و "گيزمو"رو ديد مي زدم
.شايد بايد باز نشسته شم

00:13:10.925 --> 00:13:14.805
..متاسفم-
.نگران نباش.واسه تمرين "تايتس"رو داري-

00:13:17.125 --> 00:13:18.365
."برتا" از "بف"

00:13:20.285 --> 00:13:23.965
برتا سركس مكسيموس" رو نمي شناسي؟"
"از "هادرز فيلد"ه"هالتم پرايس؟

00:13:26.565 --> 00:13:29.405
نرفتي اونجا؟-
.فعلا كه اينجام-

00:13:32.125 --> 00:13:35.565
....بايد برم-
چرا؟-
.اونا افراد پرنس جان هستن-

00:13:35.605 --> 00:13:37.725
.دنبال من مي گردن

00:13:37.765 --> 00:13:39.805
.خواهش ميكنم.من يه ياغيم

00:13:39.845 --> 00:13:42.205
.يكي از افراد رابين هودم
...اگه منو بگيرن

00:13:42.245 --> 00:13:45.925
.دقيقا چي كار ميكنن, اگه تو فرار كني
.بيا,اعتماد كن

00:13:45.965 --> 00:13:47.525
..نمي ك

00:13:51.765 --> 00:13:54.245
..اين كار نميكنه-
.سرت رو پايين نگه دار-

00:14:02.045 --> 00:14:03.685
چه طوري مي تونم كمكتون كنم, افسر؟

00:14:03.725 --> 00:14:06.365
اسمت چيه, و اينجا چيكار ميكني؟

00:14:06.405 --> 00:14:08.325
گمونم از اونايي كه مستقيم كارش رو انجام ميده ,نه؟

00:14:08.365 --> 00:14:10.245
.چه لباسي پوشيدي

00:14:10.285 --> 00:14:13.005
,من برتا هستم
"از شهر "برتا"ي"سركس مكسيموس

00:14:13.045 --> 00:14:17.525
,اينا هم گلادياتور هاي من هستن گروه دستيارام
.و مي خواييم به ناتينگهام بريم

00:14:26.685 --> 00:14:28.325
اون چشه؟

00:14:29.965 --> 00:14:32.885
.جذام داره

00:14:35.965 --> 00:14:39.205
.ازا ينجا برو زن
.امروز ين جنگل جاي خوبي واست نيست

00:14:39.245 --> 00:14:43.205
,اين رو كه مي دونم
.ولي ممنون كه گفتي

00:14:47.005 --> 00:14:48.525
.بايين از اينجا بريم

00:14:59.205 --> 00:15:00.205
.خيله خب

00:15:01.685 --> 00:15:02.965
.لعنتي

00:15:03.005 --> 00:15:05.085
.اين يه كم سرعتش رو كم ميكنه

00:15:05.125 --> 00:15:06.645
.همين رو كم داشتيم

00:15:09.205 --> 00:15:10.885
.يه مدت وقت مي بره

00:15:10.925 --> 00:15:12.445
.حواست باشه كسي اومد بگي

00:15:19.965 --> 00:15:22.405
چيه؟-
تو يه غولي؟-

00:15:22.445 --> 00:15:24.845
نه.تو گلادياتوري؟

00:15:30.045 --> 00:15:31.805
.همه اشون مال تو هستن

00:15:31.845 --> 00:15:33.085
!نزاييدمشون

00:15:34.525 --> 00:15:35.965
.اون نجاتمون داده

00:15:36.005 --> 00:15:38.005
.والت" احمق نباش"-
.نجاتمون داد-

00:15:38.045 --> 00:15:40.165
.ماها هيچ كس رو نداريم

00:15:40.205 --> 00:15:42.565
.اگه اون نبود از گشنگي مي مرديم-
!هي-

00:15:42.605 --> 00:15:45.165
.كافيه

00:15:45.205 --> 00:15:47.125
.توي سفر هام پيداشون كردم

00:15:47.165 --> 00:15:48.725
.يا دزد بودن يا گدا

00:15:48.765 --> 00:15:53.365
,تا جايي كه تونستم آوردمشون.دركشون ميكنم
من فقط كاريو ميكنم كه هر كسي جاي من بود مي كرد

00:15:53.405 --> 00:15:55.165
.اميدوارم راست بگي

00:15:57.005 --> 00:15:59.925
.هي, تو مي توني كمكمون كني-
چه طوري؟-

00:15:59.965 --> 00:16:02.205
.وقتي رسيديم به ناتينگهام, برامون بجنگ

00:16:02.245 --> 00:16:04.725
.قبوله؟توي نمايش

00:16:04.765 --> 00:16:08.645
.اين كه كمك به شما نميشه
.اين فقط باعث ميشه تو خطر بيشتري بيوفتين

00:16:08.685 --> 00:16:12.125
.بازم قيافتو عوض ميكنيم
.تو بودي كه "گيزمو"رو نا كار كردي

00:16:12.165 --> 00:16:14.125
.نه ,نمي تونم

00:16:14.165 --> 00:16:16.285
.نمي تونم نمايش رو كنسل كنم

00:16:16.325 --> 00:16:20.005
,اگه كنسلش كنم
.واسه زمستون سرد چيزي نداريم

00:16:21.725 --> 00:16:23.405
...خيله خب, باهاتون مي مونم

00:16:24.685 --> 00:16:27.085
.تا وقتي دوستام به ناتينگهام برسن

00:16:29.005 --> 00:16:31.925
.اگه دوست هام به ناتينگهام برسن

00:16:37.645 --> 00:16:39.765
فكر كردم دارين مي رين غرب؟-
.داريم مي ريم-

00:16:39.805 --> 00:16:44.085
!شمام قرار بود برين شمال-
!سعي كرديم ولي سربازهاي سياه جلمونو گرفتن-

00:16:46.485 --> 00:16:48.805
.حتما 1000نفرن

00:16:48.845 --> 00:16:51.925
هستن, و انگار مي دونن
.دقيقا داريم كجا مي ريم

00:16:53.885 --> 00:16:56.525
.يا جايي كه ازمون مي خوان بريم

00:16:56.565 --> 00:16:59.245
.دارن هدايتمون مي كنن-
.مثل گوسفند-

00:16:59.285 --> 00:17:02.525
.مثل بره..به سمت كشتار گاه مي ريم
.اونا مارو تعقيب مي كنن

00:17:02.565 --> 00:17:05.405
.همه اسلحه خونه هامون رو خالي كردن
.فقط يه تير واسم مونده

00:17:05.445 --> 00:17:06.805
خب چه جوري از اينجا بريم؟

00:17:08.565 --> 00:17:11.165
.فقط يه راه مونده كه بريم

00:17:11.205 --> 00:17:12.685
.زود ,سريع

00:17:18.765 --> 00:17:21.685
.گيزبورنه.اين راه ,از اين راه

00:17:21.725 --> 00:17:22.725
حالا كجا؟

00:17:24.285 --> 00:17:25.605
الان كجا؟

00:17:25.645 --> 00:17:28.205
!دنبالم بيا

00:17:43.885 --> 00:17:45.965
.خوشگل شدي ,گيزبورن

00:17:46.005 --> 00:17:47.485
.به عنوان يه مرده

00:17:49.085 --> 00:17:53.085
..بزار مطمئن بشيم مردن تو واقعيه

00:17:53.125 --> 00:17:55.085
.نه شايعه

00:17:55.125 --> 00:17:59.765
.مثل اينكه تونستي روي پرنس جان اثر بزاري-
.از تو بهتر تونستم-

00:18:06.765 --> 00:18:09.085
اونا اون تو چي داري؟-
من از كجا بدونم؟-

00:18:09.125 --> 00:18:10.645
.فقط آماده باشين

00:18:10.685 --> 00:18:15.405
چطور بايد آماده شم وقتي نمي دونم واسه چي؟-
!واسه همه چي آماده باش-

00:18:32.765 --> 00:18:35.365
اين ديگه چيه؟-
واسه اين آماده هستين؟-

00:18:35.405 --> 00:18:38.965
اين يه راه مناسب واسه تيكه پاره كردنتون
.توسط "كور"شير

00:18:39.005 --> 00:18:42.965
.چند روزه غذا نخورده
!مي خواستم واسه شما آماده باشه

00:19:00.005 --> 00:19:02.365
.فقط با هم بمونين-
رابين؟-

00:19:02.405 --> 00:19:04.485
همون جور كه مي گن خوب تير اندازي ميكني؟

00:19:04.525 --> 00:19:06.085
.البته كه آره

00:19:07.325 --> 00:19:09.325
!آروم باشين

00:19:09.365 --> 00:19:12.365
!مي دوني,اونا مي تونن ترسو بو كنن-
واقعا؟فكرت چيه؟-

00:19:12.405 --> 00:19:16.485
,تا جايي كه مي توني اين رو دور پرتاب كن
.رابين ,تو تو هوا مي زنيش

00:19:16.525 --> 00:19:22.045
تاك ,مي توني اون يكي رو بزني؟-
.همه چشم هاتون رو ببندين و اينو تنفس نكنين-

00:19:22.085 --> 00:19:25.285
..با سه.حاضر؟يك

00:19:25.325 --> 00:19:27.485
..دو

00:19:27.525 --> 00:19:29.085
!سه

00:19:39.285 --> 00:19:41.085
.برش گردونين به اون جعبه لعنتي

00:19:41.125 --> 00:19:43.245
!برين ,برين!بدوين

00:19:47.165 --> 00:19:49.485
.شما مردا ,دنبال من

00:19:51.005 --> 00:19:53.325
!پودر خردله

00:19:54.565 --> 00:19:56.125
.كارت خوب بود

00:20:06.925 --> 00:20:09.045
!صبر كنين ,صبر منين

00:20:09.085 --> 00:20:11.645
بگو دقيقا اون بمب هاي خردل رو از كجا آوردي؟

00:20:11.685 --> 00:20:13.725
مگه مهمه؟-
.فكر كنم هست-

00:20:13.765 --> 00:20:16.965
فكر مي كنم دارين
.دنبال كلمه"ممنون"مي گردين

00:20:17.005 --> 00:20:19.325
.گيزبورن زود خودش رو جمع و جور ميكنه

00:20:19.365 --> 00:20:22.445
.بايد به كمپ برين و سلاح هامون رو برداريم
.تاك, با من بيا

00:20:22.485 --> 00:20:24.645
كجا مي رين؟-
.كمپ گيزبورن-

00:20:24.685 --> 00:20:28.365
,تابفهميم ديگه چي جور كرده
.و اينكه نقطه ضعفي داره يا نه

00:20:28.405 --> 00:20:32.845
وايسا, جان كجاست؟
چرا اونم مثل ما به هم نرسيد؟

00:20:36.085 --> 00:20:39.845
.دو تا احتمال وجود داره
..يك, شايد تونسته به ناتينگهام برسه

00:20:39.885 --> 00:20:41.645
.نمي خوام دومي رو بدونم

00:20:41.685 --> 00:20:43.445
.فقط سلاح هاتونو بردارين-
.منم باهات ميام-

00:20:43.485 --> 00:20:45.725
.آره فكر خوبيه-
.موافقم-

00:20:45.765 --> 00:20:50.965
.جاي كمپ يه نشونه هايي داره,و تو نبايد بفهمي-
.با احترام گفتا-

00:20:51.005 --> 00:20:52.005
.قبوله

00:20:56.405 --> 00:21:02.445
برتا سركس مكسيموس"!خانم ها"
!آقايون ,امروز روز شانستونه

00:21:02.485 --> 00:21:06.965
!برتا سركس مكسيموس" اومده به اين شهر"

00:21:07.005 --> 00:21:10.285
جايي كه مي تونين
.هيجان داشته باشين و شرط بندي كنين

00:21:16.405 --> 00:21:18.925
.زنا دوستش دارن

00:21:18.965 --> 00:21:20.645
!بيايين, پولتون رو رو كنين

00:21:23.565 --> 00:21:25.285
.بيارينش به خدمتم

00:21:31.725 --> 00:21:36.605
.احتياجي نيست, برتا
.من اين رو از يه آشناي قديمي انتظار ندارم

00:21:36.645 --> 00:21:37.885
"ويزي؟"

00:21:37.925 --> 00:21:43.165
.داروغه..ويزي
.بزار تشريفات جاي خودشون بمونن

00:21:43.205 --> 00:21:46.165
حالا ,آخرين باري
..كه باهات حرف زدم, گفتم

00:21:46.205 --> 00:21:49.765
,اگه يه بار ديگه توي ناتينگهام ببينمت
...مي كشمت,ولي

00:21:49.805 --> 00:21:52.605
.اومدي اينجا

00:21:52.645 --> 00:21:55.445
,در دفاع بگم
.شنيده بودم تو ديگه داروغه نيستي

00:21:55.485 --> 00:21:58.165
چرا نبايد باشم؟
كي اين رو بهت گفته؟

00:21:58.205 --> 00:22:01.245
.گفته بودن ترفيع گرفتي

00:22:01.285 --> 00:22:03.605
.از شانس بدت, دروغ بوده

00:22:09.005 --> 00:22:13.045
تند نرو.فكر ميكردم به محله هاي كوچيك
ميري تا يه كم استراحت كني و پول در بياري؟

00:22:13.085 --> 00:22:15.725
.جايي مي رم كه تماشاچي داشته باشه-
.نه-

00:22:15.765 --> 00:22:19.525
مي ري جايي كه مردم
...حاضرن شرط بندي كنن

00:22:19.565 --> 00:22:21.165
.روي مبارزه هايي كه تباني شده

00:22:21.205 --> 00:22:23.965
.تباني؟مبارزه هاي من واقعين

00:22:26.245 --> 00:22:30.005
.بيا به هم توهين نكنيم ,برتا

00:22:31.085 --> 00:22:33.005
چقدر مي خوايي؟

00:22:33.045 --> 00:22:35.885
.دو هزار سكه

00:22:35.925 --> 00:22:37.805
.اگه بيشتر در آوردي باقيش مال خودت

00:22:37.845 --> 00:22:40.685
!نمي تونم اين كارو تو يه روز بكنم
!همچين كاري ممكن نيست

00:22:40.725 --> 00:22:45.725
.مشكل خودته-
.نصفش رو مي تونم جور كنم-
.منم نصفت رو دار مي زنم-

00:22:51.485 --> 00:22:53.405
..مي تونم با يه چيزي

00:22:53.445 --> 00:22:55.445
.بهتر از پول بهت بدم

00:22:58.205 --> 00:23:00.205
.همچين چيزي وجود نداره

00:23:01.765 --> 00:23:03.605
يكي از ياغي هاي هود چي؟

00:23:06.045 --> 00:23:12.885
اگه بهت بگم مي تونم اين
بعد از ظهر جلوي همه مردم بكشمش چي؟

00:23:16.885 --> 00:23:20.165
واقعا مي توني؟-
با هزار سكه حله؟-

00:23:21.725 --> 00:23:23.245
بله

00:23:25.445 --> 00:23:27.085
طناب دست كيه؟

00:23:27.125 --> 00:23:29.045
.حتما اونجاست

00:23:29.085 --> 00:23:31.565
آره, حاضري؟

00:23:31.605 --> 00:23:33.005
!بكش

00:23:42.005 --> 00:23:46.685
والت,زخمي شدي؟-
.تو جونم رو نجات دادي-

00:23:47.765 --> 00:23:51.645
.چي؟من فقط از زخمي شدن سرت نجاتت دادم

00:23:51.685 --> 00:23:54.325
.نه, كم مونده بود بميرم

00:23:55.325 --> 00:23:57.045
.خيله خب

00:23:57.085 --> 00:23:59.485
بچه ها؟

00:23:59.525 --> 00:24:03.805
حالا منم بايد
.در عوضش تورو نجات بدم

00:24:03.845 --> 00:24:05.965
.نه ,نه, احتياجي نيست

00:24:06.005 --> 00:24:07.925
!نه!بايد اين كارو يكنم

00:24:10.365 --> 00:24:13.165
.باشه خب

00:24:15.925 --> 00:24:16.925
چي رو از دست دادم؟

00:24:16.965 --> 00:24:21.165
.داريم واسه مبارزه امشب اماده مي شيم

00:24:21.205 --> 00:24:27.285
خب مي خوام تا مي تونين
.شرت واسه گلادياتور جديدمون جمع كنين

00:24:27.325 --> 00:24:31.525
اين يعني اون قراره ببازه؟-
چرا يه كم بلندتر نمي گيش؟-

00:24:31.565 --> 00:24:34.405
مجبوره ببازه؟-
.تورو خدا ,والت-

00:24:34.445 --> 00:24:36.245
.دفعه بعد مي تونه ببره

00:24:36.285 --> 00:24:38.965
.خوبه, برين ديگه
.قشنگ تبليغ كنين

00:24:39.005 --> 00:24:40.485
!برين, برين, برين-
!اون بايد اونجا باشه-

00:24:40.525 --> 00:24:42.485
!هي

00:24:42.525 --> 00:24:45.245
!اينجا شرط ببندين!اينجا شرط بندي كنين

00:24:45.285 --> 00:24:46.645
!برنده بشين

00:24:49.725 --> 00:24:53.405
.واسه امشب يه درخواست مهم داريم

00:24:53.445 --> 00:24:58.485
.آدم جديدمون فقط امشبو زنده اس

00:24:58.525 --> 00:25:01.285
,توي ته مبارزه مي خوام
!اون رو بكشي

00:25:01.325 --> 00:25:05.285
مي دوني مردم با خوك ها گوش دراز كار مي كنن؟-
.گوشم رو كندي-

00:25:05.325 --> 00:25:07.685
.اونا رو مي فروشمشون

00:25:13.725 --> 00:25:15.125
چرا گيزبورن دنبالته؟

00:25:17.005 --> 00:25:18.005
.چون يه ياغي هستم

00:25:18.045 --> 00:25:19.405
.داستانش طولانيه

00:25:24.365 --> 00:25:26.485
.انگار يه مدت اينجا بودن-
.آره-

00:25:26.525 --> 00:25:28.605
.ممكنه هنوزم اينجا باشه

00:25:28.645 --> 00:25:30.125
.جاي خوبي رو انتخاب كرده

00:25:30.165 --> 00:25:33.445
.فقط يه راه داره.راحت ميشه دفاع كرد

00:25:33.485 --> 00:25:37.725
,اين كه كسي ازش دفاع نمي كنه
منظورم اينه...گيزبورن كجاست؟

00:25:37.765 --> 00:25:39.965
.جايي كه بايد باشه

00:25:40.005 --> 00:25:41.485
.يه پله جلو تر

00:25:58.125 --> 00:25:59.125
!گاي!نه

00:26:03.725 --> 00:26:05.525
-فرانسوي-

00:26:07.925 --> 00:26:08.925
ايزابلا؟

00:26:15.085 --> 00:26:16.085
.اون داداشمه

00:26:19.485 --> 00:26:20.565
!برين دنبالش

00:26:20.605 --> 00:26:21.605
.نه

00:26:25.005 --> 00:26:28.645
..بگو-
!زير شمشير من بود!گرفته بودمش-

00:26:30.645 --> 00:26:32.045
چرا اومدي اينجا ,ايزابلا؟

00:26:32.085 --> 00:26:35.525
.نمي تونستم يه روز ديگه رو تحمل كنم-
كه چي؟بايد راه ميوفتادي بيايي؟-

00:26:35.565 --> 00:26:37.325
!شما باهم ازدواج كرده بودين

00:26:37.365 --> 00:26:39.245
!من فقط يه دختر 13 ساله بودم

00:26:39.285 --> 00:26:43.685
..اگه مي دونستي چه كارايي باهام كرده
.گاي, من خواهرتم

00:26:43.725 --> 00:26:45.245
.فقط مي خوام ازم دفاع كني

00:26:45.285 --> 00:26:48.445
.خب ,به نظر قبلا اونو از رابين هود دريافت كردي

00:26:48.485 --> 00:26:50.605
.اصلا نمي دونستم چه جور آدميه

00:26:50.645 --> 00:26:53.605
.به كمك احتياج داشتم
.كمكي كه الان از تو مي خوام

00:26:53.645 --> 00:26:56.765
نه بابا؟
و اگه بفرستمت پيش شوهرت چي؟

00:26:56.805 --> 00:27:00.245
اون موقع واسه دومين بار من رو
.محكوم به يه زندگي فلاكت بار ميكني

00:27:00.285 --> 00:27:02.605
,فقط اينبار
.با اطلاع قبلي انجامش ميدي

00:27:03.605 --> 00:27:08.765
گاي ,باور نمي كنم كه مي دونستي اگه من رو به
.تورنتون"بفرستي چه بلايي سرم مياد"

00:27:08.805 --> 00:27:14.285
ولي الان ميكني.حتما نسبت به آينده من احساس مسوليت ميكني؟يه حس وفاداري, وظيفه؟

00:27:14.325 --> 00:27:19.685
وفا داري؟چطور مي توني ازش حرف بزني وقتي تا حالا دو بار به رابين هود كمك كردي؟

00:27:19.725 --> 00:27:22.805
,اشتباه كردم
.و ديگه اين كارو نمي كنم

00:27:22.845 --> 00:27:27.005
,يه شانس ديگه بهم بده
.و من احترام و اعتماد تورو جلب مي كنم

00:27:27.045 --> 00:27:28.565
..ولي لطفا

00:27:28.605 --> 00:27:30.885
ومنو پيش شوهرم نفرست

00:27:37.245 --> 00:27:40.325
.خيله خب.مي توني بموني

00:27:42.125 --> 00:27:43.685
.متشكرم

00:27:43.725 --> 00:27:47.845
..ولي اگه دوباره همراه رابين هود ببينمت

00:27:47.885 --> 00:27:50.405
.خودم تا"شورزبري"مي برمت

00:27:51.525 --> 00:27:53.005
.بهت قول مي دم

00:27:58.685 --> 00:28:01.685
مي دونستم!مي دونستم
.يه چيزيش هست

00:28:01.725 --> 00:28:03.845
فقط رو نقشه تمركز كنيد, باشه؟

00:28:03.885 --> 00:28:05.285
خواهر گيزبورن؟

00:28:05.325 --> 00:28:08.725
.باور نمي كنم باهاش كنار بيايي-
.كيت, نقشه-

00:28:08.765 --> 00:28:11.205
.خب, من كه خوش حال نيستم-
مگه خوشحالم ميشي؟-

00:28:11.245 --> 00:28:15.165
رابين نبايد همين جوري
..به كمپ گيزبورن بره, تنهايي

00:28:15.205 --> 00:28:18.605
اونم بدون سلاح در مقابل
!سرباز هاي سياه ,و يه گربه گنده

00:28:18.645 --> 00:28:20.445
.اگه حمله كنيم, تو يه دقيقه مي گيرنمون

00:28:20.485 --> 00:28:25.285
.رابين بايد وانمود كنه تسليم شده-
..نقشه بهتر از اين نداري؟.شايد اگه صبر كنيم-

00:28:25.325 --> 00:28:29.045
تا ايزابلا هرچي در موردمون مي دونه بگه؟-
.نمي گه-

00:28:31.045 --> 00:28:33.485
.باشه؟مي دونم كه نميگه

00:28:34.565 --> 00:28:36.885
.نقشه خوبيه

00:28:36.925 --> 00:28:38.765
.رابين بي دفاع نمي مونه

00:28:40.325 --> 00:28:41.845
.آلن ,بيا بريم

00:28:41.885 --> 00:28:47.205
.شايد كوچيك به نظر بياد ولي قويه و باهوش-
.واسم مشكل ساز ميشه پس-

00:28:47.245 --> 00:28:50.765
,خيليم باهوش نيست
.لازم نيست نگران زبون گستاخش باشي

00:28:50.805 --> 00:28:54.325
.زبونش رو كه هميشه مي توني ببري-
.ده سكه بهت مي دم-

00:28:54.365 --> 00:28:57.445
.نه, من ميگم بيست سكه

00:28:58.565 --> 00:29:00.485
.نمي خوام-
.15تا-

00:29:00.525 --> 00:29:04.565
.13تا آخرين پيشنهاد

00:29:04.605 --> 00:29:06.285
.خيله خب.قبوله

00:29:06.325 --> 00:29:10.565
.لطفا منو بهش نفروش.هيچي بهش نميگم
.ساكت مي مونم

00:29:10.605 --> 00:29:12.485
.كاش مي تونستم باور كنم

00:29:19.565 --> 00:29:20.805
همش همين؟

00:29:23.285 --> 00:29:24.965
.نزديك نمايشه ,بچه ها

00:29:25.005 --> 00:29:29.565
.و...داروغه هم برنامه رو مي بينه

00:29:29.605 --> 00:29:35.405
.پس بزار چيزي رو بهش بديم كه مي خواد-
چي مي خواد؟-

00:29:35.445 --> 00:29:37.925
.يه مبارزه تا نزديكي مرگ

00:29:37.965 --> 00:29:40.725
..خون, روده-
.نمي خوام بهش صدمه بزنم-

00:29:42.205 --> 00:29:44.885
.نگران نباش, نمي زني
.اين بار رو بايد ببازي

00:29:44.925 --> 00:29:46.885
چي؟چرا؟

00:29:46.925 --> 00:29:50.565
.فكر ميكني چرا؟داروغه

00:29:50.605 --> 00:29:53.565
مي خواد شرط بندي به حدي بشه كه بتونه
.با پولي كه ازمون ميگيره بدهيش رو پرداخت كنه

00:29:53.605 --> 00:29:56.685
,و اگه به اندازه كافي بهش نديم
.همه ما رو دار مي زنه

00:29:56.725 --> 00:29:59.205
تنها كاري كه بايد بكني
.اينه كه حواست به علامت من باشه

00:29:59.245 --> 00:30:02.045
وقتي علامت دادم كتك مي خوري
.و همونجا مي بازي

00:30:02.085 --> 00:30:06.125
كتك بخورم؟-
.اين كارو ميكني و داروغه چيزي كه مي خواد ميگيره-

00:30:06.165 --> 00:30:09.965
,اگه اين كارو نكني
.هيچ كدوم زنده از اينجا نمي ريم

00:30:11.005 --> 00:30:13.485
خب راه ديگه اي كه واسم نداري, داري؟

00:30:22.565 --> 00:30:24.125
رابين؟

00:30:31.205 --> 00:30:34.245
.خوش اومدي-
.از تغيير دكوراسيون اينجا خوشم مياد, گيزبورن-

00:30:34.285 --> 00:30:36.605
.انتظار نداشتم بيايي

00:30:36.645 --> 00:30:39.205
.خب, مي دونم باورش خيلي سخته

00:30:41.045 --> 00:30:42.765
همه چيزو لو دادي ,آره؟

00:30:42.805 --> 00:30:44.685
.با خواهر من حرف نزن

00:30:44.725 --> 00:30:47.965
.مي دونه كي بايد وفاداريش دروغ باشه-
.مطمئنم كه مي دونه-

00:30:50.765 --> 00:30:54.245
پس...مي خوايي درخواستم رو بشنوي؟

00:30:54.285 --> 00:30:56.605
درخواست؟

00:30:56.645 --> 00:30:59.325
.لطفا, درخواست بفرماييد

00:30:59.365 --> 00:31:01.045
.واقعا ,چيزي راحتيه

00:31:01.085 --> 00:31:02.845
.از جنگل من برين بيرون

00:31:04.205 --> 00:31:06.845
.آره, درخواست قابل قبوليه

00:31:06.885 --> 00:31:08.525
..بزار فكر كنم

00:31:08.565 --> 00:31:10.005
.بكشينش

00:31:11.205 --> 00:31:12.605
!حالا

00:31:19.725 --> 00:31:20.885
!نگهبانا

00:31:30.805 --> 00:31:32.645
!هود

00:31:32.685 --> 00:31:36.885
!بزار ببينيم اين افرادت چقدر عرضه دارن
ها ,گيزبورن؟

00:31:39.245 --> 00:31:41.885
!زود ,بريم جان رو پيدا كنيم

00:31:44.125 --> 00:31:46.805
,جمع شين
!تقريبا وقت نمايشه

00:31:46.845 --> 00:31:50.605
,فقط همين رو داري؟بيخيال
.اينجا شرط بندي كنين

00:31:50.645 --> 00:31:53.045
..يه دست مرتب بزنين واسه

00:31:53.085 --> 00:31:55.765
"!برتا بف"

00:32:10.485 --> 00:32:12.605
!خانم ها

00:32:12.645 --> 00:32:16.205
!آقايون!مهمانان عزيز

00:32:16.245 --> 00:32:20.365
,امشب
.قراره واقعا بهتون خوش بگذره

00:32:20.405 --> 00:32:27.725
ممكنه فكر كنيد هنر هاي قديمي
!گلادياتور ها از بين رفته ,ولي نه

00:32:27.765 --> 00:32:30.005
..امشب

00:32:30.045 --> 00:32:35.085
.يه شمشير بازي خيره كننده خواهيم داشت

00:32:35.125 --> 00:32:37.125
!با گرمي از گلادياتور ها استقبال كنيد

00:32:42.965 --> 00:32:46.525
..امشب, اونا فقط براي افتخار مي جنگن

00:32:46.565 --> 00:32:48.965
.و البته صداي كف زدن شما

00:32:54.685 --> 00:32:55.685
..پس

00:32:55.725 --> 00:32:58.565
..بدون اتلاف وقت

00:32:58.605 --> 00:33:02.325
گلاديلاتورها حاضرين؟

00:33:05.565 --> 00:33:06.565
!بجنگيد

00:33:26.525 --> 00:33:29.885
!بزار برم!نمي خوام بيام ,خواهش ميكنم

00:33:32.485 --> 00:33:35.485
!الان ديگه مال مني, پس خفه شو

00:33:38.365 --> 00:33:41.525
.اينه.الان وقت باختن نيست

00:33:45.885 --> 00:33:49.525
.گاي, افرادت چي ميشن؟نمي توني ولشون كني-
.اونا باعث شكستم شدن-

00:33:49.565 --> 00:33:53.765
واسه همين من رو به"تورنتون"دادي؟
باعث شكستت شدم؟

00:33:53.805 --> 00:33:57.605
چرا جواب نميدي؟دست كم اين رو كه بهم بدهكاري؟-
.من هيچي بدهكار نيستم-

00:33:57.645 --> 00:33:59.245
.كاري رو كردم كه به نظرم بهترين بود-
واسه كي؟-

00:33:59.285 --> 00:34:03.005
,تو؟تو منو به جهنم فرستادي
.و مي خوام بدونم چرا

00:34:03.045 --> 00:34:06.965
.دختره ابله,تو هيچي از دنيا نمي دوني-
.نه, خيلي هم خوب مي دونم-

00:34:07.005 --> 00:34:09.405
.فقط مي خوام از زبون خودت بشنوم

00:34:09.445 --> 00:34:11.485
چرا منو بهش دادي؟

00:34:12.845 --> 00:34:14.365
گفتم چرا منو بهش..؟

00:34:14.405 --> 00:34:16.485
!چون اون در عوض تو چيز خوبي بهم مي داد

00:34:19.885 --> 00:34:21.085
..خب

00:34:21.125 --> 00:34:23.365
هنوزم مي خوايي ازت محافظت كنم؟

00:34:26.205 --> 00:34:27.285
.مي دوني كه مي خوام

00:34:51.405 --> 00:34:55.365
.نه, احمق ,تو بايد بازنده باشي

00:34:59.685 --> 00:35:00.805
!بزارين رد شم

00:35:08.045 --> 00:35:09.205
!بزارين رد بشم

00:35:16.925 --> 00:35:18.805
!بزارين رد شم!از سر راه برين كنار

00:35:22.485 --> 00:35:24.885
!نه!اون مي خواد بكشتت!نه

00:35:32.365 --> 00:35:34.965
.اين زنه گفت بكشتت.خودم شنيدم
!واسه همين من رو فروخت

00:35:36.605 --> 00:35:40.085
چي؟-
.دروغ ميگه.هميشه همينه.مي دوني كه چه جوريه-

00:35:40.125 --> 00:35:43.445
,دارم راست ميگم
.مي خوام جونت رو نجات بدم همونطور كه گفته بودم

00:35:43.485 --> 00:35:46.885
هشدار داده بودم دفعه بعد
!كه ازم سر پيچي كردي چي ميشه

00:35:46.925 --> 00:35:48.685
!بكشينش!بقيه رو هم دستگير كيند

00:35:50.645 --> 00:35:52.165
!دنبال من ,پسرا-
!بگيرينش-

00:35:52.205 --> 00:35:53.765
!بگيرين

00:35:55.845 --> 00:35:57.485
!بكشينشون

00:35:58.565 --> 00:36:01.565
!تو فروختيش-
..راه ديگه اي نداشتم.داروغه-

00:36:01.605 --> 00:36:05.885
نه!منو فروخت چون شنيده بودم مي خواد تورو بكشه-
چي؟

00:36:05.925 --> 00:36:07.685
.مي خواست كاري كنه "تاتس"انجامش بده

00:36:07.725 --> 00:36:12.845
نه نمي فهمي!اگه كاري رو
كه داروغه مي خواست نمي كردم همه امونو ميكشت

00:36:12.885 --> 00:36:14.485
!اجب ايده خوبي

00:36:19.285 --> 00:36:23.645
دقيقا چقدر گيرت اومده, برتا؟

00:36:23.685 --> 00:36:25.605
.يه قراري داشتيم-
.قرار منحله-

00:36:25.645 --> 00:36:27.645
.تو به بچه ها دست نمي زني

00:36:27.685 --> 00:36:30.125
. نه ,نه, من فقط پولاي شرط بندي رو مي خوام

00:36:30.165 --> 00:36:32.365
.اون واسه پول برده داري ميكنه

00:36:34.965 --> 00:36:35.965
چي؟

00:36:36.005 --> 00:36:43.925
فكر كنم بهت گفته بچه ها رو به
خاطر خدا از خيابون جمع ميكنه؟

00:36:43.965 --> 00:36:47.685
,نگاشون كن.اونا سالمن
..و خوب غذا خوردن

00:36:47.725 --> 00:36:51.725
!بچه سالم ترو گرون تر مي فروشه

00:36:51.765 --> 00:36:53.725
.سال هاست كه كارش اينه

00:36:53.765 --> 00:36:56.245
بچه هاي بي صاحب و گشنه هارو
.از خيابون جمع ميكنه

00:36:56.285 --> 00:36:59.725
.چاقشون ميكنه, و بعد آخر فصل مي فروشتشون

00:36:59.765 --> 00:37:00.765
راست ميگه؟

00:37:00.805 --> 00:37:03.525
.آره ,امسال نمي تونه

00:37:03.565 --> 00:37:05.285
.ببرينش به سياه چال-
!نه-

00:37:05.325 --> 00:37:07.605
.اوه ,و...بقيه اشون

00:37:07.645 --> 00:37:11.925
!ولشون كن-
.يه نفر اون مرد رو بكشه-

00:37:23.645 --> 00:37:24.685
!فرار كنيد

00:37:24.725 --> 00:37:26.645
!زود باشين, پسرا! فرار كنين

00:37:26.685 --> 00:37:29.045
..فقط يه دقيقه تنهات گذاشتم ,جان

00:37:29.085 --> 00:37:33.165
!برين عقب, برين عقب

00:37:33.205 --> 00:37:36.605
.اين باعث امنيت بچه ها تو ناتينگهامه-
.واسه ياغي حرف قشنگيه-

00:37:36.645 --> 00:37:39.205
ولي, براي اولين بار
.خوشحالم مي بينمت ,هود

00:37:39.245 --> 00:37:44.005
اين يعني گيزبورن دوباره در برابر
!آراواره هاي پيروزي شكست خورد

00:37:44.045 --> 00:37:45.165
!بريد دنبالشون

00:37:53.525 --> 00:37:55.685
!بازش كنين

00:37:55.725 --> 00:37:57.965
!احمق ها! بازش كنيد

00:38:00.805 --> 00:38:04.205
حالا كي مي خواد مواظبمون باشه؟-
.الان ديگه جاتون امنه-

00:38:04.245 --> 00:38:07.205
.هيچ كس اذيتتون نميكنه
.همه چيز رو به راهه

00:38:10.005 --> 00:38:11.125
ممنون

00:38:14.485 --> 00:38:17.805
!جان

00:38:19.685 --> 00:38:21.085
.مي خوام پيش تو بمونم

00:38:23.125 --> 00:38:25.325
.مي دونم

00:38:25.365 --> 00:38:27.645
.ولي اينجوري جات امن نيست

00:38:29.325 --> 00:38:33.205
.يه كاري دارم, والت
.كمك به مردمي كه تو دردسر افتادن

00:38:33.245 --> 00:38:37.405
اگه بخوام مواظب تو باشم
.نمي تونم اين كارو بكنم

00:38:37.445 --> 00:38:39.525
.ولي من مي تونم مواظب تو باشم

00:38:39.565 --> 00:38:41.245
.من جونش رو نجات دادم

00:38:41.285 --> 00:38:43.645
..والت

00:38:43.685 --> 00:38:46.245
دوباره مي بينمت؟

00:38:46.285 --> 00:38:49.485
.اميدوارم

00:38:51.085 --> 00:38:52.725
.موفق باشي

00:38:52.765 --> 00:38:56.485
.مواظب برادرت باش
.مواظب همديگه باشين

00:39:01.085 --> 00:39:02.765
مي تونم كمكت كنم؟

00:39:04.045 --> 00:39:06.605
.خب بايدم سرت رو از خجالت بندازي پايين ,گيزبورن

00:39:06.645 --> 00:39:08.285
..بازم ,گذاشتي فرار كنن

00:39:08.325 --> 00:39:11.645
و اين!...اين بود كه مزاحمت شد؟

00:39:11.685 --> 00:39:13.885
.اين خواهرمه

00:39:15.085 --> 00:39:19.205
.اوه, اوه ,خيلي متاسفم
درگير مهموني هاي خانوادگي بودي؟

00:39:21.605 --> 00:39:26.965
,درجه نا لايقي تو هيچ وقت و هرگز
.باعث تعجب من نميشه

00:39:27.005 --> 00:39:33.085
,هر دفعه فكر كردم اينبار مي توني انجامش بدي
.يهو بر ميگردي و طبق معمول منو سوپرايز ميكني

00:39:33.125 --> 00:39:39.645
شايد حالا پرنس جان
!يادش بياد چرا من رو رئيس تو كرده

00:40:01.245 --> 00:40:02.885
دنبال اين مي گردي؟

00:40:02.925 --> 00:40:04.565
!اون مال منه

00:40:07.165 --> 00:40:08.205
مال معشوقت نيست؟

00:40:08.245 --> 00:40:12.045
..اگه مي دونستم تو خواهر گيزبورن هستي-
من رو مي كشتي؟-

00:40:12.085 --> 00:40:14.165
.بعد از اينكه جونت رو نجات دادم

00:40:14.205 --> 00:40:17.125
.وقتي بهم دروغ گفتي انتخاب خودت بود-
فكر ميكني انتخاب ديگه اي داشتم؟-

00:40:17.165 --> 00:40:20.245
.تقدير من از وقتي بچه بودم تصميم خودش رو گرفته

00:40:20.285 --> 00:40:22.965
,مي دونستي كه دارن تعقيبمون ميكنن
.و هيچي نگفتي

00:40:23.005 --> 00:40:25.845
!نمي دونستم اونه-
!اون برادرته-

00:40:25.885 --> 00:40:28.925
.از وقتي 13 سالم بود نديدمش

00:40:28.965 --> 00:40:32.245
.وقتي فهميدم...شوكه شدم

00:40:32.285 --> 00:40:34.165
.بايد حرفم رو باور كني

00:40:35.165 --> 00:40:39.125
.اون آخرين كاريه كه بايد بكنم

00:40:39.165 --> 00:40:42.365
.چون از وقتي من رو ديدي بهم دروغ گفتي

00:40:42.405 --> 00:40:45.645
مي دوني, ترجيح ميدم
.فكر كنم تو يه خدمتكار بيچاره اي

00:40:45.685 --> 00:40:52.005
,منم.بهتر از يه خواهر بيچاره اس
.كه مثل يه تيكه گوشت به شوهرش فروخته شد

00:40:52.045 --> 00:40:55.125
نمي تونستم بهت بگم
.من خانم "تورنتون"هستم

00:40:55.165 --> 00:40:58.525
.تو...تو رابين هودي

00:40:58.565 --> 00:41:00.365
.مي دونستم با پول دار ها چي كار ميكني

00:41:01.925 --> 00:41:05.245
من هيچ وقت به كسي كه
.بهم احتياج داره پشت نميكنم

00:41:05.285 --> 00:41:07.365
.خوبه.چون منم دقيقا همونيم كه گفتي

00:41:07.389 --> 00:41:13.389
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:14.205 --> 00:41:17.365
.خداحافظ ,ايزابلا

00:41:21.165 --> 00:41:23.205
.و واسه هديه ات هم متشكرم