WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.550 --> 00:00:10.180 کی اونجاست؟ 00:00:14.990 --> 00:00:15.670 بیا بیرون 00:00:24.110 --> 00:00:24.830 رئیس یو 00:00:26.860 --> 00:00:27.700 خیلی وقته ندیدمت 00:00:44.780 --> 00:00:45.680 چرا اینجایی؟ 00:00:47.510 --> 00:00:48.100 نگران نباش 00:00:49.220 --> 00:00:50.540 نیومدیم به کارتون صدمه ای بزنیم 00:00:53.100 --> 00:00:54.300 شماها دیگه کی هستین؟ 00:00:56.270 --> 00:00:57.070 مهم نیست 00:00:58.020 --> 00:00:58.880 - چیزی که مهمه اینکه - روی جعبه چوبی پشت سرت تله هست 00:01:02.490 --> 00:01:03.310 - این اولین باری نیست که - از خانواده سونگ دزدی میکنین 00:01:05.390 --> 00:01:06.230 - شما که نمیخواین - اینبارم بفهمن درسته؟ 00:01:11.310 --> 00:01:12.180 نکنه اعضای گروه نمایش 00:01:12.990 --> 00:01:14.190 همون راهزنا هستن؟ 00:01:15.260 --> 00:01:16.270 - به عنوان یه گروه خودتون رو جا زدین - و وارد اینجا شدین 00:01:17.550 --> 00:01:18.640 برای رد و بدل کردن انواع اطلاعت 00:01:19.110 --> 00:01:20.430 حتی جرات میکنین از خانواده سونگ هم دزدی کنین 00:01:20.980 --> 00:01:22.470 با همچین شجاعت و نقشه ای 00:01:22.910 --> 00:01:23.810 - شرط میبندم - یه راهزن معمولی نیست رئیس یو 00:01:30.180 --> 00:01:30.810 رئیس یو 00:01:31.270 --> 00:01:32.620 اینجا متعلق به خانواده سونگ ئه 00:01:33.390 --> 00:01:34.300 اگه اینجا دردسر درست کنیم 00:01:35.120 --> 00:01:36.160 برای همه امون بد میشه 00:01:46.860 --> 00:01:48.289 برام مهم نیست خانواده سونگ ئه یا تانگ 00:01:49.020 --> 00:01:49.670 امروز 00:01:50.550 --> 00:01:51.600 - از همون اولش نقشه داشتم - دست به یک کار بزرگ بزنم 00:01:53.539 --> 00:01:54.320 ولی انتظار نداشتم 00:01:54.820 --> 00:01:56.600 اینجا تو رو ببینم برادر شن 00:01:57.910 --> 00:01:59.520 حالا که همدیگه رو اینجا دیدیم 00:01:59.840 --> 00:02:00.410 چطوره 00:02:00.950 --> 00:02:02.510 من یو شیانگ جین زانو خم کنم 00:02:02.530 --> 00:02:04.250 و ازت دعوت کنم بهمون ملحق بشی؟ 00:02:05.810 --> 00:02:07.340 وقتی پول رو گرفتیم 00:02:08.830 --> 00:02:10.150 همه چیز رو نصف نصف تقسیم میکنیم 00:02:13.870 --> 00:02:14.540 برادر شن 00:02:16.430 --> 00:02:17.440 نظرت چیه؟ 00:03:28.380 --> 00:03:28.990 مواظب باش 00:03:40.900 --> 00:03:42.579 پس این چیزیه که میخواین 00:03:55.820 --> 00:03:56.390 - خبر بد - انگار چندتا دزد وارد حیاط خلوت شدن 00:03:57.690 --> 00:03:58.880 - یکی رو فرستادم اونجا رو بررسی کنه - ...چی؟ این 00:04:00.550 --> 00:04:01.260 چیشده؟ 00:04:02.900 --> 00:04:04.280 چطوری ضیافت رو برگزار کردین؟ 00:04:04.870 --> 00:04:05.970 چطور گذاشتین دزد ها بیان داخل؟ 00:04:07.430 --> 00:04:08.190 - برین بگیرینشون - شماها دنبالم بیاین 00:04:11.530 --> 00:04:12.250 - وای نه, باید چیکار کنم؟ - شن نو 00:04:16.930 --> 00:04:22.640 [عاشقانه ای در مزرعه] 00:04:23.270 --> 00:04:25.480 [قسمت 12] 00:04:26.380 --> 00:04:27.660 همگی 00:04:27.790 --> 00:04:29.980 دستاتون رو بلند کنین و سرپا وایسین 00:04:30.580 --> 00:04:31.220 برقصین 00:04:31.870 --> 00:04:32.980 آواز بخونین 00:04:33.380 --> 00:04:35.560 ♫رودهای بزرگ به شرق جریان دارن♫ 00:04:35.580 --> 00:04:37.980 ♫ستاره های آسمان دب اکبر رو دنبال میکنن♫ 00:04:39.150 --> 00:04:40.210 ♫دب اکبر رو دنبال کنین♫ 00:04:40.440 --> 00:04:42.810 ♫ما بر سر یک کاسه شراب تا قبر دنبالت میایم♫ 00:04:43.130 --> 00:04:45.460 ♫تو برو و ما دنبال میکنیم♫ 00:04:45.820 --> 00:04:46.780 - برین کنار - راه رو باز کنین 00:05:01.670 --> 00:05:02.200 - اونا توی اتاقن - نذارین فرار کنن, زود باشین 00:05:03.460 --> 00:05:04.030 باشه 00:05:25.140 --> 00:05:26.710 از سر راهم برو کنار 00:05:27.470 --> 00:05:29.470 آفرین, آفرین 00:05:29.820 --> 00:05:31.570 دوباره, دوباره 00:05:34.050 --> 00:05:34.930 - هرکدوم رو میتونین بگیرین - اون زن رو بگیر 00:05:36.020 --> 00:05:36.590 چشم 00:05:53.810 --> 00:05:55.140 حالا که خیلی میخوایش 00:05:55.470 --> 00:05:56.610 باید چیز خوبی باشه 00:05:57.030 --> 00:05:57.550 ممنونم 00:06:01.780 --> 00:06:02.430 - دعوا بسه - بیا بریم 00:06:05.220 --> 00:06:07.470 ♫رودهای بزرگ به شرق جریان دارن♫ 00:06:07.700 --> 00:06:10.140 ♫ستاره های آسمان دب اکبر را دنبال میکنن♫ 00:06:11.140 --> 00:06:12.260 ♫دب اکبر رو دنبال کنین♫ 00:06:12.660 --> 00:06:14.700 ♫ما بر سر یک کاسه شراب تا قبر دنبالت میکنیم♫ 00:06:15.160 --> 00:06:17.340 ♫تو برو و ما دنبالت میکنیم♫ 00:06:18.710 --> 00:06:19.230 بیا بریم 00:06:19.380 --> 00:06:21.160 اون شخص روی صحنه باهاشونه 00:06:21.460 --> 00:06:22.030 - شماها - برین اون رو 00:06:23.140 --> 00:06:23.770 از صحنه ببرین بیرون 00:06:24.190 --> 00:06:25.280 زود باشین 00:06:27.340 --> 00:06:29.550 ♫وقتی در خیابان ها بی عدالتی می بینی، ساکت نباش♫ 00:06:30.830 --> 00:06:32.260 عالیه 00:06:36.630 --> 00:06:37.320 اون من آر ئه 00:06:39.480 --> 00:06:40.390 - باید روی تصویر بزرگتر تمرکز کنیم - وقتی نگهبان ها برسن 00:06:41.650 --> 00:06:42.760 واقعا نمیتونیم بریم 00:06:43.390 --> 00:06:44.000 - اون عمدا - برامون زمان خرید 00:06:45.390 --> 00:06:46.350 - اگه بریم - اون توی خطر میوفته 00:06:49.270 --> 00:06:51.350 برین بگیرینش 00:06:52.130 --> 00:06:54.340 آفرین, دوباره 00:07:00.150 --> 00:07:01.220 آتش 00:07:03.940 --> 00:07:04.860 - چرا هنوز اونجا وایسادین - برای زندگیت فرار کن 00:07:06.060 --> 00:07:07.060 وگرنه میسوزین 00:07:08.410 --> 00:07:09.570 زود باشین, شماها زودتر برین 00:07:23.140 --> 00:07:23.790 اول بریم 00:07:36.960 --> 00:07:38.340 زخمت خیلی عمیقه 00:07:38.490 --> 00:07:39.650 بیا فردا بریم طبابت خونه 00:07:41.470 --> 00:07:42.020 تموم شد 00:07:45.110 --> 00:07:46.580 برای امروز ممنونم بانو من آر 00:07:46.909 --> 00:07:48.200 - اگه ما رو پوشش نمیدادین - و توجهشون رو جلب نمیکردین 00:07:49.390 --> 00:07:49.980 - ما نمیتونستیم - به همین راحتی فرار کنیم 00:07:51.100 --> 00:07:51.700 خواهش میکنم 00:07:52.760 --> 00:07:53.470 - ولی - توی خانواده سونگ 00:07:54.390 --> 00:07:55.230 دقیقا دنبال چی میگشتی؟ 00:07:55.970 --> 00:07:56.850 حتی دعوا هم کردی 00:07:57.380 --> 00:07:58.640 - وقتی بیرون مراقب بودم - خیلی نگران شدم 00:08:00.780 --> 00:08:01.790 فکر کردم بلد نیستی بترسی 00:08:04.810 --> 00:08:05.510 - وقتی بهت گفتم بری - چرا نرفتی؟ 00:08:07.900 --> 00:08:08.780 نگرانت بودم 00:08:12.650 --> 00:08:14.350 اگه توی عمارت سونگ ضیافتی نبود 00:08:15.020 --> 00:08:16.660 و اگه این همه آدم اونجا نبود 00:08:17.310 --> 00:08:18.340 - و اگه سیزده و من نمیتونیم - تو رو نجات بدیم 00:08:19.900 --> 00:08:20.950 - هنوز میتونستی - اینجا بشینی؟ 00:08:23.780 --> 00:08:25.400 چندین بار بهت گفتم خطرناکه 00:08:25.590 --> 00:08:26.160 - چرا فقط - به حرفم گوش نکردی 00:08:26.980 --> 00:08:27.880 - و اصرار داشتی بمونی؟ - شن نو 00:08:30.270 --> 00:08:32.179 من نجاتت دادم و تو منو سرزنش میکنی؟ 00:08:32.789 --> 00:08:33.720 - چیکار می کنین؟ - لیان من آر بذار بهت بگم 00:08:36.409 --> 00:08:37.650 قبل از سقوط مغرور میشی 00:08:38.340 --> 00:08:40.059 امروز اونجا بودم و تونستم ازت محافظت کنم 00:08:41.390 --> 00:08:42.500 وقتی وقتی در آینده نباشه 00:08:42.880 --> 00:08:44.700 ...و تو هنوزم اینجوری باشی- اگه اینجا نباشی کجا میتونی بری؟- 00:08:56.430 --> 00:08:57.330 فقط میخوام بهت یادآوری کنم 00:08:58.780 --> 00:09:00.380 در آینده قبل از هر تصمیمی 00:09:01.740 --> 00:09:02.980 دوبار به کارت فکر کن 00:09:05.520 --> 00:09:06.890 فکر میکنم امروز دیوونه شدی 00:09:07.540 --> 00:09:08.320 نمیتونی خوب و بد و ازهم تشخیص بدی 00:09:09.090 --> 00:09:10.080 مسخره ست 00:09:11.660 --> 00:09:12.240 - بانو لیان - بانو لیا 00:09:31.680 --> 00:09:32.830 چرا اونجا وایسادی بهم زل زدی؟ 00:09:34.280 --> 00:09:34.870 هیچی 00:09:35.440 --> 00:09:36.590 - فقط برام عجیبه - ارباب جوان تعجب کردم 00:09:38.290 --> 00:09:39.050 - چرا حاضر شدین - مدت طولانی رو 00:09:40.440 --> 00:09:41.740 توی همچین اتاق بدرد نخوری بمونین 00:09:44.030 --> 00:09:45.600 هنوزم همون شن نویی هستین که میشناختم؟ 00:09:51.780 --> 00:09:52.370 ارباب جوان 00:09:52.750 --> 00:09:56.070 شما بانو لیان رو دوست دارین مگه نه؟ 00:09:56.110 --> 00:09:56.950 - چی میگی تو؟ - پس چرا 00:09:57.790 --> 00:09:59.260 همین الان خیلی عصبانی شدی؟ 00:10:02.660 --> 00:10:03.580 بگم هم نمیفهمی 00:10:06.300 --> 00:10:07.110 واقعا نمی فهمم 00:10:22.950 --> 00:10:24.190 - یو شیانگ جین امروز توی عمارت سونگ - همچین دردسر بزرگی درست کرد 00:10:25.920 --> 00:10:26.800 - فکر کنم گروه - دیگه توی شهر نمیمونن 00:10:29.590 --> 00:10:30.750 دفتر ثبت رو بردن 00:10:31.650 --> 00:10:32.930 باید یه جوری اونو پس بگیریم 00:10:33.810 --> 00:10:35.240 فردا میرم مسافرخونه 00:10:35.700 --> 00:10:36.900 ببینم میتونم چیزی پیدا کنم 00:10:37.320 --> 00:10:38.710 باشه منم باهات میرم 00:10:39.070 --> 00:10:39.590 نیازی نیست 00:10:40.830 --> 00:10:41.690 فقط خوب استراحت کن 00:11:22.660 --> 00:11:23.390 ارباب لیو 00:11:25.370 --> 00:11:27.470 [لیو فو گوی، نایب رئیس اتحادیه بازرگانی جین یانگ] 00:11:32.840 --> 00:11:34.440 ...این...دارین 00:11:38.700 --> 00:11:39.460 ارباب جوان اول 00:11:46.220 --> 00:11:47.130 لطفا جونش رو نجات بدین ارباب وو 00:11:47.900 --> 00:11:48.470 امروز 00:11:49.040 --> 00:11:50.190 - قرار بود روز عبادت - بودا برای بانوی بزرگ باشه 00:11:51.580 --> 00:11:52.460 - بنابراین، چانگ سوی - یه ضیافت برگزار کرد 00:11:54.560 --> 00:11:55.530 - هیچکس انتظارش رو نداشت - که اون گروه 00:11:56.730 --> 00:11:57.950 افراد دزدی هستن 00:11:58.580 --> 00:11:59.060 ...اونا 00:11:59.580 --> 00:12:00.610 نتونستن پولی بدزدن 00:12:01.620 --> 00:12:02.530 بنابراین دفترچه ثبت رو دزدیدن 00:12:03.340 --> 00:12:04.290 - همه اینا بخاطر چانگ سوی ئه - بخاطر اینکه اون درست برنامه نریخته 00:12:05.820 --> 00:12:06.660 و ناتوان بوده 00:12:07.400 --> 00:12:08.450 اونو بستم و آوردم اینجا 00:12:09.100 --> 00:12:09.980 تا ازتون عذرخواهی کنه 00:12:15.550 --> 00:12:17.800 [وو ژونگ لیان، رئیس اتحادیه بازرگانی جین یانگ] 00:12:27.710 --> 00:12:28.870 کتابی که الان داریم میخونم 00:12:30.260 --> 00:12:32.080 موضوعش اینکه خوش گذرونی زیاد آدمو فراموش کار میکنه 00:12:33.220 --> 00:12:34.520 پس از دستگیری لیو شان 00:12:34.860 --> 00:12:35.630 اون توی 00:12:35.650 --> 00:12:37.630 پایتخت وی، لویانگ زندانی شد 00:12:38.830 --> 00:12:40.990 ژنرال سیما ژائو از ایالت وی 00:12:42.140 --> 00:12:43.240 لیو شان رو برای 00:12:43.510 --> 00:12:45.110 تماشای اجرای رقص ایالت شو دعوت کرد 00:12:45.740 --> 00:12:48.470 مقامات ایالت شو همه بعد از دیدنش گریه کرد 00:12:49.100 --> 00:12:51.620 فقط لیو شان تحت تاثیر قرار نگرفت 00:12:52.610 --> 00:12:54.080 و به شاد بودن ادامه داد 00:12:57.820 --> 00:12:58.630 ارباب جوان سونگ 00:13:00.950 --> 00:13:03.170 نظرت درباره اش چیه؟ 00:13:05.530 --> 00:13:06.180 ارباب وو 00:13:06.660 --> 00:13:08.300 شما واقعا دانا و باهوشی 00:13:10.210 --> 00:13:11.280 از اینکه بهم درس دادین ممنونم 00:13:11.830 --> 00:13:12.820 صادقانه بگم 00:13:13.470 --> 00:13:15.110 از وقتی که دفتر ثبت دزدیده شده 00:13:15.420 --> 00:13:16.740 - من خیلی نگران شدم - که نتونستم چیزی بخورم 00:13:18.510 --> 00:13:19.500 خیلی وزن کم کردم 00:13:20.060 --> 00:13:20.590 با این حال 00:13:20.820 --> 00:13:22.460 وقتی داستان لیو شان رو بهم گفتین 00:13:22.940 --> 00:13:24.980 واقعا متاثر شدم 00:13:25.710 --> 00:13:26.810 کاملا حق با شماست 00:13:27.420 --> 00:13:28.930 مهم نیست که 00:13:28.990 --> 00:13:30.210 توی چه شرایطی هستیم 00:13:30.520 --> 00:13:33.360 باید خوش بین و روشن فکر باشیم 00:13:41.110 --> 00:13:42.060 واقعا که 00:13:43.190 --> 00:13:45.080 چه وقت تلف کردنی 00:13:49.530 --> 00:13:51.740 ارباب وو لطفا بیشتر بهم توضیح بدین 00:13:56.550 --> 00:13:58.880 تو مثل آدو هستی که حتی با کمک بزرگ هم نتونست به چیزی برسه 00:14:00.120 --> 00:14:01.400 - ارباب وو - میدونم 00:14:03.230 --> 00:14:04.090 - دفترچه ثبت که به سرقت رفته - به طور قابل توجهی روی شما تاثیر میذاره 00:14:06.510 --> 00:14:07.710 من سزاوار مرگم 00:14:08.800 --> 00:14:10.040 ...من...من 00:14:12.120 --> 00:14:13.210 مشکلی نیست 00:14:14.110 --> 00:14:15.710 تو سالها برای من کار کردی 00:14:16.990 --> 00:14:18.730 میدونم چقدر وفاداری 00:14:23.990 --> 00:14:24.870 میتونی برگردی 00:14:32.350 --> 00:14:33.330 ممنونم ارباب وو 00:14:41.510 --> 00:14:42.540 ارباب جوان 00:14:47.620 --> 00:14:48.980 ارباب جوان سونگ همونجا بمونین 00:14:59.820 --> 00:15:00.370 ...این 00:15:10.500 --> 00:15:11.420 هنوز نفهمیدی؟ 00:15:22.590 --> 00:15:23.830 انجامش بده 00:15:35.450 --> 00:15:37.720 ارباب جوان لطفا اینکار رو نکنین 00:15:37.760 --> 00:15:38.670 - به حرمت اینکه - بیشتر از 20 سال براتون کار کردم 00:15:41.040 --> 00:15:42.050 ارباب جوان 00:15:47.220 --> 00:15:47.740 ...ارباب 00:15:49.420 --> 00:15:50.030 ...جوان 00:15:53.180 --> 00:15:53.980 ...ارباب جوان 00:16:23.280 --> 00:16:26.040 [روستای شی سانلی] 00:17:12.609 --> 00:17:13.089 - مادر - چرا صبح به این زودی 00:17:14.750 --> 00:17:16.940 اینقدر غذا درست کردی؟ 00:17:17.630 --> 00:17:18.660 من درست نکردم 00:17:20.630 --> 00:17:21.030 پدر؟ 00:17:24.270 --> 00:17:25.300 چرا نمیخوری؟ 00:17:26.700 --> 00:17:27.460 تو همه اینا رو درست کردی؟ 00:17:28.490 --> 00:17:29.750 حیاط رو هم تو جارو زدی؟ 00:17:30.740 --> 00:17:32.190 به خوک ها و گاو ها غذا دادی؟ 00:17:33.280 --> 00:17:34.160 - شماها - اینقدر مهربون بودن که 00:17:34.710 --> 00:17:35.700 به من و برادر نو جا دادین 00:17:35.990 --> 00:17:37.370 - فکر کردم باید برای - جبران لطفتون یه کاری کنم 00:17:38.740 --> 00:17:40.290 تو خیلی مهربونی 00:17:40.590 --> 00:17:41.620 - شما دو نفر اهل یک شهرین - ولی یکیتون خیلی سختکوش و مهربونه 00:17:43.260 --> 00:17:43.870 ...ولی اون یکی 00:17:44.850 --> 00:17:45.610 - فراموشش کن - بانو من آر 00:17:47.270 --> 00:17:48.300 راستش برادر نو از کارش 00:17:48.320 --> 00:17:50.060 ...منظوری نداشت 00:17:50.290 --> 00:17:50.970 بذارش زمین 00:17:52.650 --> 00:17:53.990 - عمه، صبح سرده - از این به بعد 00:17:54.690 --> 00:17:55.630 اینکارا رو بسپارین به من 00:17:56.150 --> 00:17:57.160 - نیازی نیست خودم میتونم - مشکلی نیست 00:17:57.840 --> 00:17:58.840 - من توی شستن لباسا کارم خوبه - بهم اعتماد کن 00:17:59.430 --> 00:17:59.980 - نیازی نیست - خودم میتونم انجامش بدم - نه 00:18:01.220 --> 00:18:01.990 بدش به من 00:18:08.190 --> 00:18:08.950 - مادر بیا بخوریم - ...این 00:18:11.380 --> 00:18:12.180 این بچه رو نگاه کن 00:18:48.990 --> 00:18:49.470 بانو 00:18:49.870 --> 00:18:51.230 - بدن ما و هر مو و هر تکه پوست ما رو والدینمون بهمون دادن - چطور میتونی به این راحتی بیخیالش بشی؟ 00:18:52.620 --> 00:18:53.400 - ...نمیخوام اینکار رو بکنم - میدونم میخوای چیکار کنی 00:18:55.790 --> 00:18:57.540 بانو, شما باید خوشبین باشین 00:18:57.830 --> 00:18:58.310 - توی این دنیا هیچ مشکلی نیست - که نتونیم بهش غلبه کنیم 00:18:59.530 --> 00:19:00.730 - حتی اگه مشکلی هم باشه - ما میتونیم 00:19:01.550 --> 00:19:02.010 مدتی باهاش کنار بیاریم 00:19:02.080 --> 00:19:03.520 اینم یه انتخابه درسته؟ 00:19:03.610 --> 00:19:04.720 - ...اصلا نمیخواستم - البته که میخواستی 00:19:05.540 --> 00:19:06.860 چطور میتونی اینقدر بیخیال باشی؟ 00:19:07.220 --> 00:19:08.420 - توی همچین روز سردی میپری توی رودخونه - اگه نتونی بمیری 00:19:09.950 --> 00:19:11.400 هم تا پای مرگ میری 00:19:11.460 --> 00:19:12.410 - حتی اگه بتونی بمیری - توی رودخونه 00:19:12.980 --> 00:19:14.150 - سر تا پات یخ میزنه - این وحشتناکه 00:19:14.720 --> 00:19:15.410 اصلا میدونی؟ 00:19:15.850 --> 00:19:17.120 نمیخواستم خودکشی کنم 00:19:17.490 --> 00:19:19.010 لباسم افتاده توی رودخونه 00:19:19.280 --> 00:19:20.520 همچین بهانه های الکی نیار 00:19:21.020 --> 00:19:22.010 ...من لباسی ندیدم 00:19:32.070 --> 00:19:32.790 - متاسفم بانو - من اشتباه متوجه شدم 00:19:34.130 --> 00:19:34.970 اینجا منتظرم باشین 00:19:58.900 --> 00:19:59.460 بانو 00:20:01.900 --> 00:20:02.640 لباس هاتون 00:20:05.050 --> 00:20:06.100 ممنونم ارباب جوان 00:20:15.140 --> 00:20:15.730 ارباب جوان 00:20:16.540 --> 00:20:17.700 کجا زندگی میکنین؟ 00:20:18.060 --> 00:20:18.860 - چرا من هیچوقت - قبلا شما رو ندیده بودم؟ 00:20:20.470 --> 00:20:21.500 شن نو رو میشناسی؟ 00:20:24.280 --> 00:20:25.220 ما اهل یک شهریم 00:20:25.390 --> 00:20:26.980 الان منم توی روستای شی سانلی زندگی میکنم 00:20:31.420 --> 00:20:31.860 پس 00:20:32.420 --> 00:20:33.660 اسمت چیه؟ 00:20:34.190 --> 00:20:34.880 - من چانگ فنگ هستم - همه بهم میگن سیزده 00:20:36.650 --> 00:20:37.590 فقط منو سیزده صدا کن 00:20:38.960 --> 00:20:39.820 چانگ فنگ 00:21:28.850 --> 00:21:29.500 - رفیق - ببخشید 00:21:31.100 --> 00:21:32.440 - اینجا قبلا گروهی بود - قبلا اینجا اجرا میکردن 00:21:33.980 --> 00:21:34.710 اونا کجا رفتن؟ 00:21:36.050 --> 00:21:36.730 - اسمشون رو نیار - اون گروه 00:21:37.840 --> 00:21:39.020 - آدمای بدی بودن - از خانواده سونگ دزدی کردن و فرار کردن 00:21:42.230 --> 00:21:42.990 واقعا؟ 00:21:45.590 --> 00:21:46.730 - چه تاسفی - خیلی نمایش اونا رو 00:21:47.900 --> 00:21:48.620 - دوست داشتن - نمیدونی 00:21:49.900 --> 00:21:50.630 کجا رفتن؟ 00:21:51.220 --> 00:21:52.460 از کجا بودم؟ 00:21:52.750 --> 00:21:53.600 اگه میدونستم 00:21:53.620 --> 00:21:55.150 خیلی وقت پیش برای گرفتن پاداش به دادگاه میرفتم 00:21:55.380 --> 00:21:56.030 اینجا رو ببین 00:21:56.640 --> 00:21:57.990 - مقامات دولتی - اومدن و اینجا رو گشتن 00:21:59.270 --> 00:22:00.460 دم به دقیقه میان 00:22:01.280 --> 00:22:02.290 - کلا کلافه شدیم - کی جرات میکنه 00:22:03.070 --> 00:22:03.990 از این به بعد توی مسافرخونه امون بمونه؟ 00:22:04.790 --> 00:22:05.720 هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 00:22:06.140 --> 00:22:08.090 بذار کمکت کنم 00:22:08.220 --> 00:22:08.810 - اینو کجا بذارم؟ - بذارش اونجا 00:22:13.070 --> 00:22:13.870 ...این کوزه شراب 00:23:27.330 --> 00:23:28.340 عروس دوم 00:23:28.460 --> 00:23:30.230 روی بدنت میخ هست 00:23:30.390 --> 00:23:31.840 - که باعث میشه به تخت بچسپی؟ - ببین ساعت چنده 00:23:33.150 --> 00:23:34.700 چرا هنوز غذا درست نکردی؟ 00:23:36.300 --> 00:23:36.860 - یی آر - یی آر 00:23:38.840 --> 00:23:39.720 چرا این دختر 00:23:40.420 --> 00:23:41.780 هنوز برنگشته؟ 00:23:43.360 --> 00:23:43.990 مادر 00:23:44.390 --> 00:23:46.020 چرا شستن لباس ها اینقدر طول کشید؟ 00:23:46.680 --> 00:23:47.890 - مادربزرگ میخواد ناهار درست کنی - برو 00:23:49.130 --> 00:23:49.780 مادر 00:23:50.410 --> 00:23:51.740 - میخوام برم اتاقم استراحت کنم - احساس میکنم سرما خوردم 00:23:53.590 --> 00:23:54.380 سرما خوردی؟ 00:23:55.840 --> 00:23:56.930 چرا آب نیست؟ 00:23:57.750 --> 00:23:58.500 کسی نرفته آب بیاره؟ 00:23:59.260 --> 00:23:59.990 یی آر برو یکم بیار 00:24:00.220 --> 00:24:01.630 زود باش برو برای پدرت آب بیار 00:24:03.020 --> 00:24:03.710 چه بلایی سرت اومده؟ 00:24:04.550 --> 00:24:05.900 وقتی رفتم بیرون یخ زدم 00:24:06.480 --> 00:24:06.910 بیا اینجا 00:24:11.300 --> 00:24:11.910 سرما خورده 00:24:12.740 --> 00:24:13.820 امکان نداره 00:24:13.960 --> 00:24:15.460 نمیتونه اینقدر شکننده باشه 00:24:15.850 --> 00:24:16.270 - اگه احساس سرما میکنی - برو تو اتاقت و چندتا لباس دیگه بپوش 00:24:17.430 --> 00:24:18.270 بعدش برو غذا درست کن 00:24:19.000 --> 00:24:19.360 برو 00:24:26.230 --> 00:24:27.470 فکر کنم یکم تب داره 00:24:28.460 --> 00:24:29.660 باید ببریمش پیش طبیب؟ 00:24:31.150 --> 00:24:31.940 بس کن 00:24:32.770 --> 00:24:34.260 پولی که داریم 00:24:34.650 --> 00:24:36.480 حتی برای هدیه ماه آینده جی زو کافی نیست 00:24:37.280 --> 00:24:37.910 بعلاوه 00:24:38.540 --> 00:24:39.760 کارای زیادی توی خونه هست 00:24:40.140 --> 00:24:40.750 - اگه طبیب - بگه مریض شده 00:24:42.150 --> 00:24:42.990 کی کارای خونه رو میکنه؟ 00:24:44.150 --> 00:24:44.780 حق با توئه 00:24:45.620 --> 00:24:46.540 - خودش خوب میشه - آره 00:25:26.840 --> 00:25:27.360 ارباب جوان 00:25:27.950 --> 00:25:28.890 - خیلی زود برگشتی - چیزی پیدا کردین؟ 00:25:33.750 --> 00:25:34.230 اینجا 00:25:37.420 --> 00:25:38.200 - وقتی گروه فرار کردن - لباس های زیادی رو 00:25:39.460 --> 00:25:40.470 جا گذاشتن 00:25:41.140 --> 00:25:42.630 همشون همچین بویی میدن 00:25:43.390 --> 00:25:43.890 - بعلاوه - وقتی که آخرین بار 00:25:45.030 --> 00:25:45.700 - با یو شیانگ جین جنگیدم - اتفاقی یکم از 00:25:46.860 --> 00:25:47.860 - عطرش روی دستم ریخت - بوش همینجوری بود 00:25:49.990 --> 00:25:50.850 - براساس بوش - از نوعی گیاه درست شده 00:25:53.220 --> 00:25:54.360 اگه بریم دنبالش 00:25:54.780 --> 00:25:55.910 ممکنه یه چیزی پیدا کنیم 00:26:14.900 --> 00:26:17.170 ...خواهر یی آر...خواهر یی آر 00:26:18.160 --> 00:26:18.720 من آر 00:26:20.950 --> 00:26:22.040 - چطوره بشینی - و استراحت کنی 00:26:23.450 --> 00:26:24.230 تقریبا تموم شده 00:26:31.620 --> 00:26:32.990 بذارش زمین- من آر- 00:26:38.550 --> 00:26:39.580 چرا اینقدر داغی؟ 00:26:40.460 --> 00:26:41.050 بیا بریم طبابت خونه 00:26:42.060 --> 00:26:42.670 - نه - هنوز کارای زیادی دارم بکنم 00:26:44.140 --> 00:26:45.150 ولی اول باید زنده باشی، درسته؟ 00:26:46.470 --> 00:26:47.590 اتفاقا توی طبابت خونه یه کاری دارم 00:26:47.990 --> 00:26:48.700 - باهام بیا - من آر 00:26:50.690 --> 00:26:51.890 - سیزده، بیا بریم - بیا بریم پیش طبیب 00:26:54.830 --> 00:26:55.820 ممنون بانو من آر 00:26:55.990 --> 00:26:57.400 - الان خوبم - نگو 00:26:59.120 --> 00:27:00.360 لیان من آر تو رو میبره 00:27:00.700 --> 00:27:02.140 طبیبی به اسم وانگ یوهنگ رو ببینی 00:27:02.560 --> 00:27:03.870 وانگ یوهنگ همیشه بالای کوه گیاه جمع میکنه 00:27:04.220 --> 00:27:05.550 - اون باید با گیاه های - اونجا آشنا باشه 00:27:06.790 --> 00:27:07.750 برو و اینو بده ببینه 00:27:08.210 --> 00:27:09.600 بانو من آر منتظرم باش 00:27:10.530 --> 00:27:11.260 باهام نمیاین؟ 00:27:13.740 --> 00:27:14.560 من نمیام 00:27:15.340 --> 00:27:16.740 من آر حتما هنوز از دستم عصبانیه 00:27:17.140 --> 00:27:17.580 برو 00:27:18.870 --> 00:27:19.390 باشه 00:27:20.710 --> 00:27:21.450 پس من میرم 00:27:25.610 --> 00:27:30.570 [طبابت خونه لیو] 00:27:32.900 --> 00:27:33.570 - سرماخوردگیه - برات نسخه مینویسم 00:27:35.780 --> 00:27:36.410 برادر یوهنگ 00:27:37.310 --> 00:27:38.460 نیازی به دارو ندارم 00:27:42.500 --> 00:27:44.680 سرماخوردگی عادیه 00:27:45.060 --> 00:27:46.090 - ولی اگه جدیش نگیری - عواقبش میتونه جدی باشه 00:27:48.110 --> 00:27:48.590 - بعلاوه - خیلی تب داری 00:27:50.270 --> 00:27:50.990 - احتمالش خیلی زیاده - که بیماری های دیگه ای بگیری 00:27:52.120 --> 00:27:52.810 - نمیشه ساده ازش گذشت - خوبم 00:27:55.630 --> 00:27:56.910 برادر هنگ براش دارو بنویس 00:27:58.820 --> 00:27:59.390 راستی 00:27:59.510 --> 00:28:01.190 یکی از دوستام بیرونه 00:28:01.220 --> 00:28:01.890 - اسمش سیزده ست - اون مجروح شده 00:28:03.380 --> 00:28:04.180 - لطفا یه نگاهی بهش بنداز - باشه 00:28:09.850 --> 00:28:10.520 - چیشده؟ - مجروح شدم 00:28:11.950 --> 00:28:12.790 - کجاست؟ - اینجا 00:28:14.240 --> 00:28:15.600 - اول لباساتو در بیار - من برات دارو میارم 00:28:18.480 --> 00:28:19.110 خواهر یی آر 00:28:19.700 --> 00:28:20.630 به چی نگاه میکنی؟ 00:28:23.840 --> 00:28:24.550 - خودت رو ببین - تو کسی هستی 00:28:25.900 --> 00:28:27.070 - که بیشترین کارهای خونه رو انجام میدی - همیشه بهت مثل یک 00:28:28.120 --> 00:28:29.200 خدمتکار دستور میدن 00:28:30.310 --> 00:28:31.510 نمیتونی اینجوری توی سکوت رنج بکشی 00:28:32.310 --> 00:28:32.980 باید علیه اشون یه کاری کنی 00:28:34.640 --> 00:28:35.310 من آر 00:28:35.790 --> 00:28:37.620 میدونم اینو به نفع خودم میگی 00:28:38.420 --> 00:28:39.700 ولی بهم نگاه کن 00:28:40.160 --> 00:28:41.380 - من توانایی ندارم - که علیه اشون کاری کنم 00:28:44.070 --> 00:28:45.060 هر کسی سرنوشت خودش رو داره 00:28:45.810 --> 00:28:47.030 - حتما اینم سرنوشت منه - چه سرنوشتی؟ 00:28:49.740 --> 00:28:50.940 اگر بخواهی، 00:28:52.700 --> 00:28:54.090 میتونی بیای با من پول در بیاری 00:28:54.820 --> 00:28:56.060 وقتی از نظر مالی مستقل بشی 00:28:56.720 --> 00:28:58.120 میتونی باهاشون مقابله کنی 00:28:58.380 --> 00:28:59.620 اونوقت هیچکس جرات نمیکنه اذیتت کنه 00:29:01.150 --> 00:29:02.470 استقلال مالی؟ 00:29:04.890 --> 00:29:05.560 بهرحال 00:29:05.750 --> 00:29:07.220 من همیشه کنارت میمونم 00:29:10.690 --> 00:29:12.180 ممنونم من آر 00:29:20.070 --> 00:29:20.750 برادر یوهنگ 00:29:21.550 --> 00:29:23.690 میتونی بهم بگی 00:29:23.710 --> 00:29:25.160 این عطر از چه گیاهی ساخته شده؟ 00:29:32.780 --> 00:29:34.340 بیشتر از یک نوع گیاهه 00:29:34.860 --> 00:29:37.640 از داروهای معمولی مثل 00:29:37.810 --> 00:29:39.210 رازیانه، گل درختی 00:29:39.880 --> 00:29:41.330 چغندر و علف لیمو ساخته شده 00:29:41.860 --> 00:29:42.620 - بنابراین - هر کسی میتونه 00:29:43.770 --> 00:29:44.550 - این عطر رو درست کنه؟ - چیز خاصی نداره؟ 00:29:46.100 --> 00:29:46.940 اینم درست نیست 00:29:47.550 --> 00:29:49.000 - یه گیاهی توش هست - به اسم سرخس انگوری 00:29:50.320 --> 00:29:51.160 - این نوع گیاه - خیلی کمیابه 00:29:52.490 --> 00:29:54.040 این نوع گیاه عمدتاً برای دفع نوعی حشره 00:29:54.060 --> 00:29:55.540 به اسم چیان جیا استفاده میشه 00:29:56.540 --> 00:29:58.620 این حشره توی منطقه های کمی هست 00:29:58.980 --> 00:30:00.090 و مکیدن خون رو دوست داره 00:30:00.660 --> 00:30:01.500 - یه بار که گازت بگیره - همه بدن پر از لکه قرمز میشه 00:30:02.700 --> 00:30:03.580 - و بشدت خارش آوره - در موارد جدی 00:30:04.920 --> 00:30:06.040 حتی ممکنه زندگی شخص در خطر باشه 00:30:06.520 --> 00:30:07.050 - بنابراین - فقط کسانی که 00:30:08.500 --> 00:30:09.270 با این نوع حشره برخورد دارن 00:30:09.500 --> 00:30:10.950 از سرخس برای برای دفعش استفاده میکنن 00:30:13.070 --> 00:30:13.900 - ...سرخس انگوری - برای یوهنگ 00:30:15.700 --> 00:30:17.470 پس میدونی که 00:30:17.740 --> 00:30:18.540 این نوع حشره اغلب کجا پیدا میشه؟ 00:30:19.020 --> 00:30:20.260 اگه میخوای پیداشون کنی 00:30:20.620 --> 00:30:21.880 - حدود 50 یا 60 مایل - به سمت جنوب تپه هوا برین 00:30:22.990 --> 00:30:24.420 اونجا مزارع سرخس انگوری هست 00:30:24.750 --> 00:30:25.890 - از کسایی که کشاوری میکنن بپرس - شاید بتونن بهت اطلاعاتی بدن 00:30:28.680 --> 00:30:29.650 باشه ممنون 00:30:30.590 --> 00:30:31.630 - ببخشید برات زحمت بودم - خواهش میکنم 00:30:32.670 --> 00:30:33.140 الان میتونی بری 00:30:36.020 --> 00:30:37.630 این داروی سرماخوردگی رو دو بار در روز بخور 00:30:37.650 --> 00:30:38.520 و بعد از سه روز حالت خوب میشه 00:30:39.380 --> 00:30:40.530 برات داروهای قوی تری آوردم 00:30:41.140 --> 00:30:42.150 - اینجوری - اگه دوباره سرما خوردی 00:30:43.220 --> 00:30:44.250 - خیلی زود حالت خوب میشه - اثر خیلی بهتری داره 00:30:46.330 --> 00:30:46.850 من آر 00:30:47.380 --> 00:30:49.540 میگن این یه شراب عالی از مناطق غربیه 00:30:49.560 --> 00:30:50.530 - بهش شراب مرغوب انگور یا همچین چیزی میگن - ببرش و امتحانش کن 00:30:54.020 --> 00:30:55.220 شراب انگور؟ 00:30:56.030 --> 00:30:57.710 اینجا شراب میفروشن؟ 00:30:58.300 --> 00:30:59.180 - اینجا نداریم - پدرم وقتی که 00:31:00.130 --> 00:31:01.140 - برای جمع بدهی رفته بود - اینو با خودش آورد 00:31:06.980 --> 00:31:07.860 - پس خیلی زود - اینجا هم داریم 00:31:10.470 --> 00:31:11.940 پنجاه یا شصت مایلی تپه های هوا؟ 00:31:12.380 --> 00:31:12.860 آره 00:31:15.450 --> 00:31:16.100 عالیه 00:31:16.980 --> 00:31:18.260 اینجوری میتونیم جایی که هستن رو پیدا کنیم 00:31:19.620 --> 00:31:20.700 بیا فردا راه بیفتیم 00:31:21.050 --> 00:31:22.540 و دفتر ثبت رو از یو شینگ جیان بگیریم 00:31:22.730 --> 00:31:23.910 اینجوری میتونیم برگردیم 00:31:25.970 --> 00:31:26.510 فردا؟ 00:31:27.970 --> 00:31:28.550 چیشده؟ 00:31:34.060 --> 00:31:34.690 ارباب جوان 00:31:36.050 --> 00:31:36.850 بخاطر اینکه 00:31:37.980 --> 00:31:38.990 طاقت ندارین از پیش بانو من آر برین؟ 00:31:44.540 --> 00:31:45.630 میترسم اینبار که بریم 00:31:46.030 --> 00:31:47.270 دیگه برنگردیم اینجا 00:31:47.980 --> 00:31:49.200 ...میخوای- یه روز- 00:31:52.860 --> 00:31:54.030 یک روز بهم فرصت بده 00:31:54.920 --> 00:31:55.840 پس فردا راه میوفتیم 00:32:12.330 --> 00:32:15.670 ♫باد از میان شالیزار می وزد♫ 00:32:15.710 --> 00:32:19.050 ♫دود به آسمان رفت♫ 00:32:20.730 --> 00:32:24.430 ♫پرنده ای به تنهایی روی شاخه ایستاده♫ 00:32:24.850 --> 00:32:26.640 ♫به خط آسمان♫ 00:32:26.660 --> 00:32:28.590 ♫نگاه کن♫ 00:32:29.070 --> 00:32:31.720 ♫برعکس♫ 00:32:33.250 --> 00:32:36.200 ♫بازگشت به شروع♫ 00:32:36.340 --> 00:32:40.460 ♫در فکر توام♫ 00:32:45.790 --> 00:32:49.390 ♫ما روی ابرها ملاقات می کنیم♫ 00:32:49.580 --> 00:32:52.710 ♫ برای جبران آرزوی من بخور بسوزون♫ 00:32:54.180 --> 00:32:57.560 ♫یه دود♫ 00:33:00.770 --> 00:33:01.280 چیه؟ 00:33:02.980 --> 00:33:03.860 توام طاقت نداری ترکش کنی؟ 00:33:08.100 --> 00:33:10.020 ♫پیچیدن قلبم♫ 00:33:26.490 --> 00:33:27.010 لیان من آر 00:33:36.340 --> 00:33:37.350 کجا میری؟ 00:33:37.870 --> 00:33:38.480 - جایی که میرم - به تو ربطی نداره 00:33:41.650 --> 00:33:43.900 دیروز خیلی مضطرب بودم 00:33:44.850 --> 00:33:45.870 چون نگران امنیتت بودم 00:33:46.480 --> 00:33:48.040 برای همین زیاده روی کردم 00:33:48.190 --> 00:33:49.590 یکم؟ این کم بود؟ 00:33:49.800 --> 00:33:51.040 نزدیک بود منو زنده بخوری 00:33:52.340 --> 00:33:53.310 ارباب جوان شن 00:33:53.670 --> 00:33:55.050 دیروز خیلی حرف برای گفتن داشتی 00:33:55.180 --> 00:33:56.780 ولی امروز خیلی شیرین شدی 00:33:58.230 --> 00:34:00.940 تو واقعا خیلی عجیب غریبی 00:34:01.480 --> 00:34:02.130 - معذرت میخوام - من آر 00:34:10.070 --> 00:34:11.440 می بخشمت, بیا بریم 00:34:15.830 --> 00:34:16.989 باید یه چیزی بهت بگم 00:34:31.940 --> 00:34:32.969 میخواستم ازت بپرسم 00:34:34.250 --> 00:34:35.320 میخوای کجا بری؟ 00:34:36.520 --> 00:34:37.719 برای انگور میرم بالای تپه 00:34:38.139 --> 00:34:38.940 انگور؟ 00:34:40.090 --> 00:34:41.540 اینبار چی به سرت زده؟ 00:34:42.679 --> 00:34:44.000 - دیروز برادر یوهنگ - یک کوزه شراب انگور بهم داد 00:34:45.790 --> 00:34:46.380 - داشتم فکر میکردم - شراب انگور اینجا 00:34:47.530 --> 00:34:48.540 خیلی کمیابه 00:34:49.060 --> 00:34:50.429 - برای همین فکر کردم از کوه برم بالا - و مقداری انگور وحشی بچینید.بچینم 00:34:52.489 --> 00:34:53.199 وقتی آوردمشون 00:34:53.239 --> 00:34:54.880 میشورم و حشکشون میکنم 00:35:02.660 --> 00:35:03.980 - نظرت درباره ایده ام برای - ساختن شراب انگور چیه؟ 00:35:04.690 --> 00:35:05.410 خیلی خوب نیست 00:35:08.770 --> 00:35:10.150 اگه میخوای شراب درست کنی 00:35:10.360 --> 00:35:11.920 علاوه بر مراحل سختش 00:35:12.260 --> 00:35:13.390 - فروشش هم - برات خیلی سخت میشه 00:35:15.430 --> 00:35:15.990 درباره اش فکر کن 00:35:16.580 --> 00:35:17.590 فقرا توان خریدنش رو ندارن 00:35:18.140 --> 00:35:19.190 و به ثروتمندا هم نمیتونی بفروشیش 00:35:20.830 --> 00:35:22.400 درباره شراب انگور مقطر چطور؟ 00:35:23.620 --> 00:35:24.500 شراب انگور مقطر؟ 00:35:26.100 --> 00:35:27.510 برای کم کردن سختی مراحل شراب 00:35:27.530 --> 00:35:29.210 باید تقطیرش کنی 00:35:29.310 --> 00:35:30.890 که عطر میوه رو حفظ کنی 00:35:31.290 --> 00:35:32.420 - و قیمتش شراب رو - هم کم میکنه 00:35:33.830 --> 00:35:34.540 - مثل اینکه - ارزش امتحان رو داره 00:35:36.750 --> 00:35:38.070 - از امپراتور و مقامات - تا علما و ادبا 00:35:39.230 --> 00:35:40.300 و مردم عادی گرفته 00:35:40.680 --> 00:35:41.830 همه شراب رو دوست دارن 00:35:42.190 --> 00:35:43.430 از اونجایی که ارزون 00:35:43.930 --> 00:35:44.820 و خیلی کمیابه 00:35:45.300 --> 00:35:46.430 میشه خوب فروختش 00:35:49.790 --> 00:35:51.260 - ولی چرا تو - اینقدر خوب درباره 00:35:52.420 --> 00:35:53.870 دولتی ها میدونی؟ 00:35:55.680 --> 00:35:56.890 اینو همینجوری شنیدم 00:35:57.320 --> 00:35:59.560 دوباره این بهونه؟ 00:36:00.070 --> 00:36:00.950 - چه رازهای دیگه ای داری - که من نمیدونم؟ 00:36:47.540 --> 00:36:49.350 انتظار نداشتم غار چشمه آب گرم 00:36:49.940 --> 00:36:52.100 توی جنگل های پشتی باشه 00:36:53.190 --> 00:36:55.210 غار، غار، غار، غار 00:36:55.230 --> 00:36:56.450 ببین حتی صدا هم پژواک میشه 00:36:57.730 --> 00:36:59.120 - شهرستان جین یانگ توی جنوب شرقیه - که اطرافش رو کوه احاطه کرده 00:37:00.710 --> 00:37:01.740 - شنیدم - چشمه های آب گرم زیادی 00:37:02.520 --> 00:37:03.250 نزدیکش مخفی شده 00:37:03.780 --> 00:37:05.330 حالا که میبینم واقعا درسته 00:37:11.620 --> 00:37:13.460 توی زمستون گرمه 00:37:13.740 --> 00:37:14.680 و نور خورشید توی روز داره 00:37:15.270 --> 00:37:16.190 با چشمه های آب گرم کنارش 00:37:17.060 --> 00:37:18.510 توی هر فصلی مربوطه 00:37:19.830 --> 00:37:21.590 زمان بندی، شرایط جغرافیایی و انسانی عالی 00:37:22.080 --> 00:37:23.400 منظورت چیه؟ 00:37:24.330 --> 00:37:25.160 زمان بندی عالیه 00:37:25.580 --> 00:37:27.870 چون امروز با تو از تپه اومدم بالا 00:37:28.550 --> 00:37:29.350 شرایط جغرافیایی عالی 00:37:29.770 --> 00:37:31.380 چون غار چشمه آب گرمه 00:37:32.370 --> 00:37:33.460 شرایط انسانی عالیه 00:37:33.920 --> 00:37:35.400 - چون که این چشمه آب گرم - توسط من 00:37:36.720 --> 00:37:37.310 لیان من آر باهوش پیدا شد 00:37:41.240 --> 00:37:42.200 اکو خیلی بلنده 00:37:42.920 --> 00:37:43.550 - نکنه دوباره - ایده دیگه ای به سرت زده؟ 00:37:46.470 --> 00:37:46.910 یه رازه 00:37:47.290 --> 00:37:48.520 یه روز غافلگیرت میکنم 00:37:57.910 --> 00:37:58.500 - حالا که اینجاییم - باید ازش لذت ببریم 00:38:00.180 --> 00:38:00.650 - وگرنه - این هدیه از طرف خدا 00:38:01.910 --> 00:38:02.830 - به هدر میره - ....تو- زود باش- 00:38:26.650 --> 00:38:27.830 - واقعا با دخترای دیگه - خیلی فرق میکنی 00:38:42.280 --> 00:38:42.830 لیان من آر 00:38:46.190 --> 00:38:47.090 اگه یه روزی 00:38:48.290 --> 00:38:48.960 بخوام برم 00:38:50.050 --> 00:38:50.980 مجبورم میکنی بمونم؟ 00:38:52.660 --> 00:38:54.020 اگه مجبورت کنم بمونی دیگه نمیری؟ 00:39:00.720 --> 00:39:01.990 چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم 00:39:02.590 --> 00:39:03.640 خداحافظی کردنه 00:39:06.750 --> 00:39:08.580 اگه من یه روزی بخوام برم 00:39:09.480 --> 00:39:10.390 پس نمیخوام 00:39:10.750 --> 00:39:12.070 از قبل به اطرافیانم بگم 00:39:13.620 --> 00:39:15.030 فایده ای نداره 00:39:16.060 --> 00:39:18.080 فقط باعث ناراحتی شون میشه 00:39:19.040 --> 00:39:19.780 - حتی ممکنه - توی قلبم یواشکی ازشون خداحافظی کنم 00:39:23.870 --> 00:39:24.880 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:39:29.880 --> 00:39:31.120 - این روزا چندین بار گفتی - که میخوای بری 00:39:32.170 --> 00:39:32.990 - واقعا میخوای میری؟ - کجا میری؟ 00:39:34.990 --> 00:39:35.850 کی میری؟ 00:39:40.830 --> 00:39:42.030 منظورت چیه 00:39:42.720 --> 00:39:43.710 داری منو میندازی بیرون؟ 00:39:46.330 --> 00:39:47.510 به نظرم رسید 00:39:47.780 --> 00:39:49.290 نمیتونم همیشه توی خانواده لیان بمونم 00:39:49.480 --> 00:39:50.340 - باید کم کم برای - آینده ام برنامه بریزم 00:39:52.050 --> 00:39:53.310 ولی هیچکس توی خانواده ام 00:39:53.680 --> 00:39:55.090 سعی نمیکنه تو رو بندازه بیرون 00:39:55.740 --> 00:39:56.350 تو برای خانواده لیان ما 00:39:56.600 --> 00:39:58.770 یه زوج عالی هستی 00:40:00.240 --> 00:40:00.800 بعلاوه 00:40:01.180 --> 00:40:02.490 حالا که تجارت بادام زمینی به بن بست خورده 00:40:03.030 --> 00:40:03.940 - نیاز داریم هرچه زودتر - یک کسب و کار جدید برای انجام دادن پیدا کنیم 00:40:05.740 --> 00:40:06.650 - نمیتونیم بیشتر از این وقت تلف کنیم - با اينكه 00:40:09.860 --> 00:40:11.430 تو منظم کار نمیکنی 00:40:12.230 --> 00:40:13.350 و مثل من باهوش نیستی 00:40:14.190 --> 00:40:15.620 بازم داشتن یه یاور خیلی بهتر از نبودشه 00:40:15.890 --> 00:40:16.810 فقط راحت همینجا بمون 00:40:23.220 --> 00:40:23.620 باشه 00:40:26.050 --> 00:40:26.940 - همونطور که قبلا گفتم - فکر میکنم تجارت شراب مقطر 00:40:28.910 --> 00:40:29.980 واقعا خوبه 00:40:31.100 --> 00:40:32.950 از پدرم میپرسم 00:40:33.320 --> 00:40:34.600 ببینم میتونه 00:40:34.630 --> 00:40:36.580 تجهیزاتی برای تقطیر بسازه 00:40:36.980 --> 00:40:37.670 - پدرم ماهره - باید بتونه اونا رو بسازه 00:40:38.870 --> 00:40:40.610 بیا فردا صبح از تپه بریم بالا 00:40:40.740 --> 00:40:42.820 و انگور های بیشتری بچینیم 00:40:43.850 --> 00:40:44.310 باشه 00:40:44.830 --> 00:40:46.620 بعد از شروع تجارت شراب 00:40:46.830 --> 00:40:48.360 میتونیم پول زیادی بدست بیاریم 00:40:48.470 --> 00:40:49.980 بعدش میتونیم تجارت واقعی رو شروع کنیم 00:40:51.140 --> 00:40:51.960 - میخوام خیلی خوب - از این غار استفاده کنم 00:40:53.990 --> 00:40:54.900 تو باید بهم کمک کنی 00:40:56.660 --> 00:40:57.080 باشه 00:40:58.990 --> 00:41:01.050 حتی نگفتم توی چه کاری کمکت نیاز دارم 00:41:01.750 --> 00:41:03.070 تنها کاری که انجام میدی گفتن"باشه" ست 00:41:04.710 --> 00:41:07.400 از ابن به بعد هرکاری بخوای بکنی 00:41:08.190 --> 00:41:08.990 توش بهت کمک میکنم 00:41:10.300 --> 00:41:10.950 پس 00:41:11.740 --> 00:41:13.300 میتونی همه پول که داری رو بهم بدی؟ 00:41:18.420 --> 00:41:19.200 واقعا؟ 00:41:19.980 --> 00:41:20.630 بهم قول بده 00:41:24.310 --> 00:41:26.390 قول انگشتی هیچوقت تغییر نمیکنه 00:41:26.430 --> 00:41:27.860 هرکسی بزنه زیر قولش یه احمقه 00:41:35.310 --> 00:41:37.390 موقعیت بازار شرقی خیلی خوبه 00:41:38.070 --> 00:41:39.310 وقتی وقت داشتیم بریم بررسیش کنیم 00:41:40.040 --> 00:41:41.030 - شاید - بتونیم در آینده اونجا تجارت کنیم 00:41:42.880 --> 00:41:43.650 - بعد از اینکه پول درآوردم - برای پدر و مادرم زمین میخرم 00:42:12.620 --> 00:42:13.170 شن نو 00:42:22.750 --> 00:42:23.420 شن نو 00:42:25.060 --> 00:42:25.900 شن نو 00:42:27.500 --> 00:42:28.530 بیا بریم انگور بچینیم 00:42:38.330 --> 00:42:39.110 داخل نیست؟ 00:43:00.850 --> 00:43:05.810 [تا دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم, دنبالم نگرد] 00:43:04.090 --> 00:43:05.920 اگه من یه روزی بخوام برم 00:43:06.670 --> 00:43:07.640 پس نمیخوام 00:43:07.910 --> 00:43:09.240 از قبل به اطرافیانم بگم 00:43:10.460 --> 00:43:11.900 فایده ای نداره 00:43:13.270 --> 00:43:15.260 فقط باعث ناراحتی شون میشه 00:43:16.210 --> 00:43:16.920 - حتی ممکنه - توی قلبم مخفیانه ازشون خداحافظی کنم 00:43:42.720 --> 00:43:46.080 ♫پیگیری و تعقیب♫ 00:43:46.120 --> 00:43:47.280 - صبر کن, کجا میری؟ - چرا انقدر عجله داری؟ 00:43:48.310 --> 00:43:49.000 - شن نو رو ندیدی؟ - شن نو؟ ندیدمش 00:43:54.400 --> 00:43:55.260 - شن نو رو ندیدی؟ - نه 00:44:00.850 --> 00:44:01.330 - دایی - شن نو رو ندیدی؟ 00:44:02.470 --> 00:44:03.060 نه 00:44:04.480 --> 00:44:04.990 ممنونم 00:44:07.530 --> 00:44:10.280 ♫ولی تو دیگه اونجا نیستی♫ 00:44:12.660 --> 00:44:15.980 ♫من و تو♫ 00:44:16.000 --> 00:44:17.170 ♫برای ما سخته که جدا بشیم♫ 00:44:18.270 --> 00:44:22.320 ♫آرایش سرنوشت♫ 00:44:25.830 --> 00:44:29.480 ♫از این خواب بیدار نشو♫ 00:44:29.920 --> 00:44:36.940 ♫فقط بیرون از این زمان و مکان بمان♫ 00:44:42.530 --> 00:44:49.730 ♫بیا و دنبال کن♫ 00:44:50.170 --> 00:44:56.900 ♫بیا و دنبال کن♫ 00:44:57.400 --> 00:45:04.790 ♫به راه رفتن ادامه بده♫ 00:45:05.210 --> 00:45:10.780 ♫سرگردان و سرگردان♫ 00:45:10.780 --> 00:45:32.780 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.