WEBVTT 00:00:20.824 --> 00:00:22.574 به كجا رسيدي, "دشامپز"؟ 00:00:25.400 --> 00:00:27.500 .پرنس آدم صبوري نيست 00:00:27.524 --> 00:00:33.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.640 --> 00:00:35.120 ..عجيبه 00:00:36.818 --> 00:00:38.790 .زياد با شمع بهش نزديك نشو 00:00:40.395 --> 00:00:42.510 .تو واقعا يه هنرمندي 00:00:47.855 --> 00:00:49.105 .تموم شد 00:00:50.638 --> 00:00:53.045 ..مثل هنرمندي با تيغ جراحي و قلمو 00:00:53.729 --> 00:00:55.329 .مثل من با يه چاقو 00:00:56.080 --> 00:00:58.280 .هيچ دردي احساس نمي كني ,دوست من 00:00:59.720 --> 00:01:02.370 جونت رو مي دي .تا توي تاريخ جا پيدا كني 00:01:10.868 --> 00:01:12.218 !آلن- چيه؟- 00:01:14.463 --> 00:01:15.463 .خوبه 00:01:19.133 --> 00:01:20.516 !ماچ!بيخيال 00:01:20.636 --> 00:01:22.800 داريم تمرين مي كنيم !دليل نميشه كه درست ضربه نزني 00:01:23.107 --> 00:01:24.920 .سعي مي كنم بهت صدمه نزنم 00:01:25.081 --> 00:01:27.440 وقتي اصلا بهش ضربه نزني نمي توني بهش صدمه بزني, ميشه؟ 00:01:27.601 --> 00:01:29.000 !خب زود باشين ,پسرا 00:01:36.841 --> 00:01:38.360 !كور كردن- !رابين- 00:01:38.480 --> 00:01:39.880 حالت خوبه؟ 00:01:40.192 --> 00:01:42.238 .يه كالاسكه سلطنتي داره از جاده شمال مياد 00:01:42.358 --> 00:01:44.418 .علامت هاي كالسكه شاه رو داره ,نه پرنس 00:01:44.538 --> 00:01:46.560 .بريم- .داره ميره به سمت ناتيتگهام- 00:01:46.881 --> 00:01:49.213 !زود باش.پاشو- .بلندش كنين- 00:01:49.333 --> 00:01:51.274 !بيا ديگه.بيا 00:01:57.641 --> 00:01:58.841 "شريدنه" 00:01:59.108 --> 00:02:01.040 كي؟- .محافظ تاج- 00:02:03.701 --> 00:02:06.951 .اون مربي مورد علاقه شاه براي آموزش شواليه بوده 00:02:07.579 --> 00:02:08.779 .به من آموزش داده 00:02:14.988 --> 00:02:15.988 !نه 00:02:16.993 --> 00:02:19.440 !نه, نه, نه 00:02:24.641 --> 00:02:26.191 !مردم ناتينگهام 00:02:27.437 --> 00:02:29.337 ..غم دردناكيه 00:02:30.407 --> 00:02:32.407 ..ولي با اين حال باعث افتخارتون هم هست 00:02:34.047 --> 00:02:36.197 ..كه شما اولين كساني هستين 00:02:38.125 --> 00:02:40.080 . كه از مرگ شاه ريچارد با خبر ميشين 00:02:44.209 --> 00:02:46.975 .شيردل به پايان افتخار آميزش رسيد 00:02:47.805 --> 00:02:50.110 .در جنگ با كافرين 00:03:03.537 --> 00:03:05.637 ...از احساس هم درديتون تشكر ميكنم 00:03:07.184 --> 00:03:08.600 .و همينطور عشقتون.. 00:03:10.324 --> 00:03:12.511 ..گاري حمل جناره در راهئه 00:03:12.631 --> 00:03:15.193 .تا جنازه برادرم رو ببره 00:03:15.841 --> 00:03:19.440 و اينم بگم كه ..اين اون چيزي نبود كه من براش مي خواستم 00:03:19.601 --> 00:03:23.120 ..با علاقه و به عنوان حافظ ملت 00:03:24.346 --> 00:03:26.846 .از تاج گذاري من حمايت خواهد كرد 00:03:29.795 --> 00:03:31.145 .شاه مرده 00:03:32.534 --> 00:03:33.984 !زنده باد شاه 00:03:35.929 --> 00:03:37.360 !زنده باد شاه 00:03:38.092 --> 00:03:40.142 !زنده باد شاه- .زانو بزن- 00:03:42.068 --> 00:03:43.518 !بشين, بشين 00:03:45.394 --> 00:03:46.749 .زنده باد من 00:04:28.200 --> 00:04:30.360 قسمت8 ..شاه مرده ,زنده باد شاه 00:04:30.748 --> 00:04:33.758 ,اگه اين خواسته خدا بوده .بايد بپرسم اين چه وضعه قضاوته 00:04:33.878 --> 00:04:36.731 .اون شاه بزرگ و مرد خوبي بود- .اين حرف رو نزن, ماچ- 00:04:36.851 --> 00:04:38.853 .متاسفم ,رابين- !اون نمرده- 00:04:38.973 --> 00:04:40.819 !نمي تونه مرده باشه- ...رابين ,نگهبان ها- 00:04:40.939 --> 00:04:43.280 .جان ,اگه مرده بود مي فهميدم .احساسش ميكردم 00:04:43.441 --> 00:04:46.760 .مي دونم- اون يارو ,بهش اعتماد داري؟- 00:04:47.325 --> 00:04:49.640 .اون يكي از بهترين افراد شاه بوده 00:04:49.801 --> 00:04:51.960 ,ولي الان ,خيلي واضحه كه .داره با پرنس جان همكاري ميكنه 00:04:52.121 --> 00:04:55.621 .مارو تو غمت شريك بدون, رابين- .بايد صورتش رو ببينم- 00:04:56.640 --> 00:04:58.320 .بايد مطمئن بشم 00:05:06.063 --> 00:05:08.994 .جنازه اش يك ماه توي دريا بوده, غير قابل تشخيصه 00:05:09.114 --> 00:05:11.720 .مسلمان ها .اونا استاد موميايي كردن هستن 00:05:23.802 --> 00:05:26.297 .ممنون.الان به خدا نزديك تره 00:05:30.071 --> 00:05:32.320 چرا زودتر اين رو نشنيده بودم؟ 00:05:32.481 --> 00:05:34.951 .پيكي كه به لندن اومد زودتر رسيد 00:05:35.071 --> 00:05:38.056 .اونم دقيق يه روز قبل از اينكه جنازه برسه 00:05:38.327 --> 00:05:42.040 قسمش دادم تا وقتي به همه .مردم نگفتيم راز دار بمونه 00:05:42.281 --> 00:05:45.395 ..به محض تموم شدن شب .پيش پرنس جان اومد 00:05:45.515 --> 00:05:47.158 .و بالاخره, باورم شده 00:05:47.278 --> 00:05:49.734 كسايي هستن كه از فاصله ...افتادن بين دو سلطنت سود ببرن 00:05:49.854 --> 00:05:52.760 .تا واسه خودشون چيزي دست و پا كنن- .بايد با انجمن سلطنتي مشورت كنم- 00:05:53.531 --> 00:05:55.560 من وارث به حقم, نيستم؟ 00:06:00.721 --> 00:06:01.800 .هستين 00:06:05.033 --> 00:06:06.348 ..ولي اول از همه 00:06:06.795 --> 00:06:09.745 .بايد يه مراسم خاك سپاري توي لندن برگزار كنيم 00:06:09.900 --> 00:06:12.346 .و بايد باشكوه باشه .خودم روش نظارت ميكنم 00:06:12.466 --> 00:06:15.416 .لندن پايتخت قدرتمند ويژه اي براي برادرم بود 00:06:16.504 --> 00:06:17.504 ..ولي 00:06:17.927 --> 00:06:21.820 ,قدرت, همونطور كه مي دوني .بين شمال وجنوب متعادل شده 00:06:22.281 --> 00:06:23.960 ..و حالا كه اخبار ناراحت كننده اي پخش شده 00:06:24.080 --> 00:06:26.560 .هر تاخير مي تونه اون تعادل رو به هم بريزه.. 00:06:26.721 --> 00:06:30.192 به همين دليله كه مي خوام .. اقامتگاهم توي ناتينگهام باشه 00:06:30.312 --> 00:06:32.162 .پايتخت جديد انگلستان 00:06:34.278 --> 00:06:36.165 ..به عنوان يه فرد بي طرف 00:06:36.285 --> 00:06:39.480 .هيچ مانعي در تاج گذاري نمي بينم 00:06:40.251 --> 00:06:42.000 .همه چي آماده اس 00:06:46.942 --> 00:06:47.942 .پس انجامش بدين 00:06:48.820 --> 00:06:50.970 .خب جنازه اش رو ببرين تو قبرش 00:07:17.112 --> 00:07:18.112 .آلن 00:07:22.116 --> 00:07:23.116 .موفق باشي 00:07:39.923 --> 00:07:41.673 .اون پايين جنازه داره 00:07:43.220 --> 00:07:46.360 .واسه همينم اومديم, ماچ 00:07:52.441 --> 00:07:54.738 .اگه ترسيدي مي توني دستم رو بگيري 00:07:54.858 --> 00:07:55.858 .ممنون 00:07:57.635 --> 00:07:58.958 !ماچ, ولم كن 00:07:59.078 --> 00:08:01.240 .بيا ,كمكم كن تكونش بدم 00:08:28.240 --> 00:08:29.240 .خودشه 00:08:31.565 --> 00:08:32.565 .حقيقت داره 00:08:33.955 --> 00:08:35.855 .كيت ,مواظب باش- .صبر كن- 00:08:45.814 --> 00:08:46.814 .يا خدا 00:08:50.007 --> 00:08:51.007 !از موم ساخته شده 00:08:52.908 --> 00:08:53.920 چي!؟ 00:08:54.881 --> 00:08:57.200 اين بدن مومي رو درست .مثل شاه ريچارد درست كردن 00:09:02.320 --> 00:09:03.320 !مي دونستم 00:09:04.067 --> 00:09:05.760 !مي دونستم هنوز زنده اس 00:09:12.680 --> 00:09:15.530 ,هرجا كه سنجاق رو فرو كردي !اون شهر رو مي دم به خودت 00:09:22.149 --> 00:09:24.400 !سويندون"!تورو به من ترجيح داد" 00:09:25.356 --> 00:09:26.640 زود باشين ,بعدي كيه!؟ 00:09:26.760 --> 00:09:29.760 ,لندن هنوزم در دست رسه .ولي دور ناتينگهام رو خط بكشين 00:09:30.160 --> 00:09:34.160 نمي خواييم كه پايتخت جديدمون بيوفته تو دستاي آدمهاي مست ,مي خواييم؟ 00:09:35.200 --> 00:09:38.480 بگو ببينم ,شاه مي خواد سنجاقش رو كجا بذاره؟ 00:09:38.600 --> 00:09:40.150 .چشمات مثل دستمال ها شده 00:09:41.278 --> 00:09:44.491 راستش مي خواستم به صورت . خصوصي بهتون تبريك بگم ,والا حضرت 00:09:44.611 --> 00:09:45.888 .مطمئنم كه مي خوايي 00:09:46.008 --> 00:09:49.142 .و البته احساس همدردي واسه برادر بزرگترتون 00:09:49.503 --> 00:09:52.880 ..و با اضافه شدن مسوليت هاي ملي 00:09:53.708 --> 00:09:55.912 ..فكر ميكنم به آدم هاي وفادار نياز دارين 00:09:56.032 --> 00:09:58.440 .و همچنين خدمت هاي متنوع 00:09:59.112 --> 00:10:01.959 كه فقط من به عنوان داروغه . مي تونم همچين پيشنهادي رو بدم 00:10:02.079 --> 00:10:04.600 از همون خدمت هايي كه باهاش رابين هود رو پيشنهاد دادي؟ 00:10:05.954 --> 00:10:08.680 .نه- يا چيزايي كه برادرت بهم پيشنهاد داد؟ - 00:10:09.100 --> 00:10:11.250 .رابين و گاي واسم هيچ معنايي ندارن 00:10:11.406 --> 00:10:14.160 ,يه فرصت بهم بدين .و منم با كمال ميل اون رو بهتون ثابت ميكنم 00:10:14.280 --> 00:10:16.600 چرا از هر راهي كه مي توني ثابتش نميكني؟ 00:10:16.760 --> 00:10:20.120 و ممكنه اون موقع بتونم تورو بين .كانديداهاي ديگه واسه داروغه شدن بذارم 00:10:20.430 --> 00:10:22.030 كانديدا هاي ديگه؟ 00:10:22.667 --> 00:10:23.680 !شريدان 00:10:24.692 --> 00:10:27.255 .سنگ صبور تو زمان هاي سختي 00:10:28.014 --> 00:10:31.800 تو منو دوست داري, نه؟- .از صميم قلبم, قربان- 00:10:32.771 --> 00:10:34.601 ..شايد بهتر باشه از اين حواس پرتي استفاده كنيم 00:10:34.721 --> 00:10:36.922 .تا كارمون در كليسا رو تموم كنيم 00:10:37.042 --> 00:10:39.400 در حالي كه اسقف اعظم اينجا خوابه؟ 00:10:41.524 --> 00:10:45.080 ,تا حالا با خانم ايزابلا آشنا شده بودي خواهر گاي گيزبورن؟ 00:10:48.480 --> 00:10:50.023 .خيلي زيبان 00:10:50.843 --> 00:10:53.040 .معلومه كه هستم- ..حواست باشه, شريدان- 00:10:53.160 --> 00:10:55.360 .اون خونش رو با يه ياغي شريكه 00:11:11.577 --> 00:11:12.827 كجا قايم شيم؟ 00:11:12.947 --> 00:11:14.997 !دراز بكشن ,بخوابين رو زمين 00:11:20.323 --> 00:11:21.520 !از اين سمت.زودباش 00:11:31.241 --> 00:11:34.440 .تو فضاي خالي اونجا آتيش رو درست كنين 00:11:34.601 --> 00:11:36.701 .وقتشه مرده بازي كنيم ,بجنب 00:11:37.705 --> 00:11:39.009 .بخواب بقلش 00:11:39.129 --> 00:11:42.160 بيخيال ,خواهشا.مجبوريم؟ 00:11:42.280 --> 00:11:45.840 .مگه بخوايي واقعا بري تو يكيشون, گفتم آره !حالا بازش كن 00:11:46.141 --> 00:11:47.483 !ريچارد 00:11:48.948 --> 00:11:52.120 .ديگه وقت نداريم, بايد با من بيايي اين تو 00:11:53.161 --> 00:11:54.779 !ريچارد 00:12:00.441 --> 00:12:02.256 !برگشتيم پيشت 00:12:05.081 --> 00:12:06.731 .برادر!اينجايي 00:12:10.534 --> 00:12:13.784 .ميدوني, اين يكي رو به واقعيش ترجيح ميدم 00:12:15.158 --> 00:12:18.439 .حداقل اين يكي نه دروغ ميگه نه دبه در مياره 00:12:20.249 --> 00:12:23.760 .و جاي بردادرش رو روي تخت پادشاهي رو نميگيره 00:12:25.400 --> 00:12:27.240 .يا تو دل مادرش 00:12:29.441 --> 00:12:31.960 .خيلي وقته كه تو سايه تو بودم, برادر 00:12:33.079 --> 00:12:35.529 ..نوبت منه كه پا تو نور بذارم 00:12:36.112 --> 00:12:38.400 !درحالي كه تو داري تو چاله هاي جهنم مي سوزي 00:12:43.776 --> 00:12:45.826 !كيت, اون تنها مدركه 00:12:46.148 --> 00:12:47.800 .خيلي خطرناكه 00:12:53.886 --> 00:12:55.136 ..اشكالي نداره 00:12:55.878 --> 00:12:58.178 .ديگه كه نمي خواييم از جنازه اش استفاده كنيم 00:12:58.574 --> 00:13:01.080 ..اسقف اعظم به اندازه كافي زيبايي برادرم رو ديده 00:13:01.200 --> 00:13:03.080 ,تا مرگش رو اعلام كنه .شكي درش نيست 00:13:03.241 --> 00:13:05.640 .پس بايد بلافاصله طبق نقشه عمل كنيم 00:13:06.152 --> 00:13:09.120 فكر دومي كه نداري, داري ,شريدان؟ 00:13:09.633 --> 00:13:11.600 .نه اصلا- .به نظر عصبي ميايي- 00:13:14.537 --> 00:13:16.899 .نگهبانا!تابوت رو ببرين 00:13:19.199 --> 00:13:21.911 ..اگه كسي پرسيد جنازه كجاست 00:13:22.141 --> 00:13:25.680 اون رو به در خواست اسقف اعظم . فرستادن به لندن تا براش مراسم بگيرن 00:13:26.891 --> 00:13:30.080 ..وقتي كسي بفهمه جنازه اي در كار نيست 00:13:31.061 --> 00:13:32.661 .ديگه خيلي دير شده 00:13:36.782 --> 00:13:39.752 شريدان" درباره ناتينگهام چي مي دونه؟" 00:13:40.801 --> 00:13:42.101 .پيرمرد احمق 00:13:43.024 --> 00:13:44.224 .سلام, خواهر 00:13:49.681 --> 00:13:51.280 .گاي ,خواهش ميكنم ,لطفا ,صبركن 00:13:51.618 --> 00:13:53.547 تا دوباره بهم خيانت كني؟ 00:13:53.667 --> 00:13:55.499 .اتفاقي كه برات افتاد حقت بود 00:13:58.722 --> 00:14:00.932 .تو هم چيزي كه حقته مي گيري 00:14:02.723 --> 00:14:03.943 .پس منو بكش 00:14:05.521 --> 00:14:07.640 .همون طور كه وقتي بچه بودم كشتي 00:14:08.334 --> 00:14:10.484 اين آخرين حرفته؟ 00:14:10.743 --> 00:14:11.820 .آره 00:14:12.561 --> 00:14:14.311 .ادامه بده, تمومش كن 00:14:15.922 --> 00:14:18.122 .جفتمون رو از بدبختي نجات بده 00:14:19.961 --> 00:14:21.080 !زودباش 00:14:26.384 --> 00:14:27.720 چت شده؟ 00:14:30.216 --> 00:14:31.880 .خب, شايد يه تغييراتي داديم 00:14:34.636 --> 00:14:36.200 .شاه ريچارد مرده 00:14:36.896 --> 00:14:38.760 .پرنس جان مي خواد تاج گذاري كنه 00:14:40.280 --> 00:14:42.840 چي؟- .درسته, مي تونم كمكت كنم- 00:14:43.648 --> 00:14:46.448 چطوري مي توني كمكم كني؟- ..مي تونم به خاطرت حرف بزنم- 00:14:46.727 --> 00:14:48.400 .ولي واسه اون, زنده ام رو لازم داري 00:14:49.557 --> 00:14:50.799 ..منو بكش 00:14:50.960 --> 00:14:53.760 تا آخرين شانست براي برگشتن . پيش شاه جديد رو از دست بدي 00:14:54.382 --> 00:14:55.582 ..بذار زنده بمونم 00:14:56.521 --> 00:14:58.320 .تا دوتامون به چيزي كه ميخواييم بپرسيم 00:15:10.943 --> 00:15:12.720 .بايد جلوش رو بگيريم تا اون چيزو نابود نكنه 00:15:13.120 --> 00:15:15.320 .چه جوري؟شايد بيشتر باشن 00:15:15.795 --> 00:15:17.160 .يه ردا لازم داريم 00:15:28.297 --> 00:15:29.297 خوبه 00:15:29.999 --> 00:15:30.999 .خوبه 00:15:32.040 --> 00:15:34.094 .همه چيز رو كاملا نابود كنين 00:15:34.214 --> 00:15:35.214 .بله, قربان 00:15:40.251 --> 00:15:42.800 .هيچي نشه گرم كه ميشيم- !آره- 00:15:44.876 --> 00:15:46.360 .آره ,از اين بدترهاشم كردم 00:15:55.583 --> 00:15:56.960 شنيدي؟- .آره- 00:16:01.720 --> 00:16:02.840 !زودباش, فرار كن 00:16:06.680 --> 00:16:08.280 .تاك- .آره ,آره- 00:16:09.440 --> 00:16:10.440 حاضر؟ 00:16:10.884 --> 00:16:12.640 .يك ,دو, سه 00:16:21.438 --> 00:16:24.120 !خيلي دير شده- ..هنوزم مي تونيم به اسقف بگيم- 00:16:24.281 --> 00:16:26.811 .راستش رو بهش بگيم- .اون الانشم فكر ميكنه جنازه رو ديده- 00:16:26.931 --> 00:16:28.320 .حرفمون ضد اوناست 00:16:28.480 --> 00:16:30.512 !نمي تونيم بذاريم پرنس اينجوري قدرت رو صاحب شه 00:16:30.632 --> 00:16:33.120 ,بايد جلوش رو بگيريم .اگه مجبور شديم بايد بكشيمش 00:16:33.280 --> 00:16:37.224 ,اگه بكشيمش ,تاك !خطر هرج و مرج هست, حتي جنگ غيرنظامي 00:16:38.467 --> 00:16:40.480 !ولي اين كار خيانته- ..مي دونم- 00:16:41.005 --> 00:16:43.467 .و منم به اندازه شما ازش متنفرم ..ولي درحالي كه شاه ريچارد تو راهه 00:16:43.587 --> 00:16:45.133 .پرنس جان تنها رهبره 00:16:45.253 --> 00:16:48.713 ,تا وقتي پرنس باشه مشكلي نيست ..ولي وقتي شاه بشه مي تونه قوانين جديد بذاره 00:16:48.833 --> 00:16:51.241 ,هر كاري مي خواد بكنه .هر چقدر مي خواد مصرف كنه 00:16:51.361 --> 00:16:53.154 پس ما نمي ذاريم شاه بشه ,نه؟ 00:16:53.274 --> 00:16:54.080 چه جوري؟ 00:16:56.631 --> 00:17:00.280 ,خب ,براي اينكه تاج گذاري انجام بشه .يه تاج لازم داري 00:17:01.079 --> 00:17:02.129 درست ميگم؟ 00:17:03.160 --> 00:17:05.160 .خب, پس ما تاجش رو مي دزديم 00:17:07.312 --> 00:17:11.012 ,چطوري هر روز بهش نگاه ميكني خودت رو كنترل ميكني؟ 00:17:11.907 --> 00:17:14.470 .من يه سربازم ,نه شاه 00:17:15.395 --> 00:17:17.895 ,ولي با كمك تو .من به زودي شاه ميشم 00:17:18.801 --> 00:17:22.120 ,زودباش, زودباش .ببرش.به خودم اطمينان ندارم 00:17:22.968 --> 00:17:25.368 .بايد تا وقتي زمانش برسه منتظر بمونم 00:17:26.901 --> 00:17:30.901 وقتي دنيا مي بينه كه من در . نقشي كه قبلا انتخاب كردم مي درخشم 00:17:41.400 --> 00:17:44.040 چه جوري مي خوابي؟- .با يه چشم باز- 00:17:45.229 --> 00:17:49.129 ,اگه قراره باهم كار كنيم .بايد ياد بگيريم اينقدر حاضر جواب نباشيم 00:17:50.681 --> 00:17:51.920 .به نظر درد داره 00:17:52.454 --> 00:17:54.400 .فقط يه خراشه ,خوب ميشه 00:17:54.691 --> 00:17:55.871 .بيا 00:18:00.480 --> 00:18:01.480 ..خب 00:18:05.175 --> 00:18:08.275 چطوري بايد به سوگلي شاه برگردم؟ 00:18:09.188 --> 00:18:11.000 .تصميم گرفتم به خاطرت با شاه صحبت كنم 00:18:12.049 --> 00:18:13.360 .به يه شرط 00:18:15.117 --> 00:18:16.560 .بايد ازم معذرت بخوايي 00:18:17.510 --> 00:18:18.510 معذرت؟ 00:18:20.201 --> 00:18:21.992 واسه چي؟- .خودت مي دوني چرا- 00:18:22.112 --> 00:18:24.860 ايزابلا ..مگه ازدواجت وقتي 00:18:24.980 --> 00:18:27.257 .. نبود كه تويه يه جاي پرت گوشه فرانسه بوديم 00:18:27.377 --> 00:18:30.360 بدونم يه پني يا حتي سطح فرهنگي با اسم هامون؟- .بودن تو اون وضع بهتر از بودن با اون بود- 00:18:30.520 --> 00:18:34.520 نه!تقصير من نيست كه تو بهترين .شانس زندگيت رو از دست دادي 00:18:35.566 --> 00:18:38.520 در حقيقت مي خواستم از .هر فرصتي كه داريم استفاده كنم 00:18:38.811 --> 00:18:40.330 ..پس به جاي هدر دادن وقت 00:18:40.450 --> 00:18:44.450 .هر چيزي كه به پرنس جان ميگي رو قبول ميكنم 00:18:45.760 --> 00:18:47.110 ..داشتم فكر مي كردم 00:18:47.975 --> 00:18:51.160 شايد بايد تورو چيز خورت كنم . و خودم دو دستي تحويلت بدم 00:18:51.321 --> 00:18:52.280 چي؟ 00:18:52.975 --> 00:18:55.425 ..مي خواستم ببخشمت ,برادر 00:18:55.931 --> 00:18:58.231 .ولي تو لياقت بخشش رو نداري 00:19:01.121 --> 00:19:03.479 .اوه ,نه ,نه.تو شرابت چيزي نبود 00:19:04.720 --> 00:19:06.000 .تو زخمته 00:19:08.721 --> 00:19:10.771 .مستقيم تو گردش خونت 00:19:15.760 --> 00:19:17.814 .مخلوط ريشه سنبل كوهي 00:19:19.115 --> 00:19:20.680 .واسه از پا در آوردن يه اسب كافيه 00:19:22.280 --> 00:19:25.380 .شك دارم لرد شريدان فكر اينجاشو كرده باشه 00:19:30.921 --> 00:19:34.521 اتاق خصوصي, قربان؟- .يه دور ديگه واسه رفيق شراب خورم- 00:19:38.089 --> 00:19:39.703 .سلام ,ارباب 00:19:45.281 --> 00:19:46.600 ..رابين لاكسلي 00:19:48.965 --> 00:19:51.240 ..واسه محاصره كردن هامون معذرت مي خوام 00:19:51.401 --> 00:19:53.840 .ولي نگهبان ها زياد باهام جور نيستن 00:19:54.001 --> 00:19:55.151 پس راسته؟ 00:19:58.240 --> 00:20:00.880 .شنيدم كه از حيوون صفت بودنت ميگن 00:20:01.342 --> 00:20:05.280 .فكر كنم بايد به خاطر شاه جديدمون بديم بالا 00:20:07.126 --> 00:20:11.113 ...مي دونم كه تو هم .وقتي خبر رو شنيدي به اندازه من ناراحت شدي 00:20:11.520 --> 00:20:12.566 .درسته 00:20:13.231 --> 00:20:15.795 .ولي بايد به فكر آينده باشيم 00:20:20.357 --> 00:20:22.760 نمي خوايي كه واسم مشكل درست كني؟ 00:20:23.264 --> 00:20:24.320 منظورت چيه؟ 00:20:24.731 --> 00:20:28.231 .به علاوه شنيدم واسه پرنس مشكل درست مي كني 00:20:30.329 --> 00:20:32.629 ..و به عنوان داروغه جديد ناتينگهام 00:20:33.427 --> 00:20:35.377 .نمي تونم اجازه بدم همچين اتفاقي بيوفته 00:20:35.497 --> 00:20:38.480 پس, مي خوايي داروغه جديد بشي؟ 00:20:40.246 --> 00:20:42.560 !و خيليم روش تاكيد دارم 00:20:46.881 --> 00:20:48.431 كار بدون بازي؟ 00:20:49.298 --> 00:20:52.680 ,انگار ديگه لرد "شريدان" قبلي نيستي .نگهبان و محافظ تاج 00:20:53.188 --> 00:20:56.659 ..ياغي ها دورش رو گرفتن 00:20:57.799 --> 00:21:00.321 .جايي كه ياغي ها مي ترسن پا بذارن 00:21:02.631 --> 00:21:05.158 ..خب, اگه تو با پرنس خوشحالي پس 00:21:05.278 --> 00:21:07.440 چه جور مشكلاتي مي تونم بسازم؟ 00:21:07.560 --> 00:21:08.800 .به سلامت شاه 00:21:12.027 --> 00:21:15.800 ,خب, يه قراره خصوصيه يا بقيه هم مي تونن بيان؟ 00:21:15.961 --> 00:21:17.440 !گفتم بيرون منتظر باش 00:21:17.601 --> 00:21:19.164 !داريم حرف مي زنيما 00:21:19.284 --> 00:21:22.534 .از اين بابت متاسفم, معذرت مي خوام- ..نه, نه ,خواهش ميكنم- 00:21:22.924 --> 00:21:24.800 !خواهش ميكنم..خدمتكار 00:21:25.394 --> 00:21:26.400 قربان؟ 00:21:26.860 --> 00:21:27.860 .شراب عسلي 00:21:28.154 --> 00:21:31.159 .مي خوايي مستم كني 00:21:31.279 --> 00:21:32.879 .كيت ,قضيه خصوصيه 00:21:34.582 --> 00:21:36.680 .گفتم بيرون منتظر باش 00:21:38.819 --> 00:21:40.569 .خيس شدي, لاكسلي 00:21:41.314 --> 00:21:43.960 .ميرم پاكش كنم .برميگردم 00:21:44.362 --> 00:21:45.719 .خب خوش مزه اس 00:21:45.881 --> 00:21:47.600 .چرا, ممنون 00:21:49.795 --> 00:21:51.195 ..بخورمت 00:21:52.642 --> 00:21:54.600 .جفت رزها رو آوردم ,واسه مراسم 00:21:57.481 --> 00:21:58.831 .خيلي ممنون 00:22:13.150 --> 00:22:15.800 ..حالا, مي خوام تم مراسمم 00:22:15.920 --> 00:22:18.720 "از تاريكي بيرون و به روشنايي بره" 00:22:19.010 --> 00:22:22.080 و مي خوام همه نگهبان ها ..سپر هاي براق عين آينه داشته باشن 00:22:22.281 --> 00:22:25.160 .تا افتخار رهبريتم رو تا مايل ها دور تر بازتاب كنن 00:22:25.491 --> 00:22:29.084 نمي دونم آيا تو اين موقيعيت كه مردم دارن از گشنگي مي ميرن همچين پولي داريم؟ 00:22:29.204 --> 00:22:31.920 ,خب ,دارم چيزي رو بهشون ميدم كه آرزوش رو دارن .اسقف 00:22:32.936 --> 00:22:35.249 .باشه ,خيله خب .خودم درستش ميكنم 00:22:35.369 --> 00:22:37.772 .به جاي الماس از يه چيز ديگه استفاده ميكنم 00:22:44.342 --> 00:22:47.229 خوبه كه مي بينم دست كم .امروز داره ديپلوماسي به خرج ميده 00:22:47.349 --> 00:22:50.520 ,اگه شريدان بودي تاج رو كجا مي ذاشتي؟ 00:22:50.998 --> 00:22:53.400 .خب, تو بهتر از من مي شناسيش- .ظاهرا كه نه- 00:22:53.561 --> 00:22:56.910 .بيخيال, رابين.به خودت اطمينان داشته باش- اون چي گفت؟- 00:22:58.884 --> 00:23:00.661 ..ياغي ها دروش رو گرفتن" 00:23:02.120 --> 00:23:03.991 ".جايي كه ياغي ها مي ترسن پا بذارن 00:23:05.249 --> 00:23:06.680 !زندان 00:23:09.961 --> 00:23:10.966 .بيا 00:23:21.005 --> 00:23:22.200 .كليدهاش رو بردار 00:23:41.716 --> 00:23:42.725 .صبركن 00:23:45.226 --> 00:23:46.240 .متاسفم ,رفيق 00:23:50.021 --> 00:23:51.306 حاضري؟- .آره- 00:23:56.087 --> 00:23:59.427 بيشتر از اون چيزي كه فكر ميكرديم وقت مي بره, نه؟ 00:24:00.720 --> 00:24:01.720 !يكي ديگه 00:24:01.840 --> 00:24:05.240 نه ,بايد برم .كمك كنم مراسم رو اماده كنن 00:24:05.441 --> 00:24:07.395 !نه- رابين كجاست؟- 00:24:07.761 --> 00:24:09.429 ..فقط وقتي مي ذارم بري 00:24:09.755 --> 00:24:12.840 .كه بتوني من رو تو مچ انداختن شكست بدي 00:24:15.641 --> 00:24:18.040 .اوه ,بيخيال, اون عضله ها رو نگاه كن 00:24:20.001 --> 00:24:22.080 فكر نمي كني بتوني كسي با اندام من رو شكست بدي؟ 00:24:22.480 --> 00:24:25.896 .خب ,حالا كه اصرار ميكني 00:24:34.721 --> 00:24:36.760 !هي!هي!پاشو از روش 00:24:36.880 --> 00:24:38.799 !به من دست نزن- آلن!؟- 00:24:38.919 --> 00:24:41.080 ,نقشه اس كه هست, كيت .داره زياده روي ميكنه 00:24:41.200 --> 00:24:42.921 نقشه؟چه نقشه اي؟ 00:24:43.640 --> 00:24:45.520 !كليدام!لاكسلي 00:24:48.521 --> 00:24:49.601 !بريم 00:26:03.095 --> 00:26:04.670 !رابين!زودباش, عجله كن 00:26:14.281 --> 00:26:17.400 !مواظب باش- !ممنون- 00:26:52.050 --> 00:26:53.211 !خدا رو شكر 00:27:03.201 --> 00:27:04.920 !تاج!جلوشو بگيرين 00:27:18.117 --> 00:27:19.125 !هود 00:27:20.383 --> 00:27:23.104 .بدون تاج مراسمي هم در كار نيست 00:27:23.224 --> 00:27:26.760 .مطمئنم اگه لازم باشه يكي ديگه درست ميكنن .تمام طراحيش رو كامل حفظم 00:27:27.360 --> 00:27:30.840 .اون تاج رو براي مراسم ادوارد درست كرده بودن 00:27:30.960 --> 00:27:32.440 .نميشه جايگزين براش پيدا كرد 00:27:34.486 --> 00:27:35.526 !شريدان 00:27:35.646 --> 00:27:38.680 ,لاكسلي يكي از دانش آموزام بوده .مي تونم برش گردونم 00:27:38.909 --> 00:27:41.219 ,پس واسه چي وايسادي پيرمرد احمق؟ 00:27:41.339 --> 00:27:44.080 قبل از شروع شدن مراسم تاجم !رو برگردون يا سرت رو از دست ميدي 00:27:45.744 --> 00:27:47.656 .قربان, يه خبر خيلي خوب واستون دارم 00:27:47.776 --> 00:27:49.360 .يكي بهترش رو داره 00:27:54.560 --> 00:27:57.694 .نمي دونم از چي اون دختره خوشت ميومد- .نه- 00:27:59.292 --> 00:28:03.292 ..خب ,معامله .مي تونين خودتون رو آزاد كنين 00:28:03.610 --> 00:28:05.286 .ممنون- .موفق باشي- 00:28:07.327 --> 00:28:09.840 ..كيت- .اگه رابين گير بيوفته ,تقصيرتوئه- 00:28:10.136 --> 00:28:12.960 .فكر كردم تو خطري- !همه چي تحت كنترل بود- 00:28:13.121 --> 00:28:14.440 !اومدن 00:28:17.694 --> 00:28:19.440 خب؟- .تاج رو پيدا كرديم- 00:28:21.930 --> 00:28:24.022 .ولي..با سگ افتادن دنبالمون 00:28:25.719 --> 00:28:27.830 ..بايد يه اسب از "نتل استون"بگيرم 00:28:27.950 --> 00:28:29.897 .و اين تاج رو به لندن بفرستم- لندن!؟- 00:28:30.017 --> 00:28:33.317 .شايد شاه اونجا حامي داشته باشه .برميگردم 00:28:33.761 --> 00:28:36.266 .ما ترتيب نگهبان ها رو مي ديم- .موفق باشي- 00:28:39.475 --> 00:28:41.800 .من تاج رو با يه پارچه معطر مخصوص پوشوندم 00:28:43.043 --> 00:28:44.064 !شريدان 00:28:47.730 --> 00:28:49.587 بازم شراب ,قربان؟- !برين دنبالش- 00:28:49.707 --> 00:28:51.200 كدوم؟- .جفتشون- 00:28:51.724 --> 00:28:54.138 دنبال اين مي گردين؟- .يكي ديگه هم هست- 00:28:54.258 --> 00:28:55.525 !هي!پيرمرد 00:28:56.721 --> 00:28:57.880 !همه اشون رو بگيرين 00:29:29.501 --> 00:29:31.120 !تاج!تاج 00:29:42.564 --> 00:29:45.778 !جونور موذي- تاج كجاست؟- 00:29:46.330 --> 00:29:47.452 كدوم تاج؟ 00:29:48.754 --> 00:29:51.086 !دستت رو بكش- شريدان؟- 00:29:53.053 --> 00:29:55.867 .تاج رو بدين به من وگرنه اين فاحشه مي كشمش- فاحشه!؟- 00:29:59.681 --> 00:30:00.840 !اوه, سگ 00:30:01.041 --> 00:30:02.776 !فرار كن- !نه- 00:30:03.768 --> 00:30:04.928 !اينجاست 00:30:07.921 --> 00:30:09.200 ..وايسا!سگ ها 00:30:11.183 --> 00:30:13.280 !فرار كن 00:30:14.761 --> 00:30:16.600 !ولشون كن .هود رو مي خواييم 00:30:19.359 --> 00:30:22.209 ,بذار سگ ها برن .اونا بو رو از بين بردن 00:30:24.536 --> 00:30:28.507 مي خوام به خاطر مراسم .يه كادو ويژه از طرفم بهتون بدم 00:30:29.126 --> 00:30:31.426 پس منرو مياري به اتاق خوابت؟ 00:30:31.576 --> 00:30:33.279 ..برادرم رو بهتون تقديم ميكنم 00:30:33.710 --> 00:30:35.206 !گاي گيزبورن 00:30:38.884 --> 00:30:40.200 !گاي- !برو عقب- 00:30:40.361 --> 00:30:41.361 !نگهبانا 00:30:42.321 --> 00:30:45.480 !جمع شين يه گوشه .ببين چي كارم كردي Grab a dock leaf!ايزابلا 00:30:46.155 --> 00:30:48.008 !بهم خيانت كردين!جفتتون 00:30:52.040 --> 00:30:54.080 خوبي؟- !نگهبانا.دستگيرش كنين- 00:30:54.200 --> 00:30:56.520 ..از شكل و قيافه افتادم 00:30:56.986 --> 00:30:57.995 !قربان 00:31:08.201 --> 00:31:09.209 .احمقا 00:31:22.517 --> 00:31:25.040 .خوب آموزششون دادي- .بهتر از تو ياد گرفتن- 00:31:30.001 --> 00:31:32.800 .يادم دادي شاه رو دوست داشته باشم .نه دربارش دروغ بگم 00:31:33.674 --> 00:31:35.800 .بهترين سال هاي عمرم رو به شاه دادم 00:31:36.146 --> 00:31:38.440 و مي دوني اون در عوضش چي بهم داد؟ 00:31:43.120 --> 00:31:45.800 !بازنشستگي ..واسه آموزش شوالي هاش پير شده بودم 00:31:46.504 --> 00:31:49.818 و به هيچ دردي نمي خوردم !يه جز هدر دادن جواهراتش 00:31:53.184 --> 00:31:56.086 !اون تاج رو بهت داد چون دوستت داشت 00:31:56.206 --> 00:31:58.727 پس چرا نذاشت كنارش بمونم!؟ 00:32:06.454 --> 00:32:08.471 به من ميگفتي پيرمرد؟ 00:32:12.974 --> 00:32:14.865 پس قضيه اينه ,مگه نه؟ 00:32:14.985 --> 00:32:18.640 به خاطر غرور و خودخواهيت كشورت رو مي فروشي؟ 00:32:18.942 --> 00:32:22.000 ..اگه شاه به كشور اهميت مي داد الان اينجا بود !ولي نيست 00:32:25.677 --> 00:32:28.360 .دوره تو ديگه گذشته, استاد پير 00:32:29.345 --> 00:32:30.760 .هنوزم دوره منه 00:32:35.610 --> 00:32:36.620 .ولش كنيد 00:32:37.170 --> 00:32:38.200 .اون مال منه 00:32:39.640 --> 00:32:40.960 .درست مثل تاج 00:32:42.531 --> 00:32:45.719 ..واسه دانش آموز خوب بودن, بي احترامي كردي 00:32:45.881 --> 00:32:48.680 .نمي كشمت .ولي بايد براي هميشه از انگلستان بري 00:32:49.466 --> 00:32:52.000 ببرينش لب دريا .و بذارينش تو يه قايق 00:32:52.435 --> 00:32:53.443 .يه راه 00:32:54.081 --> 00:32:55.514 .بدرود ,لاكسلي 00:32:58.675 --> 00:33:01.799 سرباز اضافي بفرستين تا اطراف .جنگل لاكسلي رو بگردن 00:33:01.961 --> 00:33:03.533 !مي خوام گيزبورن رو بكشين 00:33:03.653 --> 00:33:06.367 .منم مثل شما مرده شو مي خوام ,لطفا 00:33:06.487 --> 00:33:09.342 .يه شانس ديگه بهم بدين- .خيلي ديره, شانسش رو داشتي- 00:33:09.462 --> 00:33:11.040 !به خونه جديدت خوش اومد 00:33:11.160 --> 00:33:13.834 .قربان ,خواهش ميكنم .انسان جايز الخطاست 00:33:14.587 --> 00:33:16.566 .مثلا لرد شريدان 00:33:17.145 --> 00:33:18.600 ..اوه ,شريدان 00:33:19.918 --> 00:33:23.523 شريدان, چطور شك داشتم بتوني برش گردوني؟ 00:33:24.067 --> 00:33:25.441 .والا حضرت 00:33:27.158 --> 00:33:29.240 .خانم ايزابلا- .بهش توجه نكن- 00:33:29.360 --> 00:33:31.981 ..اون يه زنداني سياسيه به دليل كمك و همكاري 00:33:32.101 --> 00:33:34.925 با برادر تروريستش گيزبورن ...در كوشش براي قتل 00:33:35.045 --> 00:33:37.295 .شاه جديد انگلستان 00:33:38.438 --> 00:33:39.912 .جرم مهميه 00:33:40.536 --> 00:33:44.406 همونطور كه اون با جديدت مجازات ميشه .تو هم پاداشت رو مي گيري 00:33:45.720 --> 00:33:48.354 ..شايد يه دست سخت مردونه مي خواسته 00:33:48.474 --> 00:33:51.208 كه اون رو تشسويقش كنه .و به روش هاي خودش ترميمش كنه 00:33:51.328 --> 00:33:55.042 ولي از كجا مردي رو پيدا كنم كه حاضر باشه خودش رو فدا كنه؟ 00:33:55.610 --> 00:33:58.800 .هميشه در خدمتم ,والا حضرت- .همه اش مال خودت- 00:33:59.894 --> 00:34:02.120 .لطفا ,قربان- .مگه بخواد اينجا تنها بپوسه- 00:34:08.041 --> 00:34:11.878 و مي خوام در قضيه رابين هود .آزادي عمل داشته باشم 00:34:12.161 --> 00:34:13.755 .اميدوارم ناراحت نشين 00:34:14.648 --> 00:34:17.320 ,تو واسه ناتينگهام داروغه خوبي ميشي .شريدان 00:34:21.401 --> 00:34:24.791 .پسره توي استبل ميگه همه اسب ها هستن 00:34:25.978 --> 00:34:28.800 .حتما رابين نتوسته فرار كنه- .مجبور كاري بكني, ماچ- 00:34:28.961 --> 00:34:31.991 !اون يه چاقو كرده بود توي پهلوت- .خودش مي تونه از خودش مراقبت كنه- 00:34:32.111 --> 00:34:35.100 ,اوه ,درسته پس واسه همين تو ميخونه پا پيش گذاشتي؟ 00:34:35.220 --> 00:34:37.716 .آره- .گذاشتم چون نگرانش بودم- 00:34:37.836 --> 00:34:39.880 .پريدي وسط چون مي خواستي خود نمايي كني- چي!؟- 00:34:40.569 --> 00:34:42.330 !اون كاري كه من كردم واسه اين بود كه برام مهمه 00:34:42.450 --> 00:34:44.546 !واسه منم اهميت داره- .تو به خودت اهميت مي دي- 00:34:44.666 --> 00:34:46.754 راست ميگي؟- .آره- 00:34:47.527 --> 00:34:51.359 امكان داره رابين مرده باشه و هنوزم شما دارين مثل !بچه مدرسه اي ها دعوا مي كنين 00:34:51.934 --> 00:34:54.460 .از بدبختي نجاتشون بده- .اون راست ميگه- 00:34:55.600 --> 00:34:57.920 .خسته شدم اينقدر سعي مي كنين ازم محافظت كنين 00:34:59.839 --> 00:35:02.040 .بايد رو ماموريتمون تمركز كنيم 00:35:02.351 --> 00:35:05.240 ,درسته.اگه رابين نتوسته فرار كنه .پس شريدان تونسته تاج رو پس بگيره 00:35:05.562 --> 00:35:08.360 ,اگه شريدان تاج رو داشته باشه .پس پرنس مي تونه مراسمش رو اجرا كنه 00:35:08.521 --> 00:35:11.040 .نمي تونيم بذاريم اين اتفاق بيوفته- رابين چي؟- 00:35:18.606 --> 00:35:19.627 !خفه شو 00:35:27.040 --> 00:35:28.089 !وايسا 00:36:02.979 --> 00:36:06.080 ,پاشو پاشو, اسقف !تبه كارا كه استراحت نمي كنن 00:36:06.281 --> 00:36:09.040 !بايد تو يه مراسم شركت كني !مال منو 00:36:11.680 --> 00:36:14.892 .همش مال منه .و هيچ كس جلوم رو نمي گيره 00:36:17.434 --> 00:36:21.190 .اينا درهاي كليساست .بايد بريم اينجا ,اينجا و اينجا 00:36:21.740 --> 00:36:24.779 .و بايد به محراب هم حمله كنيم ..اولي تاج رو مياره بيرون 00:36:24.899 --> 00:36:27.337 و بقيه .هم با نتيجه حمله داستان دارن 00:36:27.457 --> 00:36:28.840 ..شايد تاج رو داشته باشه 00:36:28.960 --> 00:36:31.737 .ولي تا وقتي اون تاج رو نذاره سرش شاه نيست 00:36:31.857 --> 00:36:35.320 خوبه.ولي اون "حمله"معنيش نيست كه بايد بيشتر از5نفر باشيم؟ 00:36:36.072 --> 00:36:37.484 6تا چطوره؟ 00:36:37.964 --> 00:36:39.186 !هي- !رابين- 00:36:42.747 --> 00:36:45.154 .تورو خدا بگو نقشه ي از اين بهتر داري 00:36:45.274 --> 00:36:46.760 .راستش ,دارم 00:36:47.290 --> 00:36:49.080 .سپر لازممون ميشه 00:36:49.836 --> 00:36:52.400 درست مثل همونايي كه پرنس جان .مي خواد سربازهاش داشته باشن 00:36:53.496 --> 00:36:55.450 .كور كننده ميشه, آلن 00:37:02.140 --> 00:37:03.720 من رو دوست دارين؟ 00:37:09.428 --> 00:37:10.440 ..لبخند بزن 00:37:10.858 --> 00:37:14.148 گفتم..من رو دوست دارين؟ 00:38:00.927 --> 00:38:04.841 ,يه عنوان كشيش ها و نبيون شاه ..تدهين ميكنيم 00:38:05.332 --> 00:38:07.160 ..و همونطور كه سليمان شاه شد 00:38:08.262 --> 00:38:09.795 ..توسط "زيداك"كشيش 00:38:10.232 --> 00:38:11.291 ..شما 00:38:12.629 --> 00:38:13.650 .تدهين شدين 00:38:14.392 --> 00:38:16.132 ..عصاي پادشاه 00:38:16.481 --> 00:38:17.755 ..براي انجام عدالت 00:38:18.419 --> 00:38:21.029 .و جلوگيري از رشد شرارت 00:38:23.602 --> 00:38:25.492 ..رداي نيكو كاري 00:38:26.201 --> 00:38:28.360 ..و جامه رستگاري 00:38:30.320 --> 00:38:32.147 .و تاج ايمان 00:38:33.355 --> 00:38:36.079 ,تقديش مي نمايم ,اين تاج را به تو تقديم ميكنم 00:38:36.572 --> 00:38:39.773 .و همينطور خدمت صادقانه, جان 00:38:44.281 --> 00:38:45.281 !صبر كنيد 00:38:46.968 --> 00:38:49.000 !من شاه ريچادم 00:38:49.729 --> 00:38:53.320 ,شاه انگلستان .دوك نورمن ها و"آكوتينس"ها 00:38:53.908 --> 00:38:57.120 !تو بايد تو "هولي لند" باشي- .مجسمه مومي زنده شده- 00:39:00.987 --> 00:39:02.729 اينا يعني چي؟ 00:39:02.849 --> 00:39:05.520 ,كار پرنس بود .كشيش 00:39:05.721 --> 00:39:07.448 ..اون گفت يه مدل از شاه بسازن 00:39:07.568 --> 00:39:10.200 .تا اون بتونه به دروغ بگه شاه مرده- .متاسفم ,قربان- 00:39:10.361 --> 00:39:12.120 .خفه شو پير مرد احمق 00:39:12.281 --> 00:39:16.120 !ما اين مراسم رو تموم مي كنيم- !غير ممكنه ,اين خيانته- 00:39:16.321 --> 00:39:17.800 !من شاه ميشم 00:39:22.960 --> 00:39:23.840 هود!؟ 00:39:28.765 --> 00:39:30.640 هويت شاه رو جعل مي كنين؟ 00:39:31.018 --> 00:39:32.440 ..مثل خودت 00:39:32.771 --> 00:39:33.960 .پرنس جان 00:39:34.161 --> 00:39:37.400 !دستگيرش كنين- .هر كاري بخوايي مي توني بكني- 00:39:37.839 --> 00:39:40.375 .اين مردم..حقيقت رو مي دونن 00:39:40.560 --> 00:39:44.205 .منم همين طور .من هيچ وقت تورو شاه نميكنم 00:39:45.608 --> 00:39:46.880 تاجم كجاست؟ 00:39:48.012 --> 00:39:50.000 دنبال اين مي گردي؟ 00:39:53.840 --> 00:39:56.731 مراسم تدفين..چطوره؟ 00:39:57.861 --> 00:39:58.915 ..گيزبرون 00:39:59.913 --> 00:40:01.160 .اين كارو نكن 00:40:03.361 --> 00:40:06.560 ,مي دونم حقشه .. ولي اگه هيچ رهبري نداشته باشيم 00:40:06.936 --> 00:40:10.440 ,انگلستان تيكه تيكه ميشه ..جنگ ميشه 00:40:10.951 --> 00:40:13.771 انگلستان تا حالا واسم چي كاري كردي؟- ..برادر- 00:40:13.909 --> 00:40:16.692 ,فكر نكن بعد از كاري كه باهام كردي .بهت شليك نمي كنم 00:40:16.812 --> 00:40:17.845 ..مي دونم 00:40:20.609 --> 00:40:23.626 .ولي بايد تصميم بگيري كدوم يكي از مارو بكشي 00:40:23.746 --> 00:40:25.309 .پرنس جان يا من 00:40:26.121 --> 00:40:29.331 ,چون همون قدر كه من از رابين هود متنفرم .اون عاشق كشورشه 00:40:30.416 --> 00:40:32.960 .و اون فرصت شليك دوباره رو بهت نميده 00:40:48.481 --> 00:40:49.701 !بگيرينش 00:40:56.673 --> 00:40:57.675 !وايسين 00:40:57.795 --> 00:41:00.120 ..هركس كه تو خونه خدا خون بريزه 00:41:00.281 --> 00:41:02.360 .تا ابد لعنت شده مي مونه 00:41:34.290 --> 00:41:37.520 ,اگه خدا مي خواست تاج به دستت برسه .خودش مي دادش به تو 00:41:39.563 --> 00:41:42.600 !رابين!گرفتمش!گرفتمش- !بيايين- 00:41:51.394 --> 00:41:54.211 !زود باشين!بگيرينشون- !بذارين برن- 00:42:03.640 --> 00:42:04.640 !شكستنيه 00:42:07.742 --> 00:42:10.654 وقتي آدم هاي بي لياقت استخدام .ميكني همين ميشه ديگه 00:42:12.310 --> 00:42:15.120 ,بهت اطمينان دارم كه ديگه اون اشتباه رو نميكني .داروغه 00:42:16.634 --> 00:42:19.742 .نترسين, قربان ..وقتي كه برگردين 00:42:19.862 --> 00:42:22.480 .من رابين هود رو با قل و زنجير مي اندازم كنار داداشم 00:42:26.118 --> 00:42:27.341 .يا تابوت 00:42:33.880 --> 00:42:35.289 .همين قدر بسه 00:42:38.579 --> 00:42:40.369 معني اين كار چيه؟ 00:42:40.393 --> 00:42:50.393 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:56.315 --> 00:42:57.324 .بايستين 00:42:58.681 --> 00:43:01.679 ..مي دوني ...فكر ميكنم اين اولين باريه 00:43:01.799 --> 00:43:04.800 .كه يه كالاسكه رو نگه مي داريم تا طلا رو برگردونيم 00:43:11.040 --> 00:43:12.542 .ممنون, رابين هود 00:43:13.200 --> 00:43:15.391 .انگلستان يه تشكر بهت بدهكاره 00:43:15.511 --> 00:43:17.480 .فقط مطمئن شو پرنس جان تشكر كنه