WEBVTT

00:00:17.840 --> 00:00:22.560
بالاخره فهميدي زندگي تو جنگل چقدر سخته؟

00:00:22.600 --> 00:00:24.720
چند وقته تو و افرادت دارين تعقيبم مي كنيد؟

00:00:24.760 --> 00:00:25.800
.هل كردي

00:00:26.800 --> 00:00:27.880
!جوابمو بده

00:00:27.920 --> 00:00:31.160
,گيزبورن
.كاراي بهتر از اينم دارم كه بايد بهشون برسم

00:00:32.240 --> 00:00:34.480
.من تنهام

00:00:42.200 --> 00:00:43.800
.خيله خب

00:00:45.800 --> 00:00:46.800
واقعا؟

00:00:48.920 --> 00:00:51.680
مطمئني مي خوايي الان انجامش بدي؟

00:00:53.840 --> 00:00:56.160
چرا نه؟-
...راستش رو بخوايي-

00:00:58.800 --> 00:01:03.440
.فكر نميكنم انرژريش رو داشته باشي-
.من براي زنده بودن نه غذا احتياج دارم نه خواب-

00:01:03.480 --> 00:01:05.840
خب پس چي ميخوايي؟-
.انتقام-

00:01:05.880 --> 00:01:08.640
از كي؟پرنس جان؟-
.پرنس جان مي مونه-

00:01:08.680 --> 00:01:12.040
.ايزابلا .همينطورم تو

00:01:17.040 --> 00:01:18.760
گيزبورن؟

00:01:18.784 --> 00:01:28.784
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:31.160 --> 00:02:33.360
اين چيه؟

00:02:33.400 --> 00:02:36.760
كي اينكارو كردي؟هود؟-
.نه-

00:02:38.840 --> 00:02:40.680
كجايي؟

00:02:40.720 --> 00:02:44.640
.اين جور كه مارو زدي معلومه كه ترسويي-
!خودت رو نشون بده-

00:02:47.680 --> 00:02:49.000
.گيزبرون

00:03:04.560 --> 00:03:10.120
كي فرستادتت؟پرنس جان؟-
.نه ,اين يكي از حقه هاي خواهرته-

00:03:10.160 --> 00:03:12.480
ايزابلا ازمون چي مي خواد؟

00:03:12.520 --> 00:03:15.720
.مي خوام حرفامو گوش و درك كنين

00:03:15.760 --> 00:03:17.760
.قضيه مرگ و زندگيه

00:03:17.800 --> 00:03:21.040
.وقتي دست و پام بسته اس سخت مي تونم درك كنم

00:03:21.080 --> 00:03:23.320
!آزادم كن-
.باشه ميكنم-

00:03:23.360 --> 00:03:26.800
.از خون بدي كه شما رو به هم زنجير كرده آزاد ميكنم

00:03:26.840 --> 00:03:30.840
.خب ,شايد يه دليل خوبي واسه اون خون بد باشه

00:03:32.120 --> 00:03:34.360
درباره زندگي ما چي ميدوني؟

00:03:34.400 --> 00:03:36.280
.بيشتر از شما

00:03:37.680 --> 00:03:39.800
.من حقيقت رو مي دونم

00:03:39.840 --> 00:03:44.600
كدوم حقيقت؟-
.اينكه چطوري والدينتون مردن-

00:03:44.640 --> 00:03:46.160
!پدرم اون توئه

00:03:46.200 --> 00:03:50.600
!مال تو هم هست!و مادرت!يه كاري بكن

00:03:53.360 --> 00:03:56.080
.درباره آتيش كه مي دوني

00:03:56.120 --> 00:03:59.880
خب؟-
.هيچ وقت يه راز نبود-

00:04:02.000 --> 00:04:05.120
.همه مي دونن كه اون روز يتيم شديم

00:04:06.120 --> 00:04:09.200
هنوزم چيزايي هست كه
.درمورد گذشته اتون نمي دونين

00:04:12.760 --> 00:04:16.160
.اوه ,"گيزلين"تمام روز داشتم به تو فكر مي كردم

00:04:16.200 --> 00:04:19.360
,وقت زيادي نداريم
...ولي اگه مي خوايي حرف بزنيم ,پس

00:04:22.040 --> 00:04:26.160
...اوه!اوع به روزي فكر ميكنم كه مجبور نباشيم

00:04:26.200 --> 00:04:29.920
.توي استبل يا كنار خونه ها اين كارو بكنيم-
.فعلا كه اينطوري نيست ,عشق من-

00:04:37.240 --> 00:04:40.520
,پدرم فقط يه زن رو دوست داشت
.و اون زن مادرم بود

00:04:40.560 --> 00:04:42.240
.فقط همين رو مي توني بگي

00:04:42.280 --> 00:04:45.320
.پدر عزيزت حقيقت رو ازت پنهان كرد

00:04:45.360 --> 00:04:46.440
چي دارين ميگين؟

00:04:46.480 --> 00:04:48.560
اون واقعيت رو ازت پنهان كرد
. همونطور كه هميشه كرده بود

00:04:52.280 --> 00:04:54.960
.تو هيچوقت با عواقب كار هاتو مواجه نشدي

00:04:57.240 --> 00:04:59.800
.يه بار يه راه خيلي متفاوت داشتي, رابين

00:05:07.520 --> 00:05:10.400
!رابين, بيا يه كمكي بكن-
.بله, پدر-

00:05:10.440 --> 00:05:12.760
.گاي, ايزابلا ,با من بيايين

00:05:14.160 --> 00:05:15.560
!خانم ها و آقايون

00:05:15.600 --> 00:05:18.600
خيلي خوشحالم كه تصميم گرفتيد به من ملحق بشين

00:05:18.640 --> 00:05:23.360
در جشني كه براي سالم برگشتن
.مردانمون از "هولي لند" گرفتيم

00:05:23.400 --> 00:05:27.600
...متاسفانه, همه نتونستن از اين سفر برگردن

00:05:27.640 --> 00:05:33.280
.و مي خوام كه به فكر عزيزاني كه مردن هم باشيم

00:05:33.320 --> 00:05:37.960
,همونطور كه مي دونيد
...من هم دردتون رو احساس مي كنم

00:05:38.000 --> 00:05:41.960
.شوهر خودم هم بين مرده ها بوده

00:05:43.160 --> 00:05:44.840
.خانم گيزبورن

00:05:46.840 --> 00:05:51.520
به عنوان ناظر اين مناطق
.اين وظيفه منه كه بپرسم كي لرد اين تالار ميشه

00:05:51.560 --> 00:05:56.600
.ل"لانگتورن"الان وقتش نيست-
.نه.سوالش به جا بود.-

00:05:56.640 --> 00:05:58.280
.لردي در كار نيست

00:05:58.320 --> 00:06:01.920
,به جاش
.واسه تالار يه خانم داريم

00:06:01.960 --> 00:06:03.800
...پس

00:06:03.840 --> 00:06:06.840
.بايد به يه زن خدمت كنيم

00:06:06.880 --> 00:06:09.200
.يه زن فرانسوي

00:06:10.240 --> 00:06:12.440
.اين سرزمين بايد به دست لرد لاكسلي برگرده

00:06:12.480 --> 00:06:14.760
.لانگتورن-
...اين روستا رو به شوهرتون داده بودن-

00:06:14.800 --> 00:06:17.400
.به خاطر خدمتي كه شوهرتون در "هولي لند" ميكرد

00:06:17.440 --> 00:06:19.720
.حالا كه اون مرده, بايد به شما برسه

00:06:19.760 --> 00:06:21.360
.نه من نمي خوامش

00:06:21.400 --> 00:06:24.720
.سر "راجر"جنگيد و براي كشور و شاه انگليسي مرد

00:06:24.760 --> 00:06:26.680
.بايد به خانواده اش احترام بذاريم

00:06:27.880 --> 00:06:31.920
."به ياد "سر راجر گيزبورن

00:06:34.240 --> 00:06:39.360
...حالا, براي برگزاري جشن كسايي كه برگشتن

00:06:39.400 --> 00:06:42.800
...و به افتخار اونايي كه نتونستن برگردن

00:06:42.840 --> 00:06:45.640
...مي خوام به من بپيونديد و از چيزي لذت ببريد

00:06:45.680 --> 00:06:47.840
.كه مردا از سفرشون آوردن

00:06:47.880 --> 00:06:51.600
...چرخ هاي آتشين آسمان مارو روشن مي كنن

00:06:51.640 --> 00:06:57.120
.و نشونمون مي دن روزهاي تاريكمون ديگه گذشته

00:06:57.160 --> 00:07:00.240
...دو مرد قوي لازم دارم كه اون چرخ رو بچرخونن

00:07:00.280 --> 00:07:03.160
.و همينطور دو تا از بهترين كماندار هاي كشور

00:07:03.200 --> 00:07:05.520
رابين, كمكم مي كني؟

00:07:06.600 --> 00:07:09.640
و گاي؟-
پدر ,اجازه هست؟-

00:07:09.680 --> 00:07:12.200
...رابين-
.مي خوام تير پرتاب كنم-

00:07:12.240 --> 00:07:14.840
,بالاخره مي زني
.ولي نه به خاطر اينكه كمان داري

00:07:14.880 --> 00:07:16.520
.هنوز آماده نيستي

00:07:22.680 --> 00:07:26.040
.نمي دونم چرا ناراحتي, گاي

00:07:26.080 --> 00:07:27.880
.خيلي چپولي

00:07:27.920 --> 00:07:31.880
من از تو كوچيك ترم ولي همه مي دونن
. من بهترين تيرانداز روستا هستم

00:07:31.920 --> 00:07:33.760
.چون هي همين رو به همه ميگي

00:07:33.800 --> 00:07:36.520
.فكر كردم پدرت گفت نمي توني با كمانش بزني

00:07:36.560 --> 00:07:39.680
.تو آماده نيستي-
.مي خوام نشونش بدم كه اشتباه مي كنه-

00:07:39.720 --> 00:07:42.800
.من اون فانوس رو مي زنم
.داشته باش

00:07:43.200 --> 00:07:44.960
!احمق بازي در نيار

00:07:53.080 --> 00:07:54.560
!ببين چي كار كردي

00:07:56.960 --> 00:07:58.040
!نه

00:08:17.040 --> 00:08:18.040
!پسره رو بگيرين

00:08:24.080 --> 00:08:25.400
!كمكم كنيد

00:08:36.920 --> 00:08:39.320
!همونجا نايستيد
!يكي يه پزشك بياره

00:08:39.360 --> 00:08:41.600
.بذار ببينمش.مي تونم كمكش كنم

00:08:41.640 --> 00:08:44.320
مي بين؟مي بيني چه شوخي احمقانه اي كرد؟

00:08:44.360 --> 00:08:45.760
.من اين كارو نكردم-
پس كي كرد؟-

00:08:45.800 --> 00:08:48.640
!من نبودم-
.البته كه ارباب رابين نبوده-

00:08:48.680 --> 00:08:51.280
تو به پدر خودت شليك نكردي؟-
.نه قسم مي خورم-

00:08:51.320 --> 00:08:55.000
.اون تيري رو زد كه باعث زخمي شدن كشيش شد
!اون يه قاتله

00:08:55.040 --> 00:08:59.520
...من نبود-
اين مال توئه ,ارباب گاي؟-

00:08:59.560 --> 00:09:03.120
چطور جرئت ميكني؟-
.سوال جرئت لازمي نيست, ولي وظيفه اس-

00:09:03.160 --> 00:09:05.120
,ناظر اينجا من
.بايد كاري كنم قانون اجرا بشه

00:09:05.160 --> 00:09:07.240
.گفتم كه حواست به پسره باشه

00:09:07.280 --> 00:09:09.440
.هر كار اضافه اي كه كردي بايد جواب پس بدي

00:09:09.480 --> 00:09:12.760
!چي؟نه-
.اگه اين بميره اون رئيس ميشه-

00:09:12.800 --> 00:09:15.760
.ببرينش به تالار-
.زود ,شنيدين كه-

00:09:17.760 --> 00:09:20.560
!آروم!آروم

00:09:20.600 --> 00:09:23.040
.همگي تنهامون بذارين.برين بيرون.بذارين كارشو بكنه

00:09:23.080 --> 00:09:26.880
.دنده اش شكسته و ريه اش رو سوراخ كرده

00:09:26.920 --> 00:09:29.640
.سينه اش داره پر از هوا ميشه-
.حتما كاري هست كه بتوني بكني-

00:09:29.680 --> 00:09:30.880
...آره

00:09:32.600 --> 00:09:34.280
چي كار ميكني؟

00:09:34.720 --> 00:09:36.720
.اين هوا رو خارج ميكنه-
...پدر-

00:09:42.000 --> 00:09:46.280
نفس بكش.مواظب باش.بهتري؟-
!پدر!اونا مي خوان ؟گاي"رو اعدام كنن-

00:09:48.840 --> 00:09:51.120
.نمي تونم تنهاش بذارم.نمي تونم ولش كنم

00:09:51.160 --> 00:09:52.760
.خودم تمومش ميكنم

00:09:55.720 --> 00:09:59.880
ديدين چه جوري خودش رو خانم تالار معرفي كرد؟

00:09:59.920 --> 00:10:04.520
!اون هيچ حقي براي صاحب شدن اين ملك نداره

00:10:04.560 --> 00:10:08.440
!اون پسر بايد اعدام بشه-
احساستون كجا رفته؟-

00:10:08.480 --> 00:10:12.560
,اگه اين كارو بكني
.بايد جواب پس بدي

00:10:12.600 --> 00:10:14.240
.همه امون بايد تقاص كارهايي رو كه مي كنيم بديم

00:10:14.280 --> 00:10:16.560
.تو گفتي به پسره اسيب نمي زني-
.صحيح-

00:10:16.600 --> 00:10:20.840
...ولي الان من كاملا تسليم خواسته مردم هستم

00:10:20.880 --> 00:10:24.200
,و اونا عدالت مي خوان
...و براي پايان دادن

00:10:25.160 --> 00:10:27.200
.....من رو مجبور كردين-
!صبر كنيد-

00:10:27.240 --> 00:10:29.080
!دستور ميدم تمومش كنين-
به دستور كي؟-

00:10:29.120 --> 00:10:32.080
.شاه, خودش من رو لرد اين تالار معرفي كرد

00:10:32.120 --> 00:10:34.960
,من سر"سر راجر گيزبورن"هستم
.پدر اين پسر

00:10:35.000 --> 00:10:37.640
!نه-
چي؟به حرفم شك داري؟-

00:10:37.680 --> 00:10:39.040
.فكر مي كرديم مردي

00:10:39.080 --> 00:10:41.720
.من اسير بودم, نه مرده

00:10:41.760 --> 00:10:44.280
.بكش كنار-
.نمي تونم-

00:10:44.320 --> 00:10:46.680
.من ناظر اينجام ,بايد قانون رو اجرا كنم

00:10:46.720 --> 00:10:49.400
!تو ديگه كاره اي نيستي!بكش كنار

00:11:01.680 --> 00:11:06.400
تا وقتي من لرد اين ملكم ديگه
.هيچ وقت شغلي پيدا نمي كني

00:11:06.440 --> 00:11:09.440
!اون زدنده اس!شواليه زنده اس

00:11:16.360 --> 00:11:17.520
!راجر

00:11:19.160 --> 00:11:22.000
...اونا گفتن

00:11:22.040 --> 00:11:24.000
.من اسير بودم

00:11:24.040 --> 00:11:27.440
.راهي نبود كه بتونم بهت پيام بدم-
اسير؟كاريت كردن؟-

00:11:28.880 --> 00:11:31.000
.بايد باهات حرف بزنم ,گيزالين

00:11:35.240 --> 00:11:38.600
.به خاطر اتفاقي كه اون شب افتاد واقعا متاسفم

00:11:39.840 --> 00:11:43.600
.اون يه اشتباه بود كه ازش عبرت گرفتم

00:11:45.920 --> 00:11:48.560
.و اون بود كه باعث شد من مرد بهتري بشم

00:11:50.480 --> 00:11:52.480
فكر مي كني مادر داره نگاهمون ميكنه؟

00:11:52.520 --> 00:11:54.040
از بهشت؟

00:11:55.320 --> 00:11:59.200
.مطمئنم ميكنه
.اون هر كاري كه ميكنيم مي بينه

00:12:05.800 --> 00:12:07.000
...پدر

00:12:07.040 --> 00:12:10.200
.من بودم كه تير رو پرتاب كردم

00:12:10.240 --> 00:12:12.720
.داشتم خود نمايي مي كردم

00:12:12.760 --> 00:12:15.080
.با كمان شما

00:12:15.120 --> 00:12:16.840
...رابين

00:12:19.360 --> 00:12:22.920
...يه روز تو لرد "لاكسلي" ميشي

00:12:22.960 --> 00:12:24.840
.لرد سر زمين هاي من

00:12:24.880 --> 00:12:27.280
...تو بايد بزرگ بشي و مسوليت

00:12:27.320 --> 00:12:29.120
.كار اشتباهي كه كردي قبول كني

00:12:29.160 --> 00:12:31.560
.مي توني بهترين تيرانداز انگلستان بشي

00:12:31.600 --> 00:12:35.560
نبايد وقتي اتفاق وحشتناكي ميوفته
...به خاطر ترست

00:12:35.600 --> 00:12:38.400
.كار درست رو انجام ندي

00:12:38.440 --> 00:12:40.240
مي فهمي؟

00:12:41.800 --> 00:12:43.560
.بله

00:12:51.160 --> 00:12:53.240
!آه ,چه قشنگ

00:12:53.280 --> 00:12:56.520
.ببين ,من اصلا نمي فهمم منظورت از اين كارا چيه

00:12:57.760 --> 00:13:01.000
بايد بدوني كه چه جوري حقيقت
. مي تونه جون يه نفر رو نجات بده

00:13:17.720 --> 00:13:20.200
.نبايد اين كارو بكنيم

00:13:20.240 --> 00:13:21.600
...مالكوم

00:13:21.640 --> 00:13:24.360
.فكر ميكنم ديگه كار درستي نباشه

00:13:24.400 --> 00:13:26.400
.بايد از تو جدا بشم

00:13:26.440 --> 00:13:29.360
.نمي دوني چقدر برام سخته

00:13:29.400 --> 00:13:33.280
,البته كه مي دونم
.ولي بدون من مجبورم با "راجر"باشم

00:13:33.320 --> 00:13:36.600
.از اوني كه فكر ميكني بيشتر مي فهمم

00:13:36.640 --> 00:13:38.120
.درباره ناراحتيش مي دونم

00:13:40.000 --> 00:13:43.000
چه طور؟-
...شب برگشتش-

00:13:43.040 --> 00:13:46.920
خنجر "لانگتورن"درست رفت
.تو دستش ولي جيكش در نيومد

00:13:52.360 --> 00:13:56.880
.بهم گفت تو "هولي لند"مسمومش كردن

00:13:56.920 --> 00:14:01.280
تنها چيزي كه مي خواد اينه كه تو روز هاي آخر .زندگيش بياد اينجا و كنار خانواده اش باشه

00:14:01.320 --> 00:14:06.800
,اون از راه خودش برگشته ,از سربازها دور بوده
.پس نمي دونه

00:14:06.840 --> 00:14:09.400
.ولي مردم مي فهمن

00:14:09.440 --> 00:14:11.080
.يه حرفي در مورد بانداژش مي زنن

00:14:11.120 --> 00:14:14.000
.بايد از خونه ات بره-
!اون مريضه-

00:14:14.040 --> 00:14:19.400
!اون جذام داره
.و اگه بفهمن همه اتون رو مي اندازن بيرون

00:14:26.200 --> 00:14:30.000
.نبايد تو اين موقعيت مي افتادي, گيزالين

00:14:31.760 --> 00:14:34.160
.يه چيز ديگه هم هست

00:15:01.800 --> 00:15:04.600
!بازم دروغ-
.هيچ بچه اي در كار نبود-

00:15:09.320 --> 00:15:10.720
چي كار ميكني؟

00:15:10.760 --> 00:15:14.000
,اگه فكر ميكنيد دروغ ميگم
.ديگه دليل نيست كه اينجا باشين

00:15:14.040 --> 00:15:17.400
مي خوايي من رو درحالي كه بي دفاع هستم بكشي؟

00:15:17.440 --> 00:15:21.560
,از تو انتظار ديگه اي هم نداشتم
"!نگهبان "لانگتورن

00:15:24.960 --> 00:15:26.960
.داستانم رو گوش كنيد يا برين

00:15:28.040 --> 00:15:30.520
.ولي اگه برين برادرتون مي ميره

00:15:32.200 --> 00:15:34.640
مي خوايين اون بلا سرش بياد؟

00:15:38.160 --> 00:15:39.800
.ميگفتي

00:15:39.840 --> 00:15:41.320
الان مي دوني چرا؟

00:15:41.360 --> 00:15:43.280
.من بايد برم

00:15:43.320 --> 00:15:46.360
.صد در صد "راجر" ميفهمه كه اين بچه خودش نيست

00:15:46.400 --> 00:15:49.760
پس من احساساتم نسبت به تو رو بروز مي دم و .اونوقت مي تونيم با هم باشيم

00:15:49.800 --> 00:15:51.600
!ولي من با مرد ديگه اي ازدواج كردم

00:15:51.640 --> 00:15:54.600
,اگه بفهمن جزام داره
.از روستا مي اندازنش بيرون

00:15:54.640 --> 00:15:58.240
,لقب و سر زمينش رو ازش مي گيرن
.هيچي واست نمي مونه

00:15:58.280 --> 00:15:59.800
.گيزالين ,گوش كن

00:15:59.840 --> 00:16:03.600
,اگه اون جزامي باشه
.اون وقت يه راه داري

00:16:03.640 --> 00:16:05.800
.مي توني ازش جدا بشي

00:16:05.840 --> 00:16:09.240
!ولي اين دروغه
...اونم جلوي خدا

00:16:09.280 --> 00:16:12.120
,طبق قانون
ومي توني از دستش راحت بشي

00:16:12.160 --> 00:16:16.640
.ولي بچه بالاخره دنيا مياد بازم مردم مي فهمن

00:16:16.680 --> 00:16:19.480
.خيلي وقت نيست كه "راجر"برگشته

00:16:19.520 --> 00:16:23.600
.پس بايد بچه امون رو مخفي نگه داري
.اونقدر طولش مي ديم تا آبا از آسياب بيوفته

00:16:23.640 --> 00:16:26.920
!نه-
!فقط واسه يه مدت كوتاه-

00:16:26.960 --> 00:16:29.680
...وقتي زمان زايمانت رسيد

00:16:29.720 --> 00:16:32.800
.مي توني بري سفر و اونجا به دنياش بياري

00:16:32.840 --> 00:16:35.560
.تظاهر ميكني كه سر راهيه يه يتيم

00:16:35.600 --> 00:16:39.640
.اينطوري ,مي تونيم خانواده بمونيم

00:16:54.880 --> 00:16:57.520
.راجر, انتظار نداشتم ببينمت

00:16:57.560 --> 00:17:00.320
.بي خوابي زده بود به سرم
.رفتم يه هوايي بخورم

00:17:00.360 --> 00:17:01.720
.البته

00:17:03.560 --> 00:17:05.760
و تو اين هوا خوريت, كس خاصي رو هم ديدي؟

00:17:05.800 --> 00:17:07.920
مالكوم لاكسلي" , احيانا؟"

00:17:11.040 --> 00:17:16.280
از كجا فهميدي؟-
.چون من شوهرتم-

00:17:24.840 --> 00:17:26.640
.من نتونستم زن خوبي باشم

00:17:29.240 --> 00:17:30.440
نه

00:17:31.520 --> 00:17:34.680
...كسي آدم خوبي نيست كه

00:17:34.720 --> 00:17:37.920
.اينجوري تنهات گذاشت و اينجوريم برگشت

00:17:37.960 --> 00:17:39.520
...نه ,راجر

00:17:39.560 --> 00:17:43.680
اصلا نمي دوني كه چقدر
....متشكرم كه رازم رو نگه داشتي

00:17:43.720 --> 00:17:48.200
.و اجازه دادي روز هاي آخرم رو با تو و بچه ها بگذرونم

00:17:48.240 --> 00:17:54.080
خوشحالم تونستي يكي رو پيدا كني
.كه وقتي من مردم مراقبت باشه

00:18:00.800 --> 00:18:05.400
تنها چيزي كه مي خوام اينه
.كه تا روزي كه من مي ميرم صبر كنه

00:18:08.960 --> 00:18:12.720
.راجر, بايد بري

00:18:12.760 --> 00:18:14.760
...نه به خاطر من

00:18:14.800 --> 00:18:17.760
...به خاطر خودت ,حالا

00:18:17.800 --> 00:18:20.000
.نمي فهمم

00:18:20.040 --> 00:18:23.920
.متاسفم
.فكر ميكردم دارم كار درست رو انجام ميدم

00:18:23.960 --> 00:18:25.560
.بايد همين حالا فرار كني

00:18:28.640 --> 00:18:34.640
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:18:36.720 --> 00:18:41.720
.سر راجر, فكر كنم بدونين چرا اينجاييم

00:19:13.560 --> 00:19:15.400
نمي خوايين بهش رحم كنيد؟

00:19:15.440 --> 00:19:18.920
!من جونت رو نجات دادم-
.متاسفم.اين خواست خداست-

00:19:32.040 --> 00:19:35.680
...راجر گيزبرون ,شما جذامي هستي-
.مادر, خواهش ميكنم-

00:19:35.720 --> 00:19:38.160
.و به همين دليل بايد از بين مردم برين

00:19:38.200 --> 00:19:41.840
.نه, نذاريد همچين كاري بكنه-
!گاي-

00:19:41.880 --> 00:19:44.000
.بايد مثل مرد ها رفتار كني نه بچه ها

00:19:44.040 --> 00:19:45.720
.باعث شرمم نشو

00:19:45.760 --> 00:19:50.600
.از اين روز به بعد جزو نجاسات هاييد
متو جه هستين؟

00:19:50.640 --> 00:19:52.080
.بله

00:19:52.120 --> 00:19:55.000
...يه عنوان همسرش ,مي توني باهاش بري

00:19:55.040 --> 00:19:59.400
.يا ممكنه بخوايي بيوه بشي  و راهت رو جدا كني

00:19:59.440 --> 00:20:01.480
.ولش كنم؟اون شوهر منه

00:20:01.520 --> 00:20:04.480
.گيزالين, تو بايد الگوي بچه ها باشي

00:20:15.880 --> 00:20:17.240
قبول ميكنيد؟

00:20:21.400 --> 00:20:22.880
.بله

00:20:24.920 --> 00:20:26.840
.از امروز بيوه ام

00:20:26.880 --> 00:20:29.280
.خيله خب

00:20:31.280 --> 00:20:37.040
...راجر گيزبورن ,من شما رو از ورود به كليسا, مغازه

00:20:37.080 --> 00:20:41.720
.ميخانه و هر مكان عمومي ممنوع ميكنم

00:20:41.760 --> 00:20:45.280
خوردن يا نوشيدن هر چيزي رو مگه
.اونايي كه خودتون پرورش دادين ممنوعه

00:20:45.320 --> 00:20:47.960
.نبايد به هيچ بچه اي دست بزنيد

00:20:51.600 --> 00:20:53.480
.حالا بايد اين مكان رو ترك كنيد

00:21:21.760 --> 00:21:24.560
.ممنون.مواظبش باش

00:21:25.600 --> 00:21:27.040
.مواطب همه اشون باش

00:21:28.680 --> 00:21:29.680
!پدر

00:21:32.720 --> 00:21:34.160
!ازم دور شو

00:21:45.640 --> 00:21:47.720
.تو اين كارو كردي

00:21:49.200 --> 00:21:51.320
.هيچ وقت نمي بخشمت

00:21:54.240 --> 00:21:56.720
.من اون تو نميام
.اون خونه يه جزاميه

00:21:56.760 --> 00:21:58.280
!ببر صدات رو-
چرا؟مگه دروغ ميگم؟-

00:21:58.320 --> 00:22:00.120
...پدرت يه-
!خفه شو-

00:22:00.160 --> 00:22:02.320
!گاي ,نه

00:22:03.680 --> 00:22:05.760
.خوب شد پدرت اينجا نيست تا اينا رو ببينه

00:22:05.800 --> 00:22:08.200
.اون از اين رفتارتون خجالت مي كشيد

00:22:08.960 --> 00:22:10.000
!هي

00:22:10.040 --> 00:22:11.440
.رابين!بسه-
...ولي اون-

00:22:11.480 --> 00:22:13.880
.فكر كن خودت پدرت رو از دست دادي

00:22:15.440 --> 00:22:18.000
!برو پيداش كن, ازش معذرت بخواه. برو

00:22:20.800 --> 00:22:21.920
...خانم گيزبورن

00:22:23.040 --> 00:22:25.200
.لرد مالكوم

00:22:25.240 --> 00:22:27.520
.چه خوب كه جفتتون رو با هم پيدا كردم

00:22:28.960 --> 00:22:30.880
خبر خوب رو به بچه ها دادين؟itle -

00:22:32.000 --> 00:22:33.080
چي؟

00:22:33.120 --> 00:22:37.200
به نظرتون بچه ها خواهر يا برادر جديد مي خوان؟

00:22:40.840 --> 00:22:42.520
جاسوسمون رو مي كردي؟

00:22:42.560 --> 00:22:47.960
دنبال فرصتي بودم تا چيزي كه حقمه رو به دست بيارم
.يعني سرزمين خودم رو

00:22:49.320 --> 00:22:51.000
...و شما اونو بهم ميدي ,خانم

00:22:51.040 --> 00:22:53.480
.مگه بخوايين همه راز كوچيكتون رو بفهمن

00:22:54.920 --> 00:22:59.160
.خيله خب
.برو به ناتينگهام و قباله ها رو آماده كن

00:23:00.720 --> 00:23:02.320
.ممنون ,سرورم

00:23:06.080 --> 00:23:08.640
.مالكوم ,اين سرزمين ها بايد برسه به گاي

00:23:08.680 --> 00:23:10.360
.مي رسه

00:23:10.400 --> 00:23:12.160
.شنبه با هم ازدواج ميكنيم

00:23:12.200 --> 00:23:16.520
سرزمين هات به من مي رسه و اون
.وقت قباله هاي "لانگتورت"بي ارزش ميشه

00:23:16.560 --> 00:23:18.800
!شنبه؟بچه ها تازه پدرشون رو از دست دادن

00:23:18.840 --> 00:23:21.400
.ولي بايد زود ادواج كنيم

00:23:24.520 --> 00:23:26.640
.اون هيچ وقت عروسي نكردن

00:23:26.680 --> 00:23:30.360
.نه ,فقط نقشه اشو كشيدن

00:23:31.520 --> 00:23:32.960
كردن, گاي؟

00:23:36.360 --> 00:23:37.640
مي دونستي؟

00:23:39.560 --> 00:23:40.960
.فهميدم

00:23:43.560 --> 00:23:47.760
...ديدم كه مادرم داشت به سمت جنگل مي رفت

00:23:47.800 --> 00:23:50.480
.منم رفتم دنبالش

00:23:52.040 --> 00:23:54.040
.اون هنوز دوستش داشت

00:23:55.720 --> 00:23:59.120
.خيلي عصباني بودم
...اون بهم گفته بود فراموشش كنم

00:24:01.320 --> 00:24:03.800
.و تظاهر كنم اصلا وجود نداشته

00:24:03.840 --> 00:24:06.400
...ولي بازم خودش اونجا بود

00:24:06.440 --> 00:24:08.760
.پدرم رو انكار ميكرد

00:24:22.720 --> 00:24:26.520
چطور تونستي؟-
.گاي!ترسيدم-

00:24:26.560 --> 00:24:28.400
...تورو با پدر ديدم.گفتي

00:24:28.440 --> 00:24:30.920
.نمي تونم همينجوري ولش كنم

00:24:30.960 --> 00:24:32.440
.اون مراقبت لازم داره

00:24:32.480 --> 00:24:34.720
.تو گفتي اون مرده-
.مي دونم-

00:24:34.760 --> 00:24:37.680
مالكوم مجبورت كرد؟
.ديدم چه جوري نگاهت ميكنه

00:24:37.720 --> 00:24:41.400
.اون تور مي خواد-
.مالكوم مرد خوبيه ,گاي-

00:24:41.440 --> 00:24:46.360
.حالا كه پدرت نمي تونه مواظبمون باشه اون مي تونه

00:24:47.920 --> 00:24:50.760
.مي خواييم با هم ازدواج كنيم-
ازدواج؟-

00:24:50.800 --> 00:24:55.600
.بله اين شنبه.به نفع همه اس
.همه چيز درست ميشه

00:24:55.640 --> 00:24:59.520
ولي بايد قول بدي تا وقتي اين
.كارو نكرديم به كسي چيزي نگي

00:24:59.560 --> 00:25:03.160
چرا؟واسه چي بايد راز باشه؟-
.فقط قول بده-

00:25:03.200 --> 00:25:05.920
.نبايد به كسي بگي مخصوصا به رابين

00:25:05.960 --> 00:25:09.840
.بايد از زبون پدر خودش بشنوه-
.مجبور نيستس اين كارو بكني, مادر-

00:25:09.880 --> 00:25:14.000
بيا از ناتينگهام بريم ,برگرديم فرانسه پدرم با خودمون ....مي بريم, مي تونيم باهم باشيم

00:25:14.040 --> 00:25:15.960
-فرانسوي-

00:25:16.000 --> 00:25:19.480
چي شده؟-
!كمك بيار!كمك بيار-

00:25:21.240 --> 00:25:23.240
!بجنب ,گاي, لطفا

00:25:23.280 --> 00:25:26.040
.هيچ وقت اونقدر تند ندويده بودم

00:25:26.080 --> 00:25:28.080
...فكر كردم

00:25:28.120 --> 00:25:30.120
.داشت مي زاييد

00:25:36.800 --> 00:25:38.720
.الان مي فهمم

00:25:38.760 --> 00:25:41.040
بچه چي شد؟

00:25:42.040 --> 00:25:44.560
...زود به دنيا اومده بود

00:25:44.600 --> 00:25:46.120
.ولي قوي بود

00:25:53.400 --> 00:25:55.160
.ببين

00:25:55.200 --> 00:25:57.960
...اون خيلي ساكته

00:25:58.000 --> 00:26:00.240
.انگار مي دونه رازه

00:26:01.560 --> 00:26:03.480
.اين رو نگاه كن

00:26:07.760 --> 00:26:13.000
,پسرم ,با اين علامت
.هميشه مي تونم بشناسمت

00:26:13.040 --> 00:26:14.560
...گيزالين

00:26:14.600 --> 00:26:16.640
.يه اسم براش انتخاب كردم

00:26:16.680 --> 00:26:18.440
.آرچر
(معني كماندارم ميده)

00:26:18.480 --> 00:26:20.600
به نظرت بهش مياد؟

00:26:20.640 --> 00:26:22.440
.آره

00:26:24.480 --> 00:26:25.720
...ولي

00:26:25.760 --> 00:26:28.920
.مي دونم.وقتشه

00:26:39.560 --> 00:26:42.520
.اون بچه رو به مكاني امن بردن

00:26:42.560 --> 00:26:45.040
...تا والدينشون بتونن ازدواج كنن

00:26:45.080 --> 00:26:47.040
.و دوباره برش گردونن

00:26:51.120 --> 00:26:52.920
.آروم برون

00:26:52.960 --> 00:26:54.680
.محموله با ارزشي رو حمل ميكني

00:26:54.720 --> 00:26:57.240
.برو

00:26:58.880 --> 00:27:03.000
.و اون آخرين باري بود كه گيزالين پسرش رو ديد

00:27:20.400 --> 00:27:22.400
پدر؟

00:27:27.080 --> 00:27:28.840
.پسرم

00:27:31.200 --> 00:27:32.520
.با من بيا

00:27:37.000 --> 00:27:41.560
.تو نبايد ميومدي اينجا-
.بايد يه چيزي رو بهت بگم-

00:27:41.600 --> 00:27:43.840
مالكوم لاكسلي مادرم رو
.مجبور كرده باهاش ازدواج كنه

00:27:43.880 --> 00:27:47.240
.عروسي فرداست
.بايد جلوشونو بگيري

00:27:48.720 --> 00:27:50.080
نه

00:27:50.120 --> 00:27:52.960
.اون ديگه مال من نيست

00:27:53.000 --> 00:27:56.600
.بايد درك كني
...مادرت به شوهر احتياج داره

00:27:56.640 --> 00:27:59.320
.و تو هم به پدر احتياج داري-
.فكر كنم الانشم دارم-

00:27:59.360 --> 00:28:01.360
.گاي-
...فكر ميكردم دوستمون داري-

00:28:01.400 --> 00:28:03.040
.حتي وقتي به جنگ رفتي

00:28:03.080 --> 00:28:05.400
.ولي دوستمون نداري

00:28:05.440 --> 00:28:08.000
.اگه داشتي نمي ذاشتي همچين اتفاقي بيوفته

00:28:08.040 --> 00:28:10.240
!اگه داشتي ,به خاطرمون مي جنگيدي

00:28:10.280 --> 00:28:12.360
.تنهام بذار

00:28:12.400 --> 00:28:13.880
.جذامي

00:28:36.200 --> 00:28:41.280
.من يه قربانگاه تو جنگل ساختم-
!اون برگشته, جذامي, پدر گاي-

00:28:41.320 --> 00:28:43.640
. اون تو خونه اس

00:28:48.080 --> 00:28:49.080
!وايسا

00:28:49.120 --> 00:28:52.120
چه خبره؟-
.جذامي برگشته-

00:28:54.000 --> 00:28:55.840
شنيدين؟

00:28:56.880 --> 00:28:58.360
.جذامي برگشته

00:28:59.720 --> 00:29:01.800
!دوباره جون همه رو به خطر انداخته

00:29:01.840 --> 00:29:03.360
.بيايين

00:29:04.360 --> 00:29:05.920
!زودباشين

00:29:07.520 --> 00:29:09.440
كجاست؟

00:29:17.040 --> 00:29:18.560
.از سر راهم برو كنار ,پسر

00:29:18.600 --> 00:29:20.800
!نه!نه بعد از اون كاري كه با پدرم كردي

00:29:32.520 --> 00:29:35.760
!برو بيرون!برو بيرون!خواهرت هم با خودت ببر

00:29:43.520 --> 00:29:46.600
.گيزالين, خونه آتيش گرفته
.بايد همين الان بريد

00:29:48.280 --> 00:29:51.720
.بهت گفتيم هيچ وقت برنگرد

00:29:51.760 --> 00:29:54.360
انتظار داشتي وقتي داري
زنم رو مي دزدي كنار وايسم؟

00:29:54.400 --> 00:29:57.480
زنت؟همون كه سال ها رهاش كرده بودي؟

00:29:57.520 --> 00:29:59.680
!اوه, لطفا اين كارو نكن

00:29:59.720 --> 00:30:03.200
!چرا نمي ري؟برو!برو-
!بدون شما نمي رم.جفتتون-

00:30:03.240 --> 00:30:07.160
.اينكه بدون جنگيدن تسليم بشم كار اشتباهي بود

00:30:07.200 --> 00:30:11.160
الان مي تونم بفهمم چطوري
.از لحظه اي كه برگشتم داشتي نقشه مي كشيدي

00:30:11.200 --> 00:30:13.360
!تو خانواده ات رو مريض ميكردي

00:30:13.400 --> 00:30:17.560
,اگه دوستشون داشتي
.ازشون دور مي موندي

00:30:17.600 --> 00:30:23.280
.تو هيچي از عشق ما نمي دوني
.اونبه خاطر من به كمپ جذامي ها اومد

00:30:23.320 --> 00:30:28.800
.شايد اونقدر كه فكر ميكني تورو نمي خواد

00:30:30.920 --> 00:30:32.800
!مالكوم!مالكوم

00:30:32.840 --> 00:30:36.400
,اون شوهر منه
!پدر بچه هامه

00:30:37.200 --> 00:30:38.440
.منم هستم

00:30:39.840 --> 00:30:41.600
.پسرمون

00:30:43.760 --> 00:30:45.240
بچه دارم شدي!؟

00:30:54.760 --> 00:30:57.840
!ببينيد!سر مالكوم داره خونه رو مي سوزونه

00:30:57.880 --> 00:30:59.560
.نه!تصادفي بود

00:30:59.600 --> 00:31:01.680
!تنها راهيه كه بتونيم از دست بيماري خلاص شيم

00:31:01.720 --> 00:31:03.640
!زودباشين-
!اشتباه مي كنيد-

00:31:03.680 --> 00:31:07.200
!اين كارو نكنيد-
!صبر كنيد!وايسين-

00:31:07.240 --> 00:31:09.040
!صبر كنيد!پدر منم اون توئه

00:31:09.080 --> 00:31:11.680
!نه!نه

00:31:11.720 --> 00:31:14.280
.من بايد نجاتش مي دادم

00:31:15.960 --> 00:31:18.520
.بايد مي رفتم تو شعله ها

00:31:21.280 --> 00:31:25.000
.خيلي دير شده بود-
.تو كه نمي دوني-

00:31:25.040 --> 00:31:27.400
.مادرت اون موقع مرده بود

00:31:29.080 --> 00:31:31.440
!نه

00:31:51.200 --> 00:31:52.560
!خواهش ميكنم

00:31:53.600 --> 00:31:56.800
!اين هيچي رو حل نميكنه.بس كنيد

00:32:30.880 --> 00:32:32.880
.مرده

00:32:49.200 --> 00:32:50.200
!ولم كن

00:32:53.560 --> 00:32:55.160
اين كار چه فايده اي داره؟

00:32:55.200 --> 00:32:58.160
.اون كه گيزالين رو نكشته-
.نه, ولي پدرش كشته-

00:32:58.200 --> 00:33:01.920
....و همونطور كه پدرش مرده اونم-
.نه ,نمرده-

00:33:03.200 --> 00:33:04.840
.توضيح بده

00:33:12.640 --> 00:33:14.120
.برو

00:33:17.760 --> 00:33:20.160
...بچه هام بدون من راحت ترن

00:33:21.800 --> 00:33:25.720
...و مي خوام آخرين دقايق عمرم رو با زنم بگذرونم

00:33:25.760 --> 00:33:28.040
.تنها

00:33:29.800 --> 00:33:32.000
!لطفا

00:33:50.880 --> 00:33:52.120
!رابين

00:33:52.160 --> 00:33:55.080
!بذار برم!پدرم اون توئه

00:33:55.120 --> 00:33:59.320
!مادر تو هم اونجاست
!يه كاري بكن

00:34:02.120 --> 00:34:04.280
!ولم كن

00:34:04.320 --> 00:34:06.960
!پدرم هيچ وقت من رو تنها نذاشت

00:34:17.920 --> 00:34:20.080
...نه

00:34:24.440 --> 00:34:25.920
!نه

00:34:30.080 --> 00:34:32.080
.متاسفم ,رابين

00:34:32.120 --> 00:34:33.440
!نه

00:34:36.240 --> 00:34:38.040
!واست ختم كردم

00:34:42.520 --> 00:34:46.760
بعد از كاري كه كردم چطوري
مي تونستم پدرت بمونم؟

00:34:48.520 --> 00:34:51.480
بعد از حرفي كه درباره افتخار گفتم؟

00:34:51.520 --> 00:34:53.760
...رابين

00:34:55.680 --> 00:34:58.880
.نمي تونستم شرم رو تو چشمات ببينم...

00:35:03.720 --> 00:35:05.560
.تو گشتيش

00:35:05.600 --> 00:35:09.040
...همه اين سال ها ,فكر مي كردم تقصير منه

00:35:09.080 --> 00:35:12.360
.آتيش رو روشن كردم كه باعث مرگ والدينم شد

00:35:12.400 --> 00:35:14.000
.ولي تو بودي

00:35:15.600 --> 00:35:18.080
.هر روز احساس گناه مي كردم

00:35:19.120 --> 00:35:20.720
!هر روز

00:35:20.760 --> 00:35:23.320
!ولش كن-
نمي توني بفهمي حقشه؟-

00:35:23.360 --> 00:35:25.000
!به جفتمون خيانت كرد

00:35:26.000 --> 00:35:27.480
.راست ميگي

00:35:27.520 --> 00:35:29.800
.مرگ آدم رو آزاد ميكنه

00:35:31.480 --> 00:35:36.480
.چندين بار تا حالا خواستم خودم رو بكشم

00:35:36.520 --> 00:35:40.320
انتظار داري واست ناراحت بشيم؟-
.معلومه كه نه-

00:35:40.360 --> 00:35:43.920
حالا كه چي؟چرا بعد از اين همه مدت اينارو ميگي؟

00:35:43.960 --> 00:35:46.040
.به خاطر براردت

00:35:47.080 --> 00:35:49.240
...بايد همديگه رو ببخشيد

00:35:52.720 --> 00:35:54.440
.تا بتونين با هم متحد بشين

00:35:54.480 --> 00:35:57.400
.و نجاتش بدين-
!بازم اين-

00:35:57.440 --> 00:36:00.600
.هر حرفي كه بهتون زدم حقيقت داشت

00:36:00.640 --> 00:36:03.000
.همه چيزو گفتم

00:36:03.040 --> 00:36:05.560
...پس همديگه رو نابود نكنيد

00:36:05.600 --> 00:36:07.920
.مثل كاري كه پدراتون كردن

00:36:09.800 --> 00:36:11.280
...پسر

00:36:11.320 --> 00:36:12.720
نه

00:36:14.040 --> 00:36:17.840
از وقتي من رو تو اين دنيا تنها گذاشتي
. ديگه حق نداري به من بگي پسرم

00:36:23.840 --> 00:36:25.400
.شايد

00:36:26.760 --> 00:36:29.400
ولي اون كار باعث نشد به
آدمي كه الان هستي  برسي؟

00:36:34.840 --> 00:36:36.440
...بچه ها

00:36:36.480 --> 00:36:40.720
.چيزي كه از خونه گيزبورن باقي مونده رو گشتيم

00:36:42.000 --> 00:36:43.840
...والدينتون

00:36:43.880 --> 00:36:45.720
.هيچي ازشون نمونده

00:36:45.760 --> 00:36:47.280
!تو كشتيشون

00:36:48.320 --> 00:36:51.920
.همه اتون, تقصير شما بود-
.تو آتيش رو شروع كرد, پسر-

00:36:55.720 --> 00:36:59.520
,همين درسته
.برگردين به همون جا كه ازش اومدين

00:36:59.560 --> 00:37:02.400
ممكنه هنوز خبر كار شرم آوري
.كه پدرت كرده به فرانسه نرسيده باشه

00:37:02.440 --> 00:37:05.680
.ديگه جاتون تو سرزمين هاي من نيست

00:37:05.720 --> 00:37:09.360
...سرزمين تو؟لانگتورن

00:37:09.400 --> 00:37:12.000
,تو اشرافي نيستي
.تو هميچين حقي نداري

00:37:12.040 --> 00:37:15.000
.اين روستا دوباره بخشي از لاكسلي شده

00:37:15.040 --> 00:37:19.320
.الان همه ماله رابين هستن-
من؟-

00:37:19.360 --> 00:37:22.040
.اون؟بپيچ بابا

00:37:22.080 --> 00:37:24.280
.واسه تو هم ديگه جايي نيست

00:37:24.320 --> 00:37:27.400
,رابين, اون مي خواد ازت بكنه
.همينطور از پدرت بيچاره ات

00:37:27.440 --> 00:37:29.360
.دارم بهش لطف ميكنم

00:37:31.000 --> 00:37:33.760
,واقعا فكر ميكني مي توني اينجا رو اداره كني
پسر؟

00:37:33.800 --> 00:37:37.880
,وقتي گرسنه ان بهشون غذا بدي
وقتي دارن يخ مي زنن بهشون لباس بدي؟

00:37:37.920 --> 00:37:39.400
.تو فقط يه يچه اي

00:37:43.280 --> 00:37:46.560
!رابين-
.وفكر نمي كردم اين وظيفه گردن من بيوفته-

00:37:46.600 --> 00:37:49.400
.خوب, بياييد كاري رو كه شروع كرديم تموم كنيم

00:37:49.440 --> 00:37:51.440
.ماليات جمع مكنيد

00:38:02.840 --> 00:38:04.720
.نمي دونم بايد چي كار كنم

00:38:11.200 --> 00:38:14.440
.نبايد وايسي و بذاري چيزاي بد اتفاق بيوفته

00:38:14.480 --> 00:38:17.200
اونم به خاطر اينكه مي ترسي كار درست رو انجام بدي

00:38:43.200 --> 00:38:44.640
.ممنون

00:38:45.840 --> 00:38:47.360
.متشكر

00:38:57.520 --> 00:38:58.680
!ولشون كنيد

00:39:00.840 --> 00:39:01.720
.بهش گوش نديد

00:39:07.680 --> 00:39:11.320
.دفعه بعد ,خطا نمي زنم-
!پسر احق-

00:39:13.680 --> 00:39:16.920
.من از بابام كتك نخوردم
.از تو هم نمي خورم

00:39:16.960 --> 00:39:21.720
اينا مردم من هستن و من همونطور كه پدرم .مواظبشون بود ازشون مواظبت ميكنم

00:39:21.760 --> 00:39:23.800
.الان من لرد اينجام

00:39:23.840 --> 00:39:26.080
.ببينيم چقدر مي توني دووم بياري

00:39:26.120 --> 00:39:29.600
واسه موقعي صبر كن كه بايد
. با محصول بد يا زمستون سرد كنار بيايي

00:39:29.640 --> 00:39:32.640
.و واسه كمك التماس كني-
.و كمكشم مي كنن-

00:39:32.680 --> 00:39:37.760
چي؟يه كشيش خوش خنده با يه سري داهاتي؟

00:39:47.040 --> 00:39:48.520
.برين ,از اينجادور شين

00:40:03.920 --> 00:40:06.920
...زندگي جفتتون خيلي تغيير كرد

00:40:06.960 --> 00:40:10.680
.و اون به خاطر اشتباه والدينتون نبود

00:40:10.720 --> 00:40:13.240
,نمي تونيم تغييرش بديم
.و من هيچوقت نمي تون گاي رو ببخشم

00:40:13.280 --> 00:40:14.280
چرا نه؟

00:40:14.320 --> 00:40:17.520
.چون واسه كاري كه با ماريان كرده پشيمون نيست

00:40:17.560 --> 00:40:18.560
.تو هيچي نمي دوني

00:40:18.600 --> 00:40:21.040
تو سال ها واسه داروغه كار كردي
.و به خاطرش كشتي

00:40:21.080 --> 00:40:22.960
!اگه من نبودم تو هنوز با اون سرو كله مي زدي

00:40:23.000 --> 00:40:24.040
منظورت چيه؟

00:40:32.880 --> 00:40:34.240
.تو داروغه رو كشتي

00:40:34.280 --> 00:40:37.800
.و مي خوام اون جديده رو هم بكشم

00:40:37.840 --> 00:40:41.240
.اول, برادرتون رو نجات بدين-
مي دوني كجاست؟-

00:40:41.280 --> 00:40:42.840
...بالاخره

00:40:43.840 --> 00:40:46.120
.بعد از سال ها جستجو

00:40:46.160 --> 00:40:52.840
,فكر كردم اگه پيداش كنم
....و بهش بگم كي بوده

00:40:52.880 --> 00:40:56.840
,كار درستي رو كردم
.به خاطر گيزالين

00:40:58.280 --> 00:40:59.920
.ولي آسون نبود

00:40:59.960 --> 00:41:06.120
,اون يه جا بند نمي شد
.ولي الان راه ديگه اي نداره

00:41:07.760 --> 00:41:09.480
اون كجاست؟

00:41:09.520 --> 00:41:11.760
"زندان "يورك

00:41:11.800 --> 00:41:14.040
.مي خوان اعدامش كنن

00:41:16.640 --> 00:41:18.320
.واسه كمك خيلي مريضم

00:41:18.360 --> 00:41:20.120
.دارم مي ميرم, رابين

00:41:24.040 --> 00:41:25.560
...پدر

00:41:25.600 --> 00:41:29.120
.تو آخرين شانس مني

00:41:29.160 --> 00:41:32.040
.اگه با هم باشين مي تونيد انجامش بدين

00:41:32.080 --> 00:41:34.280
...نشونه اي كه از بچگيت داري به ياد بيار

00:41:34.320 --> 00:41:36.240
.مثل سر يه تيره

00:41:37.800 --> 00:41:41.120
.به خاطر همين مادرت اسمت رو آرچر گذاشت

00:41:42.280 --> 00:41:44.240
اين كارو ميكني؟

00:41:49.400 --> 00:41:51.320
.نمي ذارم بميره ,پدر

00:42:06.400 --> 00:42:09.200
.كاشمي تونستم هر سه تا تون رو با هم ببينم

00:42:09.240 --> 00:42:14.080
...خب, حتما بازم وقت داريم-
.متاسفم-

00:42:15.440 --> 00:42:17.280
!نه

00:42:19.920 --> 00:42:21.840
...ببين, من نمي خوام دوباره ببينمت

00:42:30.840 --> 00:42:32.320
.نجاتش بديد

00:42:36.600 --> 00:42:38.880
.همينطور خودتون رو

00:42:38.904 --> 00:42:48.904
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:43:04.440 --> 00:43:06.520
...گيزبورن-
.بسه-

00:43:08.480 --> 00:43:10.280
.ديگه حرف نزن

00:43:11.560 --> 00:43:13.840
به نظرت بايد چي كار...؟

00:43:13.880 --> 00:43:15.400
.بريم يورك