WEBVTT 00:00:00.790 --> 00:00:04.150 ‫یه دعوتنامه برای من فرستاده شد. 00:00:03.480 --> 00:00:05.190 - تماشای بارش شهابی - تماشای بارش شهابی - ‫به دنبالش، 00:00:06.010 --> 00:00:09.700 ‫من و رون برای یه بازدید راهی یه جزیره‌ی دورافتاده شدیم. 00:00:10.020 --> 00:00:14.870 ‫ده سال پیش یه کشتار جمعی وحشتناک اینجا رخ داده. 00:00:15.740 --> 00:00:19.870 ‫و این می‌شه اولین مهمونیِ تماشای بارش ‫شهابی که از اون روز تا به حال برگزار شده. 00:00:19.870 --> 00:00:23.090 ‫این یه ماکته. تفنگ روح‌های شیطانی رو دور می‌کنه. 00:00:24.160 --> 00:00:25.130 ‫اوه، مدیر. 00:00:25.490 --> 00:00:27.510 ‫این‌همه سر و صدا برای چیه؟ 00:00:27.510 --> 00:00:29.510 ‫من عکاس اجرام آسمانی اونودرا هستم. 00:00:29.510 --> 00:00:31.430 ‫جان گریزلی سنسه. 00:00:31.430 --> 00:00:33.510 ‫من آیدل صورت فلکی اوریون... 00:00:33.930 --> 00:00:35.310 ‫اوریهیمه هستم! 00:00:35.650 --> 00:00:39.820 ‫مهمونی تماشای بارش شهابی برای کمک به ‫پشت سر گذاشتن فاجعه‌ی گذشته بود، 00:00:40.430 --> 00:00:45.380 ‫ولی برخلاف امید‌های مدیر، قتل‌های بیشتری رخ دادن. 00:00:45.940 --> 00:00:47.560 ‫اولین قربانی اونودرا-شی بود، 00:00:47.560 --> 00:00:50.060 ‫یه زن که عکاس حرفه‌ای در زمینه‌ی اجرام آسمانی بود. 00:00:50.520 --> 00:00:53.530 ‫توی رصدخونه به ضرب گلوله کشته شد، ‫که در زمان حادثه قفل بود. 00:00:53.970 --> 00:00:55.790 ‫تو دقیقاً چه نسبتی باهاش داری؟ 00:00:56.390 --> 00:00:58.000 ‫اون... 00:00:58.610 --> 00:01:01.420 ‫رون... دوست منه. 00:01:02.080 --> 00:01:04.900 ‫دوستی که بتونه صرف‌نظر از منطق بهش اعتماد کنه... 00:01:04.900 --> 00:01:07.250 ‫چیزیه که هیچوقت فکر نمی‌کردم داشته باشتش. 00:01:08.140 --> 00:01:12.550 ‫قربانی دوم، پرسنل امنیتی‌ای بود که مدیر دعوت کرده بود. 00:01:12.550 --> 00:01:16.350 ‫جان گریزلی-شی، یکی از اساتید آکادمی معتبر بلو. 00:01:17.010 --> 00:01:19.600 ‫روی پشت‌بام رصدخونه بهشون شلیک شد... 00:01:19.600 --> 00:01:21.580 ‫و از اون‌جا به روی زمین افتادن. 00:01:21.560 --> 00:01:27.020 - جان گریزلی استاد پرونده‌ای اتاق بسته‌ی بلو - اونودرا کایوکو عکاس اجرام آسمانی - جان گریزلی استاد پرونده‌ای اتاق بسته‌ی بلو - اونودرا کایوکو عکاس اجرام آسمانی - جان گریزلی استاد پرونده‌ای اتاق بسته‌ی بلو - اونودرا کایوکو عکاس اجرام آسمانی 00:01:22.250 --> 00:01:24.390 ‫این رشته‌ی بی‌پایان قتل... 00:01:23.600 --> 00:01:27.020 - کامونوهاشی رون - کامونوهاشی رون - کامونوهاشی رون - جومونجی تاکومی مدیر رصدخانه - جومونجی تاکومی مدیر رصدخانه - جومونجی تاکومی مدیر رصدخانه - دونوزاوا ایساکو رئیس باشگاه ستاره‌شناسی - دونوزاوا ایساکو رئیس باشگاه ستاره‌شناسی - دونوزاوا ایساکو رئیس باشگاه ستاره‌شناسی - ایشکی توتومارو افسر پلیس کلان‌شهر - ایشکی توتومارو افسر پلیس کلان‌شهر - ایشکی توتومارو افسر پلیس کلان‌شهر - اونو مینامی آشپز رصدخانه - اونو مینامی آشپز رصدخانه - اونو مینامی آشپز رصدخانه - اوریهیمه آیدل صورت فلکی - اوریهیمه آیدل صورت فلکی - اوریهیمه آیدل صورت فلکی - ‫قاتل کی می‌تونه باشه؟ 00:01:27.020 --> 00:01:29.470 ‫این جزیره واقعاً نفرین شده! 00:01:29.470 --> 00:01:32.990 ‫در نهایت جنازه‌ی همه‌مون رو پیدا می‌کنن. 00:01:32.990 --> 00:01:34.450 ‫این اتفاق نمی‌افته. 00:01:36.210 --> 00:01:39.250 ‫برعکس چیزی که به‌نظر میاد، افسر ایشکی الان خیلی عصبانیه. 00:01:39.670 --> 00:01:43.320 ‫اون بیشتر از هرچیزی عاشق معماهاست، ‫و توی حل کردنشون هم کارش خوبه. 00:01:43.320 --> 00:01:47.710 ‫ولی افتاد توی این تله و دو نفر جلوی چشم‌هاش کشته شدن‌ـ 00:01:48.110 --> 00:01:51.050 ‫که یکیشون کارآگاه بزرگیه که لایق احترام زیادی بود. 00:01:51.460 --> 00:01:55.250 ‫مجرم این‌جاست در حالی که وحشت کردین، بینتون مخفی شده. 00:01:55.250 --> 00:01:59.870 ‫پشت نقاب مسخره‌ش از ترس ساختگیش ‫حتماً بابت پیروزیش لبخند به لب داره. 00:02:00.940 --> 00:02:03.370 ‫اما پشیمون می‌شی. 00:02:04.240 --> 00:02:08.160 ‫تو کسی رو که نباید عصبانی می‌کردی، عصبانی کردی. 00:02:08.180 --> 00:02:28.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:44.880 --> 00:03:48.460 ‫ممنون که نیمه‌شب و بدون اطلاع قبلی اومدین. 00:03:48.930 --> 00:03:53.130 ‫صداتون کردم تا قاتل رو هرچه سریع‌تر دستگیر کنم. 00:03:53.130 --> 00:03:55.920 ‫ازتون خواستار درک و همکاری‌ام. 00:03:56.470 --> 00:03:57.890 - ‫گفتین «دستگیر»؟ - ‫پس می‌دونین مجرم کیه؟ 00:04:01.010 --> 00:04:01.850 ‫بله. 00:04:02.590 --> 00:04:04.310 ‫مجرم هم توی این اتاقه. 00:04:07.730 --> 00:04:08.940 ‫نه... 00:04:08.940 --> 00:04:10.650 ‫پس واقعاً... 00:04:11.020 --> 00:04:12.440 ‫یکی از ماست؟ 00:04:12.440 --> 00:04:14.070 ‫می‌شه همه‌چیز رو توضیح بدید؟ 00:04:14.460 --> 00:04:16.280 ‫بله البته. 00:04:16.800 --> 00:04:19.240 ‫با حادثه‌ای که تازه رخ داده شروع می‌کنم. 00:04:20.000 --> 00:04:22.530 ‫بعد از اینکه روی پشت‌بوم به گریزلی-سان شلیک شد، 00:04:22.530 --> 00:04:26.350 ‫من و رون فوراً به ‌سمت محلی که افتاده بودن دویدیم. 00:04:26.350 --> 00:04:29.870 ‫چرا؟ چون فوراً بعد از شلیک روی پشت‌بوم، 00:04:29.870 --> 00:04:32.460 ‫ایشون رو که حین سقوط، از پنجره رد می‌شدن، دیدیم. 00:04:34.410 --> 00:04:38.270 ‫به عبارتی، اگه ما شاهد افتادن گریزلی-سان نمی‌بودیم، 00:04:38.270 --> 00:04:41.680 ‫طبیعتاً اول می‌دویدیم روی پشت‌بوم، ‫جایی که منبع صدا بود. 00:04:42.370 --> 00:04:47.520 ‫اما یه نفر دیگه هم اول دویدن بیرون پیش گریزلی-سان. 00:04:48.580 --> 00:04:51.600 ‫و بدون چتر هم اومدن، 00:04:52.140 --> 00:04:55.880 ‫تا حقیقت اینکه رو پشت‌بوم موقع شلیک به گریزلی-سان... 00:04:55.880 --> 00:04:57.570 ‫خیس شده بودن رو کتمان کنن. 00:04:58.580 --> 00:05:00.280 ‫اون مجرم... 00:05:04.480 --> 00:05:06.700 ‫جومونجی-سان، شمایین. 00:05:07.020 --> 00:05:08.460 ‫مدیر؟! 00:05:08.460 --> 00:05:10.840 ‫اوی اوی غیرممکنه. 00:05:10.840 --> 00:05:13.170 ‫واقعاً شکه‌ شدم، نمی‌دونم باید چیکار کنم. 00:05:13.170 --> 00:05:15.750 ‫سریع نتیجه‌گیری کردین، ایشکی-سان. 00:05:16.130 --> 00:05:20.220 ‫من فقط انقدر شوکه بودم که به اشتباه ‫فکر کردم صدای شلیک از بیرون اومد! 00:05:23.990 --> 00:05:27.890 ‫جدای اون، پس اونودرا-سان چی؟ 00:05:27.890 --> 00:05:31.600 ‫وقتی اون کشته شد من پیش شما بودم، فراموش کردین؟ 00:05:31.950 --> 00:05:34.060 ‫از اون حقه هم سر در آوردم. 00:05:35.980 --> 00:05:40.490 ‫جومونجی-سان، موقع مهمونی تماشای بارش ‫شما تظاهر کردین که به اتاقتون برگشتین. 00:05:40.490 --> 00:05:43.100 ‫بعدش به اونودرا-سان که تنها بودن حمله کردین، 00:05:43.100 --> 00:05:45.240 ‫و با دارو بیهوششون کردین. 00:05:45.970 --> 00:05:48.630 ‫بعد از اون، ایشون رو به رصدخونه بردین، 00:05:48.630 --> 00:05:50.950 ‫جایی که از قبل چراغ‌ها رو خاموش کرده بودین... 00:05:51.380 --> 00:05:55.170 ‫و رون رو که با همون دارو بیهوش کرده ‫بودین رو هم اون‌جا خوابوندین. 00:05:56.060 --> 00:06:00.080 ‫احتمال زیاد همون‌موقع بوده که کلید اصلی ‫رو توی جیب رون گذاشتین. 00:06:00.450 --> 00:06:05.020 ‫بعدش، برای کار نهایی هم، ‫در رو با چسب بستین... 00:06:05.020 --> 00:06:06.990 ‫و اون دو نفر رو داخل حبس کردین. 00:06:08.850 --> 00:06:11.860 ‫صبر کن! پس چطوری در رو قفل کرده؟ 00:06:11.860 --> 00:06:15.260 ‫وقتی مجبور شدیم درو بشکونیم تا ‫وارد بشیم، دیدیم که قفل بود! 00:06:15.260 --> 00:06:18.520 ‫بله. اون بخش زیرکانه‌ی این حقه بود. 00:06:19.880 --> 00:06:22.990 ‫ایشون به اونودرا-سان دُز سبک‌تری از دارو دادن. 00:06:22.990 --> 00:06:24.380 ‫اونودرا-سان بیدار شدن. 00:06:24.380 --> 00:06:27.320 ‫اول، احتمالاً رفتن سراغ کلید برق. 00:06:30.120 --> 00:06:34.270 ‫ولی چون چراغ‌ها شکسته بودن، روشن نشدن. 00:06:34.780 --> 00:06:37.680 بعدش... اونودرا-سان چیکار کردن؟ 00:06:42.230 --> 00:06:46.680 ‫متوجه در کنار کلید برق شدن و ‫سعی کردن از اون در خارج بشن، 00:06:46.680 --> 00:06:49.390 ‫ولی در با چسب بسته شده بود و باز نمی‌شد. 00:06:50.030 --> 00:06:52.760 ‫توی اون لحظه، ایشون حتماً فکر کردن در قفله. 00:06:52.760 --> 00:06:54.350 ‫پس کلید رو چرخوندن، 00:06:54.350 --> 00:06:56.810 ‫با این فکر که دارن بازش می‌کنن، ‫ولی در اصل خلافش رو انجام دادن. 00:06:58.850 --> 00:07:00.510 ‫غیرممکنه... 00:07:00.510 --> 00:07:03.530 ‫ولی منم اگه جای ایشون بودم همین‌کارو می‌کردم. 00:07:03.990 --> 00:07:08.240 ‫پس از حقه‌ی اتاق‌بسته سر در آوردین! ‫ولی این‌جا یه قتل رخ داده! 00:07:08.240 --> 00:07:11.490 ‫از اون‌جا یه‌نفر چطور می‌تونسته بهش ‫شلیک کنه، و کار کی بوده؟ 00:07:14.160 --> 00:07:17.570 ‫مجرم می‌دونسته حرکت بعدی اونودرا-سان چیه... 00:07:17.570 --> 00:07:20.030 ‫و حقه‌های بیشتری سوار کرده بود. 00:07:20.030 --> 00:07:21.170 ‫یکی دیگه؟ 00:07:21.980 --> 00:07:25.010 ‫نخ ماهیگیری‌ای که گریزلی-سان برامون جا گذاشتن، سرنخمونه. 00:07:25.640 --> 00:07:26.760 ‫نخ ماهیگیری. 00:07:27.490 --> 00:07:31.920 ‫مجرم یک سرش رو به بالای تلسکوپ، 00:07:31.920 --> 00:07:37.730 ‫و سر دیگه‌ش رو به ماشه‌ی تفنگی که توی ‫دریچه‌ی هوا مخفی و قفل شده بود، بسته بود. 00:07:38.210 --> 00:07:42.260 ‫حالا، اگه چراغ‌ها روشن نمی‌شن و در هم باز نمی‌شه، 00:07:42.600 --> 00:07:45.360 ‫اونودرا-سان بعدش چیکار می‌کنن؟ 00:07:46.200 --> 00:07:48.100 ‫اون‌جا، توی تاریکی، 00:07:48.510 --> 00:07:51.350 ‫فقط یک چیز جدای کلید‌های برق نور داشته... 00:07:51.350 --> 00:07:53.300 ‫دستگیره‌ی باز شدن گنبد! 00:07:53.610 --> 00:07:56.490 ‫با باز شدن سقف، نور ستاره‌ها اتاق رو پر می‌کردن، 00:07:56.490 --> 00:07:59.720 ‫و اگه ایشون داد می‌زدن، یه‌نفر ممکن بود بشنوه. 00:07:59.720 --> 00:08:02.090 ‫با این امید، دستگیره رو تکون دادن. 00:08:06.000 --> 00:08:07.650 ‫اما بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:08.100 --> 00:08:09.470 ‫با باز شدن گنبد، 00:08:09.470 --> 00:08:14.390 ‫تلسکوپ برای ضبط ستاره‌‌ای که از قبل برای ‫دنبالش کردنش برنامه‌ریزی شده بود، حرکت و... 00:08:14.800 --> 00:08:16.050 ‫شروع به چرخیدن کرد، 00:08:16.050 --> 00:08:19.290 ‫و نخ ماهیگیری رو... 00:08:21.590 --> 00:08:23.520 ‫تا زمانی که ماشه فشار داده بشه، کشید. 00:08:26.160 --> 00:08:28.200 ‫گلوله مستقیم به اونودرا-سان برخورد کرد! 00:08:29.860 --> 00:08:30.700 ‫وای! 00:08:31.740 --> 00:08:33.890 ‫نخ ماهیگیریِ توی مشت گریزلی-سان... 00:08:33.890 --> 00:08:37.550 ‫تکه‌ای بود که با چرخش تلسکوپ پاره شده بود. 00:08:38.210 --> 00:08:43.170 ‫امـ ــ اما تفنگ روی زمین کنار کامونوهاشی-سان ‫افتاده بود! توی دریچه نبود! 00:08:43.580 --> 00:08:47.660 ‫تفنگی که کنار رون پیدا شد، ماکت لابی بود. 00:08:48.370 --> 00:08:52.700 ‫و در مورد تفنگ اصلی وقتی که همگی به سمت ‫جسد رفتیم و حواسمون پرت بود، 00:08:52.700 --> 00:08:55.100 ‫شما از توی دریچه برش داشتین. 00:08:55.410 --> 00:08:57.880 ‫و بعد با همون گریزلی-سان رو کشتین. 00:09:05.680 --> 00:09:07.840 ‫صبر کنید. 00:09:07.840 --> 00:09:11.440 ‫محض در نظر گرفتن همه‌ی احتمالات، ‫بیاید بگیم قتل‌ها این‌طوری رخ دادن. 00:09:11.440 --> 00:09:13.360 ولی چرا من؟ 00:09:13.360 --> 00:09:15.830 ‫چه مدرکی دال بر اینکه کار من بوده، هست؟ 00:09:16.200 --> 00:09:18.790 ‫اینجا منم که سوال می‌پرسم. 00:09:19.240 --> 00:09:21.360 ‫قبل از اینکه برای شکستن در کمک کنید، 00:09:21.360 --> 00:09:26.580 ‫قبل از اینکه اصلاً وارد رصدخونه بشیم، ‫شما از اونو-سان خواستین تا چراغ‌قوه بیارن. 00:09:27.090 --> 00:09:30.050 ‫از کجا می‌دونستین چراغ‌های داخل کار نمی‌کنن؟ 00:09:30.050 --> 00:09:31.540 ‫اونا شکسته بودن! 00:09:31.540 --> 00:09:34.730 ‫کسی جز اونی که این حقه رو سوار ‫کرده، از این موضوع خبر نداشته! 00:09:38.400 --> 00:09:39.310 ‫لعنتی. 00:09:40.690 --> 00:09:42.270 ‫ای وای من. 00:09:42.730 --> 00:09:44.950 ‫اگه تونستی از همه‌ی اینا سر در بیاری... 00:09:44.950 --> 00:09:47.230 ‫پس دیگه معرکه رو باختم. 00:09:52.080 --> 00:09:54.250 ‫ولی از کاری که کردم پشیمون نیستم. 00:09:54.250 --> 00:09:56.580 ‫اونودرا مُرد چون حقش بود! 00:09:57.020 --> 00:09:59.200 ‫اونودرا-سان چیکار کرده بود؟ 00:09:59.200 --> 00:10:05.040 ‫اون زن مدام دور و اطراف موضوع ‫قتل ده سال پیش می‌پلکید. 00:10:05.040 --> 00:10:06.000 ‫چی؟ 00:10:06.430 --> 00:10:09.320 ‫اون قضیه‌ی عکاس اجرام آسمانی صرفاً یه سرپوش بود. 00:10:09.320 --> 00:10:12.500 ‫اون در اصل یه روزنامه‌نگار متخصص پرونده‌های حل نشده‌ست. 00:10:12.500 --> 00:10:14.490 ‫تنها دلیلی که به من نزدیک شد... 00:10:14.490 --> 00:10:18.470 ‫برای این بود که از اتفاق ده سال پیش سر ‫در بیاره، فوراً متوجه شدم. 00:10:19.040 --> 00:10:20.660 ‫و توی مهمونی بارش شهابی، 00:10:20.660 --> 00:10:24.440 ‫جیم زد تا بتونه یه سروگوشی توی اتاق من آب بده! 00:10:24.810 --> 00:10:27.590 ‫پس دلیلی که اونودرا-کون رو کشتی... 00:10:27.590 --> 00:10:30.400 ‫به‌خاطر این بود که چیزی برای مخفی‌کردن داشتی. 00:10:31.900 --> 00:10:33.820 ‫شاید اون تفنگ بوده... 00:10:34.650 --> 00:10:35.780 ‫درسته. 00:10:36.400 --> 00:10:39.710 ‫همون تفنگیه که ده سال پیش استفاده شد. 00:10:39.710 --> 00:10:42.340 ‫همه‌ی این مدت مخفیش کردم! 00:10:43.250 --> 00:10:46.910 ‫اون روز، مدیر وقت که پدرم بود، 00:10:46.910 --> 00:10:52.210 ‫با اون تفنگ همه‌ی مهمون‌ها، کارمند‌ها و بعدش هم خودش رو کشت! 00:10:52.670 --> 00:10:56.670 ‫اولین کسی که به محل حادثه رسید من بودم، ‫و وقتی فهمیدم چه اتفاقی افتاده، 00:10:56.670 --> 00:10:58.680 ‫می‌دونستم که جرمش... 00:10:58.680 --> 00:11:01.140 ‫نه، شرمی که موجبش شده بود باید پنهان بشه! 00:11:01.630 --> 00:11:03.240 ‫چطور تونستی؟ 00:11:03.240 --> 00:11:04.810 ‫پس حقیقت از این قراره. 00:11:05.180 --> 00:11:09.810 ‫من فقط می‌خواستم بقیه‌ی زندگیم توی آرامش زندگی کنم! 00:11:09.810 --> 00:11:13.490 ‫ولی اون زن احمق می‌خواست همه‌چیز رو برملا کنه! 00:11:13.490 --> 00:11:16.140 ‫و گریزلی هم اندازه‌ی همون حماقت کرد! 00:11:16.140 --> 00:11:20.240 ‫اگه همون‌طور فکر می‌کرد کار کامونوهاشی‌ـه، ‫همه‌چیز خوب پیش می‌رفت. 00:11:20.240 --> 00:11:23.960 ‫اگه توی کاری که بهش مربوط نبود ‫دخالت نمی‌کرد و آرامش منو به‌هم نمی‌زد، 00:11:23.960 --> 00:11:25.830 ‫من حتی یه پاداش هنگفت بهش دادم! 00:11:25.830 --> 00:11:28.210 ‫چی داری می‌گی؟ 00:11:28.210 --> 00:11:29.600 ‫به خودت شلیک کن! 00:11:33.640 --> 00:11:36.680 ‫با مرگ خودت با مرده‌ها همدردی کن. 00:11:37.970 --> 00:11:39.180 ‫تفنگ نیست! 00:11:49.120 --> 00:11:50.940 ‫نه! نکن، رون! 00:11:55.620 --> 00:11:56.780 ‫من چیکار کردم؟ 00:12:00.690 --> 00:12:04.260 ‫من نمی‌ذارم تو منو بکشی، کامونوهاشی-سان. 00:12:04.260 --> 00:12:07.300 ‫خودم پایان کار خودمو می‌سازم. 00:12:08.170 --> 00:12:09.290 - ‫صبر کن، اون چیه؟ - ‫اوه نه! 00:12:14.340 --> 00:12:15.630 ‫تفش کن! 00:12:16.020 --> 00:12:17.920 ‫دیگه خیلی دیر شده! 00:12:19.010 --> 00:12:21.760 ‫اوی! من ازت سوال دارم! 00:12:21.760 --> 00:12:23.250 ‫چرا منو انتخاب کردی؟ 00:12:23.250 --> 00:12:27.110 ‫دلیلی پشت این موضوع که من بودم ‫و کس دیگه‌ای نبود، وجود داره؟ 00:12:27.110 --> 00:12:29.780 ‫اومدن من به این‌جا همه‌ش نقشه‌ی تو بود؟ 00:12:30.210 --> 00:12:31.810 ‫مـ ـ معلومه. 00:12:34.340 --> 00:12:39.950 ‫هرچقدر هم دست و پا بزنی... ‫آخرش اون آدم روی یه انگشتش می‌چرخونتت. 00:12:39.950 --> 00:12:42.910 ‫یعنی چی؟ داری در مورد کی حرف می‌زنی؟ 00:12:45.020 --> 00:12:47.310 ‫سحر شد... 00:12:48.870 --> 00:12:50.330 ‫نمیر، جومونجی! 00:12:50.330 --> 00:12:53.020 ‫جوابمو بده! من هنوز سوال دارم! 00:12:53.020 --> 00:12:54.530 ‫اوی جومونوجی! 00:12:54.530 --> 00:12:55.800 ‫ر ـ رون... 00:13:06.340 --> 00:13:08.100 ‫مردمک چشم‌هاش گشاد شده. 00:13:08.920 --> 00:13:12.060 ‫بی‌فایده‌ست... متأسفانه مرده. 00:13:12.490 --> 00:13:15.020 ‫این کپسول بو می‌ده... سیانور پتاسیم بود؟ 00:13:28.700 --> 00:13:31.410 ‫باشه. منتظر می‌مونیم. 00:13:32.760 --> 00:13:35.630 ‫پلیس محلی گفت توی راهن. 00:13:35.630 --> 00:13:37.680 ‫چرا انقدر لفتش دادن. 00:13:37.680 --> 00:13:39.170 ‫خدا رو شکر. 00:13:39.170 --> 00:13:41.590 ‫اشک‌هام قصد بند اومدن ندارن. 00:13:47.490 --> 00:13:50.520 ‫پس... از اولش یه نقشه بود؟ 00:13:51.250 --> 00:13:53.460 ‫از علاقه‌ی من به شیره‌ی شکر قهوه‌ای استفاده کردی... 00:13:53.460 --> 00:13:56.780 ‫منو از طریق توتو به تماشای بارش شهابی دعوت کردی. 00:13:56.780 --> 00:14:01.200 ‫جلوی یه استاد از بلو جوری دسیسه چیدی ‫تا به نظر بیاد من مرتکب قتل شدم... 00:14:01.200 --> 00:14:02.490 ‫و منو گیر انداختی. 00:14:03.170 --> 00:14:06.960 ‫اینکه از پس همه‌ی اینا در اومدی... ‫تو اصلاً کی بودی؟ 00:14:06.960 --> 00:14:10.200 ‫اگه همه‌ی این کارها رو به دستور ‫یه نفر دیگه انجام دادی، اون شخص کیه؟ 00:14:19.160 --> 00:14:23.050 ‫آخرین حرفای یه مدیر رصدخونه «سحر شد» بود... 00:14:23.050 --> 00:14:24.720 ‫چقدر با سلیقه انجام شد. 00:14:30.500 --> 00:14:32.310 ‫ببین. اینم سحر. 00:14:51.260 --> 00:14:52.330 ‫رون! 00:14:52.790 --> 00:14:54.780 ‫پلیس محلی این‌جاست. 00:14:55.400 --> 00:14:56.540 ‫که این‌طور. 00:15:13.670 --> 00:15:15.270 ‫ببخشید... 00:15:23.190 --> 00:15:26.580 ‫اوریهیمه-سان سوالا تموم شد، خسته نباشین. 00:15:26.580 --> 00:15:27.730 - ‫ایشکی-سان! - ‫بله؟ 00:15:28.490 --> 00:15:32.450 ‫وقتی دارین کار می‌کنین، ‫ مثل اولین ستاره‌ی درخشانید. 00:15:32.450 --> 00:15:35.620 ‫ها؟ اولین ستاره‌ی درخشان؟ 00:15:36.400 --> 00:15:38.430 ‫ستاره‌ی دنبال داره! 00:15:38.430 --> 00:15:40.310 ‫ستا تا تاره! 00:15:43.650 --> 00:15:47.260 ‫جسد‌ها رو بیرون آوردن و قایق هم رفت. 00:15:47.260 --> 00:15:50.260 ‫هروقت آماده باشیم می‌تونیم بریم. 00:15:51.120 --> 00:15:55.730 ‫حسرت می‌خورم. فکرش رو بکن گریزلی-سنسه رو ‫توی کیسه‌ی جسد برگردوندیم... 00:15:56.280 --> 00:15:57.170 ‫آره... 00:15:57.170 --> 00:16:00.690 ‫اون مردی بود که می‌تونست منو درک کنه. 00:16:02.820 --> 00:16:03.750 ‫توتو؟ 00:16:04.600 --> 00:16:05.860 ‫یادته؟ 00:16:05.860 --> 00:16:10.490 ‫قبل از اینکه به این جزیره بیایم، ‫گفتم دیگه بی‌خیال کارآگاهی کردن شدم. 00:16:10.490 --> 00:16:11.990 ‫حرفم رو پس می‌گیرم. 00:16:12.950 --> 00:16:16.950 ‫این حقیقت که این حادثه انقدر زیاد شبیه گذشته‌ی من بود... 00:16:16.950 --> 00:16:18.510 ‫اتفاقی نبود. 00:16:18.510 --> 00:16:21.380 ‫گذشته‌ت؟ منظورت حادثه‌ی اردوی تمرینی خونینه؟ 00:16:21.780 --> 00:16:22.840 ‫بله. 00:16:23.200 --> 00:16:26.200 ‫درست مثل اون پرونده‌ی قتل پنج سال پیش، 00:16:26.200 --> 00:16:30.100 ‫من بدون هیچ خاطره‌ای توی صحنه‌ی جرم بیدار شدم... 00:16:30.100 --> 00:16:32.220 ‫و به اولین مظنون اصلی تبدیل شدم. 00:16:33.440 --> 00:16:35.020 ‫راستی... 00:16:35.020 --> 00:16:37.520 ‫یه وجه اشتراک دیگه پیدا کردم... 00:16:37.910 --> 00:16:40.980 ‫توی صحنه‌ی جرم اونودرا-کون، ‫که توی نور روز غرق شده بود... 00:16:45.820 --> 00:16:47.360 ‫این علامت! 00:16:47.360 --> 00:16:49.820 ‫درست مثل علامت روی گردنته، رون! 00:16:50.320 --> 00:16:51.840 ‫همه‌ی اون مدت تاریک بود! 00:16:51.840 --> 00:16:54.420 ‫اولش روی موکت تیره متوجه‌ش نشدم. 00:16:54.420 --> 00:16:58.540 ‫ولی قبل از اینکه اون کشته بشه، ‫با جوهر قرمز اون‌جا کشیده شده بود. 00:16:58.540 --> 00:17:00.470 ‫چـ ـ چی داری می‌گی؟ 00:17:01.880 --> 00:17:03.960 ‫باید زودتر متوجه می‌شدم. 00:17:04.570 --> 00:17:07.890 ‫اگه وجداناً به اتفاقی که برام افتاد نگاه کنی، 00:17:07.890 --> 00:17:10.720 ‫حادثه‌ی اردوی تمرینی خونین خیلی متفاوت بود. 00:17:11.110 --> 00:17:14.500 ‫قاتل‌ها مردن و من شدم مظنون. 00:17:14.500 --> 00:17:17.340 ‫تا حالا هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاد بود و بعد از اون هم نیفتاد. 00:17:18.210 --> 00:17:23.810 ‫من از بعد از اون اتفاق بود که شروع ‫کردم به مجرم‌ها فشار بیارم تا خودشونو بکشن. 00:17:23.810 --> 00:17:27.360 ‫و مهم‌تر از همه‌ی اینا، این‌طوری بود که صاحب این زخم شدم. 00:17:29.130 --> 00:17:32.780 ‫به عبارتی، حادثه‌ی اردوی تمرینی خونین، پاپوش بود! 00:17:32.780 --> 00:17:34.910 ‫پاپوش؟ کار کی بود؟ 00:17:36.170 --> 00:17:38.200 ‫جومونجی یه حرفی در مورد یه نفر گفت... 00:17:39.220 --> 00:17:41.690 ‫من کل زندگیم رو صرف کارآگاهی کردم، 00:17:41.690 --> 00:17:44.920 ‫و اون یه‌ نفر پنج سال کارآگاهی‌کردن رو از من دزدید. 00:17:45.700 --> 00:17:49.250 ‫هرکسی که هست از اینکه منتظر بمونه ‫توی غم خودم متوجه این موضوع بشم خسته شده، 00:17:49.250 --> 00:17:53.340 ‫برای همین با محبت تمام یه آش دیگه ‫با همون مواد پنج سال پیش برام پخت... 00:17:53.340 --> 00:17:54.890 ‫و برای صرفش دعوتم کرد. 00:17:55.460 --> 00:18:00.600 ‫انگار داره بهم می‌گه مغزش خیلی برتر از مغز منه... 00:18:00.600 --> 00:18:04.850 ‫انگار داره چون زندگیم رو به عنوان یه کارآگاه ‫توی مشتش گرفته، به ریشم می‌خنده. 00:18:04.850 --> 00:18:08.320 ‫مسخره‌ست! این ‫بزرگترین تحقیر زندگیمه! 00:18:11.280 --> 00:18:13.730 ‫هیچ‌وقت ازش نمی‌گذرم. 00:18:22.150 --> 00:18:25.990 ‫حالا دیگه فقط من و جسد‌ها توی این قایقیم. 00:18:33.340 --> 00:18:35.220 ‫با بدبختی عزرائیل رو دست به سر کردم. 00:18:35.220 --> 00:18:38.140 ‫همه‌ش به لطف شما و اون افسر احمق بود. 00:18:38.770 --> 00:18:43.350 ‫ولی بازم، هیچ تو خوابمم نمی‌دیدم ‫بشه این‌طوری ادای خودکشی رو درآورد. 00:18:43.720 --> 00:18:47.810 ‫با این هیچکس به مردنم شک نکرد. 00:18:47.810 --> 00:18:53.260 ‫بازیگر خوبی هستی. به نمایندگی ‫از خانواده، تحسینت کردم. 00:18:53.260 --> 00:18:54.780 ‫من لایق همچین تعریفی نیستم! 00:18:56.020 --> 00:19:00.400 ‫طوری که مو لای درزش نره قتل رو انجام دادم. ‫ حالا دیگه می‌تونم زندگی جدیدم رو شروع کنم... 00:19:00.400 --> 00:19:05.750 ‫چون همه‌ی شماها وقتی اونودرا پاپیچم شده بود دستمو گرفتین. 00:19:06.090 --> 00:19:08.240 ‫حتی الانم حس می‌کنم یه رویاست. 00:19:08.240 --> 00:19:12.740 ‫خانه‌ی اسطوره‌ای «ام»، سرکرده‌ی جنایتکارهای زیرزمینی، واقعاً وجود داره! 00:19:12.740 --> 00:19:14.720 ‫و جلوی من یکی از اعضاش ایستاده! 00:19:15.360 --> 00:19:18.600 ‫می‌گن ریشه‌ی همه‌ی جنایت‌ها به خانه‌ی «ام» می‌رسه! 00:19:18.600 --> 00:19:20.260 ‫و کاری که اون‌ها شخصاً انجام می‌دن... 00:19:20.260 --> 00:19:22.080 ‫به قطع حل نشده‌ باقی می‌مونه! 00:19:22.080 --> 00:19:24.680 ‫اون‌ها بزرگترین خانواده‌ی توی تاریخ جنایت‌‌ها هستن. 00:19:24.680 --> 00:19:28.560 ‫مثل اینکه بهتر از چیزی که خیال می‌کردیم شناخته شدیم. 00:19:28.560 --> 00:19:31.650 ‫راستی، کامونوهاشی رون چطور بود؟ 00:19:31.990 --> 00:19:33.860 ‫توی مشاهداتم دقت به خرج دادم! 00:19:33.860 --> 00:19:37.910 ‫وقتی فهمید مجرم منم، همون‌طور ‫که گفتین، یهویی عوض شد! 00:19:38.190 --> 00:19:41.050 ‫توی اون چشم‌ها یه میل انکار نشدنی به قتل موج می‌زد! 00:19:41.050 --> 00:19:44.540 ‫اگه خودمو به مردن نمی‌زدم، مطمئنم منو می‌کشـ ــــ 00:19:48.820 --> 00:19:51.420 ‫شنیدن همین برام کفایت می‌کنه. 00:20:03.590 --> 00:20:05.350 ‫نی‌-سان، تموم شد. 00:20:10.210 --> 00:20:11.520 ‫که این‌طور. 00:20:12.170 --> 00:20:16.310 ‫گفت کامونوهاشی رون تلاش کرد مجرم رو بکشه. 00:20:17.710 --> 00:20:20.700 ‫من... برای اولین بار کامونوهاشی رون رو دیدم. 00:20:21.670 --> 00:20:23.170 ‫نظرت چیه؟ 00:20:23.170 --> 00:20:25.160 ‫شبیه هیچ‌کسی توی خانواده‌ی ما نیست. 00:20:25.670 --> 00:20:29.640 ‫برام مهم نیست اون نسل ششم یه کارآگاهه که دشمن ذاتی ما بوده. 00:20:31.030 --> 00:20:35.090 ‫و نسل نهم از یه شخص خاص دیگه. 00:20:36.000 --> 00:20:39.550 ‫خب، پیامم از پنج سال پیش بهش رسید؟ 00:20:40.270 --> 00:20:43.260 ‫وقتی علامتی که با مال خودش یکیه رو دید، رنگش پرید. 00:20:45.460 --> 00:20:47.770 ‫معلومه نمی‌دونه معنیش چیه. 00:20:49.050 --> 00:20:50.780 ‫یه روز، قدردان خونی می‌شه که... 00:20:50.780 --> 00:20:54.040 ‫از سمت ما توی رگ‌هاش در جریانه. 00:20:56.390 --> 00:20:59.280 ‫کارآگاه سرآمد، شرلوک هولمز، 00:20:59.600 --> 00:21:02.110 ‫و استاد جنایت، جیمز موریارتی... 00:21:02.770 --> 00:21:05.330 ‫خون هر دوی اون‌ها توی رگ‌هاش در جریانه. 00:21:09.610 --> 00:21:10.870 ‫آخ! 00:21:11.210 --> 00:21:12.380 ‫ببخشید توتو! 00:21:12.380 --> 00:21:14.290 ‫همین‌طوری بی‌هوا حلقه نزن! 00:21:14.290 --> 00:21:15.920 ‫بنا به دلایلی دلم نمی‌خواد برم. 00:21:15.920 --> 00:21:18.570 ‫افسردگیت یه ثانیه طول کشید؟ 00:21:18.570 --> 00:21:19.820 ‫یکم که فکر کردم، 00:21:19.820 --> 00:21:23.510 ‫حس کردم معمایی که به زندگیم وصله خیلی هم جذابه، 00:21:23.510 --> 00:21:25.470 ‫یکم بیشتر بهش فکر کن! 00:21:29.690 --> 00:21:30.880 ‫اوه راستی توتو... 00:21:30.880 --> 00:21:33.200 ‫یادم رفت مهم‌ترین چیز رو ازت بپرسم. 00:21:34.930 --> 00:21:38.320 همچنان بهم کمک می‌کنی؟ 00:21:38.320 --> 00:21:39.110 ‫ها؟ 00:21:41.370 --> 00:21:46.120 ‫خب، اگه من نباشم که قبل از اینکه خودت ‫بفهمی قاتل رو راهی جهنم می‌کنی، نه؟ 00:21:47.320 --> 00:21:48.580 ‫حرف حقی زدی. 00:21:48.600 --> 00:21:51.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:51.620 --> 00:21:55.550 ‫اوه، آشپز اونو-سان شیره‌ی شکری که ‫استفاده نمی‌کرد رو داد به من. 00:21:55.550 --> 00:21:57.500 ‫سه تا گرفتم، یکیشو می‌دم به تو. 00:21:58.040 --> 00:22:00.970 ‫تو دوست داری. خودتو به زحمت ننداز، من نمی‌خوام. 00:22:00.970 --> 00:22:03.190 ‫پس بده به آمامیا-کون. 00:22:03.190 --> 00:22:04.930 ‫اینکه بیشتر بهش میاد بنزین باشه. 00:22:05.410 --> 00:22:09.140 ‫شاید بهتر باشه خودم برای سنپای سوغات ببرم.