WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.834 --> 00:00:46.710 اومدی؟ 00:00:46.918 --> 00:00:47.753 آره 00:01:24.706 --> 00:01:25.540 هی تو 00:01:27.751 --> 00:01:28.752 کو اون کانگ ؟ 00:01:32.297 --> 00:01:33.298 اون کانگ تویی؟ 00:01:46.269 --> 00:01:48.021 اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:49.689 --> 00:01:51.274 ....نه خب 00:01:51.566 --> 00:01:54.486 داخل حوصله ام سر رفته بود اومدم یه هوایی بخورم 00:01:54.569 --> 00:01:56.238 بعدش دیدم امشب ماه خیلی روشنه 00:01:56.321 --> 00:01:57.739 و یهویی دیدم اینجام 00:01:57.823 --> 00:01:59.866 دیگه باید برم خدافظ 00:02:01.993 --> 00:02:04.079 راهم ازین وری نیست 00:02:05.622 --> 00:02:06.456 اون کانگ 00:02:19.970 --> 00:02:21.429 اونایی که عینک دارن یه انگشت بگیرن 00:02:21.513 --> 00:02:23.056 ای بابا بیخیال 00:02:23.140 --> 00:02:24.349 انصاف نیست 00:02:24.432 --> 00:02:25.517 این چیه دیگه 00:02:25.725 --> 00:02:27.227 من موقتی میپوشم 00:02:27.310 --> 00:02:28.854 خودت که میدونی من عینکی نیستم 00:02:29.437 --> 00:02:30.981 واقعا؟ پس منم نظرمو عوض میکنم 00:02:31.064 --> 00:02:33.316 اگه موقتی عینک میزنی پس انگشتت رو بگیر 00:02:33.400 --> 00:02:34.943 الان با من شوخی میکنی ها؟ 00:02:35.569 --> 00:02:38.822 خیلی خب الان نوبت منه - هممممم - 00:02:44.786 --> 00:02:48.165 اگه لهجه گیونگ سانگی داری انگشتت رو بگیر 00:02:48.540 --> 00:02:52.294 ای وای بیچاره انگار دلش میخواد تو امشب بنوشی 00:02:52.377 --> 00:02:53.795 باشه میخورم فکر خوبیه 00:02:53.879 --> 00:02:56.464 وای نه به سختی داری خودتو نگه میداریا 00:02:57.090 --> 00:02:59.467 خیلی خب نوبت منه درسته؟ 00:02:59.551 --> 00:03:00.635 آره 00:03:01.761 --> 00:03:05.265 اگه چهارتا از انگشتات جمع شدن، انگشتت رو بگیر 00:03:08.268 --> 00:03:09.311 آفرین 00:03:09.394 --> 00:03:12.355 ایول - بخور بخور بخور - 00:03:12.439 --> 00:03:14.024 هی! 00:03:14.941 --> 00:03:17.027 ....هی وایسا - بنظرت میتونه تحملش کنه؟ - 00:03:18.195 --> 00:03:19.404 تو میتونی رفیق - ....هی پسر اون - 00:03:20.155 --> 00:03:21.990 تو میتونی - اینم از آبجو - 00:03:22.073 --> 00:03:24.993 بخور بخور بخور 00:03:25.076 --> 00:03:26.995 بخور بخور بخور 00:03:29.247 --> 00:03:30.916 هی, با بد آدمی در افتادی 00:03:30.999 --> 00:03:32.584 گفتم که فقط نوشیدنی رو حروم میکنی 00:03:33.293 --> 00:03:36.463 وایسا بینم اون کانگ کجاست؟ خیلی وقته ندیدمش 00:03:37.130 --> 00:03:38.673 -کو اون کانگ ؟ -آره 00:03:39.674 --> 00:03:42.177 گمونم رفت دستشویی یکم پیش دیدمش که رفت 00:03:42.260 --> 00:03:43.637 چرا اینقدر طولش میده؟ - واقعا؟ - 00:03:43.720 --> 00:03:45.096 خب بیاین ادامه بدیم 00:03:46.848 --> 00:03:49.059 مُچم رو گرفتی، فکر میکردم خیلی مراقبم 00:03:51.811 --> 00:03:53.271 راز نگهش میداری مگه نه؟ 00:03:54.648 --> 00:03:55.732 چی؟ 00:03:57.692 --> 00:03:59.694 آره معلومه 00:04:00.445 --> 00:04:02.948 من هیچی ندیدم، نگران نباشین 00:04:04.241 --> 00:04:06.743 نمیتونستم بهت بگم چون جفتمون توی شورای دانشجویی هستیم 00:04:06.826 --> 00:04:08.912 چند وقتی هست که باهم قرار میزاریم - آها - 00:04:11.122 --> 00:04:13.166 من واقعا هیچی ندیدم 00:04:13.750 --> 00:04:16.586 پس بهش بگین نیازی نیست نگران باشه 00:04:17.921 --> 00:04:19.756 ممنونم که درک میکنی 00:04:20.382 --> 00:04:21.591 خواهش میکنم 00:04:28.139 --> 00:04:29.099 پلیس های تازه کار 00:05:05.510 --> 00:05:09.597 پلیس های تازه کار قسمت 4 00:05:09.681 --> 00:05:11.016 سالن کنفرانس 00:05:11.099 --> 00:05:12.684 چرا اینجا اومدین؟ 00:05:12.976 --> 00:05:14.811 برای یادگیری سیاست های امنیتی 00:05:14.894 --> 00:05:16.646 تا مردم رو در امنیت و صلح نگه داریم 00:05:19.524 --> 00:05:22.569 گمونم کلاس تموم شد خودتون همه چیو بلدین 00:05:23.361 --> 00:05:25.780 بیاین رو راست باشیم بعضیاتون بخاطر بورس دانشگاه 00:05:25.864 --> 00:05:28.742 و تضمین کاری اینجا درخواست دادین 00:05:29.492 --> 00:05:30.452 و این اشکالی نداره 00:05:31.369 --> 00:05:33.038 منم 25 سال پیش همین کارو کردم 00:05:38.793 --> 00:05:40.086 چرا به این دانشگاه اومدی؟ 00:05:43.423 --> 00:05:44.549 ...من 00:05:45.216 --> 00:05:47.469 بخاطر اینکه میخواستم روی پرونده ها تحقیق کنم 00:05:48.720 --> 00:05:49.804 اومدم 00:05:50.680 --> 00:05:51.765 ...ولی 00:05:53.892 --> 00:05:56.102 اونایی که روی پرونده ها تحقیق میکنن فقط پلیس نیستن 00:05:56.186 --> 00:05:57.145 بله؟ 00:05:57.228 --> 00:06:00.315 شرلوک هولمز پلیس نبود ولی تحقیق میکرد 00:06:00.398 --> 00:06:04.611 دارم میگم برای تحقیقات نیازی نیست حتما پلیس باشین 00:06:05.028 --> 00:06:07.697 ولی پلیس ها...باحال ترن 00:06:08.782 --> 00:06:09.657 اوکی 00:06:10.075 --> 00:06:11.868 خب بیاین تفاوت بین 00:06:11.951 --> 00:06:13.870 کاراگاه های خصوصی و پلیس هارو پیدا کنیم 00:06:15.914 --> 00:06:18.375 آدمای مثل شرلوک هولمز، کاراگاه خصوصین 00:06:19.250 --> 00:06:21.920 تحقیقات خصوصی توی کره هنوزم غیرقانونی هستن 00:06:22.003 --> 00:06:25.298 ولی بهرحال، هردوی پلیس ها و کاراگاه های خصوصی تحقیقات انجام میدن 00:06:25.799 --> 00:06:27.008 پس این دوتا فرقشون چیه؟ 00:06:27.092 --> 00:06:28.676 ....بزرگترین تفاوت اینه که 00:06:29.803 --> 00:06:31.554 اونا برای چی کار میکنن 00:06:32.013 --> 00:06:36.226 ما پلیس ها روی پرونده های مجرما تحقیق میکنیم تا صلح رو در جامعه برقرار کنیم 00:06:36.309 --> 00:06:39.020 درحالیکه کاراگاه های خصوصی بخاطر مشتری هاشون که یه کار فردیه انجامش میدن 00:06:39.104 --> 00:06:41.815 جفتشون برای مردم خاصی پرونده هارو حل میکنن و سود میرسونن 00:06:42.565 --> 00:06:44.692 پس بزرگترین تفاوت بین اونا اینه که 00:06:45.693 --> 00:06:48.113 کارمند دولتن یا خودشونن 00:06:48.947 --> 00:06:50.073 تفاوتش اینه 00:06:58.123 --> 00:06:59.249 نگاش کن ای خدا 00:07:22.313 --> 00:07:23.982 روز اولت دیر کردی 00:07:36.578 --> 00:07:38.580 گمونم بگیم دیر کردی خیلی سخاوتمندانه ست 00:07:39.539 --> 00:07:41.416 چون پنج دقیقه دیگه کلاس تمومه 00:07:44.502 --> 00:07:45.628 متاسفم قربان 00:07:46.754 --> 00:07:47.797 چرا دیر کردی؟ 00:07:51.593 --> 00:07:54.888 اگه میدونی بخاطر نوشیدنی کل شبو میخوابی و به کلاسات نمیرسی 00:07:55.472 --> 00:07:58.016 اگه این زندگی دانشجویی که میخوای بهتره فورا انصراف بدی 00:07:58.099 --> 00:08:00.894 طبق تجربیات من دانشجوهایی مثل تو اینجا نمیتونن دووم بیارن 00:08:01.186 --> 00:08:02.604 نه قربان متاسفم قربان 00:08:02.687 --> 00:08:04.314 لازم نکرده از من معذرت بخوای 00:08:05.023 --> 00:08:09.444 چون فراموش کردی چرا اینجایی باید از خودت معذرت بخوای 00:08:10.987 --> 00:08:12.030 کلاس امروز تموم 00:08:12.113 --> 00:08:13.698 ممنونیم قربان 00:08:17.243 --> 00:08:18.953 میخوام یه گزارش بنویسی 00:08:19.662 --> 00:08:22.582 درمورد اینکه 4 سال دیگه اینجا میخوای چیکار کنی، فهمیدی؟ 00:08:23.875 --> 00:08:24.876 بله قربان 00:08:28.213 --> 00:08:29.047 هممم 00:08:29.589 --> 00:08:31.883 خوشمزه ست - خدا گمونم مریض شدم - 00:08:34.093 --> 00:08:35.720 چون زیادی نوشیدی 00:08:35.803 --> 00:08:37.639 میدونستم اینجوری میشه 00:08:37.722 --> 00:08:40.225 باید جلومو میگرفتی 00:08:40.850 --> 00:08:42.060 چی میگه این؟ 00:08:42.143 --> 00:08:45.396 وای بخاطر همینه میگن آدما خیلی ناسپاسن 00:08:45.480 --> 00:08:46.689 یادت نمیاد؟ 00:08:51.736 --> 00:08:53.112 بازی ماهیتابه پرنده 00:08:53.488 --> 00:08:54.906 بومجو سه - ....بومجو ، بومجو - 00:08:56.115 --> 00:08:57.700 خیلی خب! بومجو! 00:08:57.784 --> 00:08:59.827 من میخورم - وای وای - 00:09:00.870 --> 00:09:02.580 اوووووه - هان؟ - 00:09:02.664 --> 00:09:04.374 داره بخاطر اون میخوره، اتفاق جدیدیه 00:09:04.457 --> 00:09:05.583 صفر صفر هفت، بنگ 00:09:05.667 --> 00:09:07.252 تو باختی 00:09:07.794 --> 00:09:08.795 باید بخورم نه؟ 00:09:08.878 --> 00:09:11.256 من میخورم - هی هی تو - 00:09:11.339 --> 00:09:12.340 اون چشه؟ 00:09:12.423 --> 00:09:13.675 سه شیش نه 00:09:13.758 --> 00:09:15.677 یازده - بدو بخور - 00:09:15.760 --> 00:09:17.345 خیلی خب 00:09:21.057 --> 00:09:23.434 - هی - هی, نباید اینقدر بخوری 00:09:23.518 --> 00:09:25.603 اون چشه؟ - چرا اینقدر میخوره - 00:09:25.687 --> 00:09:26.896 دیگه بسه نخور - چش شده امشب؟ - 00:09:26.980 --> 00:09:28.147 بخور - وایسا - 00:09:28.231 --> 00:09:29.941 من به جات میخورم - هی دیگه نباید چیزی بخوری - 00:09:30.024 --> 00:09:31.651 ولم کن مال خودمه 00:09:31.943 --> 00:09:33.861 هی واقعا زیادی خورده 00:09:35.405 --> 00:09:36.364 اینکارو کردم؟ 00:09:36.447 --> 00:09:38.157 راستی دیشب کجا رفتی؟ 00:09:38.283 --> 00:09:40.743 یه مدت نبودی یهویی اومدی مست کردی 00:09:40.827 --> 00:09:43.121 دیشب سونگ هیون بدبختو حسابی تو دردسر انداختی 00:09:43.705 --> 00:09:45.290 سونگ هیون؟ چرا؟ 00:09:47.125 --> 00:09:48.918 عاشقتم جویونگ 00:09:49.002 --> 00:09:51.129 هوی نکبت الان دستگیرت میکنما - هی هی - 00:09:52.005 --> 00:09:54.591 - هی - عقلشو از دست داده ناموسا 00:09:54.674 --> 00:09:55.883 وای خدای من 00:09:55.967 --> 00:09:57.260 باورم نمیشه 00:09:58.011 --> 00:09:59.012 -چی؟ این چیه؟ -هی 00:09:59.095 --> 00:10:00.263 -بیا اینجا -برو روی پشتش 00:10:00.346 --> 00:10:01.472 بگیرش 00:10:03.182 --> 00:10:04.559 بچه ها 00:10:05.184 --> 00:10:06.769 خفه بمیر برو بخواب 00:10:07.395 --> 00:10:08.479 ممنون میدمش دست تو 00:10:08.771 --> 00:10:09.981 میرم اتاق رو تمیز کنم 00:10:10.064 --> 00:10:10.940 -...ولی -باشه 00:10:11.024 --> 00:10:13.651 - خیلی ممنون -هی بچه ها کجا میرین؟ 00:10:13.735 --> 00:10:15.653 بزارین منم باهاتون بیام 00:10:15.737 --> 00:10:17.322 هوی تکون نخور خیلی سنگینی 00:10:20.700 --> 00:10:22.702 موقع مستی کار اشتباهی که نکردم؟ 00:10:26.706 --> 00:10:28.708 حتما باهام شوخی میکنی 00:10:30.752 --> 00:10:31.669 آی خدا 00:10:35.923 --> 00:10:36.966 واقعا که 00:10:47.852 --> 00:10:50.188 نمیدونم دیشب چه بمبی ترکوندی 00:10:50.271 --> 00:10:52.440 ولی وقتی برگشت قیافه اش حسابی میرغضبی بود 00:10:52.523 --> 00:10:54.817 اگه من جای اون بودم، تو خیابون ولت میکردم بابا 00:10:55.485 --> 00:10:58.071 دیشب وقتی رسید اتاقمون 00:10:58.154 --> 00:11:00.615 انگاری یجورایی خیلی شوکه شده بود 00:11:00.782 --> 00:11:01.741 مگه نه؟ 00:11:02.700 --> 00:11:04.786 شاید چیزی دیده که نباید میدیده 00:11:05.495 --> 00:11:09.332 واقعا؟ - میگم تو احیانا ماچش نکردی؟ - 00:11:11.542 --> 00:11:12.752 دوستت دارم, سونگ هیون. 00:11:12.835 --> 00:11:13.795 دوستت دارم, اون کانگ . 00:11:13.878 --> 00:11:17.006 بسه دیوونه شدین بچه ها 00:11:17.507 --> 00:11:19.342 -هی, سونگ هیون اونجاست بسه -ای وای چیکار کنیم؟ 00:11:20.009 --> 00:11:21.427 - بخور - باشه 00:11:21.803 --> 00:11:24.555 چرا اونجا نشسته؟ - هی قشنگ بهش فکر کن - 00:11:24.639 --> 00:11:25.556 چشم 00:11:25.640 --> 00:11:27.392 بهش فکر کن - آره - 00:11:36.192 --> 00:11:37.694 -سلام -سلام 00:11:39.445 --> 00:11:41.948 ببخشید دیشب یکم مست بودم 00:11:42.323 --> 00:11:43.366 یکم نبود که 00:11:43.616 --> 00:11:45.034 دیشب کاملا به فنا بودی 00:11:45.702 --> 00:11:47.537 انگاری اولین بارت بود نوشیدنی میخوردی 00:11:48.037 --> 00:11:49.497 چرا اینقدر خوردی؟ 00:11:50.081 --> 00:11:52.083 ....دیشب یکمی حالم بد 00:11:53.292 --> 00:11:56.003 نه یعنی دوره چونگرام تموم شده و 00:11:56.087 --> 00:11:58.631 منم الان دانشجوی رسمیم، حالم حسابی خوب بود 00:11:59.173 --> 00:12:01.050 بخاطر همین یکم زیاده روی کردم 00:12:01.801 --> 00:12:02.885 ...ولی 00:12:03.553 --> 00:12:06.389 واقعا کار اشتباهی که نکردم نه؟ 00:12:09.183 --> 00:12:10.017 اشتباه؟ 00:12:11.728 --> 00:12:12.854 چی مثلا؟ 00:12:15.273 --> 00:12:16.607 خیلی نگران بودم 00:12:17.316 --> 00:12:21.320 آره بابا مست میشم ولی هیچوقت از خط قرمزا رد نمیشم نه 00:12:22.405 --> 00:12:25.032 بهرحال ممنونم که دیشب کمکم کردی 00:12:26.409 --> 00:12:27.368 فعلا خدافظ 00:12:41.716 --> 00:12:43.509 چرا یجوری حس میکنم 00:12:43.885 --> 00:12:46.387 یه چیزی یادم رفته؟ 00:12:49.140 --> 00:12:50.057 دانشجو 00:12:51.058 --> 00:12:53.311 بله قربان، دانشجوی پلیس کو اون کانگ هستم 00:12:53.478 --> 00:12:55.897 امروز صبح دیر کردی نه؟ - بله؟ - 00:12:57.940 --> 00:13:00.026 بله قربان - به منم که سلام نظامی ندادی - 00:13:00.318 --> 00:13:01.486 سلام نظامی؟ 00:13:01.736 --> 00:13:03.946 بهتره مراقب رفتارت باشی 00:13:04.030 --> 00:13:05.782 اصول پایه تو دانشگاهم نمیدونی؟ 00:13:05.865 --> 00:13:07.784 متاسفم قربان، دوباره انجامش میدم 00:13:08.034 --> 00:13:09.660 اومدن به کلاس ها یکی از وظایف دانشجو هاست 00:13:09.744 --> 00:13:11.162 یک گزارش برای دیر کردن 00:13:11.454 --> 00:13:14.540 یک گزارش برای پوشیدن لباس نامرتب و کثیف و دویدن توی محوطه دانشگاه 00:13:14.957 --> 00:13:17.585 یک گزارش برای نادیده گرفتن ارشدت درحالیکه منو دیدی 00:13:19.212 --> 00:13:20.797 این سه تا گزارش رو بنویس 00:13:21.339 --> 00:13:23.800 و تا قبل از پایان امروز بهم تحویل بده 00:13:23.883 --> 00:13:26.093 بله قربان - بلد نیستی درست جواب بدی نه؟ - 00:13:27.512 --> 00:13:28.679 بله قربان متوجه شدم 00:13:42.151 --> 00:13:44.111 فکر کردم دوره چونگرام تموم شده 00:13:44.195 --> 00:13:45.780 دوباره داریم شروعش می کنیم؟ 00:13:45.863 --> 00:13:48.533 معلومه تموم نشده؛ فقط افسرای آموزشی منحل شدن 00:13:48.616 --> 00:13:51.452 ارشدامون توی افسرای آموزشی همشون جزو شورای افتخاری دانشجویی هستن 00:13:51.536 --> 00:13:52.537 شورای افتخاری دانشجویی؟ 00:13:53.412 --> 00:13:54.914 ها تو دیروز دیر کردی 00:13:54.997 --> 00:13:57.792 اعضای شورای افتخاری اگه به دانشگاه بی احترامی کنی 00:13:57.875 --> 00:14:00.503 یا خشونت نشون بدی میتونن مجازاتت کنن 00:14:00.586 --> 00:14:02.255 مثل راهنمایی شورای دانش آموزی میمونه 00:14:04.173 --> 00:14:06.300 اوم هیوک هم رئیس همشونه 00:14:07.093 --> 00:14:10.221 باید بهم میگفتی، الان چیکار کنم ها؟ 00:14:10.304 --> 00:14:13.266 خب معلومه، الان دیگه زندگی دانشجوییت به فنا رفته 00:14:14.267 --> 00:14:16.561 چهارسال آینده بسیار برات هیجان انگیز خواهد بود 00:14:16.644 --> 00:14:19.605 هرچند امید هست که ارشدامون یه روزی فارغ التحصیل بشن 00:14:20.189 --> 00:14:21.816 تا اون موقع تحمل کن، فایتینگ 00:14:21.899 --> 00:14:23.651 - آری, آری, آری, آری! - ها؟ 00:14:24.986 --> 00:14:26.821 اسممون رو توی اتاق های جدید نوشتن، و ما هم اتاقی هستیم 00:14:26.946 --> 00:14:29.156 وای واقعا؟ 00:14:29.240 --> 00:14:31.659 من چی؟ من هم اتاقی کیم؟ 00:14:34.579 --> 00:14:35.580 ها؟ 00:14:36.998 --> 00:14:38.958 خوشحالم زود خوب شدی 00:14:39.584 --> 00:14:40.626 بله 00:14:42.336 --> 00:14:43.963 احتمالا خودت شنیدی 00:14:44.630 --> 00:14:46.299 مجازاتت لغو شده 00:14:46.883 --> 00:14:49.427 ممنونم قربان - از من نباید تشکر کنی - 00:14:50.052 --> 00:14:52.597 کسی که باید ازش تشکر کنی، کو اون کانگه 00:14:54.515 --> 00:14:55.641 کو اون کانگ؟ 00:14:55.725 --> 00:14:59.729 بعداز اینکه تو آسیب دیدی اون یه اعتراض علیه مدرسه پر کرد 00:14:59.812 --> 00:15:01.814 به خاطر همینم دوره چونگرام منحل شد 00:15:02.481 --> 00:15:04.734 و قاعدتا مجازات تو هم برداشته شد 00:15:07.028 --> 00:15:08.154 ....در هر صورت 00:15:09.697 --> 00:15:11.407 هنوز یه کارهای ناتمومی داریم 00:15:12.575 --> 00:15:13.618 بین من و تو 00:15:23.169 --> 00:15:25.463 هنوزم بهم نگفتی کی اونو بهت داده بود 00:15:33.387 --> 00:15:34.972 بهت گفتم بخوری 00:15:35.056 --> 00:15:38.059 هفت ستاره 00:15:38.142 --> 00:15:40.186 خدای من؛ خودتو ببین 00:15:40.269 --> 00:15:43.022 وای مراقب باش، فردا می بینمت 00:15:43.105 --> 00:15:44.315 کمربندت رو ببند - لطفا بازم بیا - 00:15:44.398 --> 00:15:45.900 بای بای 00:15:45.983 --> 00:15:47.360 خدافظ 00:15:51.906 --> 00:15:52.865 اوه 00:15:55.785 --> 00:15:56.994 هانا ! 00:15:59.622 --> 00:16:00.748 هانا ! 00:16:03.876 --> 00:16:04.961 شاید صدامو نشنیده 00:16:05.461 --> 00:16:08.464 دختره عوضی معلوم نیست به کی برده؟ 00:16:09.590 --> 00:16:12.510 کی میخواد باشه؟ به مامانش رفته به تو 00:16:23.437 --> 00:16:25.564 هی, هانا جونمون داره درس میخونه 00:16:29.068 --> 00:16:30.236 اون چی بود؟ 00:16:30.319 --> 00:16:31.195 برو کنار 00:16:33.698 --> 00:16:34.865 واقعا داره درس میخونه؟ 00:16:36.867 --> 00:16:37.785 هی 00:16:38.411 --> 00:16:40.162 بوی الکل از تو نمیاد؟ 00:16:41.789 --> 00:16:42.790 حالم بهم خورد 00:16:42.873 --> 00:16:44.458 ....بابام گفت 00:16:45.084 --> 00:16:47.753 همکار مادرش اومده به کلینیک بابام 00:16:47.837 --> 00:16:49.547 تا تست بیماری های انتقالی جنسی بده 00:16:49.630 --> 00:16:51.007 واقعا؟ 00:16:51.090 --> 00:16:52.466 خیلی چندشه 00:17:03.936 --> 00:17:05.604 به چی نگاه میکنی؟ 00:17:05.688 --> 00:17:09.025 هی توام باید بیای کلینیک بابام تست بدی 00:17:20.494 --> 00:17:23.581 به چی نگاه میکنی؟ به چی زل زدی ها؟ 00:17:30.046 --> 00:17:33.424 ...الان در دوره آموزشی چونگرام پلیس 00:17:36.302 --> 00:17:40.139 مادرت بر نمیداره، بزرگتر دیگه ای نداری؟ 00:17:40.556 --> 00:17:41.390 ندارم 00:17:42.391 --> 00:17:44.894 حتی جوابم بده، اونقدر مسته که نمیتونه بیاد اینجا 00:17:46.228 --> 00:17:50.024 وای وای چرا بهم زل زدی؟ چشمات رو بنداز پایین 00:17:50.608 --> 00:17:52.777 فکر کردی چون شاگرد اولی حالا چه پخی هستی 00:17:52.860 --> 00:17:54.278 ولی من یه درسی بهت میدم که بفهمی 00:17:54.361 --> 00:17:56.614 جلسه خشونت مدرسه تشکیل میدم و اخراجت میکنم 00:17:56.697 --> 00:17:58.741 می بینی - آجوما دختر تو اول منو اذیت کرد - 00:17:58.824 --> 00:17:59.909 اون اول منو زد 00:17:59.992 --> 00:18:04.872 هی چطوری یه هل بچگونه با حمله با سلاح یکیه ها؟ 00:18:04.955 --> 00:18:05.956 دفاع از خود بود 00:18:06.040 --> 00:18:07.333 چی؟ هی! 00:18:10.002 --> 00:18:13.923 ببین اینا همشون شکایت هایی که گرفتیم 00:18:14.840 --> 00:18:18.344 همشون میگن شوهر شما مریض تقلبی درمان میکنه 00:18:20.387 --> 00:18:22.890 اگه این پخش شه حسابی سروصدا میکنه 00:18:40.783 --> 00:18:41.826 ....من 00:18:44.787 --> 00:18:46.747 خیلی ممنونم 00:18:50.543 --> 00:18:53.003 هی اگه توی رزومه ات سابقه داشته باشی 00:18:53.087 --> 00:18:54.421 نمیتونی دانشگاه خوبی قبول شی 00:18:55.422 --> 00:18:58.175 واقعا که از بی دقتیت بوده، زود برو خونه 00:19:06.976 --> 00:19:09.520 دوربین مخفی؟ - حین دوره جاسازش کن - 00:19:09.603 --> 00:19:12.731 ....ولی آجوشی تو چرا 00:19:14.900 --> 00:19:16.235 بعدا بهت میگم چرا 00:19:17.570 --> 00:19:18.904 لطفا یه لطفی در حقم بکن 00:19:22.908 --> 00:19:24.827 گمونم وقت بیشتری نیاز داری 00:19:28.664 --> 00:19:29.748 باشه 00:19:33.752 --> 00:19:35.337 ولی میخوام اینو یادت بمونه 00:19:35.671 --> 00:19:37.965 نمیتونی چیزی که اتفاق افتاده رو درست کنی 00:19:39.049 --> 00:19:40.759 ولی اینکه در آینده چیکار کنی 00:19:41.927 --> 00:19:43.888 دست خودته 00:20:22.343 --> 00:20:24.136 چون تو نبودی همین جوری یکی رو برداشتم 00:20:24.345 --> 00:20:25.596 اگه بخوای میتونیم عوض کنیم 00:20:29.391 --> 00:20:30.559 عیبی نداره 00:20:49.411 --> 00:20:51.080 الان دارم وسایلم رو باز میکنم 00:20:52.414 --> 00:20:53.958 نگران نباش 00:20:54.500 --> 00:20:57.419 غذای اینجا خیلی خوبه و همکلاسی هامم خیلی خوبن 00:20:59.880 --> 00:21:01.048 هم اتاقیم؟ 00:21:02.800 --> 00:21:05.636 خوبه، هرچند زیاد معمولی نیست 00:21:50.431 --> 00:21:52.391 اینجاست، همین جاست 00:21:52.975 --> 00:21:54.143 چیو میگی؟ 00:21:54.935 --> 00:21:56.937 خب چیکار کنم 00:22:02.109 --> 00:22:03.986 عموم توی کارش انگار لاتاری برده 00:22:04.069 --> 00:22:06.572 و یه ساختمون 3 طبقه توی گاپیونگ ساخته و رفته اونجا 00:22:06.655 --> 00:22:08.866 بعدش شبا شروع کرد به کابوس دیدن 00:22:08.949 --> 00:22:10.200 به همین خاطرم مریض شد 00:22:10.784 --> 00:22:14.580 سگش یهویی مُرد و زنش هم تصادف کرد 00:22:14.663 --> 00:22:17.166 زندگیش از هم پاچید، میدونین چرا؟ 00:22:17.249 --> 00:22:18.417 نکنه لوله های آب؟ 00:22:18.500 --> 00:22:21.795 ایول، لوله های آبی که زیر خونه اش ساخته بود 00:22:21.879 --> 00:22:24.590 بعداز اینکه لوله هارو پیدا کرد، کابوس هاش کاملا ناپدید شدن 00:22:24.673 --> 00:22:26.300 بازم داره چرت میگه 00:22:26.967 --> 00:22:28.761 ای بابا، میگم واقعیه 00:22:28.844 --> 00:22:32.931 رازهایی توی دنیا هست که دلیل علمی ندارن 00:22:34.308 --> 00:22:36.769 این یه قضیه روحی ایناست؛ همه چیو که نمیتونم توضیح بدم 00:22:37.519 --> 00:22:38.604 به هرحال 00:22:39.438 --> 00:22:41.273 شماها خیلی خوش شانسین 00:22:41.523 --> 00:22:44.485 به لطف من امشب حسابی راحت میخوابین 00:22:45.319 --> 00:22:46.320 اوکی 00:22:47.988 --> 00:22:50.866 لوله های آب کاملا مسدود شدن، بزارش سر جاش 00:22:54.203 --> 00:22:55.454 برو کنار بابا 00:23:02.961 --> 00:23:05.381 آیگو خیلی خوب شدا 00:23:06.840 --> 00:23:09.843 هی کارت تموم شده برو دیگه چرا رو تخت من خوابیدی؟ 00:23:09.927 --> 00:23:11.887 نمیخوام، میخوام اینجا بمونم 00:23:12.346 --> 00:23:14.473 آخه این چشه؟ - گمونم باید وارد عمل شیم - 00:23:18.102 --> 00:23:21.897 بچه ها چتونه ها؟ اینجوری میخواین لطفم رو جبران کنین 00:23:27.861 --> 00:23:31.448 پرتقال 00:23:31.532 --> 00:23:32.533 ....اییی 00:23:32.616 --> 00:23:34.159 واقعا؟ 00:23:35.786 --> 00:23:37.913 بین همه دخترا چرا اون آخه؟ 00:23:38.414 --> 00:23:40.874 مثل خوابیدن با دشمن میمونه - چه میدونم - 00:23:40.958 --> 00:23:42.751 تازه واردا باید توی اتاقای تعیین شده بمونن 00:23:42.835 --> 00:23:44.128 پس نمیتونم اتاقمو عوض کنم 00:23:44.670 --> 00:23:47.047 حتی اگه میتونستی هم کسی حاضر نمیشد با اون هم اتاقی بشه 00:23:47.589 --> 00:23:48.590 همه ازش متنفرن 00:23:49.091 --> 00:23:53.262 بهرحال همین که پامو توی اتاق میزارم حس میکنم پا رو پوست تخم مرغ گذاشتم 00:23:53.345 --> 00:23:56.181 چرا اینقدر کنارش استرس داری؟ اون باید ازت ممنون هم باشه 00:23:56.265 --> 00:23:57.933 درواقع بخاطر منحل شدن دوره چونگرام 00:23:58.016 --> 00:24:00.018 به لطف تو، مجازات اونم تموم شد 00:24:00.102 --> 00:24:03.272 اون واقعا باید ازت ممنون باشه، تو باعث این اتفاق شدی 00:24:03.355 --> 00:24:05.399 خودت که میدونی اون هرگز همچین فکری نمیکنه 00:24:05.816 --> 00:24:07.776 میدونی چی گفت؟ 00:24:08.318 --> 00:24:11.905 آهنگ های شاد 00:24:15.617 --> 00:24:17.953 میشه آهنگ گوش کنم؟ 00:24:19.163 --> 00:24:20.581 خوشم میاد اتاق ساکت باشه 00:24:22.374 --> 00:24:23.542 ....آها 00:24:24.168 --> 00:24:25.210 باشه 00:24:26.462 --> 00:24:28.255 بیا همدیگه رو اذیت نکنیم 00:24:28.338 --> 00:24:30.215 و کاری به کار همدیگه نداشته باشیم 00:24:31.383 --> 00:24:34.303 داری میگی حتی نمیخوای باهم حرف بزنیم؟ 00:24:35.345 --> 00:24:36.889 اگه حرفی داشتی برام یادداشت بزار 00:24:37.473 --> 00:24:38.599 نـــه بابا 00:24:39.475 --> 00:24:42.769 شاید عمدا داره اینکارو میکنه 00:24:42.853 --> 00:24:44.021 تا تورو عصبانی کنه 00:24:44.104 --> 00:24:47.107 عمرا اجازه نده رو اعصابت راه بره 00:24:47.191 --> 00:24:48.358 منم همین فکرو داشتم 00:24:49.443 --> 00:24:50.444 آفرین 00:24:51.195 --> 00:24:53.322 واقعا که اصلا شرم و حیا نداره 00:24:53.489 --> 00:24:55.115 خدای من 00:24:56.241 --> 00:24:57.201 الو؟ 00:24:57.701 --> 00:24:59.036 کی میای خونه؟ 00:24:59.119 --> 00:25:00.621 گفتی وقتی آموزشی تموم شه میای 00:25:00.704 --> 00:25:02.581 آخر هفته میام چرا؟ 00:25:02.664 --> 00:25:04.249 مامان میگه چی دوست داری بخوری 00:25:04.750 --> 00:25:05.792 ....خب 00:25:05.959 --> 00:25:06.793 میگو سوخاری؟ 00:25:06.877 --> 00:25:08.962 به جز اون - چرا؟ - 00:25:09.046 --> 00:25:10.005 دیروز خوردم 00:25:13.008 --> 00:25:16.011 اگه نمیخوای بهم گوش کنی اصلا چرا ازم میپرسی؟ 00:25:24.144 --> 00:25:27.981 بعدا بهت زنگ میزنم، باشه باشه 00:25:57.135 --> 00:25:58.345 ....من به این دانشگاه اومدم چون 00:26:03.934 --> 00:26:05.394 ...چرا اومدم 00:27:36.818 --> 00:27:38.111 باید مراقب باشی 00:27:38.737 --> 00:27:40.280 خیلی دست وپا چلفتی هستیا 00:27:41.698 --> 00:27:44.201 دیدی؟ - مگه میشد نبینم - 00:27:44.785 --> 00:27:46.370 خیلیم صداش بلند بود 00:27:48.205 --> 00:27:50.582 زود بزار روش، وگرنه جاش میمونه 00:27:56.630 --> 00:27:58.799 آیگو واسه یه دختر زخم بزرگیه 00:28:00.801 --> 00:28:04.429 بخاطر باند ممنونم ولی با من در نیفت 00:28:04.513 --> 00:28:05.972 اصلا حال وحوصله ندارم 00:28:06.515 --> 00:28:08.934 اتفاق بدی افتاده؟ - آی میسوزه - 00:28:17.901 --> 00:28:20.028 - جالبه؟ -چی؟ 00:28:20.487 --> 00:28:22.030 دانشگاه، جالبه؟ 00:28:24.074 --> 00:28:25.409 کی بخاطر جالب بودن میره دانشگاه؟ 00:28:25.492 --> 00:28:26.535 پس چی؟ 00:28:28.537 --> 00:28:29.538 حس مسئولیت 00:28:30.080 --> 00:28:32.457 تمام تلاشم رو میکنم تا مسئولیت کارامو بعهده بگیرم 00:28:33.375 --> 00:28:34.751 حالا جالب باشه یا نه 00:28:35.919 --> 00:28:37.337 که اینطور فهمیدم 00:28:37.796 --> 00:28:42.008 خب من ازونایی نیستم که بتونم توی هرکاری زیاد صبوری کنم 00:28:42.759 --> 00:28:45.220 تمام صبرم رو برای آماده شدن واسه آزمون ورودی تموم کردم 00:28:45.303 --> 00:28:47.264 دیگه تو دانشگاه نمیتونم اینکارو بکنم 00:28:48.306 --> 00:28:50.225 منظورم اینه ما خیر سرمون دانشجوییم 00:28:50.308 --> 00:28:52.102 ولی هیچ فرقی با دبیرستان نداره 00:28:52.185 --> 00:28:55.355 ببین صبح زود بیدار میشیم، یونیفرم میپوشیم میریم سر کلاس 00:28:55.439 --> 00:28:56.815 بعدش غذا میخوریم، تکالیفــمون رو انجام میدیم 00:28:57.107 --> 00:28:58.692 تازه من چرا باید اینهمه نامه عذرخواهی بنویسم؟ 00:28:58.775 --> 00:29:00.068 میخوام عریضه نویس بشم؟ 00:29:01.403 --> 00:29:04.156 کنار اومدن با هم اتاقی که هی بهم استرس میده 00:29:04.448 --> 00:29:05.782 واقعا مزخرفه 00:29:06.825 --> 00:29:08.285 میدونستی اینجا زندگی گروهی میشه 00:29:08.368 --> 00:29:11.413 میدونستم ولی به معنای واقعی اصلا خوش نمیگذره 00:29:12.080 --> 00:29:15.459 داریم جوونی مون رو توی این هوای خوب بهاری هدر میدیم 00:29:15.667 --> 00:29:19.045 این زندگی دانشجویی نبود که آرزوش رو داشتم 00:29:20.505 --> 00:29:21.548 خب که چی؟ 00:29:22.591 --> 00:29:23.884 میخوای انصراف بدی؟ 00:29:24.885 --> 00:29:26.344 بهش فکر میکنم 00:29:27.637 --> 00:29:29.264 شاید باید دوباره کنکور بدم 00:29:30.724 --> 00:29:32.392 پس اون همه دردسر واسه چی بود؟ 00:29:33.018 --> 00:29:35.604 تو اونی بودی که بچه هارو تشویق کردی و اوضاعو پیچیده کردی 00:29:36.104 --> 00:29:38.064 اگه میخوای انصراف بدی، باید قبل از اومدن به اینجا انصراف میدادی 00:29:38.231 --> 00:29:40.192 شانس یادگیری یکی دیگه رو ازش گرفتی 00:29:40.275 --> 00:29:43.737 هی خیلی بی انصافیا من واقعا اینجا جدی ام 00:29:43.820 --> 00:29:45.071 چون خیلی احساساتی هستی 00:29:45.822 --> 00:29:47.324 یه هفته از شروع دانشگاه میگذره 00:29:47.908 --> 00:29:49.576 اصلا چرا از اول شروعش کردی؟ 00:29:49.910 --> 00:29:52.829 و من فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم حتما عقلمو از دست دادم 00:29:55.957 --> 00:29:56.792 ها؟ 00:29:57.501 --> 00:29:58.919 چش شد یهویی؟ 00:29:59.753 --> 00:30:01.963 حتی اجازه ندارم بگم جالب نیست؟ 00:30:03.089 --> 00:30:04.132 باورم نمیشه 00:30:05.133 --> 00:30:07.052 چه بهونه شاخداری من که میدونم دلیلش این نیست 00:30:11.973 --> 00:30:14.100 هی بیدار شو 00:30:15.894 --> 00:30:17.354 زودباش بریم 00:30:17.896 --> 00:30:18.980 بریم 00:30:31.576 --> 00:30:33.328 اوپا 00:30:34.871 --> 00:30:36.915 این انصاف نیست 00:30:38.708 --> 00:30:40.836 جوچان اوپا 00:30:40.919 --> 00:30:43.296 با سونبه سونیو قرار نذار 00:30:43.380 --> 00:30:46.049 اصلا میدونی من چرا اومدم این دانشگاه؟ 00:30:46.424 --> 00:30:48.969 گفتی میخوای باهام درس بخونی 00:30:49.344 --> 00:30:52.931 وقتی دوست دختر داشتی اصلا چرا اون حرفو زدی؟ 00:30:53.598 --> 00:30:56.184 ...من ....من 00:30:57.060 --> 00:30:59.312 اصلا چرا اینجام؟ 00:31:05.735 --> 00:31:08.280 کارت خوب بود بعدا می بینمت - باشه - 00:31:12.534 --> 00:31:14.286 بخاطر اون اومدی دانشگاه 00:31:14.578 --> 00:31:17.497 اومدی نشونشون بدی چی اشتباهه؟ خیلی خنده داره 00:31:19.749 --> 00:31:22.002 چه خبرا؟ - ول کن بینم - 00:31:23.962 --> 00:31:25.005 قرار کورکورانه 00:31:25.088 --> 00:31:26.256 آره 00:31:26.339 --> 00:31:29.593 حالا که این اولین آخر هفته تعطیلیــمونه 00:31:29.676 --> 00:31:31.595 یه قرار هیجان انگیز ترتیب دادم 00:31:32.345 --> 00:31:33.513 ....همممم 00:31:33.805 --> 00:31:34.681 باهام بیا 00:31:34.764 --> 00:31:36.349 ....هممم 00:31:36.975 --> 00:31:38.018 اونا رشتــشون موسیقیه 00:31:38.226 --> 00:31:40.270 تازه واردای رشته پیانو 00:31:44.107 --> 00:31:45.150 معرکه ست نه؟ 00:31:46.067 --> 00:31:47.402 فقط ما دوتا؟ - آره - 00:31:47.861 --> 00:31:51.114 بومجو گفت دورهمی خونوادگی داره و تاک هم گفت میره گیمهه 00:31:51.489 --> 00:31:54.367 خب...درموردش فکر میکنم 00:31:54.451 --> 00:31:56.161 خجالت نکش بابا آیگو 00:31:56.244 --> 00:31:58.496 تا میتونی فرصت را غنیمت شمار باشه؟ 00:31:58.788 --> 00:31:59.998 میدونی 00:32:00.624 --> 00:32:02.500 عشق همش درمورد زمان بندیه 00:32:02.626 --> 00:32:05.670 دخترای بانمکی مثل اون عمرا سینگل بمونن 00:32:05.754 --> 00:32:07.923 الان دقیقا وقتشه 00:32:09.549 --> 00:32:12.177 چهارشنبه ساعت 1، ایستگاه گانگنام اوکی؟ 00:32:13.303 --> 00:32:14.346 مو رفتوم 00:32:15.347 --> 00:32:16.848 تازه واردها توی اولین تعطیلاتشون 00:32:16.932 --> 00:32:19.225 طبق قوانین باید یونیفرم بپوشن و برن 00:32:19.309 --> 00:32:22.437 یونیفرم شما نشون میده دانشجوی دانشگاه ملی پلیس هستین 00:32:22.646 --> 00:32:25.732 پس دوبرابر مراقب باشین که به دانشگاه بی احترامی نکنین 00:32:26.483 --> 00:32:27.442 1 00:32:28.526 --> 00:32:29.444 2 00:32:30.236 --> 00:32:31.154 3 00:32:31.738 --> 00:32:32.656 4 00:32:33.239 --> 00:32:36.117 1- 2- 3- 4 00:32:36.201 --> 00:32:39.287 1- 2- 3- 4 00:32:39.788 --> 00:32:41.998 امیدوارم همتون سفر امنی داشته باشین 00:32:42.499 --> 00:32:43.375 فهمیدین؟ 00:32:43.458 --> 00:32:44.501 بله قربان 00:32:44.793 --> 00:32:45.669 برین 00:32:47.128 --> 00:32:48.254 ممنونیم 00:32:52.258 --> 00:32:53.218 بعدا می بینمتون 00:33:01.601 --> 00:33:07.607 در آرامش بخواب 00:33:14.656 --> 00:33:19.703 شرکت چانگویی مدیرعامل جو هانسول 00:33:33.091 --> 00:33:36.803 همه اسم گنده ها از دانشگاه ملی پلیسن 00:33:40.598 --> 00:33:41.808 داموس 00:33:49.441 --> 00:33:53.111 رئیس بخش تحقیقات وی گیونگ 00:33:54.362 --> 00:33:55.405 همش همینه؟ 00:33:55.864 --> 00:33:58.867 فکر کردین فقط برای گرفتن یه مدیر اومدم سراغ شما؟ 00:34:00.827 --> 00:34:02.328 چیزی که هیون سو جا گذاشته رو 00:34:04.789 --> 00:34:05.707 بدین به من 00:34:05.832 --> 00:34:08.334 هیچی بیشتر از اونی که پلیس گفت باقی نمونده 00:34:10.545 --> 00:34:11.671 میدونستم 00:34:12.547 --> 00:34:14.340 توام طرف اونایی 00:34:19.429 --> 00:34:21.473 رئیس چو رو دیدی مگه نه؟ 00:34:22.640 --> 00:34:24.476 اون فارغ التحصیلای دانشگاه ملی پلیس 00:34:25.185 --> 00:34:27.979 چقدر حق السکوت از رئیس چو گرفتن ها؟ 00:34:30.273 --> 00:34:32.025 ول کن، ولم کن 00:34:32.567 --> 00:34:34.944 خواهی دید، من همه چیو فاش میکنم 00:34:35.403 --> 00:34:36.237 ....تو 00:34:36.821 --> 00:34:38.239 و اون پلیس های فاسد 00:34:38.615 --> 00:34:40.784 کار همتونو تموم میکنم 00:34:43.453 --> 00:34:45.038 کارت خوب بود - خدافظ - 00:34:58.301 --> 00:34:59.677 مشتاق دیدار 00:35:01.096 --> 00:35:02.931 شنیدم توی گانگ نیونگی 00:35:03.014 --> 00:35:04.766 باید میومدی سئول 00:35:04.849 --> 00:35:07.894 اونجا لیاقت پلیس ماهری مثل تورو نداره 00:35:07.977 --> 00:35:09.771 مطمئن نیستم همچین اتفاقی ممکن بود بیفته 00:35:12.690 --> 00:35:15.985 چون من پلیس دانشگاهی نیستم - میدونستم عوض نشدی - 00:35:18.488 --> 00:35:20.198 اگه کمکی خواستی بهم زنگ بزن 00:35:39.092 --> 00:35:40.009 حالا که پسرش رو فرستاده اونجا 00:35:40.093 --> 00:35:41.386 حتما خیلی به قدرتش می نازه 00:35:42.303 --> 00:35:44.639 ظاهرا پسر وی، اخیرا وارد دانشگاه پلیس ملی شده 00:35:45.181 --> 00:35:47.392 راستی تو واسه کنفرانس ویژه رفتی اونجا 00:35:47.851 --> 00:35:48.977 دیدیش؟ 00:35:53.982 --> 00:35:55.650 تماس ها 00:35:55.733 --> 00:35:56.568 سخنران سو کیچول 00:35:59.237 --> 00:36:01.865 بله قربان، فکر دیگه ای به ذهنم رسید 00:36:03.199 --> 00:36:06.161 این دفعه حتما عملی میشه جزئیات رو براتون می فرستم 00:36:13.835 --> 00:36:17.130 آقای کانگ 00:36:19.465 --> 00:36:21.176 ولی میخوام اینو یادت بمونه 00:36:21.885 --> 00:36:25.096 ولی اینکه در آینده چیکار کنی دست خودته 00:36:29.350 --> 00:36:30.727 حقوقم ؟ - آره - 00:36:31.436 --> 00:36:33.021 چرا اینو میپرسی؟ 00:36:33.104 --> 00:36:35.481 راستش زنم میگه باید همه چیو ول کنم و 00:36:35.565 --> 00:36:36.941 باهم یه رستوران باز کنیم 00:36:37.358 --> 00:36:39.068 آجوشی شنیدم توی ایستگاه گانگنام کار میکنی؟ 00:36:39.152 --> 00:36:41.196 اونجا هیچ رشوه ای چیزی نگرفتی؟ 00:36:41.654 --> 00:36:42.697 چی؟ 00:36:43.239 --> 00:36:44.199 ...ای فسقلی 00:36:44.282 --> 00:36:46.784 فکر کردم بخاطر جمع کردن پول رشوه اومدی اینجا 00:36:46.868 --> 00:36:48.912 وگرنه چرا باید بیای همچین خراب شده ای؟ 00:36:52.874 --> 00:36:54.292 منم میخوام یه پلیس بشم 00:36:55.960 --> 00:36:58.171 اونجوری دیگه هیچکی باهام در نمیفته 00:36:58.254 --> 00:37:01.299 و بخاطر اینکه به مردم خدمت میکنم بازنشستگی میگیرم 00:37:01.841 --> 00:37:03.968 نمره هام خوبه پس هرجایی بخوام میتونم برم 00:37:04.052 --> 00:37:07.096 پس باید یه دادستان بشی 00:37:08.223 --> 00:37:10.308 به اونم فکر میکنم 00:37:10.391 --> 00:37:12.393 ولی برای استخدام منصب قضا باید برم دانشگاه حقوق 00:37:12.477 --> 00:37:15.438 و پول شهریه اش خیلی زیاده من پول ندارم 00:37:15.521 --> 00:37:17.607 درضمن شنیدم تو این رشته بند پ بیشتر اهمیت داره 00:37:17.690 --> 00:37:19.734 من که هیچی ندارم اصلا واسه من خوب نیست 00:37:19.984 --> 00:37:22.445 بخاطر همین میخوام برم دانشگاه ملی پلیس 00:37:22.654 --> 00:37:24.113 اون آسون تره 00:37:26.324 --> 00:37:27.408 دانشگاه ملی پلیس؟ 00:37:31.329 --> 00:37:32.538 هی 00:37:32.622 --> 00:37:35.959 کم کلاسات رو بپیــچون و درست رو بخون 00:37:44.425 --> 00:37:46.636 آقای کانگ 00:37:49.013 --> 00:37:50.223 بله آجوشی 00:37:55.645 --> 00:37:57.272 مستقیم میرین خونه قربان؟ 00:37:59.065 --> 00:38:01.943 امروز میخوام با خونواده ام غذا بخورم 00:38:02.026 --> 00:38:04.362 پسرم اولین تعطیلاتشه 00:38:07.573 --> 00:38:10.368 نمیدونم درست آموزش دیده یا نه 00:38:11.244 --> 00:38:13.830 انگار تو اون دانشگاه یه خبرایی بوده 00:38:15.123 --> 00:38:16.791 خب قربان 00:38:19.335 --> 00:38:21.838 سونگ هیون, بیشتر بخور 00:38:21.921 --> 00:38:23.464 -بخور -باشه 00:38:24.173 --> 00:38:25.216 وایسا 00:38:25.842 --> 00:38:28.886 وای نه خیلی لاغر شدی 00:38:29.887 --> 00:38:32.807 وایسا نکنه مریضی 00:38:32.890 --> 00:38:34.600 نه بابا من خوبم 00:38:34.684 --> 00:38:35.977 بسه دیگه 00:38:36.311 --> 00:38:38.229 فقط یکم تمرین بوده 00:38:38.313 --> 00:38:41.190 درست مثل هر مرد کره ای که باید بره سربازی 00:38:41.274 --> 00:38:43.276 دانشجوهای پلیس هم باید تمرین کنن 00:38:43.568 --> 00:38:45.528 بخاطر والدین زیاده از حد مراقبی مثل تو 00:38:45.778 --> 00:38:47.697 بچه ها همش ضعیف و ضعیف تر میشن 00:38:49.407 --> 00:38:51.034 من واقعا خوبم 00:38:51.117 --> 00:38:54.203 دوره چونگرام این آخرا منحل شد پس زیادی سخت نبود 00:38:54.871 --> 00:38:57.749 آره درموردش تو اخبار شنیدم 00:38:57.832 --> 00:39:00.460 پس دوره چونگرام سال دیگه برگذار نمیشه؟ 00:39:00.543 --> 00:39:02.211 آره اون یه رسم خشن بود 00:39:02.295 --> 00:39:04.047 باید خیلی وقت پیش منحل میشد 00:39:04.130 --> 00:39:06.132 تازه واردای امسال با همدیگه حلش کردن 00:39:06.841 --> 00:39:08.134 آها 00:39:10.136 --> 00:39:13.931 شنیدم با یه دختر جلوی افسرای آموزشی وایساده 00:39:15.308 --> 00:39:17.060 ....برای لغو دوره آموزشی چونگرام هم 00:39:18.561 --> 00:39:20.063 از همه امضا جمع کرده 00:39:32.658 --> 00:39:35.036 گیو گاک سالو 00:39:40.583 --> 00:39:41.834 میدونی معنیش چیه؟ 00:39:42.502 --> 00:39:44.170 گیو گاک سالو. 00:39:44.754 --> 00:39:46.631 کشتن گاو نر برای گرفتن شاخ هاش 00:39:46.714 --> 00:39:49.717 یعنی خراب کردن اوضاع در حالیکه میخوای نقصی رو درست کنی 00:39:49.801 --> 00:39:50.885 درسته 00:39:53.596 --> 00:39:55.932 شنیدم جلوی افسرای آموزشی وایسادی 00:39:56.641 --> 00:39:59.268 و برای لغو چونگرام امضا جمع کردی 00:40:00.311 --> 00:40:01.396 بله 00:40:04.273 --> 00:40:05.733 از خامیت بوده 00:40:06.609 --> 00:40:08.152 دانشگاه جایی که 00:40:08.236 --> 00:40:11.447 بچه های خونواده های مختلف با ارزش های مختلف دورهم جمع میشن 00:40:12.407 --> 00:40:14.575 برای اینکه کاری کنی اونا به یک جهت نگاه کنن 00:40:15.243 --> 00:40:17.453 یکی باید بهشون آموزش بده و روشون نظارت کنه 00:40:17.537 --> 00:40:19.247 و اونایی که قانون شکنی میکنن باید مجازات بشن 00:40:19.831 --> 00:40:23.709 بچگونه ست که اینو ناعادلانه بدونی و اونایی که مجازات میکنن رو سرزنش کنی 00:40:24.335 --> 00:40:25.711 ....چون پلیس 00:40:26.421 --> 00:40:28.297 بخاطر دستورات کار میکنه 00:40:28.673 --> 00:40:30.675 ولی اگه به جهت اشتباهی هدایت بشیم 00:40:31.175 --> 00:40:34.429 بنظرم باید شجاعت داشته باشیم و جلوش رو بگیریم 00:40:34.512 --> 00:40:36.222 دقیقا چطوری به اشتباه رفتی؟ 00:40:36.305 --> 00:40:39.016 دانش آموزا هم شخصیت دارن و باید بهشون احترام گذاشت 00:40:39.100 --> 00:40:41.310 ولی اونا اینکارو نمیکردن، مشکل همین بود 00:40:43.062 --> 00:40:47.150 فکر میکنی وقتی به آدما احترام بزاری، مسئولانه تر رفتار میکنن 00:40:54.240 --> 00:40:57.326 اون نشونه خامی توئه 00:41:15.803 --> 00:41:17.180 وقتی به آدما احترام بزاری 00:41:17.763 --> 00:41:19.140 اونا بیشتر میخوان 00:41:20.349 --> 00:41:24.604 همش ادعادی حق میکنن و نمیتونن شکست یا ناعدالتی رو تحمل کنن 00:41:26.189 --> 00:41:29.567 که در نتیجه باعث هرج و مرج اجتماعی میشه 00:41:32.445 --> 00:41:36.574 چیزی که جلوی خودخواهی آدما و این هرج و مرج هارو میگیره 00:41:40.745 --> 00:41:41.913 عادلانه ست 00:41:58.137 --> 00:41:59.472 اینا دیگه چیه؟ 00:42:07.021 --> 00:42:09.607 چرا اینارو ریختین توی اتاق من؟ 00:42:10.525 --> 00:42:12.777 اینا دیگه چیه؟ 00:42:19.116 --> 00:42:22.119 حتی یه سگ هم اگه بعداز یک ماه برگرده باهاش بهتر رفتار میکنن 00:42:26.707 --> 00:42:29.168 نق نزن، سر صبحی داریم صبحونه میخوریم ها 00:42:30.211 --> 00:42:32.380 انتظار داری کل خونواده منتظر تو بمونن؟ 00:42:32.547 --> 00:42:34.131 چون تو سرت شلوغ بود ما دیر کردیم 00:42:34.215 --> 00:42:37.510 اگه منتظر نبودین اصلا چرا گفتین برگردم؟ 00:42:37.593 --> 00:42:39.887 همونطوری که گفتم خواهرت داشت رو پایان نامه اش کار میکرد 00:42:39.971 --> 00:42:41.847 و منم رفته بودم امداد 00:42:41.931 --> 00:42:44.475 چون یکی از اعضای کلوب فوتبال زخمی شده بود 00:42:44.559 --> 00:42:46.894 مامانت هم تنهایی داشت رستوران رو می گردوند 00:42:46.978 --> 00:42:49.272 موضوع مهمی نیست که، دماغت رو آویزون نکن 00:42:49.355 --> 00:42:50.731 اگه بخوای هی اخم کنی 00:42:50.815 --> 00:42:52.775 هیچی نخور و برو تو اتاقت اعصابم رو ریختی بهم 00:42:52.858 --> 00:42:54.944 بسه داریم صبحونه میخوریم 00:42:55.361 --> 00:42:56.404 زودباش بخور 00:42:56.487 --> 00:42:58.406 حتما خوشحالین من خونه نیستم 00:42:58.489 --> 00:43:00.741 اتاقم رو پر آشغال کردین 00:43:00.825 --> 00:43:02.451 مگه اتاق من کمده؟ 00:43:03.035 --> 00:43:06.497 آها تردمیل میام برش میدارم 00:43:06.581 --> 00:43:07.748 میخواستم اینکارو بکنم فعلا بخور 00:43:07.832 --> 00:43:11.586 پس چی هال کوچیکه وسایل رو کجا بزاریم ها؟ 00:43:11.877 --> 00:43:14.005 بهرحال که برمیگردی خوابگاه نیازی به اتاق نداری 00:43:14.088 --> 00:43:16.132 نخیرم میخوام چرا برگشتم 00:43:16.215 --> 00:43:19.635 میخوام انصراف بدم و برگردم پس اتاقمو تمیز کنین 00:43:21.470 --> 00:43:22.722 .....تو تو 00:43:23.889 --> 00:43:25.391 فکر کردی اینجا خونه خودته؟ 00:43:25.474 --> 00:43:26.809 اینجا خونه منه 00:43:27.602 --> 00:43:29.103 گفتم که نمیخوام 00:43:29.186 --> 00:43:31.397 بیخیال یکم حال و هوات عوض میشه 00:43:31.480 --> 00:43:32.356 ....چی 00:43:32.481 --> 00:43:34.692 مهمون من، حقوق گرفتم 00:43:35.818 --> 00:43:38.988 .....آخه چرا پاره وقت کار - حرف نزن بیا تو - 00:43:39.071 --> 00:43:41.657 نمیخوام - زودباش اینجا رزو کردم - 00:43:41.741 --> 00:43:43.618 آخه من اینجا چیکار دارم؟ 00:43:44.160 --> 00:43:46.996 خب معلومه دیگه دراز کشیدم 00:43:47.538 --> 00:43:49.665 تاک واقعا دلم برات تنگ شده 00:43:50.666 --> 00:43:51.876 چته تو؟ 00:43:54.462 --> 00:43:55.671 سلام داداش 00:43:57.465 --> 00:43:58.799 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:43:58.883 --> 00:44:01.927 دخترا لباس فرم دوست دارن 00:44:02.011 --> 00:44:05.348 این نشونه اعتماد، مسئولیت پذیری و مردونگیه 00:44:06.307 --> 00:44:07.892 این از نظر علمی اثبات شده 00:44:08.976 --> 00:44:10.102 دیدی؟ 00:44:11.270 --> 00:44:13.147 راستش خیلی خجالت آوره 00:44:13.230 --> 00:44:15.066 هی گفتم ازش دور بمونی 00:44:15.608 --> 00:44:17.401 هی, کیم تاک ناراحتم کردیا 00:44:17.610 --> 00:44:19.320 اگه این خوب پیش بره واسه توام یه قرار جور میکنم 00:44:19.403 --> 00:44:21.072 نخواستیم شما خوش بگذرونین 00:44:22.615 --> 00:44:24.700 دارم دیوونه میشم 00:44:24.784 --> 00:44:27.745 هی اومدن گوشیت رو بردار 00:44:30.706 --> 00:44:31.707 الو؟ 00:44:35.836 --> 00:44:37.963 امیدوارم آبروی خودشون رو نبرن 00:45:03.030 --> 00:45:05.324 بیستمین مسابقات بین المللی جودو نفر اول کیم تاک 00:45:05.408 --> 00:45:06.909 جایگاه اول دبیرستان سام جون کیم تاک 00:45:06.992 --> 00:45:08.327 تقدیر نامه 00:45:24.135 --> 00:45:25.052 مامان بزرگ. 00:45:25.553 --> 00:45:27.096 گفتی بعضی وقتا خواب بد میبینی 00:45:27.596 --> 00:45:29.306 شنیدم همش بخاطر این لوله های آبه 00:45:29.890 --> 00:45:34.019 ....این خونه خوبه ها ولی مغازه 00:45:34.353 --> 00:45:35.771 مغازه یه جورایی عجیب میزنه 00:45:38.899 --> 00:45:42.027 من 20 ساله اینجا کار میکنم 00:45:42.486 --> 00:45:45.781 اگه مشکلی داشت خیلی وقت پیش می بستمش 00:45:45.948 --> 00:45:47.032 واقعا؟ 00:45:52.246 --> 00:45:54.749 انگاری همه بچه های اینجا رفتن 00:45:55.458 --> 00:45:57.084 بیا جمع کنیم و بریم خونه 00:45:57.585 --> 00:45:59.128 این همه غذا رو چیکار کنم؟ 00:45:59.837 --> 00:46:02.840 چندتا مشتری دارم توی راه خونه میان اینجا 00:46:04.425 --> 00:46:06.594 ولی من خیلی وقته خونه نبودم، سخت نگیر دیگه 00:46:07.052 --> 00:46:08.471 مامان بزرگ, چیکار میکنی؟ بده من 00:46:08.554 --> 00:46:09.847 -بیا بیرون -چی؟ 00:46:09.930 --> 00:46:12.600 چیکار میکنی؟ یکم استراحت کن - آیگو - 00:46:23.068 --> 00:46:24.111 دانشگاه چطوره؟ 00:46:25.780 --> 00:46:26.739 سخت نیست؟ 00:46:26.822 --> 00:46:29.658 سخت چیه؟ از جودو خیلی راحت تره 00:46:29.909 --> 00:46:32.077 واقعا مجبوری اونجا درس بخونی؟ 00:46:32.161 --> 00:46:33.370 بازم شروع کردی 00:46:34.413 --> 00:46:37.958 میدونی که برادرت چون اونجا درس میخوند چی سرش اومد 00:46:38.751 --> 00:46:40.586 ....بعداز اینکه دوتا پسرام و عروسم مُردن 00:46:41.587 --> 00:46:45.174 دوتا نوه برام موند و الان فقط تو یکی موندی 00:46:45.841 --> 00:46:50.387 اگه توام منو تنها بزاری دیگه نمیتونم زندگی کنم 00:46:53.933 --> 00:46:57.061 نگران نباش، من از تو بیشتر عمر میکنم مامان بزرگ 00:46:57.144 --> 00:46:58.646 پس نگران نباش 00:47:14.286 --> 00:47:15.371 چیه؟ 00:47:16.664 --> 00:47:19.124 -چی؟ - آخه هی بهم زل زدی 00:47:23.212 --> 00:47:25.673 میگم مدل موهات رو عوض کردی؟ 00:47:26.340 --> 00:47:29.051 فکر میکردم موهات بلندتر باشه 00:47:29.176 --> 00:47:30.010 .....آها 00:47:30.094 --> 00:47:31.679 منظورت عکس پروفایلمه - آره - 00:47:31.929 --> 00:47:33.681 اون عکس دوستمه 00:47:35.140 --> 00:47:37.017 -چی؟ - اون توی دبیرستان بهترین دوستم بود 00:47:37.101 --> 00:47:38.394 ولی بعدا مهاجرت کرد استرالیا 00:47:38.644 --> 00:47:41.397 عکسشو گذاشتم روی پروفایلم تا هرکی رو میخوام ببینم 00:47:41.897 --> 00:47:43.899 اون و ما دوتا شبیه 00:47:44.275 --> 00:47:45.359 سه تا خواهریم 00:47:46.944 --> 00:47:48.779 ...سه تا خواهر 00:47:54.577 --> 00:47:55.703 ولی میگم 00:47:56.579 --> 00:47:58.038 تو واقعا روح پاکی داری 00:47:58.914 --> 00:48:00.416 بله؟ - احیانا - 00:48:01.333 --> 00:48:03.627 به چیزای ماورایی اعتقاد داری؟ 00:48:12.678 --> 00:48:16.390 آیا شماهم از مرگ میترسین؟ راه زندگی ابدی 00:48:17.308 --> 00:48:19.935 باشه فورا میام چشم 00:48:20.436 --> 00:48:22.730 بله آها که اینطور؟ 00:48:22.813 --> 00:48:25.774 خیلی خب پس سریع میام 00:48:29.945 --> 00:48:30.946 آه خب 00:48:31.280 --> 00:48:33.949 ارشدمون فورا بهمون نیاز داره پس عذر میخوایم 00:48:34.033 --> 00:48:35.910 باشه یه وقت دیگه همدیگه رو می بینیم 00:48:35.993 --> 00:48:37.786 پس ما دیگه میریم 00:48:37.870 --> 00:48:39.413 -باشه -باشه 00:48:40.122 --> 00:48:41.165 خب پس - بهت زنگ میزنم - 00:48:41.248 --> 00:48:42.416 باشه 00:48:43.042 --> 00:48:45.002 زندگی ابدی - تجدید حیات - 00:48:46.837 --> 00:48:49.089 تموم کردی؟ - آره توی داروخونه کناریم - 00:48:49.465 --> 00:48:51.467 من صورتحساب رو دادم فقط بیا بیرون 00:48:51.884 --> 00:48:53.218 بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 00:48:58.390 --> 00:48:59.683 اون چی بود؟ 00:49:01.727 --> 00:49:05.356 لطفا بگیریدش....آی خدا کیفم 00:49:19.203 --> 00:49:20.704 هی! اینو قرض میگیرم 00:49:20.788 --> 00:49:21.664 خوبی؟ 00:49:21.747 --> 00:49:23.415 هی, کجا میری سونگ هیون! 00:49:23.499 --> 00:49:24.583 سونگ هیون! 00:49:34.259 --> 00:49:35.135 وایییی 00:51:16.028 --> 00:51:17.613 ول کن 00:51:18.030 --> 00:51:19.281 ولم کن 00:51:20.449 --> 00:51:22.076 گفتم ولم کن 00:51:27.581 --> 00:51:28.874 خدای من 00:51:32.795 --> 00:51:34.546 حالتون خوبه؟ 00:51:37.674 --> 00:51:39.593 هی.. 00:51:39.760 --> 00:51:41.637 خون میاد 00:51:42.262 --> 00:51:43.514 ....آخه تو چرا اونجا 00:51:46.141 --> 00:51:48.393 وقتی چاقو رو دیدی باید کیف رو بهش میدادی 00:51:48.477 --> 00:51:49.895 اگه واقعا صدمه میدیدی چی 00:51:50.479 --> 00:51:52.523 حالا هرچی، شنیدم رفتی سر قرار کورکورانه 00:51:53.941 --> 00:51:56.068 -چی؟ - دی ایل بهم گفت 00:51:56.735 --> 00:51:58.654 ببین چه خوشتیپ هم کردی 00:51:59.488 --> 00:52:00.656 اینا جدیدن؟ 00:52:01.824 --> 00:52:03.826 نه قدیمین 00:52:04.910 --> 00:52:08.330 دی ایل بدون خبر من قرار گذاشته بود رفتیم یه چایی خوردیم فقط 00:52:10.082 --> 00:52:12.709 ولی میگم قضیه این موهات چیه؟ 00:52:13.127 --> 00:52:14.962 میخوای اینجوری بیای دانشگاه؟ 00:52:15.045 --> 00:52:16.255 واقعا میخوای انصراف بدی؟ 00:52:16.338 --> 00:52:17.422 .....خب 00:52:19.758 --> 00:52:20.884 فکر خوبی کردی 00:52:21.593 --> 00:52:24.388 پلیس ابرقدرتی مثل تو همیشه مشکل درست میکنه 00:52:24.638 --> 00:52:27.516 بخاطر آینده پلیس کره بهتره انصراف بدی 00:52:27.599 --> 00:52:29.518 تو کی هستی که بگی من انصراف بدم یا نه؟ 00:52:29.601 --> 00:52:31.812 درضمن اون دزده به خاطر من گیر افتاد 00:52:31.895 --> 00:52:33.981 چون بهش فکر نکردم تونستم بگیرمش 00:52:34.064 --> 00:52:35.774 اگه میکردم ممکن بود آخرش اونجوری بشه 00:52:36.358 --> 00:52:38.360 ولی معنیش این نیست که من احمقم 00:52:38.443 --> 00:52:41.446 خیلیم باهوشم فقط نشون نمیدم 00:52:43.157 --> 00:52:44.199 ....خب باشه پس 00:52:44.783 --> 00:52:46.869 بمون - معلومه میمونم - 00:52:47.661 --> 00:52:49.913 باشه هفته دیگه می بینمت 00:52:53.292 --> 00:52:55.878 به چه جراتی منو قضاوت میکنه 00:52:56.420 --> 00:52:58.213 ببخشید اینجا 00:52:58.839 --> 00:53:00.883 -کو اون کانگ ! -کو اون کانگ ! 00:53:01.425 --> 00:53:02.801 -هی - حالت خوبه؟ 00:53:02.885 --> 00:53:04.761 بزار ببینم خوبی؟ 00:53:04.845 --> 00:53:07.264 زخمی نشدی؟ - نه زخمی نشدم - 00:53:07.347 --> 00:53:08.807 واقعا؟ - من خوبم - 00:53:09.474 --> 00:53:10.684 ...مارو ترسوندی 00:53:11.768 --> 00:53:13.645 چرا اون کارو کردی؟ 00:53:19.776 --> 00:53:23.822 باید بهش فکر میکردی ممکن بود بمیری 00:53:24.072 --> 00:53:26.783 وقتی تو خیابون دعوایی چیزی میشه پلیس ها سریع نمیان 00:53:26.867 --> 00:53:30.662 بعداز اینکه همه از دعوا خسته شدن سروکله شون پیدا میشه 00:53:30.746 --> 00:53:34.458 نمیدونستم چاقو میکشه، اگه میدونستم که نمیرفتم جلو 00:53:35.375 --> 00:53:37.544 باید خداروشکر کنی به خودت صدمه نزدی 00:53:37.628 --> 00:53:40.547 وقتی بهم زنگ زدن نمیدونی چقدر دستام میلرزید 00:53:43.050 --> 00:53:45.761 این همه میگو بخورم که میمیرم 00:53:45.844 --> 00:53:47.596 همش واسه توئه 00:53:48.013 --> 00:53:49.932 شنیدم میگو سوخاری خواستی 00:53:50.015 --> 00:53:52.142 دیروز صبح مامان و بابا 00:53:52.267 --> 00:53:54.645 رفتن بیرون واست میگو بخرن 00:53:56.563 --> 00:54:00.025 ولی مامان چرا 100 تا ازینا خریدی؟ 00:54:00.108 --> 00:54:02.027 این روزا فقط عمده میفروشن 00:54:02.110 --> 00:54:03.654 چرا زودتر اینو بهم نگفتین؟ 00:54:03.737 --> 00:54:05.656 اصلا جنابالی گذاشتی حرف بزنیم 00:54:06.031 --> 00:54:08.242 از وقتی رسیدی با قیافه طلبکارا زل زدی بهمون 00:54:08.784 --> 00:54:09.868 کو اون کانگ , 00:54:10.202 --> 00:54:13.038 قبلا اینقدری بودی، حالا که بزرگ شدی بیا با پدرت یه نوشیدنی بزن 00:54:13.121 --> 00:54:14.998 عمر آدم پرواز میکنه 00:54:16.667 --> 00:54:18.961 بزار لیوانت رو پر کنم 00:54:21.797 --> 00:54:22.631 بفرما 00:54:22.714 --> 00:54:24.091 بسلامتی - همه بسلامتی - 00:54:24.174 --> 00:54:26.051 بسلامتی 00:54:30.180 --> 00:54:31.807 من دختر دومم 00:54:31.890 --> 00:54:32.933 خیلی سرخ شده 00:54:36.478 --> 00:54:38.647 خواهرم از بچگی خیلی ضعیف بود 00:54:38.730 --> 00:54:40.732 بخاطر همین آدمای زیادی ازش مراقبت میکردن 00:54:41.817 --> 00:54:43.568 گل سنگ 00:54:45.904 --> 00:54:48.991 خیلی خب بریم، مدرسه چطور بود؟ 00:54:53.412 --> 00:54:54.621 بیا زودباش 00:54:54.705 --> 00:54:56.665 تو روزهای بارونی مامانم یه چتر میاورد 00:54:56.748 --> 00:54:58.583 و میرفت مدرسه خواهرم 00:55:02.254 --> 00:55:05.465 بخاطر همین من تمام بچگیم رو با سختی گذروندم 00:55:06.174 --> 00:55:08.176 بدش من - ول کن چیکار میکنی؟ - 00:55:08.260 --> 00:55:09.678 بدش من 00:55:09.761 --> 00:55:11.138 ول کن - بده من میگم - 00:55:11.221 --> 00:55:13.682 آیگو گفتم که سال دیگه برای تو میخرم 00:55:13.765 --> 00:55:15.726 نخیر منم یکی جدید میخوام 00:55:16.310 --> 00:55:17.894 نمیدی؟ زودباش بده 00:55:17.978 --> 00:55:19.021 بدش من 00:55:19.104 --> 00:55:21.356 می کانگ زودباش برو مدرسه - بده من - 00:55:21.440 --> 00:55:23.191 هی! 00:55:23.275 --> 00:55:25.068 هی! کفش هات رو بپوش 00:55:26.778 --> 00:55:30.073 تنها کسی که میتونست بهم کمک کنه خودم بودم 00:55:30.282 --> 00:55:31.533 ....مردم همیشه بهم میگفتن 00:55:31.616 --> 00:55:33.243 واقعا باید با این اخلاقش یه کاری بکنیم 00:55:33.327 --> 00:55:36.997 اگه بیرون اینجوری رفتار کنی فکر میکنن یه اردک زشت بدجنسی 00:55:39.666 --> 00:55:42.586 و من به این باور رسیدم 00:55:43.462 --> 00:55:46.590 یه اردک زشت بدجنسم 00:55:49.301 --> 00:55:52.554 ولی اینجا فهمیدم 00:55:52.637 --> 00:55:55.724 میتونم بقیه رو تشویق و کمکشون کنم 00:55:55.807 --> 00:55:57.142 کو اون کانگ 00:55:58.810 --> 00:56:01.605 گاهی از کارایی که کردم پیشمون میشم 00:56:01.688 --> 00:56:03.065 خیلی ازت ممنونم دختر جون 00:56:03.148 --> 00:56:06.151 ولی بعدش با شنیدن ممنونم، دوباره احساس خوبی پیدا میکنم 00:56:06.234 --> 00:56:07.194 خواهش میکنم 00:56:07.277 --> 00:56:09.613 واقعا, خیلی ممنون 00:56:09.696 --> 00:56:10.655 ....آخرش به این نتیجه رسیدم 00:56:10.739 --> 00:56:15.619 شاید من واقعا یه آدم خوبم که 00:56:15.702 --> 00:56:18.830 میتونم به آدمایی که بهم نیاز دارن کمک کنم 00:56:22.751 --> 00:56:25.837 حالا که فکرش رو میکنم هیچوقت به اینکه چطور آدمیم 00:56:25.921 --> 00:56:30.133 یا میخوام چجور آدمی باشم عمیقا فکر نکردم 00:56:31.176 --> 00:56:34.388 تموم زندگیم فقط درگیر این بودم که جا نمونم 00:56:35.180 --> 00:56:38.934 بخاطر همین دوست دارم ازین به بعد بهش فکر کنم 00:56:39.684 --> 00:56:42.479 آینده ام الان مثل یه صفحه خالیه 00:56:43.105 --> 00:56:45.816 و دوست دارم اینجا خودمو پیدا کنم 00:56:46.233 --> 00:56:48.360 پروفسور چا یوگون کو اون کانگ 00:56:48.443 --> 00:56:50.821 هی وایسا - جان جان - 00:56:51.780 --> 00:56:52.781 اون چیه؟ 00:56:53.323 --> 00:56:54.449 بیاین بخوریم دیگه 00:56:54.908 --> 00:56:57.452 نمیشه شروع کنیم؟ - میگم ما فقط یک ماهه اینجاییم 00:56:57.536 --> 00:56:59.204 ولی اینجا حس خونه رو میده مگه نه؟ 00:56:59.287 --> 00:57:01.498 آره وقتی رفتم خونه حس مزخرفی داشتم هیچ کاری نبود بکنم 00:57:01.581 --> 00:57:02.999 فکر میکردم سرت با 00:57:03.083 --> 00:57:05.210 قرارهای کورکورانه شلوغه 00:57:05.293 --> 00:57:08.630 دهنت رو ببند واقعا دیگه حرفشو نزن، خیلی اذیتم میکنه 00:57:08.713 --> 00:57:09.548 بیخیال 00:57:11.216 --> 00:57:13.802 بچه ها تا حالا کسی دیدین عکس دوستش رو بزاره روی پروفایلش؟ 00:57:13.885 --> 00:57:15.637 واقعا باور نکردنی بود 00:57:15.720 --> 00:57:18.140 - ...عکس دوستش رو گذاشت رو پروف - کو اون کانگ ! 00:57:18.223 --> 00:57:19.057 کو اون کانگ ؟ 00:57:19.224 --> 00:57:20.684 - کو اون کانگ ! - که اینطور 00:57:20.767 --> 00:57:21.852 بیا پیش ما 00:57:24.062 --> 00:57:25.522 ها؟ - زودباش بیا - 00:57:25.605 --> 00:57:26.606 بیا غذا بخور 00:57:27.315 --> 00:57:29.901 اینا چیه دیگه؟ 00:57:29.985 --> 00:57:31.695 مال بوفه ست 00:57:31.778 --> 00:57:33.572 این جوجه سیخی رو من خریدم 00:57:33.655 --> 00:57:35.615 همه توی دچی دونگ اینو میشناسن 00:57:35.699 --> 00:57:38.201 و بومجو این کوروکه ها و دونات هارو خریده 00:57:38.285 --> 00:57:40.203 انگاری اونا معروف ترین نونوایی توی دجونگ رو دارن 00:57:40.287 --> 00:57:42.831 و این نودل تند رو تاک آورده 00:57:42.914 --> 00:57:44.499 بیاین بخوریم 00:57:44.583 --> 00:57:47.043 وایسا بینم این غذایی که توی برنامه های تلویزیونی نشون میدن؟ 00:57:47.127 --> 00:57:48.795 مطمئنی؟ - بیا بخوریم باو - 00:57:48.879 --> 00:57:51.298 چون واسه مغازه وایسادم تقریبا تمرین رو از دست دادم 00:57:51.381 --> 00:57:53.800 واقعا؟ پس حسابی دستت طلا 00:57:53.884 --> 00:57:55.510 میدونی چیه یادم رفت پسش بده نمیخواد بخوری 00:57:55.594 --> 00:57:57.762 بسه دیگه 00:57:57.846 --> 00:57:58.722 خوشمزه ست؟ 00:57:59.222 --> 00:58:00.056 خدای من 00:58:00.140 --> 00:58:01.475 -وایسا. -چیه؟ 00:58:01.892 --> 00:58:03.018 جویونگ کجاست؟ 00:58:03.310 --> 00:58:05.812 آره کنجکاوم چی از جولا میاره 00:58:05.896 --> 00:58:07.522 گوشت ترش و کیمچی و گوشت خوک 00:58:07.606 --> 00:58:09.566 نه بابا - پنکیک گوشت گاو - 00:58:09.649 --> 00:58:10.775 شاید چندتا پنکیک گوشت گاو بیاره 00:58:10.859 --> 00:58:12.736 وقتی رفت ازمون پرسید دوست داریم یا نه 00:58:12.819 --> 00:58:15.030 حق با توئه، من واقعا عاشق پنکیک گوشتم 00:58:15.113 --> 00:58:16.072 .....هممممم 00:58:16.323 --> 00:58:18.742 سلام بروبچ - خانم وو - 00:58:18.825 --> 00:58:21.661 خانم وو - خوش برگشتی - 00:58:21.745 --> 00:58:23.663 بگیرش - واو - 00:58:23.788 --> 00:58:26.374 بازوم رو حس نمیکنم 00:58:26.458 --> 00:58:28.251 این چیه؟ چی آوردی؟ 00:58:28.335 --> 00:58:31.046 خب نمیتونستم از شهرمون دست خالی بیام که 00:58:31.129 --> 00:58:33.673 ای بابا لازم نبود به زحمت بیفتی 00:58:36.927 --> 00:58:38.053 این چیه؟ 00:58:38.136 --> 00:58:39.221 نون شیرمال 00:58:40.096 --> 00:58:42.682 این روزا تو شهرمون این خیلی مشهوره 00:58:43.308 --> 00:58:45.977 اصلا شکر نداره و توی دهن آب میشه 00:58:46.061 --> 00:58:47.479 بیاین امتحانش کنین 00:58:49.606 --> 00:58:52.234 شوکه شدین نه؟ بخورین بعدش بیشتر شوکه میشین 00:58:53.026 --> 00:58:54.986 اینم واسه تو آری، بزن بر بدن 00:58:56.112 --> 00:58:57.155 بخور 00:58:58.490 --> 00:58:59.741 شاید بهتره امتحانش کنیم 00:59:00.325 --> 00:59:02.202 ...پنکیک گوشت - نمیخواین امتحانش کنین؟ - 00:59:02.285 --> 00:59:03.245 بیاین بخوریم 00:59:04.287 --> 00:59:05.705 من سیرم - زودباش دیگه - 00:59:05.789 --> 00:59:07.958 اگه نمیخواین مجبور نیستین - وای خوشمزه ست - 00:59:08.041 --> 00:59:10.502 خوشمزه ست - گفتم که - 00:59:10.585 --> 00:59:12.879 تو شهرمون خیلی معروفه - واقعا خوشمزه ست - 00:59:12.963 --> 00:59:14.005 خوبه نه؟ - خوشمزه ست ؟ - 00:59:14.089 --> 00:59:15.048 آره 00:59:18.176 --> 00:59:19.052 خوشمزه ست 00:59:21.680 --> 00:59:23.390 بهتون گفتم که خوبه 00:59:23.473 --> 00:59:25.475 دیدی؟ گفتم شوکه میشین 00:59:25.559 --> 00:59:26.977 توام باید یکم بخوری 00:59:27.060 --> 00:59:28.853 بقیه اشو میدم دی ایل 00:59:28.937 --> 00:59:29.813 چی؟ 00:59:29.896 --> 00:59:31.064 خوش بحالت 00:59:31.147 --> 00:59:33.149 دی ایل زیاد بخور - مرسی - 00:59:33.233 --> 00:59:35.026 تو دهن آب میشه نه؟ - 00:59:35.110 --> 00:59:36.403 آره 00:59:36.486 --> 00:59:37.904 نون شیرمال خیلی خوبه 00:59:44.202 --> 00:59:45.620 شام خوردی؟ 00:59:46.705 --> 00:59:48.748 اگه نخوردی بیا با ما بخور 00:59:48.957 --> 00:59:51.001 نمیخواد قبلا تو کافه خوردم 00:59:51.835 --> 00:59:53.295 حداقل میتونی امتحانش کنی 01:00:04.723 --> 01:00:08.059 فکر کردم اگه الان نگم دیگه نمیتونم بگم 01:00:10.562 --> 01:00:11.605 آی خدا 01:00:16.901 --> 01:00:18.028 خب راستش من 01:00:18.903 --> 01:00:20.864 بخاطر اینکه تورو دوست داشتم اومدم اینجا 01:00:21.948 --> 01:00:24.200 چی؟ - خنده داره نه؟ - 01:00:24.576 --> 01:00:28.955 کی بخاطر عشق یک طرفه میره دانشگاه؟ واقعا مسخره ست 01:00:34.210 --> 01:00:36.796 بعدش وقتی فهمیدم تو و ارشد سونیو قرار میزارین 01:00:37.172 --> 01:00:38.423 خیلی شوکه شدم 01:00:39.174 --> 01:00:41.801 نمی تونستم توی روت نگاه کنم 01:00:41.885 --> 01:00:43.261 و نمیخواستم اینجا بمونم 01:00:44.346 --> 01:00:47.307 چون نیومده بودم اینجا یه پلیس بشم 01:00:57.067 --> 01:00:59.694 ولی الان مشکلی ندارم 01:01:00.695 --> 01:01:04.741 دانشگاه و هم کلاسیام رو دوست دارم دانشگاه هم خوش میگذره 01:01:04.949 --> 01:01:06.951 هرچند هر روز تنبیه میشم 01:01:07.327 --> 01:01:09.496 پس دیگه نگران من نباش 01:01:10.830 --> 01:01:13.500 نه گمونم اصلا هیچوقت نگران من نبودی 01:01:13.583 --> 01:01:15.001 من فقط بهت نظر داشتم 01:01:16.002 --> 01:01:17.962 فکر کردم حتما باید اینو بهت بگم 01:01:26.012 --> 01:01:28.807 همینو میخواستم بگم، دیگه میرم 01:01:33.395 --> 01:01:34.729 اون کانگ .... 01:01:56.247 --> 01:02:06.247 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.