WEBVTT

00:00:24.840 --> 00:00:27.040
.آخرين قطره امون بود

00:00:28.080 --> 00:00:29.920
.خدا كمكمون كنه

00:00:34.360 --> 00:00:37.040
.ميدوني ,نمي دونم كي خوشگل تره, تو يا من

00:00:39.160 --> 00:00:40.600
.اوه ,شما ,قربان

00:00:40.640 --> 00:00:44.760
..شما خيلي
(معني داغ هم ميده)

00:00:44.800 --> 00:00:46.560
..جذاب

00:00:48.440 --> 00:00:49.720
.جذابين

00:00:49.760 --> 00:00:53.240
.اگه اجازه هست بايد برگرديم سر كار ,قربان-
ضروريه؟-

00:00:55.800 --> 00:00:58.200
.فكر كنم تنهايي بتوني

00:00:58.224 --> 00:01:05.224
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:07.200 --> 00:01:11.200
.عصر بخير-
!اوه, خدا!اين كارو نكن-

00:01:12.760 --> 00:01:16.080
.شرمنده.خواستم غافلگيرت كنم

00:01:17.280 --> 00:01:18.800
..من

00:01:20.640 --> 00:01:22.680
.فكر كردم شايد از اينا دوست داشته باشي

00:01:22.720 --> 00:01:27.120
.بايد مقدمات رو آماده كنم-
.اينقدر عجول نباش ,گيزبورن-

00:01:27.160 --> 00:01:30.760
.گفتم كه, الانشم از داروغه بهتري

00:01:30.800 --> 00:01:35.680
.تنها چيزي كه نداري لقبه يا قدرت..يا قلعه

00:01:35.720 --> 00:01:38.920
,ولي حيقيت اينه ,الان
.فشار آوردن مهم تره

00:01:38.960 --> 00:01:42.760
.رابين هود-
.حالا, كاملا واضحه كه, اون بايد اعدام بشه-

00:01:42.800 --> 00:01:46.520
.تنها مشكل اينه كه, مردم هنوزم اون رو دوست دارن

00:01:46.560 --> 00:01:49.240
.مردم احمقن, قربان-
.معلومه كه هستن-

00:01:49.280 --> 00:01:54.520
ولي اگه نقشه هايي كه براي انگلستان دارم به نتيجه .برسه به همكاريشون احتياج پيدا مي كنيم

00:01:54.560 --> 00:01:57.960
.پس..بايد دوستشون داشته باشم

00:01:58.000 --> 00:02:00.360
.تا كاري كنم منو دوست داشته باشن

00:02:01.280 --> 00:02:03.200
بله, قربان.ولي چه جوري؟

00:02:03.240 --> 00:02:06.000
.چيزي رو كه مي خوان بهشون مي دم

00:02:06.040 --> 00:02:10.320
چيزي تو اين خشكسالي
. بيشتر از هر چيزي مي خوان

00:02:10.360 --> 00:02:11.840
.آب

00:02:24.320 --> 00:02:25.960
.چه آبدار

00:02:26.000 --> 00:02:29.080
!اسب ها رو آماده كنين!مي خوام برم

00:02:29.120 --> 00:02:30.640
.شب خوش ,ايزابلا

00:02:35.040 --> 00:02:36.880
.شب خوش ,رابين هود

00:02:42.760 --> 00:02:45.360
.تو با من به قلعه ميايي

00:02:45.400 --> 00:02:46.960
.ميريم به زندان

00:03:39.920 --> 00:03:44.080
.نترس, عزيزم
.فقط مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:03:44.120 --> 00:03:46.280
.من و تو ,يه روح در دو بدنيم

00:03:49.440 --> 00:03:52.400
..معمولا آب تا نصف اينجا بالا مياد

00:03:52.440 --> 00:03:54.480
.ولي افرادم دارن راهي كه ازش آب ميومد مي بندن

00:03:57.280 --> 00:04:01.080
همين كارو با مركز اصلي
.آب رساني به ناتينگهام هم كرديم

00:04:01.120 --> 00:04:06.240
در اين ساعت ,در شعاع10مايلي اينجا
. مردم توي اين خشكسالي بي آبن

00:04:06.280 --> 00:04:11.000
وقتي شروع كردم به پخش كردن آب
.اونم از منبع خصوصي خودم

00:04:11.040 --> 00:04:13.720
.و بعد ,ايزابلا

00:04:13.760 --> 00:04:17.040
اونوقت مي فهمن اين منم
..كه بايد دوست داشته باشن

00:04:17.080 --> 00:04:20.200
..منم كه بايد بپرستن و ازم پيروي كنن

00:04:20.240 --> 00:04:23.320
.من آدم مهربون و بخشنده اي هستم

00:04:23.360 --> 00:04:25.560
اگه اين كارا رو نكن؟

00:04:25.600 --> 00:04:28.920
.خب ,كثيفاي بدبخت مي تونن از تشنگي بميرن

00:04:37.520 --> 00:04:38.760
.هيچي

00:04:39.880 --> 00:04:42.840
.متاسفم
.از مال من ببر

00:04:42.880 --> 00:04:45.640
.ولي تو هم لازم داري-
.بگيرش-

00:04:45.680 --> 00:04:48.880
.بگيرش ,"الي"..واسه پسرت

00:04:50.480 --> 00:04:53.640
!دلم واست تنگ شده بود

00:04:53.680 --> 00:04:56.400
تايك"كوچولو چطوره؟"-
..اوه, مي دوني-

00:04:56.440 --> 00:05:01.000
..گريه ميكنه ,بد خلقه, كثيف كاري ميكنه
.ديگه از شوهرم نمي گم

00:05:02.360 --> 00:05:06.120
.از اين خشكسالي ميگذريم, كيت .مي دونم

00:05:06.160 --> 00:05:07.880
.تغيير داره مياد, رابين

00:05:07.920 --> 00:05:12.680
.واقعا؟ در تعجبم كه اصلا مي تونيم چيزي رو تغيير بديم

00:05:12.720 --> 00:05:15.000
داروغه مرد, تغيير از اين بيشتر؟

00:05:15.040 --> 00:05:19.400
حالام پرنس جان براي مردمي
. كه دارن از تشنگي مي ميرن كاري نميكنه

00:05:19.440 --> 00:05:21.800
.پس صد رحمت به من-
تحقيقاتت خوب پيش رفت؟-

00:05:21.840 --> 00:05:25.280
..دو تا نگهبان, يه در ,و بيست تا بشكه

00:05:25.320 --> 00:05:28.680
آب تازه و خنك  مال پرنس جان
.. كه توي انبار قايمش كرده

00:05:28.720 --> 00:05:30.600
.تابلو مثل هميشه

00:05:30.640 --> 00:05:32.240
.باور نميكنم

00:05:32.280 --> 00:05:34.160
!هيچ مدركي واسه انكارش نيست

00:05:34.200 --> 00:05:37.880
.خودم ديدمشون...اونا با هم بودن

00:05:37.920 --> 00:05:41.840
قربان ,احتمالش هست كه اشتباه فهميده باشين؟

00:05:43.240 --> 00:05:48.840
خب ,مي بينيم.باشه؟
.چون واسش يه تله كوچولو گذاشتم

00:05:48.880 --> 00:05:50.680
تله؟-
مم-

00:05:50.720 --> 00:05:54.160
.بهش در مورد نقشه آبم گفتم
..اگه اون توي گروه هود باشه

00:05:54.200 --> 00:05:56.680
..مطمئنم ميره بهشون ميگه

00:05:56.720 --> 00:06:00.520
,و وقتي گفت ,تو بايد اونجا باشي
.چون توهم باهاش ميري

00:06:00.560 --> 00:06:02.680
و بعد؟

00:06:02.720 --> 00:06:04.560
چه انتظاري داري؟

00:06:04.600 --> 00:06:06.920
.اونا خيانت كارن.اعدامشون كن

00:06:08.400 --> 00:06:10.040
جفتشون رو؟

00:06:12.760 --> 00:06:16.400
.گيزبورن, من نقشه هاي زيادي واست دارم

00:06:16.440 --> 00:06:19.200
..اميدوارم به خاطر وفاداري

00:06:19.240 --> 00:06:23.040
.و درد خانوادگيت احساس بدي نداشته باشي

00:06:23.080 --> 00:06:24.600
.نه اصلا

00:06:25.600 --> 00:06:27.800
.من مطلقا به شما وفا دارم

00:06:27.840 --> 00:06:31.320
هر اتفاقي كه بيوفته
..اين منم كه درستش ميكنم

00:06:31.360 --> 00:06:34.280
..و قول ميدم-
.آره خسته شدم ديگه.ولم كن, لطفا-

00:06:54.920 --> 00:06:57.320
.كمك كنين, لطفا

00:06:57.360 --> 00:06:59.680
.كمكم كنيد-
!گمشو-

00:06:59.720 --> 00:07:04.400
..اين خشكسالي اينقدر تشنه ام كرده كه
.لطفا بهم آب بدين

00:07:04.440 --> 00:07:06.880
.اينجا واسه تو آب نداريم

00:07:06.920 --> 00:07:11.760
.دارم خشك ميشم آقا.لطفا-
!گورت رو گم كن-

00:07:11.800 --> 00:07:14.680
فقط يه كم تا دهنم رو باهاش خيس كنم.خب؟

00:07:14.720 --> 00:07:17.480
.از بي آبي شدم عين پاشنه پاي شتر

00:07:17.520 --> 00:07:19.880
!باعث ميشي بد اخلاق شما
.بپيچ برو

00:07:19.920 --> 00:07:21.640
.واسه تو آب نداريم

00:07:21.680 --> 00:07:23.320
واقعا؟

00:07:23.360 --> 00:07:25.120
پس, اينا چين اون وقت؟

00:07:28.240 --> 00:07:29.600
!دوباره

00:07:35.360 --> 00:07:38.720
جدا ,من كه يه تيكه يخ با ليمو نخواستم كه ,خواستم؟

00:07:38.760 --> 00:07:41.720
.زود باشين ,بيايين به روستايي ها آب برسونيم

00:07:43.680 --> 00:07:44.920
.ممنون

00:07:44.960 --> 00:07:46.680
.ممنون

00:07:49.440 --> 00:07:50.640
.متشكرم

00:07:50.680 --> 00:07:53.760
خب گفتي اسمش چيه؟-
.راستش اسمش رابينه-

00:07:53.800 --> 00:07:57.680
.آره؟خيلي ممنون
.اون يه تشكر حسابي بود

00:07:57.720 --> 00:07:59.680
.نه ,به خاطر يه پرنده
(رابين معني سينه سرخ هم ميده)

00:08:01.480 --> 00:08:03.640
.وقتي به دنيا اومد يكيشون كنار تختخوابش نشست

00:08:04.720 --> 00:08:07.960
.آره نشست.درسته ,خوبه ,خوبه

00:08:09.360 --> 00:08:12.080
.شوخي كردم.به خاطر تو بود

00:08:14.080 --> 00:08:18.240
.اون هميشه يه بچه فقير مي مونه
پس فكر كرديم يه اسم براش بزاريم كه بهش قدرت بده

00:08:18.280 --> 00:08:19.840
.سلام

00:08:25.680 --> 00:08:26.840
.بيا يكم آب بهت بدم

00:08:33.520 --> 00:08:35.560
چي شده؟

00:08:37.800 --> 00:08:39.320
.بهشون حسوديم ميشه ,ماچ

00:08:39.360 --> 00:08:42.000
.مي دوني, اونا هيچي ندارن

00:08:42.040 --> 00:08:44.960
..ولي هنوزم بهشون حسوديم ميشه ,چون

00:08:45.000 --> 00:08:47.080
!بهتر شد

00:08:47.120 --> 00:08:50.200
اونا همديگه رو دارن, مي دوني؟

00:08:50.240 --> 00:08:53.560
.خب ,ما همديگه رو داريم

00:08:53.600 --> 00:08:55.680
مثل اونا كه نميشه, ميشه؟

00:08:55.720 --> 00:08:57.440
نه

00:08:57.480 --> 00:08:58.960
.نيست

00:09:00.840 --> 00:09:02.360
رابين؟

00:09:04.200 --> 00:09:06.280
چي شده؟

00:09:08.040 --> 00:09:11.320
.وقتي داشتم از جلوي كاخ رد مي شدم ايزابلا رو ديدم

00:09:11.360 --> 00:09:14.400
.گفت اطلاعات مهمي برات داره

00:09:14.440 --> 00:09:16.200
.مي خواد توي چمنزار ببينتت

00:09:16.240 --> 00:09:17.920
.باشه

00:09:17.960 --> 00:09:21.280
.يه مدت تنهاتون مي ذارم

00:09:21.320 --> 00:09:23.520
.ايزابلا يه پيام واسم داره

00:09:23.560 --> 00:09:26.200
.فكر كنم اطلاعات خوبي باشه

00:09:26.240 --> 00:09:28.080
به نظرت كار درستيه؟

00:09:28.120 --> 00:09:29.840
.بيخيال ,تاك ,قبلا بحث كرديم

00:09:29.880 --> 00:09:32.400
.يه حسي بهم ميگه اون يه چيزيش هست

00:09:32.440 --> 00:09:35.760
.اون قبلا بهمون كمك كرده-
.كمك كرد اتيش رو خاموش كنيم-

00:09:35.800 --> 00:09:38.920
اون خواهر گيزبورنه
فكر ميكني اول مارو انتخاب ميكنه؟

00:09:38.960 --> 00:09:41.400
يا فكر مي كنين به خاطر خودتون شما رو دوست داره

00:09:41.440 --> 00:09:44.160
.حقيقت اينه كه, رابين هود رو اينجا لازم داريم

00:09:44.200 --> 00:09:47.120
.اين بشكه آب ها فقط يه روز واسشون كافيه

00:09:47.160 --> 00:09:49.040
.به زودي بچه ها و كوچيك ترا شروع به مردن مي كنن

00:09:49.080 --> 00:09:51.640
.دقيقا به همين خاطر بايد برم ببينمش

00:09:51.680 --> 00:09:53.600
..اگه اون اطلاعات خوبي داشته

00:09:53.640 --> 00:09:56.160
.شنيدم توي"ترنت"آب هست-
.من شنيدم نيست-

00:09:56.200 --> 00:09:59.040
.اگه هم باشه, فقط يه راه حل موقته

00:09:59.080 --> 00:10:02.160
,يه چيز ثابت لازم داريم
.و شايد ايزابلا اونو داشته باشه

00:10:02.200 --> 00:10:05.560
.برمي گردم.همينجا منتظرم باشين-
!رابين-

00:10:05.600 --> 00:10:07.320
.منتظر باشين

00:10:26.520 --> 00:10:29.720
.خب, هيچي نباشم..وقت شناس هستم

00:10:29.760 --> 00:10:31.560
.بايد دست از اين كار برداري

00:10:32.960 --> 00:10:35.040
..خب

00:10:35.080 --> 00:10:39.080
چي اونقدر مهمه كه خطر ديده شدن
توي محيط عمومي رو به جون بخري؟

00:10:39.120 --> 00:10:41.680
..پرنس جان جلوي چشمه اي رو

00:10:41.720 --> 00:10:44.120
.كه آب روستايي ها رو تامين ميكنه گرفته

00:10:44.160 --> 00:10:46.880
خب پس بايد راهي پيدا كنيم تا بازش كنيم ,آره؟

00:10:46.920 --> 00:10:51.080
يه راه ديگه كه به چشمه
.پر آب مي رسه بيرون شهر هست

00:10:51.120 --> 00:10:52.920
.يكي از نگهبانا دربارش بهم گفت

00:10:52.960 --> 00:10:56.680
.در آخر به اتاق زندان هاي زير قلعه ميرسه

00:10:56.720 --> 00:10:59.800
,اگه بتونيم از اون راه بريم
.تقريبا به همه جاي قلعه دسترسي داريم

00:10:59.840 --> 00:11:02.200
منظورت چيه.. "ما"؟

00:11:03.480 --> 00:11:06.160
.يعني خودم مي تونم ببرمت اونجا

00:11:06.200 --> 00:11:08.160
مي بري؟

00:11:08.200 --> 00:11:10.760
.مستقيم برم به تو دهن شير ديگه

00:11:10.800 --> 00:11:13.600
بايد چي كار كنم كه بهم اعتماد كني؟

00:11:13.640 --> 00:11:17.880
من مثل داداشم نيستم ,رابين.ببين, من هيچ علاقه اي .به بودن در سمت بازنده ندارم

00:11:19.160 --> 00:11:21.680
.خب پس داري مارو به برادرت ترجيح ميدي

00:11:21.720 --> 00:11:24.360
.هرجور دوست داري فكر كن

00:11:24.400 --> 00:11:26.720
..مانور ديپلماسي

00:11:26.760 --> 00:11:29.360
..خراب كردن بردارم

00:11:30.840 --> 00:11:33.240
..يه جور كوشش
(از يه لحاظ ايهام لخت بودنم داره)

00:11:33.280 --> 00:11:35.200
.تا باعث شه ازم بيشتر خوشت بياد

00:11:45.280 --> 00:11:47.600
.مي توني بهم اعتماد كني ,قسم مي خورم

00:11:47.640 --> 00:11:49.400
.درسته

00:11:49.440 --> 00:11:54.320
..خب, بايد برگرديم و به بقيه برسيم

00:11:54.360 --> 00:11:57.160
.چون تا مي تونيم بايد نيروي كمكي جمع كنيم

00:11:57.200 --> 00:12:00.720
.باشه؟و بعدش مي ريم به ورودي تونل

00:12:02.680 --> 00:12:04.000
.حالا ,زود باش

00:12:05.320 --> 00:12:06.800
!زود باش

00:12:10.040 --> 00:12:13.240
!اسب ها!فرار كنين!برين

00:12:16.000 --> 00:12:17.320
!صبح بخير

00:12:24.720 --> 00:12:27.400
..همگي صبح به خير

00:12:27.440 --> 00:12:29.480
.فرزندان من

00:12:29.520 --> 00:12:32.280
,مي دونم كه تو عذابين
..و وقتي شما اذيت مي شين

00:12:32.320 --> 00:12:34.440
.منم اذيت ميشم

00:12:34.480 --> 00:12:37.960
..و اين ميشه دليلي كه اومدم بهتون كمك كنم

00:12:38.000 --> 00:12:44.120
تشنگيتون رو رفع كنم
.و هديه اي از جنس زندگي بهتون بدم, آب

00:12:44.160 --> 00:12:45.800
..آب براي همه

00:12:51.080 --> 00:12:53.600
اونو از كجا آوردي؟

00:12:55.040 --> 00:12:57.040
ها؟

00:13:04.960 --> 00:13:06.640
..مي دوني

00:13:06.680 --> 00:13:08.560
..اين آب

00:13:08.600 --> 00:13:10.840
.مال منه

00:13:12.440 --> 00:13:13.920
..پس

00:13:13.960 --> 00:13:16.200
از كجا آورديش؟

00:13:16.240 --> 00:13:17.600
.هود داد ,قربان

00:13:19.320 --> 00:13:20.680
.البته

00:13:22.080 --> 00:13:23.520
.هود

00:13:23.560 --> 00:13:27.000
.به اين مرد يه نوشيدني بدين

00:13:27.040 --> 00:13:27.960
!بيا اينجا

00:13:33.120 --> 00:13:35.360
.من جات بودم اين كارو نمي كردم

00:13:36.600 --> 00:13:39.760
.حالا مي بينين چه جوري جواب خيانتتون رو مي دم

00:13:39.800 --> 00:13:45.040
,شما از آب من مي خوايين
.از الان به بعد بايد پولش رو بدين..يه پني يه گالن

00:13:45.080 --> 00:13:47.480
.ولي قربان, ما در اون حد پول نداريم

00:13:47.520 --> 00:13:49.360
..خب يه چيزي بفروشين

00:13:49.400 --> 00:13:53.160
.يه كم گندم, گاو ,باباتون رو..اهميت نمي دم

00:13:53.200 --> 00:13:58.920
.بچه ام براي زنده موندن آب لازم دارن, قربان-
.آره, تو اين يه مورد تفاهم داريم-

00:14:05.080 --> 00:14:08.840
,اگه من رو دوست ندارين
!پس بايد مثل سگ ازم بترسين

00:14:24.040 --> 00:14:26.160
چي كار كرديم؟

00:14:28.960 --> 00:14:32.720
به نظرت اگه برادرت بفهمه ما با هم بوديم چي ميگه؟

00:14:32.760 --> 00:14:35.160
.گاي تا وقتي 12سالش بود جاش رو خيس مي كرد

00:14:35.200 --> 00:14:37.200
.ازش نمي ترسم-
آره؟-

00:14:37.240 --> 00:14:40.480
.بايد دفعه بعد كه ديدمش يه اشاره اي به اين بكنم

00:14:43.040 --> 00:14:44.480
..چي-
!گيزبورن-

00:14:44.520 --> 00:14:46.200
چطور تونستي اين كارو باهام بكني ,ايزابلا؟

00:14:46.240 --> 00:14:48.160
اين چيه؟-
..رابين-

00:14:48.200 --> 00:14:49.760
!گولم زدي-
..نه نزدم-

00:14:49.800 --> 00:14:50.840
با اين!؟-
.قسم مي خورم-

00:14:50.880 --> 00:14:52.600
اون از كجا مي دونست كجاييم؟-
!تو خواهرم بودي-

00:14:52.640 --> 00:14:53.720
.حتما تعقيبم كرده

00:14:53.760 --> 00:14:55.400
!دروغگو-
..اون يه ياغيه, قاتله-

00:14:55.440 --> 00:14:57.200
اگه مي دونستم به منم زنجير مي زد؟-
!خيانت كار-

00:14:57.240 --> 00:15:00.360
.تو منو ماچ كردي
.كاري كردي باور كنم كه آينده امون با همه

00:15:00.400 --> 00:15:02.600
!قسم خوردي ديگه اونو نمي بيني-
!گاي, بذار برم-

00:15:03.640 --> 00:15:06.840
.تو برادرمي. بذار برم

00:15:06.880 --> 00:15:09.000
.لطفا, گاي

00:15:13.280 --> 00:15:15.240
..خيله خب

00:15:15.280 --> 00:15:17.400
.مي ذارم

00:15:17.440 --> 00:15:19.560
.يه فرصت ديگه بهت مي دم ,ايزابلا

00:15:19.600 --> 00:15:21.840
يعني ,انسان جايز الخطاس ديگه ,نه؟

00:15:21.880 --> 00:15:25.760
چه بد كه اين بخششت رو قبل از
.اينكه ماريان رو بكشي نشون ندادي

00:15:25.800 --> 00:15:27.200
!خفه شو

00:15:29.360 --> 00:15:33.240
..خب...زنجيرت رو باز مي كنم

00:15:33.280 --> 00:15:34.800
.ممنون-
.به يه شرط-

00:15:34.840 --> 00:15:37.600
چرا هميشه خدا بايد شرط بذاري؟

00:15:37.640 --> 00:15:41.600
.بهم ثابت كن كه فهميدي چه اشتباه بزرگي كردي

00:15:42.840 --> 00:15:44.520
..بكشش

00:15:46.120 --> 00:15:48.680
..جلو روي من

00:15:49.800 --> 00:15:51.160
.با اين

00:15:52.160 --> 00:15:56.040
.اگه بكشيش ,منم به پرنس جان دروغ ميگم

00:15:56.080 --> 00:15:57.920
چي بهش ميگي؟

00:15:57.960 --> 00:16:01.240
..مي گم چيزي كه ديشب ديده سوء تفاهم بوده

00:16:01.280 --> 00:16:04.040
.و مي توني به زندگيت ادامه بدي

00:16:12.080 --> 00:16:14.120
.اوه,زود انجامش بده

00:16:16.240 --> 00:16:20.480
.به هر حال خيلي بد ماچ مي كردي
.سريع انجامش بده و اين وانمود كاري رو تموم كن

00:16:20.520 --> 00:16:22.920
.داداشت خوشحال ميشه

00:16:22.960 --> 00:16:24.480
.باشه!پس, انجامش مي دم

00:16:24.520 --> 00:16:26.040
.راست مي گفتي

00:16:28.200 --> 00:16:31.600
.انجام هر كاري با اين راسو يه اشتباه تابلوئه

00:16:36.760 --> 00:16:37.920
..آزادم كن

00:16:37.960 --> 00:16:41.080
.و منم انجامش مي دم

00:17:23.000 --> 00:17:24.600
!تو ميخواستي انجامش بدي

00:17:24.640 --> 00:17:27.600
.چي ميگي؟داشتم گولش مي زدم

00:17:27.640 --> 00:17:30.280
!كمكت كردم باهاش بجنگب-
پس اون كمك بود!؟-

00:17:30.320 --> 00:17:32.880
!چوبه رو من بهت دادم, احمق-
دادي؟-

00:17:32.920 --> 00:17:34.840
!خودم ازت گرفتم-
..اوه ,آره ,البته كه گرفتي-

00:17:34.880 --> 00:17:37.440
!چون تو خيلي معركه اي-
!خفه شو-

00:17:45.400 --> 00:17:46.840
چي كار ميكني؟

00:17:46.880 --> 00:17:49.600
.كاري كه 17ساله مي خواستم بكنم

00:17:49.640 --> 00:17:52.480
.بفرستمش به درك-
..ايزابلا-

00:17:52.520 --> 00:17:54.920
.وقتي انجامش بدي ,ديگه راه برگشتي نيست

00:17:54.960 --> 00:17:56.880
.ديگه هيچ كاري واسه انجام دادن نمي مونه

00:17:56.920 --> 00:17:58.920
.اين به جاي همه حرف هاييه كه لازم داشتم

00:17:58.960 --> 00:18:01.720
و مي خواستي اون چي بگه؟

00:18:01.760 --> 00:18:05.320
فقط يه چيز هست كه هميشه
..مي خوام از زبونش بشنوم

00:18:05.360 --> 00:18:07.840
..يه معذرت خواهي

00:18:07.880 --> 00:18:12.120
يه ذره اعتراف كنه كه
.تقصير اون بود كه من خيلي ناراحت بودم

00:18:15.640 --> 00:18:20.520
.اون منو به مردي فروخت كه زندگيم رو نابود كرد

00:18:23.760 --> 00:18:26.800
.واسه همينه كه نبايد اينقدر راحت بكشيش

00:18:26.840 --> 00:18:29.000
..زودباش

00:18:29.040 --> 00:18:30.920
.بدش من

00:18:36.520 --> 00:18:38.200
.تقاصش رو پس ميدي

00:18:39.760 --> 00:18:41.760
.يه روزي ,پس ميدي

00:18:47.880 --> 00:18:49.920
.كليد رو بردار

00:18:56.000 --> 00:18:57.240
.عاليه

00:18:57.280 --> 00:18:58.800
!نه

00:18:58.840 --> 00:19:04.960
"ببين اشكالي نداره.مي ريم به"كلان
.نزديك تر از كمپه و آهنگري هم داره

00:19:05.000 --> 00:19:06.840
.پسش بگير

00:19:07.600 --> 00:19:09.040
چي رو پس بگيرم؟

00:19:09.080 --> 00:19:11.400
"اونجا كه گفتي "بد ماچ ميكني
.پسش بگير

00:19:11.440 --> 00:19:13.240
.باشه, تو بد ماچ نميكني

00:19:13.280 --> 00:19:16.240
پس چرا اين حرفو زدي؟-
.تا عصبانيت كنم-

00:19:16.280 --> 00:19:18.000
.بايد ببنديمش

00:19:21.560 --> 00:19:25.080
خطه خوبيه نه؟
خط بين دوست داشتن و تنفر؟

00:19:27.240 --> 00:19:29.280
.واقعا كه, دو روي يه سكه اس

00:19:30.560 --> 00:19:33.040
..شايد لازم باشه ازم بدشون بياد

00:19:33.080 --> 00:19:36.160
.قبل از اينكه بفهمن چقدر من رو دوست دارن

00:19:41.440 --> 00:19:43.160
.يه پني يه گالن

00:19:43.200 --> 00:19:45.920
و تمامي جاده هايي كه به
.رود خونه ميره رو نگهبان گذاشتم

00:19:45.960 --> 00:19:49.880
..تمام آب اونجا رو مي خوام

00:19:49.920 --> 00:19:52.120
.به نفعه ملتمه

00:19:59.720 --> 00:20:01.440
كلان" از اين سمته"

00:20:01.480 --> 00:20:03.080
.اين وره

00:20:03.120 --> 00:20:04.920
.مي دونم كدوم سمته

00:20:04.960 --> 00:20:08.720
.ايزابلا, من تو جنگل زندگي ميكنم
.مي دونم "كلان"از اين راهئه

00:20:08.760 --> 00:20:12.280
اوه ,درسته.فكر ميكني مي خوام
دوباره توي تله بندازمت؟

00:20:12.320 --> 00:20:14.880
.باشه ,از راه تو مي ريم

00:20:14.920 --> 00:20:17.680
..خب اگه فكر ميكني اون راه-
.نه ,نه ,نه-

00:20:17.720 --> 00:20:18.920
.درسته از اون مي ريم-
.نه, واقعا-

00:20:18.960 --> 00:20:22.240
.ايزابلا ,دارم مي ذارم كه از راه خودت بري

00:20:22.280 --> 00:20:26.080
نميشه به خاطر اينكه گذاشتم راه خودت رو بري از دستم عصباني باشي, ميشه؟

00:20:26.120 --> 00:20:28.760
با زن هاي زيادي بيرون نرفتي ,نه؟

00:20:28.800 --> 00:20:31.440
يه مردمي هستن كه به كمك ما
.احتياج دارن اونم خيلي سريع

00:20:31.480 --> 00:20:35.440
مي تونيم از هر راهي كه تو بگي بريم ,باشه؟
.فقط تصميمت رو بگير

00:20:36.840 --> 00:20:38.160
.باشه

00:20:46.720 --> 00:20:48.600
چند وقته مريضه؟

00:20:48.640 --> 00:20:50.760
.از وقتي آب تموم كرديم

00:20:52.640 --> 00:20:54.520
.اون فقط تب داره

00:20:54.560 --> 00:20:56.920
.حالش خوب ميشه

00:20:56.960 --> 00:20:59.040
.حتما

00:21:07.000 --> 00:21:11.200
.بايد يه كاري بكنيم-
.رابين گفت همينجا منتظر باشيم-

00:21:11.240 --> 00:21:14.080
.اون بچه خيلي بشه چند ساعت ديگه زنده اس
.داره تو تب مي سوزه

00:21:14.120 --> 00:21:17.800
.تمام چشمه ها و چاه ها توي ناتينگهام خشك شدن

00:21:17.840 --> 00:21:18.960
.بايد برسيم به رودخونه

00:21:19.000 --> 00:21:21.400
.و ضعيف تر ها رو هم بايد ببريم-
.آره-

00:21:21.440 --> 00:21:23.160
ولي اگه آبي اونجا نباشه چي؟

00:21:23.200 --> 00:21:25.320
اگه رابين مشكل چاه ها رو حل كرده باشه چي؟

00:21:25.360 --> 00:21:28.120
,اگه همينجا بمونيم و آب برگرده
.همه چي درست ميشه

00:21:28.160 --> 00:21:30.920
,سه تا "اگه" گفتي
..بايد بر اساس چيزي كه مي دونيم تصميم بگيريم

00:21:30.960 --> 00:21:34.760
مي دونيم كه مردم مي ميرن
. مگه ما دست به كار بشيم

00:21:42.760 --> 00:21:46.720
.ايزابلا, بگو ورودي كجاست
.خودم سعي ميكنم آب رو بر گردونم

00:21:46.760 --> 00:21:49.800
.هنوزم مي توني فرار كني-
فرار؟كجا؟-

00:21:49.840 --> 00:21:52.000
.برادرم محافظ من بود

00:21:53.240 --> 00:21:56.120
.بدون اون, من هيچي ندارم

00:21:56.160 --> 00:21:57.760
.تو منو دارين

00:22:33.640 --> 00:22:35.640
اون چه شكلي بود؟

00:22:35.680 --> 00:22:37.840
كي چه شكلي بود؟

00:22:37.880 --> 00:22:40.760
.اون زني كه برادرم كشتش

00:22:46.560 --> 00:22:48.560
.اسمش ماريان بود

00:22:48.600 --> 00:22:51.800
..خب, حتما يه زن خيلي خاص خوشگل بوده

00:22:51.840 --> 00:22:54.440
.كه تونسته دل تو و برادرم رو ببره..

00:22:58.960 --> 00:23:02.680
.اون هيچ كاري براي جلب توجه برادرت نكرد

00:23:02.720 --> 00:23:04.240
و تو؟

00:23:05.360 --> 00:23:07.520
.مي خوام فراموشش كنم

00:23:14.280 --> 00:23:15.280
!هي

00:23:16.880 --> 00:23:19.760
.هي, بيخيال..تقريبا رسيديم

00:23:41.600 --> 00:23:43.800
..وقتي توي "انوتونيا"بودم

00:23:43.840 --> 00:23:45.720
..وقتي خيلي نا اميد مي شديم

00:23:45.760 --> 00:23:48.160
..يه مارمولك پيدا مي كرديم و فشارش مي داديم

00:23:48.200 --> 00:23:51.640
.تا تمام محتويات مثانه اش خالي شه تو دهنمومن

00:23:51.680 --> 00:23:53.840
وقتي گشنه اتون مي شد چي رو فشار مي دادين؟

00:23:54.960 --> 00:23:57.000
.شايد بهتر باشه برگرديم, تاك

00:23:57.040 --> 00:23:59.360
.عمرا بتونيم برگرديم

00:23:59.400 --> 00:24:02.640
.سرتون رو پايين نگه دارين و سلاح هاتون رو بپوشونين

00:24:02.680 --> 00:24:04.400
.جان

00:24:09.800 --> 00:24:12.120
.روز خوش ,پسرم-
.امروز راه نداره-

00:24:12.160 --> 00:24:14.320
.آب "ترنت"مال پرنس جانه

00:24:14.360 --> 00:24:16.120
.آب لازم داريم همين حالا

00:24:16.160 --> 00:24:18.960
..توي قلعه پره, يه پني يه گالن

00:24:19.000 --> 00:24:22.440
.مگه نتونين برين اونجا

00:24:24.120 --> 00:24:25.160
.سلام ,تاك

00:24:39.920 --> 00:24:42.680
!فرار كنيد!برين تو درختا

00:24:42.720 --> 00:24:44.720
!بجنبين

00:25:02.760 --> 00:25:04.640
.نزديك بود

00:25:06.560 --> 00:25:08.120
كيت" كجاست؟"

00:25:29.640 --> 00:25:32.120
.اين همون دريه كه به زندان مي ره

00:25:32.160 --> 00:25:35.720
.و اونم جاييه كه ازش آب رد ميشه

00:25:35.760 --> 00:25:37.560
.چشمه يه جايي همون زيراس

00:25:37.600 --> 00:25:39.000
.اره

00:25:40.440 --> 00:25:43.080
بهتره شروع كنيم, نه؟

00:25:48.720 --> 00:25:50.920
..چهار تا سرباز بفرستين به ورودي آب

00:25:50.960 --> 00:25:52.880
!و درهاي تالار رو ببندين.حالا

00:25:52.920 --> 00:25:55.840
!شنيدين كه!برين!برين

00:26:01.560 --> 00:26:02.800
!زودباش

00:26:04.800 --> 00:26:05.840
!تقريبا رسيديم

00:26:15.760 --> 00:26:17.520
!صبر كن

00:26:24.960 --> 00:26:26.840
.حتما برادرت فرار كرده

00:26:26.880 --> 00:26:29.120
.درست حدس زدي

00:26:31.360 --> 00:26:36.280
گاي, داري چي كار ميكني؟-
.وظيفه ام رو انجام ميدم-

00:26:36.320 --> 00:26:38.440
..خيانت كارا و همراهانشون

00:26:38.480 --> 00:26:40.600
.رو اعدام مي كنم

00:26:40.640 --> 00:26:41.840
مي خوايي مارو بكشي؟

00:26:45.120 --> 00:26:49.400
,حالا كه همه راه هاي خروجي بسته شده
.جفتتون همينجا غرق مي شين

00:26:51.800 --> 00:26:56.520
اين اتاق سريع پر از آّب ميشه
.و سعي ميكنين روي آب بمونين

00:26:56.560 --> 00:27:00.440
,ممكنه چند ساعت بتونين شناور باشين
شايدم يه روز ..كي مي دونه؟

00:27:00.480 --> 00:27:03.640
.ولي بالاخره ,انرژيتون تموم ميشه

00:27:03.680 --> 00:27:07.640
,قسم مي خورم
!اگه زنده از اينجا بيرون بيام مي كشمت

00:27:07.680 --> 00:27:10.680
,هر چقدر مي خوايي قسم بخور, هود
. چيزي رو عوض نمي كنه

00:27:10.720 --> 00:27:12.920
..افسانه اينجا مي ميره

00:27:12.960 --> 00:27:15.800
.آهسته و درد ناك ,مي تونم تصور كنم

00:27:18.560 --> 00:27:20.320
.ضمنا ,قراره من داروغه بشم

00:27:21.680 --> 00:27:23.600
زندگي شيرنيه ,نه؟

00:27:26.720 --> 00:27:27.800
!گيزبورن

00:27:29.080 --> 00:27:32.640
!گيزبورن-
.نفست رو هدر نده.من مي شناسمش-

00:27:34.400 --> 00:27:36.320
.اون بر نمي گرده

00:27:44.760 --> 00:27:46.520
تو خيلي ريزه ميزه اي ,نه؟

00:27:46.560 --> 00:27:48.400
!تو هم شيطاني

00:27:48.440 --> 00:27:49.960
.عصباني هم هستي

00:27:50.000 --> 00:27:52.680
حتما هود از زن هاي قوي خوشش مياد, نه؟

00:27:52.720 --> 00:27:55.040
.شرط مي بندم عاشق ايزابلا شده

00:27:55.080 --> 00:27:58.520
ايزابلا؟-
.اوه ,بيخيال, انكار نكن-

00:27:58.560 --> 00:28:01.360
هنوز نگفته يه پيغام فوري داره؟

00:28:03.520 --> 00:28:04.920
.رابين نمي تونه با ايزابلا باشه

00:28:04.960 --> 00:28:07.480
چرا فكر كردي رابين بهش نظر داره؟

00:28:07.520 --> 00:28:09.760
.اوه چه قشنگ!حسوديت شده

00:28:09.800 --> 00:28:11.880
!من بهش حسوديم نميشه

00:28:15.240 --> 00:28:17.400
چرا همه حال كردنا بايد واسه هودي باشه؟

00:28:18.400 --> 00:28:22.280
چرا نميري توي زندان يه كم استراحت كني؟

00:28:22.320 --> 00:28:28.720
.بعدا ميام پايين, باهات يه كم حرف دارم

00:28:28.760 --> 00:28:31.440
.اگه مي ديدم دارن مي برنش ,برنمي گشتم

00:28:31.480 --> 00:28:33.000
.بر نمي گشتم

00:28:34.920 --> 00:28:36.360
..من فقط

00:28:37.760 --> 00:28:39.680
.هر كاري واسش ميكنم

00:28:39.720 --> 00:28:41.160
!اينجا

00:28:41.200 --> 00:28:42.360
.اينجا

00:28:46.480 --> 00:28:47.840
.بيا

00:28:49.120 --> 00:28:50.280
.ممنون

00:28:50.320 --> 00:28:53.000
.تلخه ,ولي سالمه-
.تاك-

00:28:58.320 --> 00:29:02.880
.خوبه,ولي زياد نمي تونه خوب نگهشون داره
حالا بايد چي كار كنيم؟

00:29:17.760 --> 00:29:19.400
خب؟

00:29:19.440 --> 00:29:22.040
.همونطور كه هدس زده بودين شد

00:29:22.080 --> 00:29:25.800
اون با رابين بود؟-
.آره-

00:29:26.880 --> 00:29:28.400
و؟

00:29:30.920 --> 00:29:33.480
.مشكل رو حل كردم ,قربان-
..اوه ,لطفا-

00:29:33.520 --> 00:29:36.600
.اينقدر رمزي حرف نزن ,گيزبورن
اونا مردن؟

00:29:39.120 --> 00:29:40.440
بله

00:29:42.520 --> 00:29:44.320
.خب, يه نوشيدني بخور, مرد

00:29:44.360 --> 00:29:46.160
..هر روز كه نمي توني واسه

00:29:46.200 --> 00:29:49.560
.كشتن دوست ملت و خواهر خودت جشن بگيري

00:29:49.600 --> 00:29:51.160
.من چيزي نمي خوام, قربان

00:29:52.920 --> 00:29:56.080
.اگه به قولي كه دادين عمل كنين ممنون ميشم

00:29:58.400 --> 00:30:00.200
.حق با توئه

00:30:00.240 --> 00:30:03.600
.حداقل اين همه رو حقته.بيا بگيرش

00:30:03.640 --> 00:30:05.880
.كليد هاي ناتينگهام

00:30:14.800 --> 00:30:16.080
..آقايون, خانم ها

00:30:16.120 --> 00:30:21.200
نمي ذارم كسي بگه
.من مردي هستم كه به قولش عمل نميكنه

00:30:21.240 --> 00:30:23.720
..رابين هود...مرده

00:30:26.520 --> 00:30:29.760
.توسط دوست وفادارم كشته شد

00:30:29.800 --> 00:30:33.600
..خانم ها آقايون ,سر گاي گيزبورن رو معرفي ميكنم

00:30:33.640 --> 00:30:36.520
!داروغه جديد ناتينگهام

00:30:36.560 --> 00:30:39.240
!داروغه ناتينگهام

00:30:53.080 --> 00:30:54.840
.شروع كن, بگو

00:30:54.880 --> 00:30:56.400
جيغم كشيدن؟

00:31:08.240 --> 00:31:11.680
..سعي كردم اون سنگ جلوي راه رو بردارم

00:31:11.720 --> 00:31:13.240
.ولي خيلي سنگينه

00:31:13.280 --> 00:31:15.560
.ميشه منو بقل كني؟دارم يخ مي كنم

00:31:16.680 --> 00:31:18.200
..بيا

00:31:20.360 --> 00:31:23.160
..ما دوتا تنهاي آدم هايي تو انگلستان هستيم كه

00:31:23.200 --> 00:31:25.520
.كه الان هم سردشونه هم خيسن

00:31:32.480 --> 00:31:34.040
..مي دوني

00:31:36.000 --> 00:31:38.960
.درباره خودم و تو خواب ديده بودم-
راست ميگي؟-

00:31:39.000 --> 00:31:41.160
چي بود؟

00:31:42.680 --> 00:31:46.120
.خواب ديدم..با هم زندگي ميكرديم

00:31:48.400 --> 00:31:51.800
..توي يه..مزرعه

00:31:51.840 --> 00:31:55.080
.چندتا حيوون, خودمون غذامون رو پرورش مي داديم

00:31:57.400 --> 00:31:59.280
.و بچه هم داشتيم

00:32:01.600 --> 00:32:02.880
چندتا؟

00:32:02.920 --> 00:32:04.400
.دو تا دختر, دوتا پسر

00:32:05.400 --> 00:32:08.720
.رو اون زانو هاي كوچكشون راه مي رفتن

00:32:10.560 --> 00:32:12.440
..پسر ها قدرت و شجاعت تورو داشتن

00:32:14.000 --> 00:32:17.680
دختر ها هم مغز تورو؟

00:32:17.720 --> 00:32:19.480
.خيلي خوشحال بوديم

00:32:19.520 --> 00:32:21.720
.شايد فكر كني مسخره اس

00:32:27.760 --> 00:32:29.600
.نه

00:32:29.640 --> 00:32:30.840
..يه جورايي

00:32:32.120 --> 00:32:33.840
.خيلي معركه اس

00:32:36.240 --> 00:32:38.040
اون چيه؟

00:32:43.600 --> 00:32:45.800
چي؟

00:32:45.840 --> 00:32:47.040
.اونجا, اون دستگيره.لباست رو در بيار

00:32:48.160 --> 00:32:50.480
چي؟

00:32:50.520 --> 00:32:51.520
.لباست رو در بيار.تا بتونم طناب درست كنم
.ميتونم با اون دستگيره يه كمان درست كنم

00:32:51.560 --> 00:32:56.160
.مي تونيم از ايجا بريم بيرون ,ايزابلا

00:32:57.480 --> 00:32:59.720
..به نظر خيلي راحت مياد

00:32:59.760 --> 00:33:01.760
!يه كمان كوچولو با يه حلقه كوچولو درست كردن

00:33:01.800 --> 00:33:04.920
.يه چيزي رو يادت رفت

00:33:04.960 --> 00:33:06.640
چي رو؟

00:33:06.680 --> 00:33:07.920
.من رابين هودم

00:33:07.960 --> 00:33:10.320
چقدر ديگه تا رودخونه مونده ,تاك؟

00:33:11.360 --> 00:33:14.480
.خيلي نزديكه,خيلي نزديك شديم
.مي تونم احساسش كنم

00:33:24.680 --> 00:33:26.720
.بذار من بيارمش-
.نه-

00:33:31.840 --> 00:33:33.520
.تحمل كن ,ايزابلا

00:33:33.560 --> 00:33:35.360
كمان كجاست؟

00:33:42.080 --> 00:33:43.960
خوبي؟-
..خوبم-

00:33:44.000 --> 00:33:45.760
..تحمل كن

00:34:16.360 --> 00:34:17.520
!آره

00:34:21.440 --> 00:34:22.920
!گفته بودم انجامش مي دم

00:34:24.880 --> 00:34:28.840
خب.اول من مي رم , بعد تورو مي كشم بالا.باشه؟

00:34:41.080 --> 00:34:46.480
يكي از افراد گروه  هود رو گرفتم
.يه دختر, باور ميكني؟ازش خوشت مياد

00:34:46.520 --> 00:34:49.920
يه نگاه ميندازي؟-
.يه پايان خوب واسه يه روز خوب-

00:35:37.280 --> 00:35:38.360
!برس

00:35:49.080 --> 00:35:51.520
.گرفتمت

00:35:51.560 --> 00:35:53.200
.بيا

00:35:53.240 --> 00:35:54.920
!بيا

00:36:06.680 --> 00:36:08.680
!ممنون ,خيلي متشكر

00:36:08.720 --> 00:36:11.240
!ممنون-
.هنوز جامون امن نيست-

00:36:11.280 --> 00:36:13.720
.مواظب باش.بپا-
!رابين-

00:36:15.080 --> 00:36:16.960
كيت؟

00:36:18.800 --> 00:36:20.080
چه اتفاقي افتاد؟

00:36:20.120 --> 00:36:23.760
.مي خواستيم به رودخونه برسيم ,ولي منو گرفتن
.نمي توني به اين دختره اعتماد كني

00:36:23.800 --> 00:36:25.360
.رابين!بايد از اينجا بريم

00:36:25.400 --> 00:36:28.320
.هر لحظه ممكنه يكي بياد پايين

00:36:28.360 --> 00:36:30.840
.نمي تونم ولش كنم ,ايزابلا

00:36:30.880 --> 00:36:33.240
..فرصت فرار كردن رو داريم-
!رابين-

00:36:33.280 --> 00:36:36.600
.مي تونيم از زندگي قديميون فرار كنيم
.بايد از اين فرصت استفده كنيم

00:36:36.640 --> 00:36:38.040
!گوش كن

00:36:39.160 --> 00:36:41.560
..چيزي كه اون پايين بهت گفتم

00:36:41.600 --> 00:36:44.280
..اون رويا

00:36:44.320 --> 00:36:47.360
..مي تونه روياي ما بشه

00:36:47.400 --> 00:36:48.880
..حقيقت بشه

00:36:49.960 --> 00:36:52.680
!ولي بايد الان بريم-
...ايزابلا-

00:36:53.720 --> 00:36:55.360
.ازت خوشم مياد

00:36:56.760 --> 00:36:58.680
.واقعا ميگم

00:36:59.760 --> 00:37:01.880
..ولي مي ترسم واسه من

00:37:01.920 --> 00:37:04.120
.هميشه يه رويا بمونه

00:37:04.160 --> 00:37:05.280
چي؟

00:37:07.240 --> 00:37:12.280
,با اينكه دوستت دارم, باور كن
..بعضي وقت متنفرم از

00:37:13.840 --> 00:37:18.000
..ولي من رابين هودم, يه ياغيم

00:37:19.560 --> 00:37:23.560
.و نمي تونم تغييرش بدم-
..مي توني, رابين, مطمئنم مي توني-

00:37:23.600 --> 00:37:27.040
.مي تونيم از اول شروع كنيم ,يه چيز جديد بشيم

00:37:27.080 --> 00:37:30.720
..لطفا-
.نه.نه.من همينيم كه هستم-

00:37:30.760 --> 00:37:33.040
..قبلا هم مي خواستم اينا رو داشته باشم

00:37:34.600 --> 00:37:37.760
.ولي فقط براي همه درد و رنج آورد

00:37:37.800 --> 00:37:39.960
!نه!من اون نيستم

00:37:40.000 --> 00:37:41.600
.واقعا متاسفم

00:37:44.000 --> 00:37:45.480
!نه

00:37:46.720 --> 00:37:47.840
تو؟

00:37:50.920 --> 00:37:52.840
.زود!برو سربازها رو بيار

00:37:53.960 --> 00:37:56.400
.گفتي, مردن.گفتي, خودم حلش ميكنم

00:37:56.440 --> 00:37:59.000
.دروغ گفت, قربان-
!ايزابلا-

00:37:59.040 --> 00:38:02.560
,راستش
..مي خواست بذاره من برم تا اينكه

00:38:02.600 --> 00:38:04.920
!نه-
.تا زدم بيهوشش كردم..-

00:38:04.960 --> 00:38:07.480
.نه ,قربان-
.گذاشتي تيممون خراب شه, گاي-

00:38:07.520 --> 00:38:08.840
.خودت رو خراب كردي

00:38:08.880 --> 00:38:10.560
.در واقع ,يه مسوليتي داشتي-
!نه-

00:38:10.600 --> 00:38:12.520
!گيزبورن, تو اخراجي-
!نه-

00:38:12.560 --> 00:38:14.000
.تو منو اخراج نمي كني

00:38:14.040 --> 00:38:18.440
كل عمرم رو صبر كردم تا داروغه بشم
!تو منو اخراج نمي كني

00:38:18.480 --> 00:38:20.760
چطور جرئت ميكني؟

00:38:20.800 --> 00:38:23.960
چطور جرئت ميكني شاه رو تهديد كني؟

00:38:24.000 --> 00:38:28.360
.تو شاه نيستي
!يه مدعي هستي ,تقلبي ,فريب كاري

00:38:28.400 --> 00:38:30.880
.نه, نه, نه به اندازه اون فريب كار نيست

00:38:30.920 --> 00:38:33.200
..من يه احمق بودم ,قربان

00:38:33.240 --> 00:38:36.680
.يه زن ضعيف بيهوده كه با چاپلوسي كور شده بود

00:38:36.720 --> 00:38:39.800
..ولي حالا كه حقيقت رو مي بينم

00:38:39.840 --> 00:38:42.320
..التماس ميكنم ,قربان, بذارين نشون بدم

00:38:42.360 --> 00:38:44.200
.چقدر متاسفم-
..ايزابلا, بذارش-

00:38:44.240 --> 00:38:47.280
..اون حرفات رو واسه كسي نگه دار كه اهميت بده

00:38:47.320 --> 00:38:50.640
.هود...-
!مهمون من باش-

00:39:55.800 --> 00:39:57.920
..گاي

00:39:57.960 --> 00:39:59.760
.خداحافظ ,ايزابلا

00:40:09.000 --> 00:40:12.280
!نبايد اينجوري مي شد

00:40:12.320 --> 00:40:16.840
!روز هاي آزاديت تمومه, گيزبورن
!تمومه

00:40:21.600 --> 00:40:22.920
!نگهبانا

00:40:22.960 --> 00:40:27.200
!نگهبان ها!من اين پايين پيش پرنسم!بياين كمك

00:40:28.560 --> 00:40:31.800
.ديگه خونت حلال شد, گيزبورن-
.به نظر نمياد بتوني كسي رو بكشي-

00:40:46.800 --> 00:40:48.160
!رابين

00:40:55.920 --> 00:40:58.200
.تمومش نشده ,هود-
!به همين خيال باش-

00:40:58.240 --> 00:41:01.080
.رابين, رابين, ولش كن

00:41:01.120 --> 00:41:04.040
.بايد خودمون رو نجات بديم
.از اين سمت ,بجنب

00:41:04.080 --> 00:41:05.320
.صبر كن

00:41:08.280 --> 00:41:09.520
.تشكر
(مترجم:خدا شناس بده)

00:41:09.560 --> 00:41:11.680
.زود باش ,بايد راه رو باز كنيم

00:41:21.200 --> 00:41:23.560
!زود باش, رودباش

00:41:23.600 --> 00:41:24.920
!رسيديم

00:41:29.440 --> 00:41:30.920
..متاسفم

00:41:30.960 --> 00:41:33.360
.خيلي متاسفم

00:41:33.400 --> 00:41:35.240
!نه

00:41:35.280 --> 00:41:37.040
!لطفا, خدا, نه

00:41:40.120 --> 00:41:41.600
.صبر كن

00:41:58.080 --> 00:41:59.760
.ببين.آب اومد

00:41:59.800 --> 00:42:01.920
!نگاه كن
!خدا رو شكر

00:42:03.440 --> 00:42:05.200
خدا رو شكر؟

00:42:06.360 --> 00:42:07.840
.بايد از رابين تشكر كني

00:42:12.440 --> 00:42:13.800
!دوباره پر شد

00:42:14.800 --> 00:42:17.040
!آب برگشته

00:42:18.200 --> 00:42:20.480
!جك ,عاليه

00:42:23.440 --> 00:42:25.480
.بيا ,اين رو بخور

00:42:29.720 --> 00:42:32.880
.تو اين كارو ميكني-
!و خوب هم انجامش ميدي-

00:42:39.520 --> 00:42:41.680
.نه.ما خوب انجامش مي ديم

00:42:41.704 --> 00:42:51.704
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:42:54.080 --> 00:42:55.600
.خب بگو ,ديگه

00:42:57.080 --> 00:42:59.800
قضيه ايزابلا چي شد؟-
..ايزابلا-

00:42:59.840 --> 00:43:03.880
.خب, بذار بگم فعلا قرار نيست به ما بپيونده

00:43:03.920 --> 00:43:05.480
كيت؟