WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.500 --> 00:01:35.160 [عاشقانه ای در مزرعه] 00:01:35.830 --> 00:01:37.910 [قسمت 13] 00:02:06.960 --> 00:02:07.650 تو خوبی؟ 00:02:08.949 --> 00:02:10.259 - ژانگ خوبی؟ - آره 00:02:12.060 --> 00:02:12.710 داریم میریم خونه 00:02:14.790 --> 00:02:16.410 ژانگ، خیلی انگور آوردی 00:02:38.380 --> 00:02:38.829 - آره - انگور بیشتر بریز 00:02:51.770 --> 00:02:53.110 شن نو، یک سطل آب دیگه برام بیار 00:03:09.220 --> 00:03:09.850 مادر 00:03:11.240 --> 00:03:12.080 - پدر کجاست؟ - خیلی وقته ندیدمش 00:03:13.860 --> 00:03:14.500 اون رفت 00:03:15.170 --> 00:03:16.050 - تا اون - مالیات بیشتر برای 00:03:17.390 --> 00:03:18.420 تقطیر شراب رو پرداخت کنه 00:03:19.980 --> 00:03:20.860 کاملا یادم رفته بود 00:03:22.100 --> 00:03:22.579 مشکلی نیست 00:03:23.700 --> 00:03:26.090 شیائو چی بیا عجله کنیم 00:03:26.530 --> 00:03:27.370 - برادر یوهنگ آب میوه بیشتری - برای تخمیر میخواد 00:03:34.410 --> 00:03:35.020 بذار من انجامش بدم 00:03:44.470 --> 00:03:44.950 بدش به من 00:03:59.390 --> 00:03:59.980 من آر 00:04:00.860 --> 00:04:01.700 شن نو رفته 00:04:02.390 --> 00:04:03.650 حالا برنامه ات چیه؟ 00:04:06.660 --> 00:04:08.020 برنامه برای چی؟ 00:04:08.540 --> 00:04:10.250 فقط برای حرف زدن 00:04:10.650 --> 00:04:11.440 - و راهنمایی گرفتن - و صحبت درباره تجارت یه نفر کمتر شده 00:04:13.210 --> 00:04:14.180 چیز مهمی نیست 00:04:18.140 --> 00:04:19.010 میتونم بهت کمک کنم 00:04:21.250 --> 00:04:22.330 همیشه داشتی بهم کمک میکردی 00:04:23.250 --> 00:04:24.070 منظورم اینکه 00:04:24.680 --> 00:04:25.790 میتونم بیشتر کمکت کنم 00:04:28.400 --> 00:04:28.960 - چیدن انگور - آبش رو گرفتن 00:04:30.540 --> 00:04:31.020 تخمیر 00:04:31.670 --> 00:04:32.700 برای همه اینا به کمک نیاز داری درسته؟ 00:04:35.030 --> 00:04:35.900 ممنونم برادر هنگ 00:04:38.170 --> 00:04:39.850 ولی اینکارا برات مناسب نیست 00:04:41.020 --> 00:04:41.530 تو 00:04:41.780 --> 00:04:43.390 باید روی کتاب های طبابت تمرکز کنی 00:04:44.110 --> 00:04:45.060 - وقتی به کمکت نیاز داشتم - حتما بهت میگم 00:04:49.150 --> 00:04:50.540 چرا فکر میکنی مناسبم نیستن؟ 00:04:51.080 --> 00:04:52.870 منم میتونم هرکاری که شن نو میکرد رو انجام بدم 00:04:56.150 --> 00:04:56.780 باشه 00:04:57.700 --> 00:04:59.340 فردا میبرمت یه جایی 00:06:02.460 --> 00:06:04.160 اگه اون طبیب درست گفته باشه 00:06:04.460 --> 00:06:05.910 قلعه راهزنایی که دنبالشونیم 00:06:06.690 --> 00:06:08.030 باید جلوتر باشه 00:06:09.270 --> 00:06:10.110 - درباره وضعیت اونجا - چیزی نمیدونیم 00:06:11.580 --> 00:06:12.670 میترسم اگه عجله کنیم 00:06:13.140 --> 00:06:14.080 برامون دردسر بشه 00:06:14.790 --> 00:06:15.660 میخوای کمک خبر کنیم؟ 00:06:16.710 --> 00:06:17.250 عجله ای نیست 00:06:18.090 --> 00:06:19.270 یو شیانگ جین تند مزاجه 00:06:20.550 --> 00:06:21.350 نباید کاری کنیم لج کنه 00:06:22.060 --> 00:06:23.180 اون دفتر ثبت رو برداشته 00:06:23.700 --> 00:06:24.350 - چون فکر میکرد - میتونه در ازای اون 00:06:25.860 --> 00:06:26.810 یه چیزی بدست بیاره 00:06:28.180 --> 00:06:28.950 بیا اول امتحانش کنیم 00:06:30.110 --> 00:06:30.740 - شاید بتونیم - باهاش معامله کنیم 00:06:32.230 --> 00:06:32.710 بیا بریم 00:06:45.340 --> 00:06:46.300 باید اینجا باشه 00:06:49.810 --> 00:06:50.720 نگهبان های زیادی توی ورودی ان 00:06:52.480 --> 00:06:53.680 بیا اول اطراف رو بررسی کنیم 00:06:54.290 --> 00:06:55.020 - بیا از هم جدا بشیم - باشه 00:07:23.460 --> 00:07:25.100 اینا برادر سوم و چهارمن 00:07:25.150 --> 00:07:26.090 - همونطور که گفتم - واقعا توی سرنوشت همدیگه اییم 00:07:26.780 --> 00:07:27.810 - خیلی زود دوباره همدیگه رو دیدیم - درسته؟ 00:07:28.890 --> 00:07:30.540 اون خنده ات رو جمع کن 00:07:30.900 --> 00:07:32.440 اگه شما دو نفر نبودین 00:07:32.580 --> 00:07:33.760 - ما می تونستیم همه اشیای - با ارزش خانواده سونگ رو بیاریم 00:07:35.380 --> 00:07:36.450 - نمیتونی اینو بگی - ما هم نتونستیم چیزی رو 00:07:37.900 --> 00:07:39.350 که میخوایم بگیریم مگه نه؟ 00:07:39.530 --> 00:07:40.560 میتونم بگم که 00:07:41.150 --> 00:07:42.460 شماها اینجا منتظرمون بودین 00:07:42.920 --> 00:07:44.280 رئیس گفت 00:07:44.640 --> 00:07:45.770 - اون یه چیزی رو ازتون گرفته - که حتما میاین سراغش 00:07:47.659 --> 00:07:48.780 اینکه میتونین پیدامون کنین یا نه 00:07:49.159 --> 00:07:50.400 به خودتون بستگی داره 00:07:51.030 --> 00:07:51.700 واقعا انتظار نداشتیم 00:07:53.080 --> 00:07:54.390 توی قلعه ببر سیاه پیدات بشه 00:07:54.909 --> 00:07:56.020 خیلی خوب, بیاین بریم 00:07:57.390 --> 00:07:58.100 زود باشین 00:09:09.490 --> 00:09:10.010 برین جلو 00:09:10.390 --> 00:09:11.750 رئیس دقیقا جلو منتظره 00:09:17.340 --> 00:09:17.950 - بیا اینجا - بیا دیگه 00:09:20.580 --> 00:09:21.750 یواش تر 00:09:26.820 --> 00:09:27.570 - یواش - مراقب باش نیوفتی 00:09:31.180 --> 00:09:31.940 خیلی باحالی 00:09:38.280 --> 00:09:38.870 رئیس 00:09:39.860 --> 00:09:40.340 برادر دوم 00:09:42.190 --> 00:09:42.860 رئیس, برادر دوم 00:09:44.100 --> 00:09:44.820 برادر دوم 00:09:47.740 --> 00:09:48.640 واقعا اومدی اینجا 00:09:51.460 --> 00:09:52.340 از دیدنتون خوشحالم رئیس یو 00:09:53.870 --> 00:09:54.920 - شما دونفر چطوری - اینجا رو پیدا کردین؟ 00:10:02.950 --> 00:10:03.870 خیلی باهوشیا 00:10:04.710 --> 00:10:05.360 رئیس یو 00:10:05.820 --> 00:10:07.130 - چرا این همه پیرزن و پیرمرد و کودک - توی قلعه هست؟ 00:10:08.330 --> 00:10:08.740 چیه؟ 00:10:09.400 --> 00:10:10.530 واقعا فکر میکنی 00:10:10.820 --> 00:10:12.420 اینجا مخفیگاه راهزناست؟ 00:10:18.950 --> 00:10:20.280 اکثر مردم اینجا 00:10:20.760 --> 00:10:21.710 - مردم عادی - و بی خانمانن 00:10:23.530 --> 00:10:25.530 بعضی هاشون زمیناشون 00:10:25.570 --> 00:10:26.290 توسط افراد ثروتمند غارت شده 00:10:27.380 --> 00:10:28.780 بعضی هاشون دچار بلایا شدن 00:10:29.040 --> 00:10:29.900 - و افراد نزدیکشون - طردشون کردن 00:10:31.470 --> 00:10:33.110 چون جایی برای رفتن نداشتن اومدن اینجا 00:10:34.350 --> 00:10:35.250 - با گذشت زمان - افراد فقیر و بی خانمان 00:10:37.100 --> 00:10:37.590 - دور همدیگه جمع شدن - و این روستا رو که 00:10:39.710 --> 00:10:40.340 - قلعه ببر سیاه صدا زدی ساختن - پس 00:10:42.460 --> 00:10:43.470 - چرا تظاهر کردین - راهزنین و تاجرا رو غارت کردین؟ 00:10:45.300 --> 00:10:46.050 - چه اشکالی داره؟ - مردمی که ازشون دزدی کردیم 00:10:47.500 --> 00:10:48.760 - همشون افراد سودجو - و مقامات فاسد بودن 00:10:49.580 --> 00:10:50.420 - ما هیچوقت از مردم عادی - هیچی ندزدیدیم 00:10:51.980 --> 00:10:52.400 - اطرافت رو ببین - این روستا 00:10:53.490 --> 00:10:54.750 وسط ناکجاآباده 00:10:55.340 --> 00:10:56.830 اگه رئیس ما رو برای 00:10:56.850 --> 00:10:57.960 دزدیدن چیزی نبره 00:10:58.490 --> 00:10:59.480 - چطوری میتونیم - به این همه مردم غذا بدیم؟ 00:11:09.940 --> 00:11:10.710 به موقع اومدین 00:11:11.950 --> 00:11:13.110 شما دوتا هم باهامون بیاین 00:11:18.970 --> 00:11:20.060 این یه کار آسونه 00:11:20.310 --> 00:11:21.680 بیاین به محض رسیدن انجامش بدیم 00:11:23.530 --> 00:11:24.050 - اینجا کجاست؟ - یه جاده دولتیه 00:11:25.940 --> 00:11:27.310 بیشتر اوقات سربازا ازش نگهبانی میکنن 00:11:27.830 --> 00:11:28.860 تازه گشت زنی هم میکنن 00:11:29.350 --> 00:11:30.820 دزدی کردن اونجا خیلی خطرناکه 00:11:31.340 --> 00:11:31.740 آره 00:11:32.350 --> 00:11:33.320 پس بیاین وقتی که 00:11:33.340 --> 00:11:34.910 هیچ سربازی نیست دست بکار بشیم 00:11:34.940 --> 00:11:35.820 اینجوری موفق میشیم 00:11:36.300 --> 00:11:37.430 بنظرتون من ازشون میترسم؟ 00:11:37.860 --> 00:11:39.350 نمیتونم صبر کنم تا اون الاغا رو بترکونم 00:11:39.580 --> 00:11:40.500 - صاحب کاروان - برای جابجاییشون از یه گروه بزرگ محافظ 00:11:41.700 --> 00:11:42.560 - و زیردستاش استفاده میکنه - حمله بهشون حتما سخته 00:11:44.070 --> 00:11:44.430 - برادر سوم - بیا دوباره بهش فکر کنیم 00:11:45.520 --> 00:11:46.870 تو خیلی ترسویی 00:11:47.140 --> 00:11:47.870 - مردان قلعه ببر سیاه از کی باید بترسن؟ - درسته تو ترسویی 00:11:49.030 --> 00:11:50.210 - اونا باید ازمون بترسن نه ما - خفه شو 00:11:51.070 --> 00:11:51.740 - کسی نظر تو رو نپرسید - اصلا عقل نداری 00:11:52.870 --> 00:11:53.740 - به کی گفتی عقل نداره؟ - آره با تو بودم 00:11:54.680 --> 00:11:55.390 تو بی عقلی 00:11:59.830 --> 00:12:00.580 خفه شین 00:12:10.500 --> 00:12:11.110 برادر دوم 00:12:12.350 --> 00:12:12.830 ما باید اینجا 00:12:13.520 --> 00:12:14.810 - براشون کمین کنیم - باشه 00:12:15.880 --> 00:12:16.670 - حواست رو جمع کن - باشه 00:12:17.580 --> 00:12:18.670 وقتی جناب هو 00:12:18.710 --> 00:12:20.310 ...از این پیچ رد میشه 00:12:21.210 --> 00:12:22.010 - برادر سوم و چهارم - بله 00:12:22.600 --> 00:12:23.800 از پشت و سمت راست 00:12:24.190 --> 00:12:25.310 - راه فرارشون رو میبندین - باشه 00:12:26.230 --> 00:12:26.820 برادر ششم 00:12:27.600 --> 00:12:28.610 - اینجا میمونی - باشه, بسپارش به من 00:12:30.430 --> 00:12:31.480 - یو شیانگ جین - میدونه که 00:12:32.220 --> 00:12:33.310 - برای دفتر ثبت اومدیم اینجا - ولی چیزی درباره اش نگفت 00:12:35.500 --> 00:12:36.510 - در عوض آوردمون اینجا به نقشه اش - براش سرقت گوش بدیم 00:12:37.870 --> 00:12:38.900 میدونی چرا؟ 00:12:39.570 --> 00:12:40.100 البته 00:12:40.350 --> 00:12:42.160 اون میخواد ما رو دلسرد کنه 00:12:44.680 --> 00:12:45.980 داره امتحانمون میکنه 00:12:46.290 --> 00:12:47.560 تا ببینه باهاش هستیم یا نه 00:12:48.060 --> 00:12:49.230 - همگی فهمیدین؟ - آره 00:12:50.500 --> 00:12:51.900 - همتون باید اون روز هوشیار باشین - حتما- حتما- 00:12:54.630 --> 00:12:55.310 برادر سوم 00:12:56.460 --> 00:12:58.480 این تاجر همون مردیه 00:12:58.520 --> 00:13:00.030 که همه پولت رو ازت گرفت 00:13:00.430 --> 00:13:01.710 و خانواده ات رو خراب کرد 00:13:02.340 --> 00:13:04.460 اون روز 00:13:04.990 --> 00:13:05.770 - تو رهبری رو برعهده میگیری - نه 00:13:18.580 --> 00:13:19.340 دوستان 00:13:20.330 --> 00:13:21.170 میخوام یکم باهاتون صحبت کنم 00:13:22.820 --> 00:13:23.660 - شما قصد دارین - از جناب هو که کاروان تجاریش 00:13:25.300 --> 00:13:26.250 رو یه گروه محافظتی همراهی میکنن دزدی کنین 00:13:26.590 --> 00:13:27.800 کنار اومدن باهاش سخته 00:13:28.500 --> 00:13:29.670 اگه باهاشون خشن رفتار کنین 00:13:30.580 --> 00:13:31.840 میترسم نتونین کالاها رو بدست بیارین 00:13:32.570 --> 00:13:33.200 - و حتی ممکنه - ضرر های بیشتری متحمل بشین 00:13:35.110 --> 00:13:35.950 - قیمت همچین کاروانی - خیلی بالاست 00:13:37.470 --> 00:13:37.970 فکر میکنم 00:13:39.840 --> 00:13:40.570 این یک ایده احمقانه ست 00:13:40.700 --> 00:13:42.550 داری میگن رئیس احمقه؟ 00:13:42.760 --> 00:13:44.080 میخوام صورتت رو پاره کنم- برادر سوم- 00:13:46.690 --> 00:13:47.320 بذار حرفش رو تموم کنه 00:13:50.470 --> 00:13:51.370 میتونم کمکت کنم 00:13:52.340 --> 00:13:53.430 بدون از دست دادن چیزی 00:13:54.540 --> 00:13:55.490 کاروان رو بدست بیاری 00:13:57.990 --> 00:13:59.750 واقعا داداش؟ 00:14:00.950 --> 00:14:02.210 اینجا نباید لاف بزنی ها 00:14:06.330 --> 00:14:07.170 رئیس یو 00:14:07.820 --> 00:14:09.770 تو میدونستی که ما میایم پیشت 00:14:10.220 --> 00:14:11.620 و اجازه دادی به نقشه ات گوش بدیم 00:14:12.500 --> 00:14:13.700 داری ما رو امتحان میکنی مگه نه؟ 00:14:14.820 --> 00:14:15.930 میخوای ببینی 00:14:16.350 --> 00:14:17.650 میتونیم بهتون کمک کنیم یا نه 00:14:18.140 --> 00:14:18.830 حالا که اینطوره 00:14:19.630 --> 00:14:20.870 منم باهاتون روراست حرف میزنم 00:14:22.460 --> 00:14:23.810 من از مقامات فاسد 00:14:24.180 --> 00:14:25.450 و تاجرای سودجو متنفرم 00:14:26.620 --> 00:14:27.920 و در حد توانم بهتون کمک میکنم 00:14:28.490 --> 00:14:29.270 درباره اینکه چطور اینکار رو بکنیم 00:14:30.000 --> 00:14:31.160 یه فکر عالی دارم 00:14:31.980 --> 00:14:33.470 ولی بعد انجام اینکار 00:14:34.060 --> 00:14:35.360 باید دفتر ثبتم رو بهم پس بدین 00:14:39.230 --> 00:14:39.830 رئیس یو 00:14:40.820 --> 00:14:41.470 رئیس 00:14:42.400 --> 00:14:43.220 نظر شما چیه؟ 00:14:59.830 --> 00:15:00.340 رئیس 00:15:01.110 --> 00:15:02.500 ما درباره اون دوتا مرد اطلاعات کمی داریم 00:15:03.090 --> 00:15:04.540 بنظرم نباید توی همچین موضوع جدی 00:15:05.340 --> 00:15:06.220 بهشون اعتماد کنیم 00:15:08.700 --> 00:15:10.230 اون سیزده رو 00:15:10.250 --> 00:15:11.320 توی گروهمون قرار داد 00:15:12.060 --> 00:15:13.700 و سونگ چانگ سوی رو بهم معرفی کرد 00:15:14.540 --> 00:15:16.890 تا بتونه موقع ضیافت و اجرامون 00:15:17.500 --> 00:15:18.990 مخفیانه وارد عمارت سونگ بشه 00:15:20.570 --> 00:15:22.060 توی عمارت سونگ 00:15:22.830 --> 00:15:23.740 اون چیزی نگرفت 00:15:24.700 --> 00:15:25.990 ولی دفتر ثبت رو میخواد 00:15:27.830 --> 00:15:29.300 قضیه بیشتر از این حرفاست 00:15:31.850 --> 00:15:33.460 باید از این فرصت استفاده کنیم 00:15:34.100 --> 00:15:35.350 تا ببینم طرف کیه 00:15:58.460 --> 00:15:59.720 مدت زیادی توی کوه گیاه جمع کردم 00:16:00.060 --> 00:16:00.580 - ولی هیچوقت متوجهنشدم - اینجا یک غار با چشمه های آب گرم وجود داره 00:16:05.710 --> 00:16:06.230 من آر 00:16:06.780 --> 00:16:08.380 ما داریم سبزیجات برگی میکاریم 00:16:08.860 --> 00:16:10.230 ولی به زودی زمستون میشه 00:16:10.940 --> 00:16:11.680 اونا دوام میارن؟ 00:16:12.830 --> 00:16:14.660 اینجا دما و رطوبت مناسبی داره 00:16:16.130 --> 00:16:17.790 نمیدونم کار میکنه یا نه 00:16:18.460 --> 00:16:19.180 بیا امتحانش کنیم 00:16:20.410 --> 00:16:21.530 باشه امتحانش میکنیم 00:16:28.690 --> 00:16:29.450 خواهر, خواهر 00:16:30.830 --> 00:16:31.250 خواهر 00:16:33.420 --> 00:16:33.860 - چیشده؟ - ...لائو جین 00:16:35.430 --> 00:16:36.440 - ...عمو لائو جین گفت - آروم بگو 00:16:38.310 --> 00:16:39.190 عمو لائوجین الان 00:16:39.590 --> 00:16:41.820 به روستایی ها گفت 00:16:42.240 --> 00:16:43.460 - تو و برادر یوهنگ - دارین ازدواج میکنین 00:16:46.420 --> 00:16:47.110 دیگه چی گفت؟ 00:16:47.340 --> 00:16:49.590 گفت تاریخ عروسی تعیین شده 00:16:49.760 --> 00:16:51.800 و باید خیلی زود منتظر شب ازدواج باشن 00:16:54.340 --> 00:16:54.950 خواهر 00:16:55.430 --> 00:16:56.990 منظورش از شب ازدواج چیه؟ 00:17:01.940 --> 00:17:03.120 این چیزیه که 00:17:03.670 --> 00:17:04.670 - بعد از ازدواج - بین دونفر میوفته 00:17:07.910 --> 00:17:09.380 بعد از ازدواج چه اتفاقی میوفته؟ 00:17:11.710 --> 00:17:12.280 - ...بعدش - شیائو چی 00:17:13.900 --> 00:17:15.619 انگار اونجا جیرجیرک هست 00:17:15.980 --> 00:17:16.710 برو پیداشون کن 00:17:21.750 --> 00:17:22.260 من آر 00:17:23.310 --> 00:17:24.109 واقعا متاسفم 00:17:24.950 --> 00:17:26.750 حتما بابام اینو گفته 00:17:26.770 --> 00:17:27.740 - چون این روزا - مدت زیادی با همدیگه بودیم 00:17:29.860 --> 00:17:30.620 اگه این خبر 00:17:31.180 --> 00:17:32.400 - توی روستا پخش بشه - آبروت لکه دار میشه 00:17:34.340 --> 00:17:36.060 الان میرم باهاش ​​حرف بزنم 00:17:36.180 --> 00:17:36.710 برادر هنگ 00:17:37.380 --> 00:17:39.460 روستای شی سانلی جای کوچکیه 00:17:39.740 --> 00:17:41.270 اینکه این شایعه پخش بشه 00:17:42.070 --> 00:17:44.150 کمتر از دوساعت هم براش کافیه 00:17:45.010 --> 00:17:45.780 فقط بذار بگن 00:17:46.460 --> 00:17:47.510 - بخاطر این قضیه - از عمو لائوجین عصبانی نباش 00:17:49.710 --> 00:17:50.430 برات مهم نیست 00:17:51.230 --> 00:17:51.940 - این درست نیست - چرا باید بدم بیاد؟ 00:18:05.320 --> 00:18:06.160 برادر هنگ 00:18:07.700 --> 00:18:09.170 من درباره یه چیزی کنجکاوم 00:18:11.220 --> 00:18:11.900 چرا عمو لائوجین 00:18:12.630 --> 00:18:14.080 با طبیب شدنت مخالفت میکنه؟ 00:18:16.940 --> 00:18:17.740 نمیدونم 00:18:19.250 --> 00:18:21.540 چندین بار ازش پرسیدم 00:18:22.310 --> 00:18:23.140 ولی فقط گفت 00:18:23.850 --> 00:18:24.330 با طبیب بودن کسی نمیتونه 00:18:24.940 --> 00:18:26.310 به اندازه کار توی صندوق خصوصی پول دربیاره 00:18:27.440 --> 00:18:28.130 با گذشت زمان 00:18:28.700 --> 00:18:29.940 دیگه از بحث کردن باهاش دست کشیدم 00:18:30.720 --> 00:18:32.120 فقط مخفیانه کتاب های طبابت رو میخوندم 00:18:32.630 --> 00:18:34.230 و گاهی هم روستایی ها رو درمان میکنم 00:18:35.230 --> 00:18:36.120 - پس اگه عمو لائوجین - هیچوقت باهاش موافقت نکنه 00:18:37.710 --> 00:18:38.680 - تو مجبوری - هنوزم مخفیانه طبابت کنی 00:18:40.550 --> 00:18:42.150 هیچوقت نمیخوای طبابت خونه خودتو بزنی؟ 00:18:45.990 --> 00:18:46.660 البته که طبابت خونه خودمو میخوام 00:18:47.960 --> 00:18:49.770 ولی الان فقط 00:18:50.230 --> 00:18:51.470 یه تازه کارم 00:18:52.630 --> 00:18:53.510 - برای اینکه طبیب واقعی بشم - هنوزم راه طولانی در پیش دارم 00:18:56.950 --> 00:18:57.800 اگه یه روز 00:18:58.780 --> 00:18:59.710 بتونم پدرمو راضی کنم 00:19:00.500 --> 00:19:01.390 و زیر نظر یه طبیب عالی 00:19:02.230 --> 00:19:03.320 به صورت شاگرد تحصیل کنم 00:19:03.950 --> 00:19:04.790 خیلی عالی میشه 00:19:07.250 --> 00:19:07.940 - به نظر میرسه - طبیب هایی هست 00:19:09.100 --> 00:19:10.610 که تحسینشون میکنی 00:19:12.020 --> 00:19:13.030 گائو یانگ از بی چوان 00:19:13.440 --> 00:19:14.600 و هه ژی شیانگ از لینگ نان 00:19:15.570 --> 00:19:16.600 هر دو طبیب های معروف هستن 00:19:17.180 --> 00:19:18.950 بعلاوه طبیب امپراتور هو 00:19:19.220 --> 00:19:20.710 یه فرد عالی در طب سنتی چینیه 00:19:21.470 --> 00:19:23.230 ولی چون همه افراد مشهوری هستن 00:19:23.660 --> 00:19:24.640 - بدون توصیه - حتی نمیشه اونا رو ملاقات کرد 00:19:26.810 --> 00:19:27.730 چه برسه به تحصیل کردن زیر نظرشون (م:حسم میکنه اینم شن نو برات ممکن میکنه) 00:19:29.070 --> 00:19:29.980 از اونجایی که هدفت رو داری 00:19:30.780 --> 00:19:31.700 پس باید براش تلاش کنی 00:19:32.770 --> 00:19:34.140 ممکنه در پایان موفق بشی 00:19:36.970 --> 00:19:37.750 - برادر هنگ این چطوره؟ - تو 00:19:39.370 --> 00:19:40.900 میتونی توی این غار مطالعه کنی 00:19:41.260 --> 00:19:42.330 اینجا کسی مزاحمت نمیشه 00:19:42.710 --> 00:19:44.180 علاوه بر این اینجا کوه های زیادی هست 00:19:44.540 --> 00:19:45.480 - ممکنه جایی پیدا کنی که - گیاه های دارویی زیادی باشه 00:19:48.150 --> 00:19:48.670 - باشه - وقتی اینجا مطالعه میکنم 00:19:50.630 --> 00:19:51.800 - میتونم برات از سبزیجات مراقبت کنم - با یه سنگ دوتا پرنده رو میزنیم 00:19:54.300 --> 00:19:55.180 ممنونم برادر هنگ 00:20:07.050 --> 00:20:07.830 - باید حتما - از این غار خوب استفاده کنم 00:20:09.870 --> 00:20:10.500 تو باید بهم کمک کنی 00:20:13.340 --> 00:20:13.990 پس این یه معامله ست 00:20:17.700 --> 00:20:18.840 - قسم انگشت کوچیکه - نباید هیچوقت این قولو بشکنیم 00:20:19.810 --> 00:20:21.090 هرکی بزنه زیر قولش یه احمق بزرگه 00:20:43.710 --> 00:20:44.780 وقت شامه 00:20:54.260 --> 00:20:55.200 - شیائو چی, یادت باشه - از این به بعد 00:20:56.940 --> 00:20:57.700 - فقط چهار نفره غذا میخوریم - خواهر 00:20:58.940 --> 00:21:00.910 برادر شن نو کجاست؟ 00:21:01.900 --> 00:21:02.550 - نمیدونم - بیا بخوریم 00:21:06.940 --> 00:21:07.470 من آر 00:21:08.430 --> 00:21:09.300 - راستش - میخواستم اینو ازت بپرسم 00:21:11.140 --> 00:21:11.940 شن نو 00:21:12.260 --> 00:21:13.900 بدون خداحافظی رفت 00:21:14.510 --> 00:21:15.750 اتفاقی براش افتاده؟ 00:21:17.220 --> 00:21:17.990 - اون یه مرد بالغه - چه اتفاقی میتونه براش بیوفته؟ 00:21:19.270 --> 00:21:19.950 بعلاوه 00:21:20.470 --> 00:21:21.710 اون باهامون هیچ رابطه ای نداره 00:21:22.070 --> 00:21:23.460 بهمون ربطی نداره که میخواد کجا بره 00:21:26.630 --> 00:21:27.700 نمیتونی اینو بگی 00:21:28.790 --> 00:21:30.870 از دید مردم 00:21:31.730 --> 00:21:33.030 شن نو برادرزاده مادرته 00:21:33.480 --> 00:21:34.360 - حتی پدربزرگ و مادربزرگت - چندین بار ازم پرسیدن 00:21:35.980 --> 00:21:36.940 اون کجا رفته؟ 00:21:38.010 --> 00:21:39.310 بعد از مدت ها زندگی با ما 00:21:39.840 --> 00:21:41.770 قبلا بخشی از خانواده ما شده 00:22:02.950 --> 00:22:03.300 پدر 00:22:04.420 --> 00:22:04.980 - مادر - معذرت میخوام 00:22:07.550 --> 00:22:08.540 شن نو یهویی رفت 00:22:10.030 --> 00:22:10.990 شماهم بخاطرش اذیت شدین 00:22:13.470 --> 00:22:13.980 من آر 00:22:15.010 --> 00:22:16.730 راستش 00:22:16.980 --> 00:22:18.050 - ما بخاطر رفتن شن نو - اذیت نشدیم 00:22:19.730 --> 00:22:20.550 بخاطر این اذیت شدیم 00:22:21.500 --> 00:22:22.420 چون بعد از رفتنش 00:22:23.030 --> 00:22:23.950 - من آر ما - دیگه اصلا نمی خنده 00:22:31.540 --> 00:22:32.740 توی زندگی 00:22:34.020 --> 00:22:34.860 یه چیزایی هست 00:22:35.230 --> 00:22:36.370 که به ناچار 00:22:36.790 --> 00:22:38.780 نمیتونیم درکش کنیم یا ازش عبور کنیم 00:22:39.790 --> 00:22:40.460 با این حال 00:22:41.810 --> 00:22:43.530 تا زمانی که هنوز محصول توی مزراع هست 00:22:43.870 --> 00:22:44.540 زندگی ما هنوزم 00:22:44.940 --> 00:22:46.450 ادامه داره 00:22:46.980 --> 00:22:47.940 مثل همیشه 00:22:48.130 --> 00:22:49.960 سه وعده غذا میخوریم 00:22:50.190 --> 00:22:51.330 - همینطور شراب - به ساختش ادامه میدیم 00:22:52.860 --> 00:22:53.470 - درسته؟ - آره 00:22:54.650 --> 00:22:56.950 پس مهم نیست چه اتفاقی میوفته 00:22:57.460 --> 00:22:58.430 باید به جلو حرکت کنیم 00:23:04.430 --> 00:23:05.060 چیشده؟ 00:23:11.300 --> 00:23:12.140 هیچی 00:23:13.510 --> 00:23:14.540 - فقط تعجب کردم - که پدرم 00:23:15.820 --> 00:23:17.460 میتونه اینقدر خوب حرف بزنه 00:23:24.580 --> 00:23:25.590 - بیا غذاتو بخور - بیشتر بخور 00:23:26.700 --> 00:23:27.140 - ممنون مادر - بالاخره دوباره لبخند میزنی 00:23:34.750 --> 00:23:35.310 کافیه 00:23:37.860 --> 00:23:38.950 بخور، شیائو چی 00:24:07.430 --> 00:24:07.790 کی هستی؟ 00:24:18.750 --> 00:24:19.220 برادر دوم؟ 00:24:20.880 --> 00:24:22.390 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:24.740 --> 00:24:25.250 ...من 00:24:28.230 --> 00:24:28.780 داشتم رد میشدم 00:24:29.990 --> 00:24:30.480 رد میشدی؟ 00:24:31.860 --> 00:24:32.220 صبر کن 00:24:32.910 --> 00:24:33.860 - جایی که میمونی - دقیقا جهت مخالفه اینجاست 00:24:35.790 --> 00:24:37.030 بعد چطوری داشتی رد میشدی؟ 00:24:40.310 --> 00:24:40.870 - رد میشدم - آره همینه 00:24:49.630 --> 00:24:50.350 - به نظر میرسه - که از این به بعد 00:24:52.260 --> 00:24:53.630 باید مراقب باشیم 00:24:54.150 --> 00:24:55.200 - خیلی از مردم میخوان بدونن - که چطوری شراب درست میکنیم 00:24:56.550 --> 00:24:57.070 - اشکالی نداره - اونا 00:24:58.100 --> 00:24:59.300 - فقط چند مرحله رو می بینن - تخمیر اصلی هنوز مونده 00:25:00.750 --> 00:25:02.150 ...راز آخرین مرحله 00:25:06.780 --> 00:25:07.220 - ...اون - چرا یهویی فرار کرد؟ 00:25:11.380 --> 00:25:11.990 - اون - میترسه اگه بدونه 00:25:12.740 --> 00:25:13.900 - چطوری شراب درست میکنی - نتونه مخفی نگهش داره 00:25:15.220 --> 00:25:16.860 و مادربزرگت از زیر زبونش بکشه بیرون 00:25:17.450 --> 00:25:18.620 پس بهتره که چیزی ندونه 00:25:26.330 --> 00:25:27.760 پس بهتره چیزی بهش نگیم 00:25:28.030 --> 00:25:28.980 آره 00:25:32.470 --> 00:25:34.230 عجیب نیست اینقدر تند فرار کرد 00:26:54.370 --> 00:26:55.950 بالاخره تقطیر تموم شد 00:26:56.490 --> 00:26:56.810 بیاین 00:26:57.310 --> 00:26:58.640 - بیاین ببینین, خمره تقطیر - پدر خوب کار کرده یا نه؟ 00:27:23.910 --> 00:27:24.640 - اولین تخمیر - به اندازه کافی طولانی نبوده 00:27:26.030 --> 00:27:26.990 طعمش زیاد خوب نیست 00:27:27.790 --> 00:27:28.460 بذار امتحانش کنم 00:27:34.180 --> 00:27:34.660 دخترم 00:27:35.020 --> 00:27:36.240 - این شراب - بنظرم طعم عالی داره 00:27:37.270 --> 00:27:38.090 بذار یه جرعه بخورم 00:27:43.150 --> 00:27:43.690 چطوره؟ 00:27:45.270 --> 00:27:46.220 من چیز زیادی درباره شراب نمیدونم 00:27:46.610 --> 00:27:48.250 ولی به نظرم عالیه 00:27:48.700 --> 00:27:49.370 عالیه 00:27:50.710 --> 00:27:51.720 - من متوجه شدم که - مدت تخمیر باید چقدر باشه 00:27:53.570 --> 00:27:54.340 تقطیر این دسته از شراب 00:27:54.700 --> 00:27:55.980 خیلی زود تموم میشه 00:27:56.470 --> 00:27:57.310 - عالیه - مامان منم میخوام امتحان کنم 00:28:00.120 --> 00:28:01.680 شیائو چی تو فقط میتونی بوش کنی 00:28:05.520 --> 00:28:06.800 فقط بو کشیدنش مستت کرد 00:28:07.710 --> 00:28:08.460 - به نظر میرسه که شراب - به اندازه کافی قوی هست 00:28:09.990 --> 00:28:10.410 دخترم 00:28:10.630 --> 00:28:12.660 روی شرابت اسم گذاشتی؟ 00:28:12.830 --> 00:28:14.340 با تقطیر انگور درست شده 00:28:14.740 --> 00:28:15.600 - پس باید اسمش رو - شراب انگور مقطر بذاریم 00:28:16.950 --> 00:28:18.060 - نمیشه - درباره اش فکر کن 00:28:19.130 --> 00:28:21.210 شراب جولیان, نیو ار هونگ 00:28:21.680 --> 00:28:22.750 - شراب های معروف - همشون نام های عالی دارن 00:28:24.030 --> 00:28:24.510 بنابراین 00:28:24.530 --> 00:28:26.320 اگه میخوایم شراب خوب فروخته بشه 00:28:26.630 --> 00:28:28.310 باید اسم خوبی براش بذاریم 00:28:29.470 --> 00:28:30.390 منطقی بود 00:28:31.230 --> 00:28:31.700 آره 00:28:32.430 --> 00:28:33.460 پس اسمش رو چی بذارم؟ 00:28:35.220 --> 00:28:36.550 براندی؟ (م:مشروب الکلی که از شراب به دست میاد) 00:28:50.470 --> 00:28:51.060 چطوره؟ 00:28:56.990 --> 00:28:57.660 مشکلی داره؟ 00:28:58.540 --> 00:28:59.230 آره 00:28:59.990 --> 00:29:02.180 بعلاوه مشکل بزرگی هم هست 00:29:03.980 --> 00:29:05.470 خیلی خوشمزه ست 00:29:07.320 --> 00:29:08.350 عالیه 00:29:08.420 --> 00:29:11.140 طعم شراب شگفت انگیزه 00:29:11.940 --> 00:29:14.340 ولی توی این شهر 00:29:14.360 --> 00:29:15.660 - هیچوقت شرابی - به اسم براندی وجود نداشته 00:29:17.220 --> 00:29:17.910 میترسم 00:29:18.730 --> 00:29:19.630 فروش خوبی نداشته باشه 00:29:20.470 --> 00:29:21.230 - برای فروش این شراب - یه راه خوبی پیدا کردم 00:29:22.380 --> 00:29:22.990 دوست دارین بشنوین؟ 00:29:25.510 --> 00:29:27.130 آزمون استانی به زودی برگزار میشه 00:29:27.870 --> 00:29:29.710 بیاین اسم این شراب رو 00:29:29.990 --> 00:29:31.310 قهرمان قرمز براندی 00:29:31.650 --> 00:29:32.570 - و خوب معرفیش کنیم - حتی یه شعارم براش دارم 00:29:34.570 --> 00:29:35.950 - قهرمان قرمز براندی بنوشین - و قهرمان بشین 00:29:37.680 --> 00:29:38.770 این ایده خوبیه 00:29:39.150 --> 00:29:40.280 - قبل از هر امتحان استانی - نامزدها همه تقلا میکنن 00:29:41.270 --> 00:29:42.820 فرنی قهرمان 00:29:42.910 --> 00:29:43.900 و فال های مختلف بخرن 00:29:43.980 --> 00:29:45.620 فقط بخاطر نام هم خوبشون 00:29:45.990 --> 00:29:46.810 - درسته - هرکسی شراب قهرمان رو بخره 00:29:48.310 --> 00:29:49.060 - میتونه یک شیرینی قهرمان مجانی بگیره - که حتی خوش شانسی بیشتری هم داره 00:29:50.180 --> 00:29:51.420 - سه خمره بزرگ شراب بخرین - و یک خمره کوچک مجانی بگیرین 00:29:52.890 --> 00:29:54.460 همینطور میتونیم به افراد ضعیف جوایز هم بدیم 00:29:54.500 --> 00:29:56.580 من میتونم فرنی قهرمان 00:29:56.600 --> 00:29:58.350 و بقیه چیزا رو مجانی تهیه کنم 00:29:58.390 --> 00:29:59.290 - ما هم میتونیم - وسایل مجانی 00:30:00.490 --> 00:30:01.440 - مثل ظرف و کاسه رو تهیه کنیم - [غذاخوری فوچون] 00:30:03.180 --> 00:30:04.020 بالاخره فروخته شد 00:30:04.460 --> 00:30:05.700 خیلی زود میتونم هزار تیل طلا رو بدست بیارم 00:30:30.110 --> 00:30:31.580 فکر میکنم یه چیزی اشتباهه 00:30:32.130 --> 00:30:32.670 - ارباب - جاده دولتی سمت چپه 00:30:34.230 --> 00:30:35.590 - در طول مسیر سربازانی در حال گشت زنی هستن - نسبتا امنه 00:30:36.850 --> 00:30:37.900 - ولی حداقل یک شبانه روز طول میکشه - از کوهستان بریم بیرون 00:30:39.230 --> 00:30:40.720 یک میانبر درست جلوی رومونه 00:30:40.950 --> 00:30:41.540 میتونه زمان بیشتری رو برامون بخره 00:30:42.020 --> 00:30:43.220 - با این حال - ممکنه در طول راه با راهزنا برخورد کنیم 00:30:44.830 --> 00:30:46.450 ما افراد زیادی داریم, نترسین 00:30:46.620 --> 00:30:47.140 - درسته - توی این منطقه 00:30:48.640 --> 00:30:49.880 هیچکس جرات نمیکنه باهامون در بیوفته 00:30:50.320 --> 00:30:51.200 - اون زمان - ما به فرماندار کمک کردیم 00:30:52.120 --> 00:30:53.260 هفت یا هشت بار با راهزنان بجنگه 00:30:53.660 --> 00:30:54.860 ...اون زمان ما 00:30:54.860 --> 00:30:57.420 کمک! کمک 00:31:02.250 --> 00:31:03.720 اونجا اتفاقی افتاده؟ 00:31:03.990 --> 00:31:05.300 راهزنان توی جاده دولتی هستن 00:31:05.570 --> 00:31:07.140 بهتره فرار کنین 00:31:07.160 --> 00:31:07.690 بیا بریم 00:31:07.790 --> 00:31:09.470 بیا بریم 00:31:10.150 --> 00:31:11.660 باید میانبر رو انتخاب کنیم؟ 00:31:15.020 --> 00:31:15.740 نمک نشناس ها 00:31:16.410 --> 00:31:17.350 - بهت پول ندادم که بترسی - یه مشت بی مصرف 00:31:18.820 --> 00:31:19.540 شماها از جاده دولتی برین 00:31:20.230 --> 00:31:21.660 اگه به راهزنا خوردین, جلوشون رو بگیرین 00:31:22.080 --> 00:31:22.750 - شماها هم باهاشون برین - بقیه کالاها رو بردارین 00:31:25.380 --> 00:31:26.260 و همراهم از میانبر رد بشین 00:31:28.680 --> 00:31:30.040 - نگران نباشین, من اینجام - زود باشین برین 00:31:42.140 --> 00:31:43.020 زود باشین, بیاین 00:32:07.900 --> 00:32:08.550 توی تله افتادیم 00:32:24.510 --> 00:32:25.250 برادر 00:32:25.790 --> 00:32:27.680 میتونم بگم مرد مهربونی هستی 00:32:29.300 --> 00:32:30.600 میشه اجازه بدی بریم؟ 00:32:31.210 --> 00:32:33.520 میتونم بهت پول خوبی بدم 00:32:37.890 --> 00:32:39.740 قول میدم, قول شرف 00:32:42.910 --> 00:32:43.460 حمله کنین 00:32:44.990 --> 00:32:45.710 برادر 00:32:46.440 --> 00:32:48.020 فرار نکن 00:32:49.890 --> 00:32:51.520 برادر, برادر 00:32:51.710 --> 00:32:52.430 درست رفتار کن 00:32:54.320 --> 00:32:56.040 ولم کن- ولم کن- 00:32:56.800 --> 00:32:57.910 - برادرا گوش کنین - هرچی میخواین بردارین 00:33:01.500 --> 00:33:02.050 برادر 00:33:01.630 --> 00:33:05.180 - ♫پیروز برمیگردم♫ - تو در موردم اشتباه میکنی 00:33:11.380 --> 00:33:13.180 رئیس هو یه بازنده ست 00:33:13.330 --> 00:33:14.420 وقتی شمشیر هامون رو کشیدیم 00:33:14.590 --> 00:33:16.350 اون درحد مرگ ترسیده بود 00:33:18.180 --> 00:33:19.380 بذارین بهتون بگم 00:33:19.420 --> 00:33:21.900 برادر شن امروز کارش عالی بود 00:33:22.910 --> 00:33:24.900 برادر شن، تو اصلا شبیه راهزن نیستی 00:33:24.930 --> 00:33:25.680 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:33:26.310 --> 00:33:27.550 دستش رو بلند کرد 00:33:27.700 --> 00:33:29.190 و پنج انگشتش رو بالا گرفت 00:33:29.710 --> 00:33:30.810 - رئیس هو فکر کرد - میخواد باهاش معامله کنه 00:33:32.260 --> 00:33:34.020 خیلی بدی 00:33:34.860 --> 00:33:35.740 خیلی بدی 00:33:38.660 --> 00:33:40.370 ...الان همه میدونین که ارباب 00:33:40.390 --> 00:33:43.010 برارد شن میتونه چه کارایی بکنه 00:33:44.170 --> 00:33:45.990 اونا رو انداخت توی تله 00:33:46.310 --> 00:33:48.140 و بعدش حواسشون رو پرت کرد 00:33:48.500 --> 00:33:49.020 - آخرش هم - اونا تبدیل به یک ماهی توی خمره شدن 00:33:50.370 --> 00:33:51.350 و ما بدون هیچ خسارتی 00:33:51.390 --> 00:33:52.910 همه چیزشون رو گرفتیم 00:33:54.020 --> 00:33:55.030 - عالیه - بیاین بنوشیم 00:33:56.020 --> 00:33:56.770 - بیاین بنوشیم - بیا دیگه 00:33:57.930 --> 00:33:58.410 من خیلی خوشحالم 00:33:58.540 --> 00:34:00.380 بیا دیگه, بنوش 00:34:00.470 --> 00:34:02.190 بیا دیگه 00:34:04.460 --> 00:34:05.300 بنوشین 00:34:06.940 --> 00:34:08.330 تو واقعا یه چیزی هستی 00:34:08.889 --> 00:34:10.800 ما قبلا اختلافات خودمونو داشتیم 00:34:11.449 --> 00:34:13.370 ولی از این به بعد ما با همدیگه دوستیم 00:34:13.850 --> 00:34:14.420 دوست همدیگه 00:34:20.870 --> 00:34:22.110 مایه افتخارمه که 00:34:22.610 --> 00:34:23.739 شما قبولم کردین 00:34:25.550 --> 00:34:26.900 پس معامله امون چی؟ 00:34:30.150 --> 00:34:31.889 اینجا هرچیزی قانون داره 00:34:32.900 --> 00:34:34.350 کاری که امروز کردی 00:34:34.770 --> 00:34:36.199 برای ما یک هدیه در نظر گرفته میشه 00:34:37.100 --> 00:34:38.550 این فقط یک هدیه کوچکه 00:34:39.750 --> 00:34:41.409 بیشتر از اینا نیازه که 00:34:41.980 --> 00:34:43.110 تا چیزی رو که میخوای بهت بدیم 00:34:45.860 --> 00:34:46.870 بنابراین 00:34:48.090 --> 00:34:49.080 زیر قولتون میزنین؟ 00:34:49.980 --> 00:34:51.469 رئیس نمیخواد زیاده روی کنه 00:34:52.170 --> 00:34:53.530 و اینو ازتون نمیپرسه 00:34:54.179 --> 00:34:55.460 بنابراین من ازت میپرسم 00:34:59.100 --> 00:35:00.270 اون چیز رو 00:35:01.430 --> 00:35:02.560 برای چه کاری میخوای؟ 00:35:08.150 --> 00:35:08.930 فقط میخوام ازش استفاده کنم 00:35:09.600 --> 00:35:10.720 تا از ثروتمندا پول بگیرم 00:35:11.340 --> 00:35:12.020 فکر نمیکنم 00:35:13.780 --> 00:35:15.400 به این سادگی باشه 00:35:38.590 --> 00:35:39.540 بیاین 00:35:40.100 --> 00:35:41.030 خیلی شب عالی اییه 00:35:41.240 --> 00:35:43.490 بیاین فقط بنوشیم و بقیه چیزا رو بذاریم کنار 00:35:44.260 --> 00:35:44.770 بیا دیگه 00:35:46.990 --> 00:35:47.770 برادر شن 00:35:48.460 --> 00:35:51.090 تو مرد شجاعی هستی 00:35:51.190 --> 00:35:52.220 ازت خوشم میاد 00:35:53.860 --> 00:35:54.530 - چطوره - چند روزی اینجا بمونی؟ 00:35:56.630 --> 00:35:58.500 میتونیم موقع نوشیدنی خوردن حرف بزنیم 00:35:58.670 --> 00:36:00.500 و برادرای من هم میتونن 00:36:00.610 --> 00:36:02.410 ازت یکم یاد بگیرن 00:36:03.270 --> 00:36:04.470 به سلامتی 00:36:05.580 --> 00:36:06.550 به سلامتی 00:36:07.900 --> 00:36:09.470 برادر شن 00:36:09.980 --> 00:36:10.580 برادر سیزدهم 00:36:11.150 --> 00:36:12.310 اینجا بمون، باشه؟ 00:36:12.620 --> 00:36:13.860 - فردا میبرمت - به غذاخوری یوفنگ 00:36:15.350 --> 00:36:16.020 - تا گوشت خوک سرخ شده رو امتحان کنی - اینقدر خوشمزه ان که میخوای 00:36:17.620 --> 00:36:19.150 دوباره اونا رو امتحان کنی 00:36:19.930 --> 00:36:21.070 - ...شماها چطور میتونین - عالی میشه 00:36:24.240 --> 00:36:25.200 - بیا دیگه - به سلامتی 00:36:26.230 --> 00:36:27.770 به سلامتی 00:36:29.680 --> 00:36:30.920 به سلامتی 00:36:31.150 --> 00:36:32.510 بنوش 00:36:34.870 --> 00:36:36.530 بیاین نوشیدنی بخورین 00:36:36.740 --> 00:36:38.190 ما نمیدونیم دفتر ثبت کجاست 00:36:38.500 --> 00:36:39.780 پس بیا باهاشون کنار بیایم 00:36:39.950 --> 00:36:41.950 به سلامتی 00:36:44.510 --> 00:36:45.060 بیا 00:36:46.460 --> 00:36:47.390 بیاین 00:36:50.430 --> 00:36:52.260 بیا, به سلامتی 00:36:52.790 --> 00:36:53.310 بخورین 00:36:59.550 --> 00:37:02.760 ♫رودهای بزرگ به شرق جریان دارن♫ 00:37:02.780 --> 00:37:06.750 ♫ستاره های آسمان دب اکبر رو دنبال میکنن♫ 00:37:08.500 --> 00:37:09.530 ♫دب اکبر رو دنبال کنین♫ 00:37:12.970 --> 00:37:14.780 ♫راه برگشتی نیست♫ 00:37:32.800 --> 00:37:33.920 هنوزم بهش فکر میکنی؟ 00:37:35.830 --> 00:37:36.920 خوب بهش فکر کن 00:37:39.060 --> 00:37:40.790 مستی, برو بخواب 00:37:41.040 --> 00:37:42.550 مست نیستم 00:37:45.780 --> 00:37:46.770 من دیگه میرم 00:37:51.940 --> 00:37:53.100 شرابم کجاست؟ 00:37:54.310 --> 00:37:55.380 شرابم کجاست؟ 00:38:06.080 --> 00:38:09.310 ♫پیگیری و تعقیب♫ 00:38:09.350 --> 00:38:11.240 ♫بی درمانه♫ 00:38:13.050 --> 00:38:14.630 [13.3تیل طلا] 00:38:16.450 --> 00:38:17.300 بالاخره پول به دست آوردم 00:38:20.970 --> 00:38:24.540 ♫راه رفتن و راه رفتن♫ 00:38:24.560 --> 00:38:26.200 ♫ تحملش خیلی سخته♫ 00:38:26.450 --> 00:38:30.130 ♫از میان جمعیت گذشتم♫ 00:38:31.100 --> 00:38:33.720 ♫ولی تو دیگه اونجا نیستی♫ 00:38:35.930 --> 00:38:39.390 ♫من و تو♫ 00:38:39.410 --> 00:38:40.760 ♫برامون سخته که جدا بشیم♫ 00:38:41.620 --> 00:38:45.280 ♫آرایش سرنوشت♫ 00:38:49.310 --> 00:38:52.820 ♫از این خواب بیدار نشو♫ 00:38:53.470 --> 00:38:55.250 ♫بزار بمونم♫ 00:38:55.690 --> 00:39:00.420 ♫خارج از زمان و مکان♫ 00:39:05.990 --> 00:39:13.130 ♫بیا و دنبال کن♫ 00:39:13.590 --> 00:39:20.020 ♫بیا و دنبال کن♫ 00:39:21.050 --> 00:39:28.150 ♫به راه رفتن ادامه بده♫ 00:39:28.610 --> 00:39:35.040 ♫سرگردان و سرگردان♫ 00:39:36.030 --> 00:39:39.160 ♫پیگیری و تعقیب♫ 00:39:39.660 --> 00:39:41.110 ♫بی درمانه♫ 00:39:41.550 --> 00:39:45.670 ♫انتظاراتم خیلی بالاست♫ 00:39:46.050 --> 00:39:48.700 ♫اونا محو شدن♫ 00:39:51.070 --> 00:39:54.410 ♫راه رفتن و راه رفتن♫ 00:39:54.430 --> 00:39:56.130 ♫ تحملش خیلی سخته♫ 00:39:56.800 --> 00:40:00.160 ♫از میان جمعیت گذشتم♫ 00:40:01.010 --> 00:40:03.510 ♫ولی تو دیگه اونجا نیستی♫ 00:40:41.040 --> 00:40:42.300 بیاین و نگاه کنین 00:40:42.850 --> 00:40:44.970 شما سالها درس میخونین 00:40:45.500 --> 00:40:47.370 و تلاش هاتون در نهایت نتیجه میده 00:40:47.430 --> 00:40:48.420 - شرکت کننده های عزیز - بعد خوردن 00:40:49.740 --> 00:40:50.980 قهرمان قرمز براندی 00:40:51.190 --> 00:40:53.040 حتما میتونین توی آزمون موفق بشین 00:40:53.180 --> 00:40:54.740 و موقعیت مورد نظرتون رو بدست بیارین 00:40:54.870 --> 00:40:56.310 - شرکت کننده های خانواده فقیر - که بتونن 00:40:57.470 --> 00:40:59.380 قهرمان قرمز براندی رو بخرن 00:40:59.910 --> 00:41:02.070 و تو آزمون قبول بشن 00:41:02.160 --> 00:41:02.990 - حتما بهشون - یهجایزه میدیم 00:41:05.430 --> 00:41:07.550 سه جایزه وجود داره 00:41:07.620 --> 00:41:09.570 جایزه نفر اول پنج تیل نقره ست 00:41:09.590 --> 00:41:10.660 - پنج تیل نقره - جایزه نفر دوم دو تیل نقره ست 00:41:11.860 --> 00:41:12.470 دو تیل؟ 00:41:12.510 --> 00:41:13.980 جایزه نفر سوم یک تیل نقره ست 00:41:14.070 --> 00:41:14.740 - یک تیل - فقط به خاطر اسم فرخنده اش 00:41:15.830 --> 00:41:16.840 - باید یه خمره ازش رو بخرم - منم همینطور 00:41:17.470 --> 00:41:18.290 [قهرمان قرمز براندی ] 00:41:18.310 --> 00:41:19.860 منم یکی میخوام 00:41:19.860 --> 00:41:20.430 - صف بکشین - صف بکشین 00:41:21.940 --> 00:41:22.550 - یه خمره هم به من بده - منم یکی میخوام, ممنونم 00:41:27.470 --> 00:41:28.580 این شراب خوبیه 00:41:30.320 --> 00:41:31.480 چند تا دیگه بخر 00:41:53.430 --> 00:41:54.310 - دارم میام - خانواده سونگ اینجا هستن 00:41:55.930 --> 00:41:56.310 بیا بریم 00:41:56.770 --> 00:41:58.180 به هدایای نامزدی نگاه کنین 00:42:04.330 --> 00:42:05.740 چقدر هدیه هست 00:42:08.890 --> 00:42:10.050 همه جور هدیه ای هست 00:42:11.540 --> 00:42:13.070 عروس خیلی خوش شانسه 00:42:13.240 --> 00:42:13.890 آره 00:42:14.460 --> 00:42:16.030 یکی از پسراشون محققه 00:42:16.100 --> 00:42:16.750 - و حالا نوه اشون - با خانواده سونگ ازدواج میکنه 00:42:18.140 --> 00:42:19.860 خانواده لیان داره موفق میشه 00:42:20.530 --> 00:42:21.660 درسته 00:43:08.890 --> 00:43:14.200 - [ماموریت: بدست آوردن هزار تیل طلا] - [درآمد: فروش شراب به رستوران فوچون، 126 تیل] - [هزینه ها: خرید ابزار برای شراب سازی، 13 تیل] 00:43:14.201 --> 00:43:21.201 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:21.225 --> 00:43:35.225 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.