WEBVTT

00:00:14.400 --> 00:00:17.200
.از اين جلوتر نميام مگه بدونم ميشه يهت اعتماد كرد

00:00:17.240 --> 00:00:20.560
.نمي تونم به بقيه خيانت كنم و تورو ببرم كمپ

00:00:20.600 --> 00:00:22.840
.مي توني بهم اعتماد كني

00:00:22.880 --> 00:00:26.320
.فقط ازم نخواه كه پدرت رو ببخشم

00:00:26.360 --> 00:00:28.800
.حالا ,گوش كن چي ميگم گيزبورن

00:00:28.840 --> 00:00:32.920
اگه مي خواييم با هم كار كنيم
. بايد گذشته رو فراموش كنيم

00:00:34.360 --> 00:00:35.800
.گفتنش واسه تو راحته

00:00:35.840 --> 00:00:38.760
.پدرت ماردم رو اغوا كرد

00:00:38.800 --> 00:00:40.960
خب, خودشم زياد مخالفت نكرد ,كرد؟

00:00:40.984 --> 00:00:50.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:10.080 --> 00:01:12.400
!همگي, زود, سريع تر

00:01:14.120 --> 00:01:16.240
!رابين مشكل داره

00:01:16.280 --> 00:01:18.480
.هي!رابين داره رو تپه با گيزبورن مي جنگه

00:01:18.520 --> 00:01:20.960
.نمي دونم ديگه كي اونجاست
!زودباشيد.زودباشيد

00:01:29.200 --> 00:01:31.520
زنم رو كشتي حالا انتظار داري ببخشمت!؟

00:01:31.560 --> 00:01:32.840
.منم به اندازه تو دوستش داشتم

00:01:37.360 --> 00:01:40.200
.من هيچ وقت تقاضاي بخشش نكردم

00:01:44.320 --> 00:01:46.080
.نمي تونم خودم رو ببخشم

00:01:46.120 --> 00:01:46.800
چي؟

00:01:56.120 --> 00:01:57.840
!برو عقب

00:01:59.880 --> 00:02:02.600
!ولم كن

00:02:02.640 --> 00:02:04.120
!نه

00:02:04.160 --> 00:02:06.200
!اون برادرم رو كشت

00:02:06.920 --> 00:02:09.880
.اون ديگه خوديه-
چي؟

00:02:09.920 --> 00:02:12.160
!گفتم اون يك از ماست

00:03:00.040 --> 00:03:02.000
پس اونجا بودي ,پيش اون!؟

00:03:02.040 --> 00:03:04.840
.پيش پدرم بودم ,جان

00:03:04.880 --> 00:03:06.640
.فكر مي كردم پدرت مرده

00:03:06.680 --> 00:03:10.080
.منم همينطور-
!اون يكي از ما نيست.هيچوقتم نميشه-

00:03:10.120 --> 00:03:13.280
.گيزبرون تصميم گرفته به گروه ما ملحق بشه, جان

00:03:13.320 --> 00:03:16.120
!نبايد بهش اعتماد كني

00:03:16.160 --> 00:03:17.800
.اون داروغه رو كشت

00:03:17.840 --> 00:03:21.160
و همينطور تقريبا خانواده ام رو نه, رابين؟

00:03:22.200 --> 00:03:23.200
.ما يه برادر مشترك داريم

00:03:23.240 --> 00:03:25.360
چي!؟يه داداش؟

00:03:27.440 --> 00:03:28.480
جفتتون؟

00:03:28.520 --> 00:03:31.920
...پدر من

00:03:31.960 --> 00:03:32.960
.ننه ي اون

00:03:34.480 --> 00:03:36.120
.برادرمون تو زنداني در "يورك"ه

00:03:36.160 --> 00:03:38.440
...منتظر اعدام

00:03:38.480 --> 00:03:43.600
, من به پدر در حال مرگم قول دادم
.و مي خوام بهش عمل كنم

00:03:43.640 --> 00:03:46.040
.من و گيزبورن به "يورك"ميريم و برش مي گردونيم

00:03:46.080 --> 00:03:49.120
,هر كدوم از شمام بودين
.مي دونين كه همين كارو مي كردم

00:03:49.160 --> 00:03:51.720
و كي برادر منو بهم بر مي گردونه ,رابين؟

00:03:51.760 --> 00:03:53.120
.هيچكي جلوي اعدامش رو نگرفت

00:03:53.160 --> 00:03:57.280
,ببين ,خوشت بياد يا نه
...همه مون يه هدف داريم

00:03:57.320 --> 00:03:59.240
.اون نابود كردن ايزابلاست...

00:03:59.280 --> 00:04:02.280
.دشمن دشمن من دوستمه

00:04:02.320 --> 00:04:04.720
.مجبور نيستي ازم خوشت بياد

00:04:04.760 --> 00:04:06.200
منم از تو خوشم نمياد

00:04:06.240 --> 00:04:08.240
.ولي به من احتياج دارين

00:04:08.280 --> 00:04:09.360
.نه خير نداريم

00:04:09.400 --> 00:04:11.080
...اگه كمك كنه از دست ايزابلا راحت شيم

00:04:11.120 --> 00:04:15.800
اون يه شيطانه!رابين؟-
هنوزم به بودن خوبي در شيطان اعتقاد داري؟-

00:04:15.840 --> 00:04:17.360
...براي شكست دادن ايزابلا منو لازم دارين

00:04:17.400 --> 00:04:19.440
.و براي اون كار برادرم تو"يورك"هم لازم ميشه

00:04:19.480 --> 00:04:20.600
اين برادره كي هست, رابين؟

00:04:20.640 --> 00:04:22.160
.اسمش "آرچر"ه

00:04:22.200 --> 00:04:24.360
.تاحالا نديدمش

00:04:25.600 --> 00:04:28.123
..تنها چيزي كه مي دونم اينه كه اون رفته يه جاي دور

00:04:28.124 --> 00:04:30.840
.تا دانش ساخت سلاح هاي خارجي هارو از شرق بياره

00:04:30.880 --> 00:04:32.920
.نيروهاي ايزابلا بيشتر از ماست

00:04:32.960 --> 00:04:36.040
.سلاح هاي "آرچر" مارو قوي تر ميكنه

00:04:36.080 --> 00:04:40.680
.ما هم مياييم-
و كي مي خواد از مردم مراقبت كنه؟-

00:04:40.720 --> 00:04:43.880
خب ,كي مي خواد از تو مراقبت كنه؟-
.ماچ ,من جام امنه-

00:04:43.920 --> 00:04:46.400
.هيچكس من و گيزبورن رو تو "يورك"نمي شناسه

00:04:48.240 --> 00:04:49.800
.زود بر مي گردم

00:04:56.440 --> 00:04:58.000
...كيت

00:05:01.920 --> 00:05:04.960
مي دوني كه اگه مي تونستم
.داداشت رو بر مي گردوندم

00:05:06.920 --> 00:05:08.680
...فقط

00:05:08.720 --> 00:05:10.200
.بهش اعتماد نكن ,رابين

00:05:10.240 --> 00:05:12.000
.مجبورم

00:05:13.400 --> 00:05:16.520
و تو هم بايد بهم اعتماد كني
.كه دارم كار درست رو ميكنم

00:05:18.120 --> 00:05:19.840
.سالم برگرد پيشم

00:05:21.440 --> 00:05:23.160
.باشه

00:05:47.240 --> 00:05:49.720
.آرچر ,وقتشه

00:05:51.520 --> 00:05:53.760
.خدا بهت رحم كرده

00:06:03.760 --> 00:06:06.320
.خدا بيامرزتت

00:06:20.360 --> 00:06:22.040
خبري از داداشم نشد؟

00:06:22.080 --> 00:06:23.400
.نه ,داروغه

00:06:23.440 --> 00:06:24.880
از هود چي؟

00:06:24.920 --> 00:06:26.960
.نه.اين "ليپزكامب"ه ,داروغه

00:06:27.000 --> 00:06:30.920
اون از قسمت جاده شمالي براتون ماليات جمع ميكنه-
.ممنون-

00:06:30.960 --> 00:06:34.360
,واسه وفاداريتون پاداش مي گيريد
.مطمئن باشن

00:06:34.400 --> 00:06:38.200
,و اگه چيزي ديدي يا شنيدي
.سريع به من گزارش بده

00:06:38.240 --> 00:06:41.320
.هود و افرادش ترس رو به ناتينگهام ميارن

00:06:41.360 --> 00:06:45.680
.تو در پيدا كردنشون كمكم ميكني
.بيا

00:06:48.280 --> 00:06:52.400
بيا اميدوار باشيم اين از قبليه
.كه پولش رو دادم بهتر باشه

00:06:52.440 --> 00:06:55.080
.مي خوام پيداشون كنيد

00:07:09.200 --> 00:07:12.000
.خيلي خوشگل شدي, گونتن

00:07:12.040 --> 00:07:13.480
واقعا؟

00:07:13.520 --> 00:07:15.520
.فكر نكنم شوهرم باهات موافق باشه

00:07:15.560 --> 00:07:18.320
.داروغه "يورك"يه احمقه

00:07:18.360 --> 00:07:23.240
.كه به يه زن زيبا و دوست داشتي بي اعتنايي ميكنه

00:07:23.280 --> 00:07:25.800
.من از شكايت كردن خوشم نمياد

00:07:25.840 --> 00:07:29.440
ولي بعضي وقتا احساس ميكنم
.زيادي بهم بي توجهي ميشه

00:07:30.640 --> 00:07:33.640
خب, بايد يه كاري بكنيم؟

00:07:42.840 --> 00:07:44.280
.خونه ماليات

00:07:44.320 --> 00:07:47.000
.ارزش ريسك كردن نداره

00:07:47.040 --> 00:07:49.360
.خب ,اونا واسه ايزابلا پول جمع مي كنن

00:07:49.400 --> 00:07:52.280
.دزدي از اونا دزدي از اونه

00:07:57.680 --> 00:08:00.080
.تكون...نخور

00:08:05.960 --> 00:08:08.000
همش همينه؟

00:08:08.040 --> 00:08:09.120
.بريم

00:08:09.160 --> 00:08:11.720
.رو زانوهات بمون

00:08:20.480 --> 00:08:23.400
.بايد قبل از اينكه شوهرت برگرده برگردم زندان

00:08:23.440 --> 00:08:25.600
.آره ,داروغه خيلي ناراحت ميشه

00:08:25.640 --> 00:08:27.520
.معلومه كه ميشه

00:08:27.560 --> 00:08:29.760
.اون قدرتمند ترين مرد يوركه

00:08:29.800 --> 00:08:31.280
.آره, هست

00:08:31.320 --> 00:08:34.760
و اگه تو همونقدر كه من
...دوستت دارم منو دوست داري

00:08:34.800 --> 00:08:37.160
.مي دوني كه چقدر دوستت دارم

00:08:37.200 --> 00:08:40.600
پس شايد بخوايي به خاطر اعدامم
.در هفته ديگه باهاش صحبت كني

00:08:42.240 --> 00:08:43.960
...مي توني بهش بگي من واقعا مي خوام

00:08:44.000 --> 00:08:46.280
.اصلح هايي كه پسر عموش سفارش داده تحويل بدم

00:08:46.320 --> 00:08:47.880
.همش يه اشتباه بزرگه

00:08:49.640 --> 00:08:53.040
.من بي گناهم
اون قسمت كه من قرار اعدام شم شنيدي؟

00:08:53.080 --> 00:08:54.560
.آره ,معلومه

00:08:54.600 --> 00:08:56.040
...پس اگه موقعيت خوب گير آوردي

00:08:56.080 --> 00:09:00.600
.شايد بخوايي يه كم طلب...بخشش كني

00:09:02.640 --> 00:09:04.080
.و منم راز شرقي ها رو بهش نشون مي دم

00:09:04.120 --> 00:09:07.160
مم!مثل هموني كه به من نشون دادي؟

00:09:07.200 --> 00:09:09.360
.نه دقيقا همونو

00:09:10.520 --> 00:09:16.440
مي دوني ,اين رازيه كه باعث
...درخشندگي و ظرافت

00:09:16.480 --> 00:09:17.920
...مثل تو

00:09:19.440 --> 00:09:20.920
.اسلحه هاي فلزي ميشه...

00:09:22.760 --> 00:09:24.560
...هنر كيمياي

00:09:26.000 --> 00:09:27.440
.ساختن طلا...

00:09:33.600 --> 00:09:35.560
...از موقعي كه شناختمت

00:09:36.760 --> 00:09:40.360
.خيلي احساس...سرزندگي ميكنم

00:09:40.400 --> 00:09:44.720
.و خيلي بد ميشه اگه بلايي سرم بياد

00:09:44.760 --> 00:09:49.040
.ممكنه مزاحم اون...احساس سرزندگيت بشه

00:09:52.960 --> 00:09:55.960
...مم!راستي

00:09:56.000 --> 00:09:58.560
با خودت غذا اينور اونور نمي بري كه؟

00:09:58.600 --> 00:10:02.040
.دفعه آخر خيلي شانس آوردي

00:10:07.000 --> 00:10:09.200
.ممنون, دوست من

00:10:11.040 --> 00:10:13.360
.گفتي مي خوان بكشنت

00:10:13.400 --> 00:10:14.680
.شايد دفعه بعد

00:10:14.720 --> 00:10:16.240
.اون دفعه هم همينو گفتي

00:10:18.960 --> 00:10:20.160
گشنته؟

00:10:22.560 --> 00:10:24.480
.فروشين

00:10:24.520 --> 00:10:30.320
.من 10سكه طلا واسه اون سوسيس مي دم

00:10:30.360 --> 00:10:32.880
.قبوله

00:10:40.720 --> 00:10:42.520
.واقعيه

00:10:47.000 --> 00:10:48.000
!بخورين, رفقا

00:10:48.040 --> 00:10:50.080
.از ميو هاي دست رنج من لذت ببرين

00:10:50.120 --> 00:10:53.960
مطمئني كه اون برادرم و رابين هود رو با هم ديده؟

00:10:54.000 --> 00:10:55.680
.بله, داروغه-
باهم؟-

00:10:55.720 --> 00:10:58.600
.اونا از هم متنفرن
چرا بايد با هم كار كنن؟

00:10:58.640 --> 00:11:00.960
ها؟

00:11:02.560 --> 00:11:05.800
دو مردي كه از هم متنفرن فقط
...وقتي مي تونن با هم كار كنن

00:11:05.840 --> 00:11:08.880
.كه از يه نفر بيشتر متنفر باشن...

00:11:08.920 --> 00:11:12.640
گفتي داشتن به سمت "يورك"مي رفتن؟

00:11:12.680 --> 00:11:13.680
.بله, داروغه

00:11:13.720 --> 00:11:15.720
يورك؟ولي چرا يورك؟

00:11:15.760 --> 00:11:17.960
چرا دارن با هم كار مي كنن؟

00:11:18.000 --> 00:11:20.160
به نظرت دارن ضد من نقشه مي كشن؟

00:11:20.200 --> 00:11:21.800
.ديگه چيزي نمي دونم ,داروغه

00:11:25.120 --> 00:11:29.360
.پس به عنوان مامور فرستاده من سريع به يورك برو

00:11:29.400 --> 00:11:31.640
.سرباز ها رو آماده ميكنم و دنبالت ميام

00:11:33.360 --> 00:11:35.680
.برو پيش داروغه ي يورك

00:11:35.720 --> 00:11:40.160
...بهش بگو دو قاتله, لات به اسم

00:11:40.200 --> 00:11:41.760
.گاي گيزبورن و رابين هود دارن به شهرتون ميان...

00:11:41.800 --> 00:11:43.720
...بگو

00:11:43.760 --> 00:11:48.280
.واسه هر كدوم 100 سكه ميدم

00:11:50.000 --> 00:11:51.440
.زنده

00:11:54.080 --> 00:11:56.480
.اوه ,آره

00:11:56.520 --> 00:11:58.840
.زنده اشونو مي خوام

00:12:21.680 --> 00:12:23.600
!سمت چپ رو بچرخون

00:12:23.640 --> 00:12:26.240
!همينطوري

00:12:26.280 --> 00:12:27.760
.اون توئه

00:12:27.800 --> 00:12:29.720
.خب, اونقدرام سخت نيست

00:12:29.760 --> 00:12:31.440
هست؟

00:12:34.680 --> 00:12:36.880
.رابين با گيزبورن كار ميكنه تا بهمون كمك كنه

00:12:36.920 --> 00:12:39.120
...اين قدرت رابين هود رو نشون ميده

00:12:39.160 --> 00:12:40.840
.و همينطور ارزش هدفمون

00:12:40.880 --> 00:12:43.840
.كه مي تونه دشمنش رو به دوستش تبديل كنه

00:12:43.880 --> 00:12:46.640
.مردم لاكسلي ازش متنفرن
.مرد ناتينگهام ازش متنفرن

00:12:46.680 --> 00:12:48.240
.همه ازش متنفرن

00:12:48.280 --> 00:12:51.440
به نظر مياد رابين به جنايت هايي
. كه گيزبورن كرده اهميت نميده

00:12:51.480 --> 00:12:52.920
...اون گيزبورن رو واسمون آورد

00:12:52.960 --> 00:12:55.120
.و برادرش رو هم واسمون مياره تا كنارمون بجنگه

00:12:55.160 --> 00:12:59.320
,ما فقط به خاطر حفاظت ناتينگهام نمي جنگيم
.به خاطر انگلستانه

00:12:59.360 --> 00:13:00.960
.نه براي تسويه حساب, جان

00:13:01.000 --> 00:13:04.960
,فقط تسويه حساب نيست تاك
!عدالته

00:13:05.000 --> 00:13:09.480
...اگه رابين فكر ميكنه مي تونه با گيزبرون كار كنه-
!رابين اشتباه ميكنه-

00:13:09.520 --> 00:13:14.160
ما مي جنگيم تا از مردم در برابر حيوون هايي
. مثل گيزبرون محافظت كنيم

00:13:15.920 --> 00:13:19.200
...گيزبرون برادر كيت رو كشت

00:13:19.240 --> 00:13:21.200
!و بايد مجازات بشه

00:13:21.240 --> 00:13:22.720
.من به رابين اعتماد دارم

00:13:22.760 --> 00:13:24.520
چي؟

00:13:26.960 --> 00:13:31.080
اگه اون تونسته گيزبرون رو به جنگل ما بياره و بگه اون ...يكي از ماست

00:13:36.960 --> 00:13:38.920
هي, جان...جان؟

00:13:54.800 --> 00:13:58.040
اين دزد خوش قيافه رو ميگفتي؟-
.بله هارولد-

00:13:58.080 --> 00:13:59.520
.با كمال احترام ,داروغه

00:13:59.560 --> 00:14:04.320
بايد بگم مقصورتون از كلمه "خوش قيافه"چي بود؟

00:14:04.360 --> 00:14:06.080
.اگه خوشت مياد مي توني بازم بگي

00:14:06.120 --> 00:14:08.400
.مي شناسمت

00:14:08.440 --> 00:14:10.840
...تو هموني كه از پسر عموم پول گرفتي

00:14:10.880 --> 00:14:15.800
.ولي اسلحه هاش رو بهش ندادي-
.سوء تفاهم شده-

00:14:15.840 --> 00:14:18.600
,اون راز اسلحه سازس شرقي ها رو آورده
.هارولد

00:14:18.640 --> 00:14:19.720
.بيشتر از يه دونه

00:14:19.760 --> 00:14:22.480
چه جور رازي؟

00:14:22.520 --> 00:14:25.800
.علم كيميا-
قدرت كيميا رو داري؟-

00:14:25.840 --> 00:14:29.080
.قدرت نيست ,سرورم
.دانشه

00:14:30.960 --> 00:14:33.040
.دانش شرق

00:14:34.880 --> 00:14:38.640
.ولي مي تونه ...قدرت هم بياره

00:14:41.480 --> 00:14:43.440
جان كجاست؟

00:14:44.480 --> 00:14:46.920
هنوزم بر نگشته؟-
.نه-

00:14:46.960 --> 00:14:48.920
.من ميرم پيداش كنم

00:14:50.840 --> 00:14:52.080
ميخ داريم؟

00:15:04.760 --> 00:15:06.320
.هارولد

00:15:13.240 --> 00:15:14.760
.سرورم

00:15:27.840 --> 00:15:30.360
....حالا, اين فقط يه گوشه كوچيك از

00:15:30.400 --> 00:15:34.840
.قدرت زياد پودر جادوييه كه من دارم-
.البته-

00:15:56.640 --> 00:15:58.800
.گفته بودم

00:16:00.000 --> 00:16:02.000
مي توني بازم طلا درست كني؟

00:16:02.040 --> 00:16:03.720
.تا وقتي زندانيم نه

00:16:13.120 --> 00:16:15.000
.قربان ,يه نگاه به اين بندازين

00:16:33.600 --> 00:16:37.160
.در هر ورودي پر از سربازه-
.مي دونم-

00:16:37.200 --> 00:16:39.680
.فكر كنم تنها راه تو رفتن اينه كه دعوتمون كنن

00:16:39.720 --> 00:16:42.120
اگه هم شديم ,چه جوري به سياه چال برسيم؟

00:16:45.920 --> 00:16:50.720
يه خورده بي احتراميه, اونقدر بهم اعتماد ندارين كه .بذارين خودم پودر جادويي رو بيارم

00:16:52.280 --> 00:16:54.520
چرا يه دقيقه خفه نميشي!؟

00:17:01.240 --> 00:17:02.880
.حق داشت بهم اعتماد نكنه

00:17:02.920 --> 00:17:07.200
...آرچر
.اميدوارم بودم منم با خودت ببري

00:17:07.240 --> 00:17:10.720
.گورتن, بابت كاراي كه برام كردي خيلي سپاس گذارم

00:17:12.280 --> 00:17:15.280
ولي فكر كنم بايد از هم جدا بشيم, باشه؟

00:17:15.320 --> 00:17:16.840
!دروازه هارو قفل كنيد

00:17:16.880 --> 00:17:18.280
.آرچر, زود تر!اين سمت

00:17:21.760 --> 00:17:23.600
.اينجا جامون امنه

00:17:30.320 --> 00:17:33.440
.گوتن!؟اين طلاي واقعي نيست
.اون مرد حيله گره

00:17:36.240 --> 00:17:37.360
نه

00:17:38.960 --> 00:17:40.720
.نه, گورتن

00:17:40.760 --> 00:17:42.480
چطور تونستي؟

00:17:45.120 --> 00:17:48.800
.الان مي فهمم چرا مي خواستي ببخشمش

00:17:48.840 --> 00:17:51.680
.خيلي دوستت داشتم

00:17:54.960 --> 00:17:58.160
...جفتشون رو بندازين سياه چال

00:17:59.320 --> 00:18:01.960
.و واسه مردن آماده اشون كنيد...

00:18:06.440 --> 00:18:08.440
چطور تونستي اين كارو با من يكني؟

00:18:08.480 --> 00:18:09.800
.نكرد

00:18:09.840 --> 00:18:11.720
.تقصير من بود

00:18:13.680 --> 00:18:15.960
من مجبورش كردم بياد اينجا
.و اونم داشت مقاومت ميكرد

00:18:16.000 --> 00:18:18.440
...سرورم, اون باهام جنگيد

00:18:18.480 --> 00:18:21.600
و بعد شما وارد شدين منم مثل
.ترسوها, سعي كردم قايم بشم

00:18:22.800 --> 00:18:24.360
...و التماس ميكنم

00:18:24.400 --> 00:18:25.920
.ببخشينش...

00:18:32.360 --> 00:18:34.400
.راسته

00:18:36.280 --> 00:18:38.240
.البته كه هست

00:18:40.000 --> 00:18:43.480
.من...يه لحظه هم بهت شك نكردم

00:18:51.720 --> 00:18:55.000
.كاري ميكنم اين حيله گر تا فردا بميره

00:18:55.040 --> 00:18:59.800
.قبل از اينكه سرش رو بزنيم حسابي مي جوشونمش

00:18:59.840 --> 00:19:03.280
...و رود هاش, درست مثل بقيه قسمت هاشو

00:19:03.320 --> 00:19:05.720
.مي ديم خوك ها بخورن...

00:19:05.760 --> 00:19:07.200
...من فكر نكن هيچ

00:19:07.240 --> 00:19:08.560
.ببرينش

00:19:18.840 --> 00:19:20.640
جان!؟

00:19:20.680 --> 00:19:22.920
.بيخيال

00:19:24.640 --> 00:19:25.720
هي؟

00:19:25.760 --> 00:19:27.240
جان؟

00:19:27.280 --> 00:19:30.760
داري چي كار ميكني؟
همه جارو دنبالت گشتم.جان؟

00:19:30.800 --> 00:19:33.200
.همراه لازم ندارم-
.هي ,برگرد-

00:19:34.960 --> 00:19:37.400
!رابين بهمون خيانت كرد

00:19:38.720 --> 00:19:40.960
!گيزبرون رو..با خودش آورد

00:19:46.240 --> 00:19:48.040
.تنهام بذار

00:19:48.080 --> 00:19:50.400
.تنهام..بذار

00:19:50.440 --> 00:19:51.600
.تنهات گذاشتم

00:19:51.640 --> 00:19:53.480
پس چرا داري كنار من راه ميري؟

00:19:53.520 --> 00:19:55.600
شايد جفتمون داريم به يه جا ميريم.ها؟

00:19:55.640 --> 00:19:57.680
.شايد
.هنوزم ميگم لازم نيست باهام بيايي

00:19:57.720 --> 00:19:59.520
.جاده هاي زيادي هست كه به يه جا ميرسن

00:19:59.560 --> 00:20:00.640
.آره ,هست

00:20:01.680 --> 00:20:03.680
.منو تو به يه چيز مشترك اعتقاد داريم ,جان

00:20:03.720 --> 00:20:06.640
.آره, خب, من نمي دونم دارم يا نه-
.مي دونم كه داريم-

00:20:07.720 --> 00:20:09.440
مي دونم كه بهت احتياج داريم ,باشه؟

00:20:09.480 --> 00:20:12.120
.تا يادمون بندازي واسه چي داريم مي جنگيم

00:20:12.160 --> 00:20:14.560
.باشه؟بدون تو راهمون رو گم مي كنيم

00:20:16.720 --> 00:20:18.440
!نه.برو ...گمشو

00:20:40.120 --> 00:20:41.280
!بريد دنبالش

00:20:55.160 --> 00:20:57.840
خب, بگو كجا مي ري, جان؟

00:20:57.880 --> 00:21:00.960
به كمپت..يا به يورك؟

00:21:03.000 --> 00:21:04.800
.وقتي برگشتم ترتيبش رو مي دم

00:21:04.840 --> 00:21:07.840
.ببرينش قلعه و زندانيش كنين

00:21:10.920 --> 00:21:13.160
...خب پس دو جور مشكل سخت داريم

00:21:13.200 --> 00:21:14.960
.يك ,نمي دونيم چه شكليه

00:21:16.320 --> 00:21:18.440
.خب از روي نشونه بچگيش مي شناسيمش

00:21:19.600 --> 00:21:21.480
.نگران نباش
.وقتي بريم اون تو پيداش ميكنيم

00:21:21.520 --> 00:21:23.000
.كه همين مشكل دومه

00:21:23.040 --> 00:21:24.040
!بسه!تمومه

00:21:35.880 --> 00:21:39.000
.فكر كنم..يه نقشه دارم

00:21:39.040 --> 00:21:40.480
.گوش ميكنم

00:21:40.520 --> 00:21:42.760
...تو رو...تورو مي گيرن

00:21:42.800 --> 00:21:46.280
,مي ري به سياه چال
...آرچر رو پيدا ميكني

00:21:47.280 --> 00:21:50.320
.من به سرباز ها رشوه ميدم.بعد ميام پيشت-
بعدش چي؟-

00:21:50.360 --> 00:21:51.920
.بعد فرار ميكنيم ديگه-
چه جوري؟-

00:21:51.960 --> 00:21:54.880
.خب ,اونو كه ديگه تمرين نكردم

00:21:59.120 --> 00:22:01.400
.ولش كن.عمرا كار كنه-
چرا؟-

00:22:01.440 --> 00:22:04.120
.چون نمي ذارم من رو دستگير كنن-
چرا نه؟-

00:22:04.160 --> 00:22:08.000
.چون منو تو سياه چال ول مي كني-
.نمي كنم.بهت قول ميدم-

00:22:09.600 --> 00:22:11.320
.ديدي, اينجوري همه چيز خراب ميشه

00:22:11.360 --> 00:22:13.960
.خب, باشه
.بذار منو دستگير كنن

00:22:14.000 --> 00:22:17.840
.اين به نظر نقشه بهتريه-
.بعد تو مي ايي من رو نجات ميدي-

00:22:19.800 --> 00:22:21.720
يه دفعه انگار نقشه خوبي نيست, نه؟

00:22:21.760 --> 00:22:26.280
,مي دوني
.مطمئن نيستم ميشه بهت اعتماد كرد يا نه

00:22:26.320 --> 00:22:27.680
.ولي مي فهميم

00:22:31.760 --> 00:22:33.480
.موفق باشي

00:22:36.400 --> 00:22:38.400
فكر كردي با مزه اي؟

00:22:40.040 --> 00:22:42.520
!ولم كنيد!ولم كنيد

00:22:44.280 --> 00:22:45.680
!ولم كنيد

00:23:04.600 --> 00:23:06.200
!تو

00:23:06.240 --> 00:23:08.400
.پام!پام  درد ميكنه

00:23:08.440 --> 00:23:10.240
.بايد منو با خودت ببري.پام

00:23:10.280 --> 00:23:12.240
!گفتم پاشو

00:23:12.280 --> 00:23:15.800
!پام درد ميكنه-
!پاشو-

00:23:18.920 --> 00:23:20.120
!هي

00:23:36.960 --> 00:23:40.760
.چي كار ميكني ؟خودم از پسش بر ميومدم

00:23:40.800 --> 00:23:45.720
آره.ديدم.چي كار ميكني؟
زندگيت رو به خطر انداختي, بدون سلاح؟

00:23:45.760 --> 00:23:47.480
.داشتم تورو نجات مي دادم

00:23:47.520 --> 00:23:49.000
.احمق

00:23:49.040 --> 00:23:51.600
.شايد, ولي چاره ديگه اي نداشتم

00:23:53.160 --> 00:23:55.000
هي, من جزود خانوادتم, نه؟

00:23:56.240 --> 00:23:58.360
.آره ,هستي

00:23:58.400 --> 00:24:00.880
!خوب.اسب

00:24:00.920 --> 00:24:04.200
.نه.ايزابلا داره به يورك ميره

00:24:04.240 --> 00:24:06.080
.بايد بقيه رو بياريم.زودباش

00:24:10.560 --> 00:24:12.480
!برو تو

00:24:13.760 --> 00:24:15.840
!ولم كنيد

00:24:17.560 --> 00:24:18.560
!گمشيد

00:24:19.760 --> 00:24:22.720
.هر كي بهم دست بزنه مي كشمش

00:24:24.680 --> 00:24:26.320
.منو بكش

00:24:26.360 --> 00:24:27.840
.لطفا

00:24:28.880 --> 00:24:30.680
.از بدبختي نجاتم بده

00:24:30.720 --> 00:24:32.760
نه

00:24:32.800 --> 00:24:35.280
با خودت غذا داري؟

00:24:38.920 --> 00:24:39.920
هي

00:24:41.000 --> 00:24:45.560
.رابين تو مشكل افتاده
.ايزابلا داره به يورك ميره

00:24:45.600 --> 00:24:47.760
.حتما مي دونه گيزبرون و رابين اونجان

00:24:47.800 --> 00:24:49.760
وگرنه برا چي رفته؟

00:24:49.800 --> 00:24:51.520
.قبل از اينكه به يورك برسه جلوش رو ميگيريم

00:24:51.560 --> 00:24:53.120
...پس بايد از جنگل ميان بر بزنيم

00:24:53.160 --> 00:24:54.720
.سعي كنيم زود تر از اون به يورك برسيم

00:24:54.760 --> 00:24:55.760
.خب ,بريم

00:24:58.600 --> 00:25:00.120
.اونم جزو خانواده ماست

00:25:01.760 --> 00:25:03.520
.خوشحالم كه برگشتي ,جان

00:25:07.920 --> 00:25:13.520
دنبال كسي به اسم ارچر مي گرم.شنيدي اسمشو؟-
شايد.چطور؟-

00:25:13.560 --> 00:25:14.680
.اون برادرمه

00:25:14.720 --> 00:25:16.120
برادر؟-
.آره-

00:25:16.160 --> 00:25:20.080
.اومدم كمكش كنم تا از اينجا فرار كنه

00:25:20.120 --> 00:25:21.240
فرار؟چطور مي خوايي فرار كني؟

00:25:23.600 --> 00:25:26.840
.خب ,تنها نيومدم
اسم رابين هودو شنيدي؟

00:25:28.000 --> 00:25:29.000
.برادر

00:25:29.040 --> 00:25:31.120
تو برادر مني؟

00:25:31.160 --> 00:25:32.600
.زندان آدم رو پير ميكنه

00:25:32.640 --> 00:25:35.440
.نه ,تو نمي توني آرچر باشي-
كي گفته؟-

00:25:35.480 --> 00:25:39.520
.من آرچرم-
.آرچر منم-

00:25:39.560 --> 00:25:41.280
.عالي شد

00:25:41.320 --> 00:25:43.320
رررررررررررررررررررر

00:25:43.360 --> 00:25:44.880
!ساكت-
.من آرچرم-

00:25:46.520 --> 00:25:49.200
.آرچر منم

00:25:52.280 --> 00:25:54.120
پدرت كيه؟

00:25:54.160 --> 00:25:55.600
.نمي دونم

00:25:57.040 --> 00:25:58.760
.اهميتم نمي دم

00:25:59.800 --> 00:26:03.120
مادرت چي؟-
.وقتي بچه بودم مرد-

00:26:03.160 --> 00:26:06.480
.من رو دادن به كس ديگه-
.فكر كنم يه نشونه از بچگيت داري-

00:26:15.400 --> 00:26:16.680
.تو برادر مني

00:26:16.720 --> 00:26:18.040
تو كي هستي؟

00:26:18.080 --> 00:26:22.880
.گاي گيزبورن-
.خب, اين خيلي اسم با ارزشيه-

00:26:22.920 --> 00:26:24.760
.اومدم تورو از اينجا ببرم

00:26:25.840 --> 00:26:27.120
چه جوري؟

00:26:31.320 --> 00:26:34.840
.تجارت با شما مايه افتخاره.ممنون

00:26:53.960 --> 00:26:55.680
تو كي هستي؟

00:27:06.840 --> 00:27:11.560
,خب, حقيقت اينه كه گيزبرون
.يه خورده زيادي شراب خورده بود

00:27:11.600 --> 00:27:15.120
,و به همين خاطر
.مطمئنم اون عميقا متاسفه

00:27:15.160 --> 00:27:18.680
به يكي از افراد داروغه بي احترامي كرده
. و همينطور هم به خود داروغه

00:27:18.720 --> 00:27:20.320
.اوه ,باور كن, مي دونم

00:27:22.360 --> 00:27:24.360
...اين براي جبران

00:27:24.400 --> 00:27:27.880
هتك حرمت وحشتناك و حمله اش كافيه؟...

00:27:30.400 --> 00:27:33.120
.آره, حافظه ام داره ضعيف ميشه

00:27:35.000 --> 00:27:37.680
.به خاطر ...همدرديتون ممنونم

00:27:37.720 --> 00:27:39.960
...ايبن آقا رو به سياه چال ببرين

00:27:40.000 --> 00:27:43.320
.تا بتونه رفيق خلاف كارش رو پيدا كنه...

00:27:43.360 --> 00:27:44.920
.خيلي متشكر

00:27:48.560 --> 00:27:52.280
.به عنوان مامور فرستاده داروغه ناتينگهام

00:27:59.200 --> 00:28:01.280
.زودباش!بايد عجله كنيم

00:28:03.120 --> 00:28:04.960
.بجنب

00:28:23.600 --> 00:28:25.920
.گيزبرون!ملاقاتي داري

00:28:30.040 --> 00:28:34.080
.اون اينجاست.بايد عجله كنيم
.يكي از افراد ايزابلا

00:28:42.720 --> 00:28:43.760
.برادر

00:28:43.800 --> 00:28:46.800
.يه دفعه ,چندتا چندتا داداش پيدا كردم

00:28:49.440 --> 00:28:50.880
تو كي هستي؟

00:28:50.920 --> 00:28:51.960
.من رابين هودم

00:28:52.000 --> 00:28:53.600
جدا؟

00:28:54.880 --> 00:28:56.360
رابين هود واقعا وجود داره؟

00:28:57.760 --> 00:28:59.880
.فقط....همينجا بمون

00:29:02.440 --> 00:29:04.080
چقدر پول مي خوايي تا بتونيم ببريمش؟

00:29:04.120 --> 00:29:06.040
چقدر داري؟

00:29:14.360 --> 00:29:16.000
.حالا چي

00:29:18.800 --> 00:29:23.240
اون رو قراره فردا اعدامش كنن فكر كنم اگه در بره .داروغه ,مي دوني ,خيلي دنبالش بگرده

00:29:23.280 --> 00:29:24.800
.البته كه مي گرده

00:29:27.640 --> 00:29:30.960
.بايد از يورك برم خانمم خوشحال نميشه

00:29:31.000 --> 00:29:32.800
.آره, زنتم هست.خيله خب

00:29:34.240 --> 00:29:36.440
.خب

00:29:37.760 --> 00:29:39.720
.نه, متاسفم. نمي تونم كمكتون كنم

00:29:42.640 --> 00:29:46.840
...رابين هود و گاي گيزبورن

00:29:46.880 --> 00:29:49.880
.جفتشون جنايت كاراي خطرناكي هستن

00:29:49.920 --> 00:29:51.840
گيزبورون؟

00:29:54.680 --> 00:29:55.680
گيزبورن؟

00:29:55.720 --> 00:29:58.240
.گيزبورن

00:29:58.280 --> 00:29:59.840
.بايد بريم

00:30:01.360 --> 00:30:03.160
نه

00:30:03.200 --> 00:30:05.160
...يا همه امون مي ريم

00:30:06.840 --> 00:30:08.600
.يا هيچكدوم نمي ريم...

00:30:10.120 --> 00:30:11.320
.باشه

00:30:13.920 --> 00:30:17.440
اصلا مي دوني بايد كجا مي ريم؟-
نه.تو مي دوني؟-

00:30:17.480 --> 00:30:19.440
!بريد!از اون سمت

00:30:21.640 --> 00:30:23.200
.بياين

00:30:27.720 --> 00:30:29.160
.بجنبيد

00:30:29.200 --> 00:30:33.280
.بدون من برين-
.بيا ,پيرمرد خسيس.من تورو اينجا ول نمي كنم-

00:30:33.320 --> 00:30:35.080
!اون پايين

00:30:36.280 --> 00:30:37.280
.بيا

00:30:45.520 --> 00:30:47.000
حالا ؟-
.نه-

00:30:47.040 --> 00:30:48.800
.صبر كن

00:30:50.400 --> 00:30:51.600
حالا؟

00:30:51.640 --> 00:30:53.960
.وايسا

00:30:55.560 --> 00:30:56.720
الان؟

00:30:56.760 --> 00:30:58.360
.صبر كن

00:31:00.280 --> 00:31:01.400
!حالا

00:31:29.960 --> 00:31:31.400
.كيت ,صبر كن

00:31:31.440 --> 00:31:34.360
!ولم كن !ولم وكن-
!وايسا-

00:31:34.400 --> 00:31:35.720
.بيخيال.ولش كن

00:31:36.760 --> 00:31:41.280
بايد قبل از اينكه برگرده بريم به
.يورك پيش گيزبرون و رابين.بريم

00:31:45.920 --> 00:31:50.560
,پس تو اشرافي بودي
الان ياغي شدي, اونم بدون پول؟

00:31:50.600 --> 00:31:51.760
آها

00:31:51.800 --> 00:31:53.560
هدفت از اين كار چي بود؟

00:31:53.600 --> 00:31:55.160
!بيايين

00:32:05.040 --> 00:32:08.280
اونا رو از كجا ياد گرفتي؟
از شرقي ها؟

00:32:08.320 --> 00:32:09.960
نه

00:32:10.000 --> 00:32:12.000
.اصل انگليسيه

00:32:13.520 --> 00:32:16.920
اون هيچ شانسي نداره ,پول چي داره؟-
.نه ,نداره-

00:32:18.160 --> 00:32:21.920
.تمام ثروت خانواده ام رو دادم به فقرا-
.معلومه كه دادي-

00:32:23.040 --> 00:32:24.800
.جنازه هاشونو بندازين اونجا

00:32:24.840 --> 00:32:26.560
.بياين.ادامه بدين

00:32:30.720 --> 00:32:34.880
.شما خيلي ديوونه اين
.مي دونم فقر چيه.خودم اونجوري بزرگ شدم

00:32:34.920 --> 00:32:37.600
...اگه هر كدومتون فقير بودين

00:32:37.640 --> 00:32:40.720
.هيچ افتخاري در فقير بودن نيست, هيچ خجالتيم نداره

00:32:40.760 --> 00:32:43.040
.اگه بدون داشتن چيزي بزرگ شين ,مي فهمين

00:32:43.080 --> 00:32:45.800
شما براي چندر غاز پول بيشتر
...معذرت خواهي نمي كنين

00:32:45.840 --> 00:32:48.120
اون پولي كه براي چيزاي غير...
. ضروري بود مي خواستين

00:32:48.160 --> 00:32:51.240
,تو هيچي از زندگي من نمي دوني
!نمي دوني چيا تحمل كردم

00:32:51.280 --> 00:32:53.760
.بهت حسوديم ميشه

00:32:53.800 --> 00:32:58.560
...خانواده نداشتن بهتر از داشتن يه پدر جزامي و مادر

00:33:00.840 --> 00:33:02.200
مادرم چي؟

00:33:07.720 --> 00:33:09.800
.كه تو آتيش مرد

00:33:13.840 --> 00:33:16.000
اسمش چي بود؟

00:33:16.040 --> 00:33:17.480
گيزالين

00:33:21.480 --> 00:33:23.320
.بياييد.بايد بريم

00:33:28.920 --> 00:33:31.880
.اين راه-
.اين سمته-

00:33:31.920 --> 00:33:35.720
.بحث نكن
.گيزبرون,اين سمته

00:33:35.760 --> 00:33:37.440
قبلا تو اين قلعه بودين؟

00:33:37.480 --> 00:33:39.280
.نه-
.عاليه-

00:33:39.320 --> 00:33:42.960
!برين!پيداشون كنيد-
.زود از اين راه-

00:33:46.040 --> 00:33:48.800
وايسين.صبر كنيد.پير مرده كجاست؟

00:33:48.840 --> 00:33:49.960
كوشش؟-
.نمي دونم-

00:33:50.000 --> 00:33:52.280
!تو!تو!زنداني

00:33:53.920 --> 00:33:55.960
.خواهش ميكنم

00:33:56.000 --> 00:33:57.520
.لطفا ,شليك نكنيد

00:34:02.840 --> 00:34:04.680
!ول كن

00:34:28.120 --> 00:34:29.600
!برگرد!برگرد

00:34:34.880 --> 00:34:37.640
!رابين هود اينجاست-
.برو!رابين!از اون راه برو-

00:34:41.520 --> 00:34:43.240
.نگهبانا

00:34:46.240 --> 00:34:49.280
!نزنيد!زنده اشونو مي خواييم

00:34:50.400 --> 00:34:54.520
...داروغه ناتينگهام 100سكه براي كسي كه

00:34:54.560 --> 00:34:57.920
.رابين هود و گاي گيزبورن رو بگيره ميده...

00:34:57.960 --> 00:35:00.800
.فكر كنم كشتنشون ارزش بيشتر داشته باشه

00:35:00.840 --> 00:35:03.440
.فكر كنم يه راه داشته باشيم-
.بايد خودمون رو تسليم كنيم-

00:35:03.480 --> 00:35:06.120
تسليم بشيم؟-
آره, بايد زنده بمونيم تا بتونيم يه روز ديگه مبارزه كنيم-

00:35:06.160 --> 00:35:09.320
.نه.من هيچ وقت از اين كارا نمي كنم

00:35:09.360 --> 00:35:13.880
!صبر كن!بكش دستتو-
.اگه با هم كار كنيم شانسمون بيشتره-

00:35:13.920 --> 00:35:16.080
.فهميدي؟مقاومت نكن

00:35:16.120 --> 00:35:19.880
.آقايون من رابين هود رو به شرط آزاديم بهتون مي دم

00:35:19.920 --> 00:35:22.320
.اون ارزش داره.من ندارم

00:35:22.360 --> 00:35:24.440
...و ناراحت ميشم اگه بكشمش

00:35:24.480 --> 00:35:26.600
.از اونجا كه زنده اش خيلي ارزشمند تره...

00:35:26.640 --> 00:35:28.120
!نگهبانا

00:35:28.160 --> 00:35:30.040
!نزنيد

00:35:30.080 --> 00:35:32.280
. مي بيني؟داره كار ميكنه

00:35:35.920 --> 00:35:40.560
,اجازه بدين, داروغه
...تا رابين هود و گيزبورن رو از طرف

00:35:40.600 --> 00:35:43.120
.شما به داروغه ناتينگهام هديه كنم...

00:35:43.160 --> 00:35:46.400
الان مي فهمم چرا داروغه تورو مي خواد
ولي گيزبورن؟

00:35:46.440 --> 00:35:48.680
.داروغه خواهر گيزبورنه

00:35:49.800 --> 00:35:50.880
خواهرشه؟

00:35:50.920 --> 00:35:52.920
.داروغه جفتشون رو مي خواد ,سرورم

00:35:52.960 --> 00:35:55.400
.قرار بود با هم كا كنيم

00:35:55.440 --> 00:35:56.880
.خب, نظرم عوض شد

00:35:56.920 --> 00:35:59.120
معامله قبوله ,داروغه؟

00:35:59.160 --> 00:36:01.240
.من رابين هود رو نمي كشم تو هم من رو

00:36:02.680 --> 00:36:04.080
بله

00:36:05.480 --> 00:36:07.400
.باشه قبوله

00:36:07.440 --> 00:36:08.880
مي خوايي بهم خيانت كني؟

00:36:08.920 --> 00:36:10.920
.من يه خواهر دارم كه داروغه ناتينگهامه

00:36:10.960 --> 00:36:13.400
,پول داره
.قدرتمنده و ازتونم متنفره

00:36:13.440 --> 00:36:16.760
.انتخابش كار زياد سختي نيست
!برين كنار

00:36:18.480 --> 00:36:19.960
.از ديدنت خوشحال شدم

00:36:21.440 --> 00:36:23.560
!دستگيرش كنيد-
!وايسا-

00:36:25.320 --> 00:36:27.640
.همه اشونو واسه مردن آماده كنيد

00:36:27.680 --> 00:36:31.160
داروغه ناتينگهام مي تونه
. پولش رو واسه خودش نگه داره

00:36:31.200 --> 00:36:32.760
...من سرشون رو به عنوان هديه براش

00:36:32.800 --> 00:36:34.760
.مي فرستم...

00:36:40.200 --> 00:36:42.560
,خيلي افتخار ميكنم كه اومدم برادرم رو نجات بدم
تو چي؟

00:36:42.600 --> 00:36:44.920
.تقصير من نبود-
نه؟پس تقصير كي بود؟-

00:36:44.960 --> 00:36:46.600
.من كه نخواستم بيايين

00:37:10.520 --> 00:37:13.080
.ماچ ,جان ,حواستون به سمت راست باشه

00:37:13.120 --> 00:37:16.000
.آلن ,چپو داشته باش

00:37:18.240 --> 00:37:20.960
.معمولا طبل زدن نشونه خوبي نيست

00:37:35.720 --> 00:37:38.240
.اولين اعدام رو شروع كنيد

00:37:55.240 --> 00:37:56.920
!بازش كن

00:37:56.960 --> 00:37:58.040
!اين ور

00:38:13.080 --> 00:38:14.080
!بريم!بريم

00:38:22.840 --> 00:38:24.240
!جان

00:38:30.280 --> 00:38:31.440
خوبي؟-
اره-

00:38:44.720 --> 00:38:47.800
.من رو با خودت ببر, لطفا
!التماس ميكنم

00:38:47.840 --> 00:38:51.480
.ديگه كم اينو بگو-
.منم مي خوام بيام-

00:38:51.520 --> 00:38:53.640
!نه!تنهاش بذار

00:38:59.400 --> 00:39:02.880
رابين هود و گاي گيزبورن كجان؟

00:39:02.920 --> 00:39:04.520
.بگو با مي كشمت

00:39:04.560 --> 00:39:06.320
.نمي دونم

00:39:06.360 --> 00:39:07.880
.پس مي ميري

00:39:07.920 --> 00:39:09.200
.پشت سرته

00:39:09.240 --> 00:39:11.880
فكر كردي احمقم؟

00:39:11.920 --> 00:39:13.920
آره

00:39:17.000 --> 00:39:18.440
.اين برادرمه

00:39:18.480 --> 00:39:20.640
.و اينم خانواده منه

00:39:20.680 --> 00:39:24.000
.ببين, ما به كمكت احتياج داريم
مي دونيم كه تو يه سلاح هايي داري و مي خواييمش

00:39:24.040 --> 00:39:26.880
اسلحه هاي من فروشيه.پول دارين؟

00:39:26.920 --> 00:39:30.000
ما جونمون رو به خاطر تو به خطر انداختيم
.و تو بهمون خيانت كردي

00:39:30.040 --> 00:39:31.480
.تو بهمون بدهكاري

00:39:31.520 --> 00:39:34.760
.آرچر, مي خوام كه جزو ما بشي

00:39:34.800 --> 00:39:38.000
.مي خوام بهمون كمك كني با پرنس جان بجنگيم

00:39:38.040 --> 00:39:39.640
.جو گيرم كردين

00:39:39.680 --> 00:39:41.720
.ولي من نقشه هاي خودم رو دارم

00:39:43.320 --> 00:39:47.920
.و اون نقشه ها شامل شما نميشه-
.آرچر ,لطفا ,من رو با خودت ببر-

00:39:50.360 --> 00:39:51.800
...گوتن

00:39:51.840 --> 00:39:54.360
.به خاطر كاراي كه واسم كردي ممنونم...

00:39:54.400 --> 00:39:57.120
.من لياقت زني مثل تورو ندارم

00:40:03.040 --> 00:40:04.520
.اون اسب منو دزديد

00:40:08.640 --> 00:40:12.840
.رابين هود اون رو كشت

00:40:12.880 --> 00:40:15.040
.هود و گيزبورن فرار كردن

00:40:15.080 --> 00:40:19.000
ممنون ميشم اگه بيشتر
...حواستون به كار هاتون باشه

00:40:19.040 --> 00:40:20.480
.داروغه...

00:40:32.360 --> 00:40:34.200
.گيزبرون برادرت رو كشت

00:40:36.960 --> 00:40:38.400
.اون ماريان رو كشت

00:40:38.440 --> 00:40:44.040
كيت, مي دونم چقدر سخته كسي
.رو كه دوست داري از دست بدي

00:40:44.080 --> 00:40:46.000
...ولي انتقام

00:40:48.440 --> 00:40:50.200
.روحت رو مي سوزونه...

00:40:50.240 --> 00:40:52.680
.مي تونه نابودت كنه

00:40:52.720 --> 00:40:55.600
.ولي بايد به فكر اينده باشيم

00:40:58.800 --> 00:41:01.040
.بايد قبولش كنم

00:41:02.120 --> 00:41:06.400
.جفتمون بايد قبولش كنيم

00:41:08.440 --> 00:41:10.200
.من قبوش ميكنم

00:41:13.360 --> 00:41:16.600
.ولي هيچوقت نمي تونم بهش اعتماد كنم

00:41:19.480 --> 00:41:23.040
خب, من بايد كجا بخوايم؟

00:41:23.064 --> 00:41:33.064
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:34.640 --> 00:41:36.560
اين جاده ناتينگهامه؟