WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.030 --> 00:00:29.430 - من که چيزي نمي‌بينم. - بهت ميگم يکي اونجاست. 00:00:31.150 --> 00:00:33.120 حالا نگاه کن! 00:00:33.160 --> 00:00:35.080 چيزي نمي‌بيني؟ 00:00:49.110 --> 00:00:50.210 کي اونجاست؟ 00:00:58.040 --> 00:00:59.140 حرف بزن! 00:01:05.050 --> 00:01:06.230 کي هستي؟ 00:01:08.040 --> 00:01:09.120 حرف بزن! 00:01:15.220 --> 00:01:16.920 کي هستي؟ 00:03:08.698 --> 00:03:13.275 «رمولوس» 00:03:44.360 --> 00:03:46.060 هوسته... 00:03:46.400 --> 00:03:48.000 تويي؟ 00:03:53.140 --> 00:03:56.010 همه‌ي درختا رو علامت زدم. 00:03:58.360 --> 00:04:00.420 همونطور که خودت گفته بودي... 00:04:10.100 --> 00:04:12.220 منو صدا زدي؟ 00:04:13.010 --> 00:04:15.430 بيا، ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم. 00:05:01.580 --> 00:05:03.370 يه غول! 00:05:04.590 --> 00:05:07.030 روميا زيرِ زمين با دست و پاي بسته... 00:05:07.070 --> 00:05:09.020 نگهشون ميداره تا بهش خدمت کنن. 00:05:10.080 --> 00:05:12.160 خواهش ميکنم بيا برگرديم به اردوگاه. 00:05:14.030 --> 00:05:16.220 اگه الان بريم قبل از تاريکي ميرسيم اونجا. 00:05:22.310 --> 00:05:25.210 بهش دست نزن! نمي‌دونيم که مقدسه يا نه. 00:05:26.000 --> 00:05:27.110 چي شده؟ 00:05:28.590 --> 00:05:31.170 اين طنابِ پيکوس ـه. 00:05:31.610 --> 00:05:33.040 - هوسته... - بذار توضيح بدم. 00:05:34.930 --> 00:05:38.690 تو يه ترسوي حرومزاده اي! گذاشتي اون بميره! 00:05:40.000 --> 00:05:41.080 ولم کن. 00:05:42.180 --> 00:05:44.110 ولم کن. 00:05:44.150 --> 00:05:46.170 من پيکوس رو نکُشتم. 00:08:11.070 --> 00:08:12.790 خوش اومدي، گوسفند کوچولو! 00:08:12.814 --> 00:08:15.180 ويرو، چي شده؟ 00:08:16.020 --> 00:08:19.190 هوسته کجاست؟ چه بلايي سرت اومده؟ 00:08:19.630 --> 00:08:23.236 - چه بلايي سرت اومده؟ حرف بزن! - گاينوس رو خبر کن. 00:08:23.360 --> 00:08:25.040 نميتوني بهمون بگي چي شده؟ 00:08:25.080 --> 00:08:26.160 - گاينوس! - هوسته کجاست؟ 00:08:26.200 --> 00:08:28.150 - گاينوس! - هوسته کجاست؟ 00:08:28.290 --> 00:08:30.170 گاينوس! 00:08:31.110 --> 00:08:32.470 چه خبره؟ 00:08:33.630 --> 00:08:35.100 گاينوس! 00:08:36.610 --> 00:08:38.140 گاينوس! 00:08:39.620 --> 00:08:41.510 لطفاً منو ببخش. 00:08:42.430 --> 00:08:44.810 پيشِ هوسته بودم ولي بعدش... 00:08:44.834 --> 00:08:47.180 فقط نگاه کردم و هيچ کاري نکردم... 00:08:48.820 --> 00:08:50.150 چي برا خودت ميگي؟ 00:08:51.330 --> 00:08:53.000 توي جنگل يه اتفاقي افتاده. 00:08:53.040 --> 00:08:55.030 رفته بوديم يه جاي ديگه ولي بعدش... 00:08:56.620 --> 00:08:58.160 جفتمون ديديمش. 00:09:00.240 --> 00:09:02.080 کيو ديديد؟ 00:09:05.910 --> 00:09:08.450 حتماً بايد اسمش رو به زبون بيارم؟ 00:09:12.060 --> 00:09:14.090 به بلنديِ سه نفر آدم بود، 00:09:14.430 --> 00:09:16.380 و پنجه‌هايي آهني داشت. 00:09:18.010 --> 00:09:20.775 هوسته رو گرفت، به دو نيم تقسيمش کرد... 00:09:21.200 --> 00:09:22.880 و بعدش قلبش رو خورد. 00:09:27.710 --> 00:09:30.220 چرا فقط اونو گرفت؟ 00:09:31.010 --> 00:09:32.160 نميدونم. 00:09:32.600 --> 00:09:35.150 من...من...من قايم شدم. 00:09:38.040 --> 00:09:40.400 وقتي آدم با روميا رو در رو ميشه، چيکار ميتونه بکنه؟ 00:09:41.160 --> 00:09:43.020 ميگي هوسته مُرده، 00:09:43.060 --> 00:09:44.640 ولي الان خودت اينجايي و داري حرف ميزني! 00:09:44.830 --> 00:09:47.030 کثافتِ بزدل! 00:09:47.170 --> 00:09:49.139 کافيه، پاکويوس، ساکت باش! 00:09:56.000 --> 00:09:57.230 ويرو... 00:10:06.130 --> 00:10:09.090 واقعاً «بانوي گرگ ها» رو ديدي؟ 00:10:12.070 --> 00:10:13.180 آره. 00:10:14.180 --> 00:10:16.050 اون قلبش رو خورد. 00:10:23.580 --> 00:10:26.420 از امروز به بعد، سه تا آتش بيشتر روشن ميکنيم. 00:10:27.220 --> 00:10:29.480 بايد اون رو از خودمون دور نگه داريم. 00:10:31.080 --> 00:10:33.220 حالا بريد سراغ کارهاتون. 00:10:33.410 --> 00:10:36.100 ميخوايم هوسته رو همونجوري اونجا ول کنيم؟ 00:10:36.240 --> 00:10:40.450 - نميخوايم بريم جنازه‌ش رو بياريم؟ - تو ميخواي بري پاکويوس؟ 00:10:45.220 --> 00:10:47.160 بريد سراغ کارهاتون. 00:11:50.830 --> 00:11:52.400 «پدر ژوپيتر»... (خداي خدايان زئوس) 00:11:54.010 --> 00:11:57.040 مارس، ارباب جنگ... (خداي جنگ آرس) 00:11:58.130 --> 00:12:02.030 و تو اِي وستاي پُر ثمر... (وستا: الهه‌ي خانه داري) 00:12:04.040 --> 00:12:07.800 به اين دخترتون نگاه کنيد... 00:12:08.990 --> 00:12:12.160 که از مرداب‌هاي مردگان برگشته... 00:12:12.600 --> 00:12:15.180 تا ما را غرق در وحشت کند. 00:12:46.130 --> 00:12:48.020 به ما بگوييد... 00:12:49.410 --> 00:12:51.760 که با پذيرفتن او به خانه هاي خود... 00:12:53.060 --> 00:12:56.060 کار درستي کرده ايم يا اينکه... 00:12:56.100 --> 00:12:58.160 او دوباره بايد مجازات شده... 00:12:58.200 --> 00:13:00.520 و به تاريکي بازگردانده شود؟ 00:13:11.090 --> 00:13:13.070 نترسيد! 00:13:19.070 --> 00:13:21.110 خب، حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:13:22.720 --> 00:13:25.280 اون بهتون ميگه بايد چيکار کنيد. 00:13:26.400 --> 00:13:28.440 حقِ اعتراض نداريد، 00:13:30.580 --> 00:13:33.080 خدايي هست که به قلبش الهام ميکنه. 00:14:03.000 --> 00:14:04.610 همينجوري پيداش کرديم. 00:14:08.600 --> 00:14:11.450 حداقل پنج تا مرد لازمه تا اين سنگ‌ها رو تکون بدن. 00:14:46.010 --> 00:14:48.060 تو نميخوري پاکويوس؟ 00:14:50.000 --> 00:14:52.010 يعني ترس اشتهات رو از بين بُرده؟ 00:14:52.640 --> 00:14:54.150 اين ترس نيست. 00:14:55.380 --> 00:14:57.190 خب پس چيه؟ 00:15:01.000 --> 00:15:04.230 دوست ندارم اينطوري بهم نگاه کني. 00:15:05.020 --> 00:15:08.450 - ما قراره که... - امروز به هوسته فکر کرديم! 00:15:10.040 --> 00:15:12.010 کل روز رو! 00:15:18.620 --> 00:15:22.180 قبلاً هم بهتون گفتم، اگه ميخوايد بريد پيداش کنيد... 00:15:22.720 --> 00:15:24.080 جلوتون رو نميگيرم. 00:15:24.320 --> 00:15:27.340 نميتونيم تنهايي بريم، خودتم خوب ميدوني! 00:15:28.330 --> 00:15:31.050 من و پاکويوس حاضريم ولي تو... 00:15:31.090 --> 00:15:32.200 تو پادشاهي! 00:15:32.740 --> 00:15:35.160 ميتوني تصميم بگيري که يه نفر رو باهامون بفرستي. 00:15:41.590 --> 00:15:44.010 لوسيوس، تو حاضري بري؟ 00:15:45.950 --> 00:15:47.150 ازت سؤال پرسيدم! 00:15:47.190 --> 00:15:50.070 افراد ديگه‌اي هستن که از من خيلي شجاع‌ترن. 00:15:50.210 --> 00:15:52.040 مثلاً تائوروس... 00:16:02.520 --> 00:16:04.290 شنيدي چي گفت تائوروس؟ 00:16:05.690 --> 00:16:07.430 ميگه تو از همه شجاع‌تري. 00:16:10.180 --> 00:16:12.380 اوني که از همه شجاع‌تره، تويي گاينوس! 00:16:17.080 --> 00:16:18.630 چرا خودت نميري؟ 00:16:20.470 --> 00:16:23.210 چون هوسته هيچ ارزشي برام نداره. 00:16:27.030 --> 00:16:30.000 تو هم که بزدلي! 00:16:33.280 --> 00:16:35.230 مثل بقيه! 00:16:39.070 --> 00:16:40.670 افراد رو جمع کن! 00:16:42.010 --> 00:16:43.490 من رهبريشون ميکنم. 00:16:44.740 --> 00:16:47.300 اونموقع ميفهمي که بزدلم يا نه. 00:17:25.920 --> 00:17:28.600 تائوروس ميخواد رهبريِ يه گروه اعزامي رو به عهده بگيره. 00:17:29.040 --> 00:17:31.530 آپيوس و پاکويوس هم همراهش ميرن. 00:17:33.050 --> 00:17:36.540 اگه کس ديگه‌اي هست که بخواد دنبالشون بره، من بهشون اجازه ميدم. 00:17:38.100 --> 00:17:40.030 همرزمان... 00:17:41.790 --> 00:17:43.020 همرزمان... 00:17:45.740 --> 00:17:48.050 اگه اتفاقي که امروز براي هوسته افتاد... 00:17:50.020 --> 00:17:52.100 براي شما مي‌افتاد... 00:17:54.050 --> 00:17:58.040 دلتون نميخواست يه نفر بياد و جنازه‌تون رو خاک کنه؟ 00:17:58.080 --> 00:18:01.040 يا اينکه ترجيح ميداديد جنازه‌تون رو ول ميکرديم... 00:18:02.440 --> 00:18:04.380 تا خوراکِ پرندگان بشه؟ 00:18:05.470 --> 00:18:07.210 بهش فکر کنيد. 00:18:10.070 --> 00:18:11.700 اگه قول بدي... 00:18:15.100 --> 00:18:18.100 - من باهات ميام. - براي تو قسم ميخوريم، ويبيوس! 00:18:19.420 --> 00:18:21.140 قسم به همه‌ي خدايان! 00:18:21.780 --> 00:18:23.498 کس ديگه‌اي همراهمون نمياد؟ 00:18:23.523 --> 00:18:25.887 ديگه بسه، تائوروس. 00:18:26.050 --> 00:18:28.130 فردا دمِ طلوع بايد از اينجا بريد. 00:18:28.670 --> 00:18:30.130 ويرو! 00:18:30.470 --> 00:18:32.000 بيا نزديکتر. 00:18:33.460 --> 00:18:35.430 تو بايد دقيقاً... 00:18:37.110 --> 00:18:39.170 ببريشون همونجايي که هوسته مُرد. 00:18:39.610 --> 00:18:42.010 - صبر کن، گاينوس! - ساکت باش. 00:18:45.020 --> 00:18:47.210 همون کاري که گفتم رو بکن. 00:18:52.230 --> 00:18:55.100 ببرشون همونجا که ميدوني. 00:19:32.690 --> 00:19:34.280 دوباره اون بود؟ 00:19:36.000 --> 00:19:37.340 برادرت؟ 00:19:46.090 --> 00:19:48.010 چرا نميخوابي؟ 00:19:52.020 --> 00:19:54.250 توي الئا وقتي يه برده از دستور سرپيچي ميکنه، 00:19:56.020 --> 00:19:58.580 دست‌هاش رو به دوتا اسب ميبندن... 00:20:00.070 --> 00:20:03.020 و اونا رو وادار به حرکت ميکنن، تا اون برده به دو نيم تقسيم بشه. 00:20:05.180 --> 00:20:07.190 با منم همين کار رو ميکنن. 00:20:13.070 --> 00:20:15.010 چون دروغ گفتم! 00:20:18.060 --> 00:20:20.040 پس تو هوسته رو کُشتي. 00:20:20.080 --> 00:20:23.020 بهم حمله کرد و بايد از خودم دفاع ميکردم. 00:20:24.640 --> 00:20:27.030 دارم راستش رو ميگم، بايد حرفم رو باور کني. 00:20:29.100 --> 00:20:32.220 حالا وقتي جنازه‌ش رو ببينن، 00:20:33.010 --> 00:20:35.170 ميفهمن که چه اتفاقي افتاده. 00:20:38.910 --> 00:20:40.210 هيچ اميدي ندارم. 00:20:48.380 --> 00:20:50.360 فردا باهامون بيا. 00:20:53.420 --> 00:20:57.480 - چرا ازم ميخواي بيام؟ - چون تو شهامتش رو داري. 00:20:59.030 --> 00:21:01.370 اگه با تو باشم، کمتر ميترسم. 00:21:05.910 --> 00:21:07.130 خواهش ميکنم! 00:21:09.100 --> 00:21:11.230 من هيچ شهامتي ندارم. 00:21:12.040 --> 00:21:14.120 دقيقاً مثل خودتم. 00:21:16.010 --> 00:21:18.130 وقتي اونا برادرم رو کُشتن، من پيشش بودم. 00:21:18.170 --> 00:21:21.110 نتونستم نجاتش بدم. 00:21:21.350 --> 00:21:24.600 دوست دارم برگردم به اون روز و باهاش بميرم. 00:21:26.040 --> 00:21:28.150 ولي خدايان اجازه‌‌ش رو ندادن. 00:22:10.554 --> 00:22:12.070 ايليا؟ 00:22:13.100 --> 00:22:14.180 ايليا؟ 00:22:15.380 --> 00:22:17.130 برو بگير بخواب، ايليا! 00:22:18.630 --> 00:22:22.170 خدايان در خواب بهت نشون ميدن که بايد چه راهي رو در پيش بگيري. 00:22:23.420 --> 00:22:25.100 هيچوقت به اندازه‌ي کافي نخوابيدم. 00:22:32.030 --> 00:22:34.060 ترسيده بودم که يه موقع از دستت نداده باشم، 00:22:35.040 --> 00:22:38.150 ولي بجاش ديدم اينجايي! يه جور نعمت توي خونه‌ـمي. 00:22:38.790 --> 00:22:42.130 نميذارم دوباره کسي تو رو از من بگيره. 00:22:43.560 --> 00:22:46.130 من يه نعمت نيستم. 00:22:46.270 --> 00:22:48.110 انتقامم! 00:22:49.540 --> 00:22:52.190 مارس، خداييه که زندگيم رو بهم برگردوند. 00:22:52.230 --> 00:22:54.440 الان مال اونم. 00:22:56.060 --> 00:22:57.450 تو دخترِ مني. 00:22:58.530 --> 00:23:00.360 مال آلبايي! 00:23:01.230 --> 00:23:03.200 مال مني! 00:23:06.480 --> 00:23:08.130 حالا بيا بريم خونه. 00:23:09.120 --> 00:23:11.130 هنوز ضعف داري. 00:23:14.060 --> 00:23:16.576 بايد ببريم پيش کِشيشِ مارس. 00:23:16.800 --> 00:23:21.050 فقط به اون ميگم که چي ديدم و خدا بهم چي گفته. 00:23:21.090 --> 00:23:22.730 چيزي نديدي. 00:23:24.010 --> 00:23:26.060 چرا ديدم. 00:23:26.100 --> 00:23:28.200 حالا فقط کِشيشِ مارس ميتونه مشخص کنه... 00:23:28.640 --> 00:23:31.110 که الهاماتِ توخالي بودن يا نبودن! 00:23:52.100 --> 00:23:55.020 آخرش گاينوس به اون چيزي که ميخواست رسيد. 00:23:58.750 --> 00:23:59.930 ساکت باش. 00:24:02.160 --> 00:24:04.080 تو اونو به چالش کِشيدي، 00:24:05.530 --> 00:24:09.070 و اون از فرصت استفاده کرد تا از شر رقباش خلاص بشه 00:24:09.410 --> 00:24:12.020 وقتي با جنازه‌ي هوسته برگرديم، 00:24:12.060 --> 00:24:14.180 همه ميفهمن که من هم... 00:24:15.190 --> 00:24:17.190 توانايي فرماندهي رو دارم. 00:24:20.640 --> 00:24:23.250 مطمئني ميتونيم برگرديم؟ 00:24:25.090 --> 00:24:29.150 گاينوس ميدونه که چي توي جنگله، 00:24:29.890 --> 00:24:32.180 و نذاشت برده‌ت رو با خودمون ببريم. 00:24:34.740 --> 00:24:37.400 ميتوني ملتفتش کني که اوضاع تغيير کرده. 00:24:40.030 --> 00:24:42.120 تو هم يه سري‌ها رو طرف خودت داري. 00:24:46.030 --> 00:24:48.010 ما حاضريم. 00:24:51.030 --> 00:24:52.210 مسير طولاني ـه. 00:24:54.260 --> 00:24:57.020 هر چي زودتر برسيم اونجا... 00:24:57.060 --> 00:24:59.110 زودتر ميتونيم برگرديم به اردوگاه. 00:25:00.080 --> 00:25:01.200 صبر کنيد. 00:25:17.060 --> 00:25:19.010 عمراً اگه بذاره اونم بياد. 00:25:40.010 --> 00:25:41.660 حالا ميتونيم بريم. 00:25:42.360 --> 00:25:44.100 راه رو نشون بده. 00:25:52.070 --> 00:25:54.030 تو بودي که اين فکر رو انداختي تو سرش؟ 00:25:54.070 --> 00:25:57.150 اگه تو هم اونجا باشي، ميدونم که تنها نيستم. 00:25:57.190 --> 00:25:59.180 منو ببخش. 00:26:34.150 --> 00:26:37.020 از اينجا به بعد بايد خودت تنهايي بري. 00:26:53.080 --> 00:26:55.110 سرنوشتش اينجا نميتونه رقم بخوره. 00:26:57.000 --> 00:26:58.200 بيا ببريمش. 00:27:02.100 --> 00:27:04.030 وقتي آتوس رو ببينه، 00:27:04.070 --> 00:27:06.160 خودش دلش ميخواد برگرده. 00:27:41.600 --> 00:27:45.030 تو همون راهبه‌اي هستي که از آغوش مرگ بازگشت؟ 00:27:51.100 --> 00:27:52.210 آره خودمم. 00:28:02.120 --> 00:28:04.070 وقتي غرق در تاريکي شده بودم، 00:28:04.110 --> 00:28:06.160 خدا بر من ظاهر شد. 00:28:06.600 --> 00:28:09.090 ازش خواستم تا بذاره زنده بمونم... 00:28:09.130 --> 00:28:11.180 تا انتقام خون انيتوس رو بگيرم. 00:28:13.100 --> 00:28:15.160 مارس بر زنان ظاهر نميشه. 00:28:18.220 --> 00:28:20.210 بر من ظاهر شد. 00:28:26.110 --> 00:28:28.130 برگرد پيش مادر وستا... 00:28:28.170 --> 00:28:30.160 و التماسش کن تا بپذيرتت. 00:28:31.710 --> 00:28:33.370 زنان براي حمل سلاح به دنيا نيومدن. 00:29:59.030 --> 00:30:00.110 هوا داره تاريک ميشه. 00:30:03.580 --> 00:30:05.180 اگه وايسيم بهتره. 00:30:05.920 --> 00:30:08.340 نبايد خيلي دور باشه. داري ما رو کجا ميبري؟ 00:30:08.680 --> 00:30:11.250 مطمئنم که از همين طرفه. 00:30:11.290 --> 00:30:13.410 ولي اينجا همه چي مثل هم مي‌مونه. 00:30:16.230 --> 00:30:18.230 ديگه نميتونم بفهمم دقيقاً کجا هستم. 00:30:18.270 --> 00:30:19.929 پس نميدوني کجاييم! 00:30:19.953 --> 00:30:23.500 تقريباً مطمئنم که با هوسته از اينجا رد شديم. 00:30:24.290 --> 00:30:26.240 بيا برگرديم، تائوروس. 00:30:27.300 --> 00:30:29.900 حتماً ديگه تا الان جنازه‌ي هوسته رو حيوانات خوردن. 00:30:29.940 --> 00:30:32.370 کي به تو اجازه داد حرف بزني؟ 00:30:32.410 --> 00:30:36.230 بدونِ جنازه‌ي هوسته، هيچ جا نميريم. 00:30:40.270 --> 00:30:41.440 بيايد همينجا اتراق کنيم. 00:30:43.330 --> 00:30:45.420 امروز رو همينجا مي‌مونيم. 00:30:45.910 --> 00:30:48.390 حالا تو و برده‌ام... 00:30:48.430 --> 00:30:50.340 آتش رو روشن کنيد. 00:31:22.350 --> 00:31:25.290 جايي که توش خاک شده بودي رو ديدم. 00:31:27.330 --> 00:31:30.430 خون روي دست‌هات رو روي سنگ ديدم... 00:31:33.230 --> 00:31:35.200 که زندانيت کرده بود. 00:31:39.920 --> 00:31:42.300 تو رنج کِشيدي، ايليا. 00:31:44.520 --> 00:31:47.230 ولي اگه الهه ببخشتت... 00:31:48.300 --> 00:31:50.420 کار درست اينه که برگردي به خونه‌ش. 00:31:56.030 --> 00:31:59.310 الهه هر چي که داشتم رو ازم گرفت. 00:32:02.410 --> 00:32:05.310 تو به خاطر اسلحه‌ها برنگشتي، ايليا! 00:32:08.100 --> 00:32:12.260 برگشتي تا از آتشي محافظت کني... 00:32:13.030 --> 00:32:15.240 که منبع زندگي ـه. 00:32:21.270 --> 00:32:22.650 همينجا مي‌موني. 00:32:41.210 --> 00:32:44.200 فردا، پدرت به راهبه‌ها التماس ميکنه... 00:32:45.320 --> 00:32:47.400 تا تو رو توي معبد بپذيرن. 00:32:50.290 --> 00:32:52.430 همه چيز برميگرده به روال سابقش. 00:33:30.280 --> 00:33:31.470 چي ميخواي؟ 00:33:32.320 --> 00:33:35.270 اگه بخوام زنده بمونم بايد همين الان برم. 00:33:36.410 --> 00:33:38.360 فرار کن. 00:33:43.390 --> 00:33:45.320 باهام بيا! 00:33:45.360 --> 00:33:47.230 نه. 00:33:50.530 --> 00:33:54.230 اينجوري تا طلوع ميميرم. 00:33:56.360 --> 00:33:58.430 تا الان حرفت رو باور کردن، 00:34:00.340 --> 00:34:02.410 فردا ديگه ميفهمن... 00:34:03.200 --> 00:34:05.260 و به خاطر کاري که کردي ميکُشنت. 00:34:07.350 --> 00:34:10.340 از جنگل بيشتر ميترسي يا از اونا؟ 00:34:22.390 --> 00:34:24.350 باهام بيا. 00:34:27.340 --> 00:34:29.240 نميتونم. 00:34:36.250 --> 00:34:38.280 از موندن چي عايدت ميشه؟ 00:34:39.280 --> 00:34:40.730 تو که از الئا نيومدي! 00:34:42.250 --> 00:34:44.250 مجبور نيستي توي جنگل بموني. 00:34:45.310 --> 00:34:47.320 تو هيچي از من نميدوني. 00:34:49.740 --> 00:34:52.230 لطفاً باهام بيا. 00:35:43.270 --> 00:35:44.440 آزادم کن. 00:35:47.340 --> 00:35:49.370 نميتونم، بانوي من! 00:35:49.410 --> 00:35:51.830 دستور مادرتون رو شنيديد ديگه. 00:35:54.310 --> 00:35:56.380 سرباز... 00:35:56.620 --> 00:35:58.390 ميدوني من کي‌ام؟ 00:36:00.370 --> 00:36:04.260 کسي نيست که ندونه، بانوي من! 00:36:11.160 --> 00:36:13.310 نه، تو نميدوني. 00:36:15.280 --> 00:36:18.210 فقط يه زن ميبيني، 00:36:18.910 --> 00:36:21.840 دختر پادشاهت! يه راهبه! 00:36:22.900 --> 00:36:26.200 ولي اگه کور نبودي، در پشت سر من... 00:36:26.240 --> 00:36:28.220 ارباب جنگ رو ميديدي، 00:36:28.260 --> 00:36:30.710 که نيزه و سپرش در دستشه، 00:36:30.900 --> 00:36:33.370 و صداش رو از صداي رعد و برق، بلندتر ميشنيدي... 00:36:33.410 --> 00:36:36.380 و به زانوهات مي‌افتادي و براي جونت به خودت ميلرزيدي. 00:36:38.220 --> 00:36:40.270 تو ميشناسيش. 00:36:40.310 --> 00:36:42.390 ميدونم که ميتوني الان ببينيش. 00:36:43.400 --> 00:36:46.310 از فرمانش سرپيچي نکن، 00:36:46.350 --> 00:36:49.975 وگرنه خشم اون بر خودت و فرزندانت نازل ميشه... 00:36:50.053 --> 00:36:53.103 و همه‌ي شر و بلاهاي شناخته شده و ناشناخته بر سر تو ميباره. 00:37:54.546 --> 00:37:56.630 گفتي ديگه نزديکيم. 00:37:56.670 --> 00:37:59.590 بسه تائوروس، اون ما رو دست انداخته. 00:37:59.630 --> 00:38:01.690 اينجا يه سري علامت هست. 00:38:01.730 --> 00:38:03.600 شما گذاشتيدشون؟ 00:38:13.740 --> 00:38:15.610 راه بيوفت. 00:38:17.310 --> 00:38:19.130 راه بيوفت. 00:38:19.154 --> 00:38:20.710 چرا وايستادي؟ 00:38:30.150 --> 00:38:32.203 اين ديگه چيه؟ 00:38:32.410 --> 00:38:35.510 نميدونم، وقتي اون زن ظاهر شد، ما اينجا بوديم. 00:39:06.440 --> 00:39:09.460 من اونجا قايم شدم و بعدش فرار کردم. 00:39:15.670 --> 00:39:17.370 بيايد بريم. 00:39:18.400 --> 00:39:19.640 پيداش نميکنيم. 00:39:46.967 --> 00:39:49.167 چي بهتون گفتم؟ 00:39:50.400 --> 00:39:52.430 حرفم رو باور نکرديد! 00:39:52.470 --> 00:39:55.990 بانوي گرگ‌ها، قلبش رو خورد. 00:40:07.530 --> 00:40:10.390 هر کسي که هستي... 00:40:10.430 --> 00:40:12.390 خدا يا الهه... 00:40:14.010 --> 00:40:16.510 تو هستي که او را بين زندگان برگرداندي. 00:40:18.770 --> 00:40:22.410 تو هستي که وقتي از خانه‌اش به دور بود مسير را برايش مشخص کردي. 00:40:23.480 --> 00:40:26.460 بگذار تا قلبش دوباره صلح و صفا را پيدا کند. 00:40:27.520 --> 00:40:30.570 و اين همه خشم و نفرت را از ذهنش... 00:40:31.530 --> 00:40:33.390 پاک کن. 00:40:34.490 --> 00:40:37.330 قبل از طلوع خورشيد، کاخ رو ترک کرده. 00:40:38.540 --> 00:40:42.340 سربازي که اونجا پُست ميداده، از ترسِ توهماتش آزادش کرده. 00:40:44.440 --> 00:40:46.360 تو اسمش رو ميذاري توهمات... 00:40:47.480 --> 00:40:50.440 ولي اون از انتقام و خشم... 00:40:50.480 --> 00:40:52.520 حرف ميزنه! 00:40:53.210 --> 00:40:55.370 ايليا نميفهمه داره چي ميگه. 00:40:55.410 --> 00:40:57.530 گرسنگي و تشنگي، ذهنش رو به هم ريخته. 00:40:58.540 --> 00:41:03.310 به ياد بيار که فالگير چي گفت. يه روز اون آلبا رو نجات ميده! 00:41:06.000 --> 00:41:07.450 ما بايد... 00:41:09.160 --> 00:41:11.490 بايد براي خدايان، قرباني‌هايي پيشکش کنيم. 00:41:11.530 --> 00:41:14.740 يه بَرّه، يه خوک و يه گاو نرِ آزاد! 00:41:17.390 --> 00:41:20.300 تا بلکه به خاطر کاري که کرديم ما رو ببخشن. 00:41:24.110 --> 00:41:25.390 انجامش ميديم. 00:42:20.470 --> 00:42:22.480 اون هم همين علامت رو داره. 00:42:23.390 --> 00:42:26.430 ميبينيد؟ همون علامت ـه. 00:42:26.470 --> 00:42:29.530 به خاطر همين بوده که ارواح نکُشتنت. 00:42:30.320 --> 00:42:32.350 اون هوسته رو آورده اينجا تا به روميا تقديم کنه. 00:42:32.390 --> 00:42:34.450 نميدونم اين علامتِ چيه. 00:42:34.490 --> 00:42:36.380 باور کن! 00:42:37.480 --> 00:42:39.310 تو هم بهش بگو. 00:42:40.150 --> 00:42:42.480 من اين کار رو نکردم. 00:42:42.520 --> 00:42:44.510 حرفمو باور کن. 00:42:47.810 --> 00:42:50.400 - باور کن! - بيايد بکُشيمش. 00:42:53.460 --> 00:42:57.390 - جنازه‌ش رو براي گاينوس ميبريم. - نه! نه! 00:43:00.120 --> 00:43:01.450 نه! 00:43:01.665 --> 00:43:03.173 نه! 00:43:04.400 --> 00:43:07.310 خواهش ميکنم، تائوروس. 00:43:11.930 --> 00:43:13.470 يالا! 00:43:13.510 --> 00:43:15.510 يالا! 00:43:15.900 --> 00:43:18.015 - خواهش ميکنم! - يالا! 00:43:18.040 --> 00:43:20.710 تائوروس! تائوروس! 00:43:23.390 --> 00:43:24.490 يالا! 00:43:31.044 --> 00:43:32.661 يالا! 00:43:40.460 --> 00:43:42.540 يالا! 00:44:00.120 --> 00:44:02.360 لعنتي! 00:46:05.460 --> 00:46:08.410 مهم نيست من زنم يا مَردم. 00:46:09.440 --> 00:46:12.110 مارس بر من ظاهر شد، 00:46:12.150 --> 00:46:14.570 و تو بهم ياد ميدي که چطور بکُشم. 00:46:16.300 --> 00:46:18.420 ميدونستم برميگردي. 00:46:30.150 --> 00:46:33.060 اگه منو نکُشي... 00:46:33.400 --> 00:46:35.500 - ...دوباره هم برميگردم. - ميدونم. 00:46:36.500 --> 00:46:39.360 وقتي ارباب جنگ با قلب انسان‌هاي فاني صحبت ميکنه... 00:46:39.400 --> 00:46:42.350 کارهايي ميکنن که به نظر ديوانگي مياد. 00:47:00.480 --> 00:47:03.300 نميدونم کي اين علامت رو بهم داده. 00:47:03.340 --> 00:47:04.780 هميشه داشتمش. 00:47:16.180 --> 00:47:18.430 جون منو نجات دادي... 00:47:18.470 --> 00:47:20.420 ولي هنوز اسمت رو نميدونم. 00:47:27.430 --> 00:47:29.380 اسم من «يموس» ـه. 00:47:32.350 --> 00:47:35.320 من پسر سيلويا و دختر نوميتور هستم. 00:47:38.310 --> 00:47:40.390 متوجه نميشم. 00:47:40.430 --> 00:47:42.520 چرا يه شاهزاده اومده توي جنگل قايم شده؟ 00:47:48.430 --> 00:47:50.820 الان ديگه آموليوس پادشاه آلبا ـه. 00:47:54.180 --> 00:47:56.340 اون برادرم رو کُشت، 00:47:57.400 --> 00:48:01.340 و سربازهاش دارن توي همه‌ي روستاها و همه‌ي جاده‌ها دنبالم ميگردن. 00:48:05.350 --> 00:48:07.340 حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:48:11.540 --> 00:48:13.490 نميدونم. 00:48:20.430 --> 00:48:23.480 يه جايي به اسم «گابي» هستش که دو روز با الئا فاصله داره. 00:48:25.460 --> 00:48:28.330 شايد اونجا يه نفر باشه که بتونم بهش اعتماد کنم. 00:48:29.410 --> 00:48:31.450 ميخواي از راه جنگل بري گابي؟ 00:48:34.420 --> 00:48:36.410 تنها شانسي که دارم همينه. 00:48:38.410 --> 00:48:40.640 ولي اگه خواستي ميتوني دنبال جاده بگردي. 00:49:47.667 --> 00:49:54.667 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.