WEBVTT 00:00:18.514 --> 00:00:19.714 !نه 00:00:19.754 --> 00:00:21.194 !نه!نه 00:00:21.234 --> 00:00:22.514 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.274 --> 00:00:36.074 من رو دوست داري, گيزبورن؟ 00:00:37.394 --> 00:00:38.954 .بله, قربان 00:00:38.994 --> 00:00:41.394 ..خيلي خوش حالم كه مي شنوم 00:00:41.434 --> 00:00:44.434 چون فكر نكنم .داروغه پرنسش رو دوست داشته باشه 00:00:45.994 --> 00:00:48.594 .نه ,فكر نكنم اصلا دوستم داشته باشه 00:00:50.794 --> 00:00:52.514 .زمان من داره سر ميرسه, گيزبورن 00:00:54.714 --> 00:00:57.114 ,پدرم رو كه مي شناختي ..هنري, خدا بيامرزتش 00:00:57.154 --> 00:00:59.874 ,مي خواست من شاه بشم نه برادرم ريچارد؟ 00:01:01.034 --> 00:01:04.634 .من, شاه شم.اين آرزوي اون بود 00:01:06.714 --> 00:01:08.474 .ومنم مي شم ,به زودي 00:01:10.314 --> 00:01:12.674 .. پدرم بهم گفته بود فقط كسايي رو 00:01:12.714 --> 00:01:16.074 ,كه بهم وفادارن .و اونايي كه دوستم دارن دور خودم جمع كنم 00:01:18.354 --> 00:01:21.394 .تو داروغه خوبي ميشي ,گيزبورن 00:01:21.434 --> 00:01:24.154 .مطمئنم 00:01:26.394 --> 00:01:29.594 اين كه من بهت مطمئنم باعث خوشحاليت ميشه؟ 00:01:29.634 --> 00:01:32.994 .بله, قربان 00:01:35.874 --> 00:01:37.674 .رابين هود نمرده 00:01:39.874 --> 00:01:43.994 ..بهت گفته بودم ,به داروغه هم گفتم .مي خوام كه رابين هود بميره 00:01:44.034 --> 00:01:46.714 ,خون اون هديه اي كه مي خوام .و هنوزم كسي نيست كه اون رو بهم بده 00:01:46.754 --> 00:01:50.834 ..اگه داروغه پرنس جان رو دوست داشت 00:01:50.874 --> 00:01:53.794 ,اون رو برام مي كشت ..و هنوز هم اين كارو نكرده 00:01:53.834 --> 00:01:56.874 .بنابراين اون منو دوست نداره 00:02:00.594 --> 00:02:02.034 .خب, من خون مي خوام 00:02:04.874 --> 00:02:06.914 .خون داروغه رو 00:02:11.914 --> 00:02:14.714 ,تو داروغه رو براي من مي كشي ..گيزبورن 00:02:14.754 --> 00:02:16.714 .خيلي تميز 00:02:16.754 --> 00:02:19.154 ..فقط ما دوتا مي دونيم 00:02:19.194 --> 00:02:21.154 .يه راز كه بين ما مي مونه 00:02:21.194 --> 00:02:25.154 ,و تو اين كارو برام مي كني ..گيزبورن 00:02:26.194 --> 00:02:29.154 .چون تو من رو دوست داري.. 00:03:13.314 --> 00:03:16.274 !وايسين- .باشه- 00:03:16.314 --> 00:03:19.274 پرنس جان و سربازهاش !يه كم پايين تر كمپ زدن 00:03:19.314 --> 00:03:21.194 چي؟چند نفر آدم باهاشن؟ 00:03:21.234 --> 00:03:22.674 .هزار نفر- !نه- 00:03:22.714 --> 00:03:24.234 .صد نفر- چقدر؟- 00:03:24.274 --> 00:03:27.434 !نموندم بشمارمشون كه .راستش اصلا نمي تونم بشمارم 00:03:28.554 --> 00:03:29.554 !بدوين!بدوين 00:03:37.314 --> 00:03:39.714 دارن توي جنگل چي كار مي كنن؟ 00:03:39.754 --> 00:03:41.994 خب, معلومه ديگه ,نه؟- .آره راست ميگي- 00:03:42.034 --> 00:03:44.914 ,وقتي كمپ رو ول كردن .از جاده شمال به ناتينگهام مي رن 00:03:44.954 --> 00:03:46.474 واسه چي اومده؟ 00:03:46.514 --> 00:03:49.314 اون تمام اشرافي هاي سراسر انگلستان .رو مي بينه و سيبيلشون رو چرب ميكنه 00:03:49.354 --> 00:03:52.274 مي خواد قبل از اينكه شاه ريچارد برگرده وفاداريشون رو بخره ,نه؟ 00:03:52.314 --> 00:03:55.474 چرا فكر كرده مي تونه اين كارو بكنه؟- .مي دونه كه مي تونه- 00:03:55.514 --> 00:03:57.874 اون اشراف زاده ها و سرباز هاشون رو .مي خره تا تاج و تخت رو واسه خودش كنه 00:03:57.914 --> 00:04:00.234 پس اگه شاه بر گرده .اينجا ديگه سرزمين "جان" ميشه 00:04:00.274 --> 00:04:02.834 هر مقامي رو كه بتونه بخره ..مارو به جنگ نزديك تر ميكنه 00:04:02.874 --> 00:04:07.474 و جنگ بين پرنس جان و شاه ريچارد .اين كشور رو نابود ميكنه 00:04:07.514 --> 00:04:10.874 ,اگه ميخواد بخرتشون .پس حتما با خودش طلا هم داره 00:04:13.154 --> 00:04:14.874 .خيليم داره 00:04:17.274 --> 00:04:19.154 ..خب 00:04:19.194 --> 00:04:22.794 با دزديدن طلاهاش .مانع دزديده شدن ملت مي شيم 00:04:25.714 --> 00:04:26.714 ..اين ديوونگيه 00:04:26.754 --> 00:04:28.674 !آره ,هست, كاملا ديوونگيه 00:04:28.714 --> 00:04:30.194 .يه ارتش كوچيك باهاشه 00:04:30.234 --> 00:04:33.314 .تنها برتري ما غافل گير كردنه 00:04:33.354 --> 00:04:35.994 ..بهترين جا براي اين مدل حمله 00:04:36.034 --> 00:04:39.954 ,"اينجاست بيرون" لاكسلي .پس بايد افراد بيشتري جمع كنيم 00:04:39.994 --> 00:04:42.154 .انجامش ميديم 00:04:45.234 --> 00:04:47.194 گيزبورن؟ 00:04:54.994 --> 00:04:57.954 !گيزبورن- سرورم؟- 00:04:57.994 --> 00:05:00.314 .اينجايي.دنبالت مي گشتم 00:05:00.354 --> 00:05:04.434 .داشتم..درباره رابطه امون فكر مي كردم 00:05:05.434 --> 00:05:08.154 بايد روش كار كنيم, نظر تو چيه؟ 00:05:08.194 --> 00:05:13.074 ,توي گذشته يه كم اختلاف داشتيم ..اعتراف مي كنم 00:05:15.074 --> 00:05:18.514 ..ولي حالا كه پرنس جان مي خواد بياد 00:05:18.554 --> 00:05:23.234 .اتحاد ما بهترين راه پيشرفته 00:05:24.794 --> 00:05:27.794 اتحاد بين تو ومن, م؟ 00:05:28.834 --> 00:05:31.674 ,با هم قوي تر هستيم اين طور فكر نمي كني؟ 00:05:36.354 --> 00:05:41.754 .گذشته ها گذشته .بايد بزاريم همونجا بمونه 00:05:41.794 --> 00:05:47.234 ,پرنس يه ستمگره ,گيزبورن .جفتمون مي دونيم ,واين چيز خطرناكيه 00:05:47.274 --> 00:05:50.554 تنها چيزي كه ..باعث ميشه جون سالم در ببريم 00:05:52.114 --> 00:05:53.594 .اتحاده.. 00:06:04.794 --> 00:06:06.474 .اميدوارم مزاحمتون نشده باشم 00:06:06.514 --> 00:06:09.154 .نه, نه. اصلا 00:06:09.194 --> 00:06:11.714 ..من و برادرت داشتيم يه گفتگوي 00:06:11.754 --> 00:06:13.474 .فلسفي مي كرديم 00:06:13.514 --> 00:06:15.474 ..آره ,در مورد گذشته 00:06:15.514 --> 00:06:17.754 .و آينده بود 00:06:17.794 --> 00:06:19.794 مي خواستين منو ببينين؟- .آره, آره- 00:06:19.834 --> 00:06:23.034 به شام اشرافي دعوت شدي .فراد بعد از ظهر 00:06:23.074 --> 00:06:24.434 ..با پرنس جان, پس 00:06:24.474 --> 00:06:26.994 سعي كن يه ذره به .سرو وضعت برسي 00:06:28.634 --> 00:06:30.554 .اتحاد 00:06:41.194 --> 00:06:44.674 به كمكتون احتياج داريم .مارو كه مي شناسين 00:06:44.714 --> 00:06:47.274 .ما براي شاه ريچارد و انگلستان مي جنگيم 00:06:47.314 --> 00:06:49.394 !بايد جلوي پرنس جان رو بگيرم ,بايد 00:06:49.434 --> 00:06:51.754 پس طلاهاش رو مي دزديم !و اينجوري جاه طلبيش بي نتيجه مي مونه 00:06:51.794 --> 00:06:53.914 .اون فقط مدعي تاجو تخته نه شاه ما 00:06:53.954 --> 00:06:56.594 !اين كار خيانت نيست.كمكمون كنين 00:07:13.794 --> 00:07:16.194 .خوب زديش- !بپا- 00:08:00.394 --> 00:08:01.914 .سلام 00:08:01.954 --> 00:08:04.194 !يا خدا!پرنس جان رو گير آورديم 00:08:04.714 --> 00:08:06.714 !بيا اينجا 00:08:08.514 --> 00:08:10.874 اگه از جونم بگذرين .خيلي ممنون مي شم 00:08:11.954 --> 00:08:13.354 !طلا 00:08:13.394 --> 00:08:14.874 .بريم 00:08:14.914 --> 00:08:16.874 !اين بايد اون طلاها باشه 00:08:19.434 --> 00:08:20.834 .خاليه 00:08:21.874 --> 00:08:23.634 !كاملا خاليه 00:08:23.674 --> 00:08:26.554 .پس پرنس جان يه ترسوئه 00:08:26.594 --> 00:08:29.914 ,اگه اين پرنس جان بود .سرباز هاش ولش نمي كردن 00:08:29.954 --> 00:08:32.514 .اون گولمون زده !اين تقلبيه 00:08:32.554 --> 00:08:34.034 كيت" كجاست؟" 00:08:36.554 --> 00:08:38.074 !كيت 00:08:42.874 --> 00:08:44.914 !كيت!كيت 00:08:44.954 --> 00:08:46.834 .كيت 00:08:46.874 --> 00:08:48.874 .چيزيم نيست 00:08:49.874 --> 00:08:51.394 !كيت 00:09:00.874 --> 00:09:03.994 .بخوابونيدش ,زود .يه كم فضا بهش بدين 00:09:14.914 --> 00:09:17.034 اين چيه؟ 00:09:17.074 --> 00:09:20.474 .اگه درش بيارم ,ممكنه از خون ريزي بميره .شايد باعث بشه بيشتر آسيب ببينه 00:09:20.514 --> 00:09:24.434 .پوست درخت نارون و كمي گزنه كوبيده لازم دارم .برين, لطفا 00:09:26.394 --> 00:09:29.714 .يه ضماد؟خيلي مؤثره (ضماد:گياه هاي له شده كه مي زارن رو زخم) 00:09:29.754 --> 00:09:32.874 .با تميز نگه داشتن زخم باعث بهبودي ميشه 00:09:34.874 --> 00:09:38.794 چي كار ميكني؟- .اگه اينجا بمونه مي ميره- 00:09:38.834 --> 00:09:42.594 تا موقعي كه شما ضماد رو آماده مي كنين .من جلوي خون ريزي رو مي گيرم 00:09:42.634 --> 00:09:45.114 .بعدش اون دوباره سالم ميشه 00:09:45.154 --> 00:09:46.354 تو كي هستي؟ 00:09:46.394 --> 00:09:49.234 "بنجامين پالمر" .پزشك پرنس جان 00:09:52.394 --> 00:09:56.154 ولي هيچ كدوم از آدم هاي اون تو كارهاش دخاتي ندارن 00:10:01.194 --> 00:10:04.674 دو سرباز گزارش دادن .كه توي جنگل چند تا قاتل ديدن 00:10:04.714 --> 00:10:08.274 پرنس يه بدل احتياج داشت .. نمي تونست شامش با هيئت 00:10:08.314 --> 00:10:11.074 اشرافي ها رو كنسل كنه ..و كس ديگه اي هم نبود پس 00:10:11.114 --> 00:10:14.194 ,اگه در خواستش رو رد مي كردم .سرم رو مي زد 00:10:14.234 --> 00:10:16.114 ..فكر كن 00:10:16.154 --> 00:10:19.074 نفر قبلي من سرش رو از دست داد .چون نتونسته بود كسي با "اسكارفولا" رو پيدا كنه 00:10:19.114 --> 00:10:20.834 و "اسكارفولا" چيه؟ 00:10:20.874 --> 00:10:24.194 .يه بيماري نادره- .خيلي نادر, منم درمانش روبلد نيستم- 00:10:24.234 --> 00:10:26.314 افسانه ها ميگن .فقط با لمس كردن شاه درمان ميشه 00:10:26.354 --> 00:10:28.314 خب چرا بايد دنبال درمانش باشه؟ 00:10:28.354 --> 00:10:30.674 .واسه پرنس جان عقده شده 00:10:30.714 --> 00:10:34.074 , اون يه بار پدرش هنري رو ديده .كه تونسته يه بچه كه"اسكارفولا"داشت درمان كنه 00:10:34.114 --> 00:10:36.994 .وقتي بچه بودم پدرم بهم گفته بود- .آره, منم شنيده بودم- 00:10:37.034 --> 00:10:38.514 ..پرنس جان من رو استخدام كرد 00:10:38.554 --> 00:10:41.874 ,تا شايد بتونم درمان "اسكارفولا" رو پيدا كنم ..مثل پدرش 00:10:41.914 --> 00:10:45.874 تا بتونه ثابت كنه كه خودش .شاه به حقه انگلستانه نه برادرش 00:10:45.914 --> 00:10:50.474 البته دقيقا شاهدي نيست .كه بگه لمس كردن شاه باعث درمان چيزي شده 00:10:50.514 --> 00:10:54.794 ,ولي چون مي خوام سرم رو داشته باشم .من اوني نمي شم كه اين رو بهش ميگه 00:10:56.794 --> 00:10:58.434 ميشه يكي بهم آب بده, لطفا؟ 00:10:58.474 --> 00:11:00.034 .ميارم- . الان ميرم- 00:11:04.074 --> 00:11:05.394 .اينم از اين 00:11:06.474 --> 00:11:07.674 .بيا 00:11:12.274 --> 00:11:15.794 .خوب ميشي-- .ممنون- 00:11:16.994 --> 00:11:20.994 .ممنون كه كمك كردي "كيت"زنده بمونه .آزادي كه بري 00:11:21.034 --> 00:11:23.634 .آره, من خيلي متشكرم- .واقعا متشكر- 00:11:23.674 --> 00:11:27.594 .منم از همه شما ممنونم .ممنون كه من رو نكشتين 00:11:27.634 --> 00:11:29.634 خب..پس بر مي گردي پيش پرنس جان؟ 00:11:29.674 --> 00:11:32.194 .فكر كنم بايد برم 00:11:32.234 --> 00:11:33.834 .باشه 00:11:33.874 --> 00:11:35.514 .ببندينش 00:11:57.234 --> 00:12:00.314 .به ناتينگهام خوش اومدين ,والا حضرت 00:12:00.354 --> 00:12:01.994 .تو هنوز زنده اي 00:12:03.114 --> 00:12:04.834 .بله ,البته 00:12:04.874 --> 00:12:06.274 .چه سوپرايزي 00:12:08.114 --> 00:12:10.834 .من زياد از سوپرايز شدن خوشم نمياد 00:12:12.634 --> 00:12:15.554 اسمت چيه؟- .ايزابلا- 00:12:15.594 --> 00:12:18.794 چه دوست داشتني!ايتالايي يا اسپانيا؟ 00:12:18.834 --> 00:12:20.354 شما كدوم رو پيشنهاد مي دي؟ 00:12:34.714 --> 00:12:35.834 !بگو 00:12:35.874 --> 00:12:37.594 !تبريك مي گم 00:12:37.634 --> 00:12:39.514 ..با ما حمله شد, نه به شما.شما 00:12:39.554 --> 00:12:42.954 .شما..نقشه اتون كار كرد ,اعليحضرت .زيركيتون قابل ستايشه 00:12:42.994 --> 00:12:45.474 كي بهتون حمله كرد؟- .رابين هود- 00:12:48.834 --> 00:12:49.914 .سر گاي 00:12:52.674 --> 00:12:55.034 .وفا داريت رو ثابت كن !من رو از شرش خلاص كن 00:13:24.274 --> 00:13:26.634 من رو دوست داري ,داروغه؟ 00:13:28.514 --> 00:13:30.074 .از صميم قلبم ,قربان 00:13:32.794 --> 00:13:34.514 حاضري جونت رو واسم فدا كني؟ 00:13:36.194 --> 00:13:37.674 .جونم؟فقط همين؟البته 00:13:37.714 --> 00:13:41.194 جون كسي رو برام مي گيري؟- .راحت تر از قبلي- 00:13:43.514 --> 00:13:46.954 .گيزبورن خيلي من رو نا اميد ميكن 00:13:48.514 --> 00:13:50.554 .جفتمون رو نا اميد ميكنه, قربان 00:13:51.674 --> 00:13:54.074 ..فرمانبرداري ,وفاداري ,عشق 00:13:54.114 --> 00:13:56.354 در خواست زياديه؟ 00:13:56.394 --> 00:13:59.074 .يه شاه هر سه رو لازم داره 00:13:59.914 --> 00:14:04.674 ,كي به من وفادار تره تو يا گيزبورن؟ 00:14:04.714 --> 00:14:07.474 .البته كه من ,قربان .وفا داري من بي انتهاست 00:14:07.514 --> 00:14:10.394 .خوبه.پس بهم ثابت كن 00:14:10.434 --> 00:14:14.034 ,گيزبورن رو برام بكش . داروغه ,سريع, با احتياط 00:14:14.074 --> 00:14:17.994 ما كه نمي خواييم حواس مهمون هاي . اشرافيمون رو با اين كار پرت كنيم 00:14:19.034 --> 00:14:22.194 .واسم بكشش ,داروغه 00:14:22.234 --> 00:14:24.714 .حتما ,قربان 00:14:54.114 --> 00:14:55.914 و كي بهتون حمله شد؟ 00:14:55.954 --> 00:14:58.074 .نزديك يه ده- .ده لاكسلي- 00:14:58.114 --> 00:15:02.354 ,ما شجاعانه جنگيديم .ولي بدبختانه تعدادمون كم بود 00:15:02.394 --> 00:15:05.314 .شكي نيست كه روستايي ها بهشون كمك كردن 00:15:06.634 --> 00:15:09.474 .و بالاخره ,من رو گرفتن 00:15:09.514 --> 00:15:12.754 .توسط خود رابين هود- .يا اونطور كه ميگه- 00:15:12.794 --> 00:15:17.114 منظورم اينه كه, همه ما قبلا كار هاي اشتباه كرديم, نكرديم, گيزبورن؟ 00:15:17.154 --> 00:15:22.114 .ولي اينبار ,رابين هود گول خورد- .بله اعليحضرت- 00:15:22.154 --> 00:15:26.354 .آفرين و اون به خاطر گول زدنش از دستم عصباني بود؟ 00:15:26.394 --> 00:15:27.954 .خيلي عصباني 00:15:27.994 --> 00:15:30.354 بهمون فحش هم داد؟- .زياد- 00:15:30.394 --> 00:15:31.994 !شگفت انگيزه 00:15:38.634 --> 00:15:40.314 چي گفت؟ 00:15:42.274 --> 00:15:44.714 .اوه...من نمي تونم بگم, اعليحضرت 00:15:44.754 --> 00:15:47.994 .خواهش ميكنم.بگو دقيقا چي گفت- ..ولي اعليحضرت- 00:15:48.034 --> 00:15:51.474 منو دوست نداري؟- .معلومه كه دارم- 00:15:51.514 --> 00:15:52.994 .پس بگو 00:15:56.154 --> 00:15:57.874 .بهتون گفت ترسو 00:15:59.674 --> 00:16:02.754 .گفتش فقط ترسوها يه بدل از خودشون دارن 00:16:11.034 --> 00:16:12.994 .دستگيرش كنيد 00:16:13.034 --> 00:16:15.954 .با كمال ميل و بايد باهاش چي كار كنيم؟ 00:16:15.994 --> 00:16:18.914 .به جاي نائب السلطنه من جاش بزنين 00:16:18.954 --> 00:16:21.794 ,اگه فرقي هم ميكنه بگم .قربان, من باهاش موافق نبودم 00:16:24.474 --> 00:16:26.434 اين روستاي "لاكسلي"كجاست؟ 00:16:26.474 --> 00:16:28.754 .مي خوام ببينمش 00:16:42.634 --> 00:16:45.194 اين روستا در حمله به من كمك كرده؟ 00:16:45.234 --> 00:16:48.394 .چرا؟خيلي دوست داشتين هستن كه 00:16:49.714 --> 00:16:51.554 .انگار عروسيه 00:16:51.594 --> 00:16:53.194 !عاشق عروسيم 00:16:55.554 --> 00:16:57.674 .مي خوام باهاشون حرف بزنم 00:16:57.714 --> 00:16:59.194 باهام ميايي؟ 00:17:06.314 --> 00:17:08.474 اونا جونور هاي ناراحتي هستن ,نه؟ 00:17:10.274 --> 00:17:12.434 .هدس مي زنم موافق نيستي 00:17:12.474 --> 00:17:15.834 .يه نفر نمي تونه با يه شاه مخالف باشه- .شاه- 00:17:15.874 --> 00:17:19.514 من رو به عنوان شاهت مي بيني؟ . چقدر خوشايند 00:17:19.554 --> 00:17:22.394 اي كاش بقيه هم به همين .سرعت تو من رو قبول مي كردن 00:17:22.434 --> 00:17:26.074 شايد از خوش شانسيه منه .كه شما رو بهتر از بقيه شناختم 00:17:26.114 --> 00:17:27.194 .شايد 00:17:27.234 --> 00:17:30.234 و شايد هنوزم بخوايي من رو بهتر بشناسي؟ 00:17:31.914 --> 00:17:34.354 !كاري ميكني كه روي تسلطم كار كنم 00:17:34.394 --> 00:17:37.954 فرانسه به خاطر جنگي كه براش كرديم ارزش بيشتري نداشت؟ 00:17:37.994 --> 00:17:39.834 !تو اين رو يه ورزش خوب ميكني 00:17:42.834 --> 00:17:44.994 .سلام ,مرد جوان 00:17:45.034 --> 00:17:46.514 .ممنون 00:17:46.554 --> 00:17:48.674 ممكنه اعليحضرت ما رو مفتخر كنن؟ 00:17:48.714 --> 00:17:52.994 .باعث افتخارشونه كه شما عروس و داماد رو ببينيد 00:17:53.034 --> 00:17:54.514 !البته 00:17:59.394 --> 00:18:01.834 ها!عروس و داماد شمايين؟ 00:18:01.874 --> 00:18:03.314 ..بله, قربان 00:18:03.354 --> 00:18:04.354 .اعليحضرت 00:18:04.394 --> 00:18:06.354 .براتون آرزوي خوش بختي و خوشحالي ميكنم 00:18:06.394 --> 00:18:07.634 .ممنون, قربان 00:18:07.674 --> 00:18:09.754 خيلي خوشحال ميشم !اگه بتونم پسرتون رو امروز دنيا بيارم 00:18:28.274 --> 00:18:32.994 ,صبر كنين تا همه اشون برن توي كليسا .بعد بسوزونيدش 00:18:37.194 --> 00:18:38.234 !آتيشش بزنين 00:19:24.794 --> 00:19:26.954 .خوب ميشم 00:19:27.994 --> 00:19:29.954 .تو خيلي شجاع بودي 00:19:29.994 --> 00:19:31.834 .الانشم خيلي ديره 00:19:31.874 --> 00:19:33.314 .طلاها رو بردن توي قلعه 00:19:33.354 --> 00:19:34.794 .پس ما مي دزديمش 00:19:34.834 --> 00:19:37.874 .خطرناكه- .ندزدينش خطرناك تره- 00:19:40.514 --> 00:19:42.234 !پرنس جان داره لاكسلي رو مي سوزونه 00:19:52.154 --> 00:19:56.114 ..شما براي خيانت كردن به من مجازات مي شين 00:19:56.154 --> 00:19:59.154 به خاطر پناه دادن و كمك .به رابين هود و ياغي هاش 00:19:59.194 --> 00:20:01.394 !شايد خدا شما رو ببخشه 00:20:10.634 --> 00:20:13.874 !به سمت رود خونه, سريع- .بازم سطل بيارين- 00:20:13.914 --> 00:20:15.794 !آب بيشتري لازم داريم 00:20:15.834 --> 00:20:17.354 !آب بيشتري بيارين 00:20:17.394 --> 00:20:19.674 !نه, نه, نه, نه, نه 00:20:19.714 --> 00:20:23.554 !اونا دارن آتيش رو خاموش مي كنن !اين كاري نيست كه من ميخوام 00:20:23.594 --> 00:20:26.914 !نذارين, جفتتون!برين ديگه 00:20:29.474 --> 00:20:32.114 .خيلي سرگرم كننده اس 00:20:32.154 --> 00:20:34.234 !بجنين, عجله كنين!سطل ها رو بياريد 00:20:34.274 --> 00:20:36.314 !سريعتر 00:20:36.354 --> 00:20:38.394 !بازم آب بيارين, زود 00:20:42.834 --> 00:20:44.794 مي خوايي دوستت داشته باشن؟ 00:20:44.834 --> 00:20:47.434 .البته.و فكر مي كنم كه دوستم دارن 00:20:47.474 --> 00:20:49.834 .ولي به اندازه دوست داشتن احترام هم لازمه 00:20:49.874 --> 00:20:53.234 .هر كسي اختيار ملكش رو داره .فقط شاه مي تونه وقتي به صلاح باشه خرابشون كنه 00:20:53.274 --> 00:20:57.474 .وقتي يه شاه خير خواه دوست داشته باشه- .ولي من خيرخواه هستم- 00:21:02.914 --> 00:21:05.634 .همه بيايين اينجا ,زود .داره زيادتر ميشه 00:21:05.674 --> 00:21:08.474 !كمك بيشتري لازم داريم!زود باشين 00:21:08.514 --> 00:21:11.314 !برين كنار!برين كنار 00:21:13.314 --> 00:21:14.754 !بريد ,داهاتيا 00:21:35.354 --> 00:21:37.394 !بكشيد كنار تا نكشتمتون 00:21:37.434 --> 00:21:39.074 !ميكشمت گيزبورن 00:21:48.954 --> 00:21:50.474 .اوه, برادر 00:21:51.994 --> 00:21:53.514 !بكشين كنار 00:22:14.514 --> 00:22:16.314 .خسته شدم ديگه 00:22:16.354 --> 00:22:18.514 .مطمئن شين كاملا بسوزه 00:22:23.434 --> 00:22:26.354 .عاشق سرپيچي قبل از تسليم شدنم 00:22:55.114 --> 00:22:56.154 !بجنبين 00:22:58.594 --> 00:23:01.274 !زودباشين!بجنبين!بريم 00:23:03.354 --> 00:23:06.114 .ايزابلا:رو بگير- .رابين:تو هم يه گيزبورني- 00:23:06.154 --> 00:23:08.954 ,بايد توي سوزوندنش كمك كني نه خاموش كردنش ,مگه نه؟ 00:23:08.994 --> 00:23:10.914 .من با چيزي كه مي بينم قضاوت ميكنم 00:23:49.874 --> 00:23:52.754 .ايزابلا, بيا 00:23:56.674 --> 00:24:01.474 ,خب..انگار هيچ چيز تو مثل داداشت نيست هست؟ 00:24:01.514 --> 00:24:04.234 .برادرم چيزي نداره كه بخوام مثل اون باشم 00:24:04.274 --> 00:24:05.514 .ازش متنفرم 00:24:06.514 --> 00:24:08.674 .هميشه ازش بدم ميومده 00:24:08.714 --> 00:24:11.034 خب, تو اين يكي تفاهم داريم ,نه؟ 00:24:11.074 --> 00:24:12.834 .نفرت 00:24:12.874 --> 00:24:16.994 تفاهم در تنفر چيزي نيست كه بخوايي بهش افتخار كني ,هسته؟ 00:24:23.994 --> 00:24:27.074 !رابين- .بعدا بهتون مي رسم- 00:24:27.114 --> 00:24:28.754 .باشه 00:24:28.794 --> 00:24:31.474 .بيا, بريم- ..خب- 00:24:32.794 --> 00:24:35.714 مي خوايي برگردي به ناتينگهام؟.. 00:24:35.754 --> 00:24:37.474 .تا برادرم رو خراب كنم 00:24:37.514 --> 00:24:40.834 صحيح.مي دوني كه وقتي كمك احتياج داشتي كجا پيدام كني؟ 00:24:40.874 --> 00:24:44.154 .تو رابين هودي نبايد به جاي كمك به من ,ازم دزدي كني؟ 00:24:47.354 --> 00:24:48.634 .آره, راست ميگي.هستم 00:24:50.274 --> 00:24:52.354 .گردنبدنت رو بده من 00:24:52.394 --> 00:24:53.874 داري ازم ميدزدي!؟ 00:25:00.754 --> 00:25:02.754 .از اين گردنبند خوشم مياد 00:25:04.394 --> 00:25:06.234 بهم كمك ميكني؟- كمكت كنم؟- 00:25:06.274 --> 00:25:08.874 .اينجوري راه درخواستش نيست- .حلقه هات رو بده- 00:25:08.914 --> 00:25:10.514 .بيا 00:25:12.554 --> 00:25:15.874 چونكه نمي خوايي پرنس جان فكر كنه باهام همكاري كردي, مي خوايي؟ 00:25:15.914 --> 00:25:18.994 چيز ديگه اي هم مي خوايي؟ 00:25:19.034 --> 00:25:22.994 مي خوام كه صلاحيت پرنس جان براي بودن شاه به حق انگلستان رو زير سوال ببرم 00:25:23.034 --> 00:25:25.714 ..و جاه طلبيش رو مسخره كنم 00:25:25.754 --> 00:25:27.674 .و حاضرم بميرم ولي جلوش رو بگيرم 00:25:27.714 --> 00:25:31.154 .شايد زنده ات بيشتر تاثير داشته باشه- كمكم ميكني؟- 00:25:32.594 --> 00:25:33.994 .بله 00:25:42.074 --> 00:25:44.594 .اين رو به مردم لاكسلي بده 00:25:44.634 --> 00:25:46.794 .كمكشون كن كليساشون رو تعمير كنن 00:25:47.794 --> 00:25:49.514 پس مي خوايي پرنس جان رو رد كني؟ 00:25:49.554 --> 00:25:51.994 .مي ميره واسه مخالفت كردنام 00:25:56.714 --> 00:25:58.154 ..پس 00:25:58.194 --> 00:26:00.874 ..چيز ديگه اي هم داري 00:26:00.914 --> 00:26:02.874 كه بخوام بدزدم؟ 00:26:02.914 --> 00:26:04.874 .شايد 00:26:22.514 --> 00:26:24.714 .وايسا, دزد 00:26:40.314 --> 00:26:41.874 .خوبه 00:26:42.914 --> 00:26:45.314 .اون گفت مي تونه كمكمون كنه 00:26:45.354 --> 00:26:48.914 .ببينين, مي تونم ببرمتون توي قلعه 00:26:48.954 --> 00:26:50.914 مي خوايي جدا بهش اعتماد كنيم؟ 00:26:50.954 --> 00:26:53.594 به خواهر گيزبورن!؟- !بله- 00:26:54.794 --> 00:26:57.194 .من بهش اعتماد دارم 00:26:57.234 --> 00:27:00.434 باشه, خب اون مارو مي بره تو قلعه, بعدش چي؟ 00:27:00.474 --> 00:27:03.114 ,بعدش مي گيرنمون .و گمونم ,بكشنمون 00:27:05.474 --> 00:27:07.914 !شاه يه شيطانه 00:27:07.954 --> 00:27:09.354 .پرنس, تاك 00:27:09.394 --> 00:27:12.394 .پرنس شيطانه- .اوه ,نه, نه, نه, نه- 00:27:12.434 --> 00:27:15.394 پرنس جان دنبال يه مريض .با بيماري "اسكارفولا" ميگرده 00:27:16.594 --> 00:27:20.554 ,تا اونم بتونه همون كارو بكنه .تا ثابت كنه خودش شاه به حقه 00:27:20.594 --> 00:27:22.634 .مي تونيم يه مريض بهش بديم ..من مي تونم يه دارو درست كنم 00:27:22.674 --> 00:27:26.674 كه بتونه تاول هاي قرمز روي .گردن بياره كه دقيقا مثل"اسكارفولا"س 00:27:26.714 --> 00:27:29.394 ..پس همه اشرافي ها توي تالار جمع ميشن 00:27:29.434 --> 00:27:32.074 ..و پرنس جان با مريضش مياد 00:27:32.114 --> 00:27:33.794 ..لمسش ميكنه- .نمي تونه درمانش كنه- 00:27:33.834 --> 00:27:35.354 .و بعد مسخره اش مي كنيم 00:27:35.394 --> 00:27:37.674 كه اينم حواس اشرافي ها !رو پرت ميكنه تا بتونيم طلاها رو بدزديم 00:27:37.714 --> 00:27:39.594 .شايد كار كنه 00:27:40.394 --> 00:27:42.994 .درسته.ايزابلا مي تونه مارو ببره تو 00:27:43.034 --> 00:27:46.554 .و "آلن",تو بهتر از هر كسي قلعه رو مي شناسي 00:27:46.594 --> 00:27:48.834 .تو مي توني درمون بياري- .توي راهرو ها تله هست- 00:27:48.874 --> 00:27:50.434 ..اگه يه طناب رو بكشيم پايين 00:27:50.474 --> 00:27:52.794 مي تونيم بريم تويه تونلي . كه مستقيم ما رو مي بره بيرون قلعه 00:27:52.834 --> 00:27:56.074 .بدون اينكه ديده بشيم- زود باشين ديگه ,نظرتون چيه؟- 00:27:56.114 --> 00:27:57.554 مي تونيم پرنس جان رو متقاعد كنيم؟ 00:27:59.514 --> 00:28:02.714 .بنجامين پالمر", اون پزشكه" 00:28:02.754 --> 00:28:05.794 .كمكش كرديم. بهمون مديونه .اون مي توني پرنس جان رو قانع كنه 00:28:05.834 --> 00:28:07.874 .ايزابلا ,تو بايد بشناسيش 00:28:07.914 --> 00:28:10.954 ,اگه اونم يكي از اطرافيان پرنس جانه .مي توي پيداش كني 00:28:10.994 --> 00:28:13.674 .نه, مي خوان فردا اعدامش كنن 00:28:13.714 --> 00:28:17.754 خب ,دليل نميشه كه بهمون كمك نكنه, ميشه؟ 00:28:17.794 --> 00:28:19.554 .نا اميدتون نميكنم 00:28:21.114 --> 00:28:23.234 .هيچ كدوم رو 00:28:25.954 --> 00:28:28.514 .هنوزم..يه مريض لازم داريم 00:28:28.554 --> 00:28:29.634 .من ميشم 00:28:29.674 --> 00:28:30.794 .نه 00:28:30.834 --> 00:28:32.874 .نمي توني.هنوز كامل خوب نشدي 00:28:32.914 --> 00:28:35.514 .من خوبم- .كيت, خيلي خطرناكه- 00:28:35.554 --> 00:28:37.314 .اون كليساي مارو آتيش زد 00:28:37.354 --> 00:28:39.274 .مي خواست همه رو بكشه 00:28:39.314 --> 00:28:41.434 ..بعلاوه 00:28:42.474 --> 00:28:44.234 .الانشم نيمه جون به نظر ميام.. 00:28:45.234 --> 00:28:46.834 .عاليه 00:28:50.034 --> 00:28:52.034 !بفرستينش واسه داماد 00:29:03.434 --> 00:29:05.514 !اونا حيوونن 00:29:05.554 --> 00:29:07.394 ..رابين هود و ياغي هاش 00:29:07.434 --> 00:29:10.034 .اونا ازم دزدي كردن, تمام جواهراتم رو بردن 00:29:10.074 --> 00:29:13.154 !نيگام كن .من خيلي ترسيده بودم 00:29:13.194 --> 00:29:16.594 دوست داشتني نيست؟- .گيزبورن:تو بايد باهامون بيايي- 00:29:16.634 --> 00:29:18.674 برادرش تا قبل از شام مي ميره ,آره؟ 00:29:18.714 --> 00:29:21.834 .خب ,من كه واسش جا نذاشتم ,قربان 00:29:21.874 --> 00:29:24.314 .دختره رو بيارين پيشم 00:29:27.554 --> 00:29:32.194 شمشيرم رو دستم گرفتم.. .بعد اون رو از غلافش بيرون كشيدم 00:29:37.514 --> 00:29:41.554 .و شمشيرم رو روي گلوش گذاشتم 00:29:41.594 --> 00:29:43.314 و؟ 00:29:43.354 --> 00:29:45.954 ..ياغي ها يهو پيداشون شد 00:29:47.514 --> 00:29:49.154 ..و بلند گفتم 00:29:49.194 --> 00:29:52.194 "زنده باد شاه جان" 00:29:53.434 --> 00:29:57.154 .اوه ,تو دختر قابل ستايشي هستي !همه, تنهامون بزارين 00:30:11.714 --> 00:30:15.834 همون طور كه كمك كردي آتيش رو خاموش كنن باهاشون حرفم زدي؟ 00:30:15.874 --> 00:30:17.394 .بله 00:30:17.434 --> 00:30:21.434 چرا مردم من رو به اندازه اي كه تو دوستم داري دوست ندارن ,ايزابلا؟ 00:30:21.474 --> 00:30:24.474 مي خواستي اونا رو توي .كليساي خودشون آتيش بزني 00:30:25.514 --> 00:30:27.434 بله.و؟ 00:30:28.994 --> 00:30:31.834 مردم مي خوان كه تورو به .عنوان شاهشون دوست داشته باشن 00:30:33.074 --> 00:30:38.034 اگه بتوني شاه بودنت رو جلوي اشرافي ها .ثابت كني, مردم هم بهشون ثابت ميشه 00:30:38.074 --> 00:30:40.794 اينطور فكر ميكني؟- ..بله- 00:30:40.834 --> 00:30:42.394 .شاه جان 00:30:44.594 --> 00:30:46.514 .اوه, چه آتيشي هستيا 00:30:48.514 --> 00:30:50.434 .دوباره بگو 00:30:51.554 --> 00:30:54.114 .شاه جان 00:30:55.354 --> 00:30:57.274 .چه خوبه 00:30:59.514 --> 00:31:01.314 .ادعاي من درسته 00:31:01.354 --> 00:31:03.434 .بايد به همه ثابتش كنين 00:31:12.874 --> 00:31:15.634 .تو بايد بهم كمك كني- نه بابا؟- 00:31:15.674 --> 00:31:19.954 .داروغه مي خواد تورو اعدام كنه .اين اخرين شانس براي نجات دادن خودته 00:31:19.994 --> 00:31:22.834 .قبوله- پرنس:اون كجاست!؟- 00:31:24.154 --> 00:31:26.434 .دعاهامون اجابت شدن ,قربان 00:31:26.474 --> 00:31:29.154 واقعا تونست كسي با اون بيماري پيدا كنه؟واقعا؟ 00:31:29.194 --> 00:31:33.314 .اون يه زن رو توي لاكسلي ديده .نمي تونم باور كنم 00:31:33.354 --> 00:31:35.634 راست ميگه؟ 00:31:35.674 --> 00:31:37.234 .بله 00:31:37.274 --> 00:31:39.154 .چه هيجان انگيز 00:31:39.194 --> 00:31:43.594 ,يه فقيري بود .وقتي رابين هود داشت اسيرم ميبكرد يه زنو ديدم 00:31:43.634 --> 00:31:45.354 .مطمئنم كه "اسكارفولا"داشت 00:31:45.394 --> 00:31:47.114 چرا بهم نگفتي؟ 00:31:47.154 --> 00:31:50.914 چونكه شما من رو..داروغه .من رو انداخت تو اين قفس 00:31:50.954 --> 00:31:54.874 داروغه فكر كرده چي كار ميكنه؟ !اين مرد پزشك منه 00:31:54.914 --> 00:31:56.834 مطمئني "اسكارفولا"بوده؟ 00:31:56.874 --> 00:31:58.874 .بله 00:32:00.114 --> 00:32:03.154 .كاملا و مطلقا همونه 00:32:04.714 --> 00:32:08.034 پس مي تونم ادعاي خودم .نسبت به تاجو تخت رو به اشرافي ها اثبات كنم 00:32:09.114 --> 00:32:13.274 .دكتر, تو امشب اون زن رو واسم مياري 00:32:13.314 --> 00:32:15.154 ..و در جلوي تمام اشراف زاده ها 00:32:16.194 --> 00:32:21.074 من اون زن رو درمان ميكنم.. !و ثابت ميشه كه من پادشاه به حقم 00:32:32.394 --> 00:32:35.154 ..اون به همه اشرافي ها يه صندوق طلا داده 00:32:35.194 --> 00:32:37.914 اونقدر زياد كه نمي تونن .حملش كنن پس مي ذارنش توي اتاقشون 00:32:37.954 --> 00:32:40.314 .پنج تا شيپور زن هستن- .پنج تا- 00:32:40.354 --> 00:32:42.994 .پنجمي كه زد ,شما بايد آماده فرار شده باشين 00:32:43.034 --> 00:32:45.874 .و من حواسشون رو پرت ميكنم- .پنج تا.خوبه- 00:32:45.914 --> 00:32:48.754 .كيت ,اينو بخور .اثراتش تا فردا از بين ميره 00:32:50.914 --> 00:32:52.394 كيت؟ 00:33:18.194 --> 00:33:21.234 .ممنون كه كمكمون ميكني- .قابل نداره- 00:33:22.354 --> 00:33:28.114 ,كيت ,با پنجمين صداي شيپور .آماده علامت من باش 00:33:29.194 --> 00:33:32.834 تو هم دنبال كيت مي ري ,باشه؟ .همه با هم فرار مي كنيم ,نگران نباشين 00:33:32.874 --> 00:33:35.434 .ما ولت نمي كنيم- .چه خوش بينانه- 00:33:54.714 --> 00:33:56.354 اين دره كجاست؟ 00:33:56.394 --> 00:33:59.034 .فكر كنم اون پايينه- فكر كني؟- 00:33:59.074 --> 00:34:00.514 آره 00:34:07.874 --> 00:34:09.514 اين دومين شيپور بود؟ 00:34:10.554 --> 00:34:11.874 .موفق باشي 00:34:15.074 --> 00:34:17.274 .فقيره رو بيارين, زن مبتلا بياد جلو 00:34:28.394 --> 00:34:31.834 ..اين زن "اسكارفولا"داره 00:34:33.514 --> 00:34:36.914 ..مرض شاهي 00:34:36.954 --> 00:34:40.154 !كه فقط با لمس يه شاه درمان ميشه 00:34:47.074 --> 00:34:52.114 ..اكنون من بايد به اين زن جوان دست بزنم 00:34:52.154 --> 00:34:58.594 .بيماريش رو درمان كنم و زندگيش رو نجات بدم 00:34:58.634 --> 00:35:03.514 ,وقتي اين زن درمان شد ..لياقت پرنس جان مثل پدرش معلوم ميشه 00:35:03.554 --> 00:35:06.594 .يعني براي بودن پادشاه به حق انگلستان 00:35:08.434 --> 00:35:13.514 اكنون حكم ميكنم ,به اسم تمام ..چيز هاي مقدس تا اين بدن رو ترك كنين 00:35:13.554 --> 00:35:15.554 !و هيچ وقتم بر نگردين 00:35:32.194 --> 00:35:33.674 .گيزبورن 00:35:35.274 --> 00:35:36.994 تو اينجا چي كار ميكني؟ 00:36:04.914 --> 00:36:07.234 تو تمام چيزايي كه باعث ! نفرت انگيز شدن يه مرد بشه داري 00:36:07.274 --> 00:36:08.994 .فكر ميكردم واسه همين از من خوشت مياد 00:36:09.034 --> 00:36:10.874 .من هميشه دوستت داشتم, گزبورن 00:36:11.554 --> 00:36:14.114 .نه خيلي...ولي داشتم 00:36:39.714 --> 00:36:42.474 بيماري درمان شد؟ 00:36:48.314 --> 00:36:50.394 .نه, قربان 00:36:50.434 --> 00:36:52.794 .زنه درمان نشد 00:36:54.954 --> 00:36:57.554 چطور ممكنه؟ 00:36:59.554 --> 00:37:01.234 چطورممكنه!؟ 00:37:09.034 --> 00:37:12.714 پرنس جان مجبورت كرد اين كارو بكني؟ 00:37:12.754 --> 00:37:15.594 .اون ازم خواست بكشمت مي شنوي, گيزبورن؟ 00:37:15.634 --> 00:37:18.834 ..اين واسش يه جور سرگرميه 00:37:20.634 --> 00:37:23.594 .ما رو ضد هم بكنه.. 00:37:23.634 --> 00:37:25.634 !اتحاد, گيزبرون 00:37:26.234 --> 00:37:28.274 .واسه پرنس جان نيست 00:37:31.314 --> 00:37:33.594 !به خاطر خودمه 00:37:37.394 --> 00:37:38.874 .از شرت خلاص ميشم 00:37:40.274 --> 00:37:42.674 ..لطفا ,التماست ميكنم 00:37:42.714 --> 00:37:44.274 .بهم رحم كن 00:37:44.314 --> 00:37:46.754 .اصلا نمي دوني اين كار چقدر باعث لذت من ميشه 00:37:46.794 --> 00:37:49.314 .آروم آروم ميكشمت 00:37:49.354 --> 00:37:52.274 و همين طور كه مي ميري . منم خون ريختنت رو نگاه ميكنم 00:37:52.314 --> 00:37:57.354 .گيزبورن ,لطفا, حقيرم نكن .سريع كارم رو تموم كن 00:38:13.794 --> 00:38:17.474 .انسانيت ضعفه, گيزبورن .هميشه به خاطرش شكست خوردي 00:38:17.514 --> 00:38:19.834 .سعي كردم بهت ياد بدم 00:38:21.794 --> 00:38:24.034 .اينم پنجمي.بهتره بريم 00:38:24.074 --> 00:38:27.274 !بهت دستور ميدم كه درمان بشي 00:38:29.274 --> 00:38:31.554 !دستور ميدم درمان شو 00:38:33.034 --> 00:38:35.234 !اوه ,خدايا!ممكن نيست 00:38:35.274 --> 00:38:36.954 اين چيه؟ 00:38:38.074 --> 00:38:40.394 !رابين هود- !بنجامين ,در رو بپا- 00:38:40.434 --> 00:38:43.154 !بگيرينش!بگيرينش 00:38:43.194 --> 00:38:45.114 !برين دنبالشون 00:38:46.994 --> 00:38:49.314 .دارن ميان- !زود- 00:38:49.354 --> 00:38:52.714 !كيت, زود باش- .تحمل كن.برو پايين- 00:38:52.754 --> 00:38:54.794 .تا مي توني زود برو.بعدي تويي 00:38:57.234 --> 00:38:59.274 .تقصير توئه كه ماريان مرد 00:38:59.314 --> 00:39:01.954 !تو همه چيزو مسموم ميكني- همه اينا به خاطر يه زنه؟- 00:39:23.754 --> 00:39:25.514 .از همراهيت لذت بردم 00:39:36.074 --> 00:39:38.074 ..گيزبورن 00:39:52.714 --> 00:39:55.114 .مي دوني كه, مثل پسرم دوستت داشتم 00:39:56.554 --> 00:39:58.794 .و توهم منو اندازه پدرت دوست داشتي 00:40:00.114 --> 00:40:01.154 .مي دونم كه داشتي 00:40:11.154 --> 00:40:12.874 .يه چيزي رو انداختي 00:40:35.194 --> 00:40:36.394 ..گيزبورن 00:40:38.234 --> 00:40:40.194 .بهش اعتماد نكن.. 00:40:41.194 --> 00:40:43.514 مي شنوي؟ 00:40:46.674 --> 00:40:50.234 .هيچي..اون طور كه به نظر مياد نيست 00:41:06.594 --> 00:41:10.234 .اميدوارم كه سخاوتم يادتون باشه 00:41:10.274 --> 00:41:12.194 .و همينطور هداياي كه به همه تون دادم 00:41:13.594 --> 00:41:16.754 ..تمام چيزي كه در عوضش مي خوام 00:41:16.794 --> 00:41:20.074 .عشق و وفاداري شماست 00:41:26.914 --> 00:41:29.754 .اون "اسكارفولا"نبود .نمي تونست باشه 00:41:29.794 --> 00:41:31.354 .البته كه نبود ,قربان 00:41:34.474 --> 00:41:35.914 .بهم بگو 00:41:37.274 --> 00:41:39.234 .مثل هموني كه قبلا گفتي.بگو 00:41:41.354 --> 00:41:43.234 .شاه جان 00:41:45.674 --> 00:41:47.474 .چه صداي خوبي 00:42:14.714 --> 00:42:16.234 ..با كمال ناراحتي 00:42:16.274 --> 00:42:21.354 .مرگ داروغه ناتينگهام رو اعلام ميكنم 00:42:22.594 --> 00:42:27.474 .اون توسط رابين هود پست كشته شد 00:42:27.514 --> 00:42:29.874 !بايد جلوي اين ياغي هارو گرفت 00:42:32.314 --> 00:42:34.914 !زنده باد پرنس جان 00:42:36.474 --> 00:42:38.874 !زنده باد پرنس جان 00:42:40.234 --> 00:42:42.474 .زنده باد من 00:42:42.498 --> 00:42:50.498 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:51.834 --> 00:42:54.554 .همه چيزيش رو بهم بگو 00:42:59.714 --> 00:43:01.034 !زودباش