WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.590 --> 00:00:06.090 بزارین من پیک هاتون رو پر کنم 00:00:06.180 --> 00:00:08.970 هی, تشریفات رو بیخیال 00:00:09.180 --> 00:00:11.680 وقتی اینجام فقط هیونگ صدام کن 00:00:11.760 --> 00:00:14.930 هیچی دردناک تر از اینکه به یک آدم خوب مشکوک بشی وجود نداره 00:00:16.730 --> 00:00:20.360 ولی صدای کار از حرف بلندتره 00:00:20.440 --> 00:00:23.360 وویونگ از دفتر تدارکات هی بهم پیام میداد 00:00:23.610 --> 00:00:26.150 ببخشید اون روز گوشیم شکست دادم مرکز تعمیرش کنن 00:00:26.650 --> 00:00:28.700 دیشب پسش گرفتم هنوز پیاما رو چک نکردم 00:00:29.240 --> 00:00:30.990 اگه کارهای اونا مشکوکه 00:00:31.070 --> 00:00:33.200 باید بررسیش کنی مهم نیست چقدر سخت باشه 00:00:34.490 --> 00:00:36.410 هی بس کن 00:00:39.290 --> 00:00:40.460 بس کن بسه 00:00:44.000 --> 00:00:46.380 بیا اوضاع رو پیچیده نکنیم باشه؟ 00:00:48.260 --> 00:00:50.840 میدونی که وقتی یه دانشجوی پلیس مردم رو میزنه چی میشه 00:00:59.980 --> 00:01:02.650 و وقتی شکت قطعی شد 00:01:03.110 --> 00:01:05.070 فقط یه گزینه داری 00:01:05.150 --> 00:01:06.440 من قبولش میکنم 00:01:07.950 --> 00:01:08.990 مجازات رو 00:01:11.410 --> 00:01:13.950 و میخوام شما هم همین کارو بکنی 00:01:25.050 --> 00:01:29.130 پلیس های تازه کار 00:01:30.130 --> 00:01:32.050 قسمت 6 00:01:39.270 --> 00:01:40.980 بله, الان توی راهم. 00:01:42.190 --> 00:01:43.270 بله. 00:01:43.770 --> 00:01:45.150 ببخشید دیر کردیم 00:01:46.110 --> 00:01:46.980 اون کانگ! 00:01:48.240 --> 00:01:50.570 -خوش بگذره. -بعدا می بینمت. 00:01:58.790 --> 00:02:01.750 بهش حسودیم میشه ازون خواست دوباره برن سر قرار 00:02:02.870 --> 00:02:05.960 مگه مهمه؟ شبیه اونایی شدی که انگار تا حالا دوبار ازت نخواستن بری سرقرار 00:02:15.010 --> 00:02:16.600 ببخشید 00:02:16.810 --> 00:02:19.270 هی نمره های میانترم رو چک کردی؟ 00:02:19.680 --> 00:02:21.640 هی تورو خدا - بیخیال بیا دیگه - 00:02:21.730 --> 00:02:23.480 بگو دیگه نمره ات چند شد؟ 00:02:23.560 --> 00:02:26.480 چرا هی این چیزا رو میپرسین شماها؟ این موضوع شخصیه 00:02:27.020 --> 00:02:27.940 من مال خودمو بهت گفتم 00:02:28.360 --> 00:02:30.610 من که ازت نپرسیدم خودت گفتی 00:02:30.780 --> 00:02:33.070 خب پس فقط یه چیزو بهم بگو 00:02:33.490 --> 00:02:35.530 نمره ات از نمره کو اون کانگ بهتره؟ 00:02:35.620 --> 00:02:37.120 بالاتر یا پایین تر؟ هاهاها؟ 00:02:37.200 --> 00:02:39.370 واقعا بیخیال نمیشی نه؟ مثل هم شدیم راضی شدی؟ 00:02:39.450 --> 00:02:40.290 واقعا؟ 00:02:41.330 --> 00:02:42.870 پس توام توی گروه هفدهمی 00:02:43.460 --> 00:02:44.290 ....هفده 00:02:44.370 --> 00:02:46.130 کو اون کانگ, وو جویونگ 00:02:46.250 --> 00:02:48.800 هی وایسا نمره همه بچه هارو داری؟ 00:02:49.550 --> 00:02:52.380 همه نه، تقریبا نصفشون 00:02:52.720 --> 00:02:55.680 باید توی این جنگل واسه زنده موندن دوست و دشمنت رو بشناسی 00:02:55.760 --> 00:02:57.800 عه اون سمی ـه، موندم چند شده 00:02:58.430 --> 00:02:59.560 سمی! 00:03:13.740 --> 00:03:15.530 ازین نقاشی خوشت میاد؟ - ها؟ - 00:03:16.070 --> 00:03:17.990 ....آها خب فقط 00:03:18.870 --> 00:03:22.540 این نقاش دوست داره فانتزی رو با واقعیت توی یه اثر بیاره 00:03:23.370 --> 00:03:26.170 این طرف فانتزیه در حالیکه طرف دیگه در واقعیته 00:03:26.250 --> 00:03:27.750 میشه گفت دنیای فانتزی 00:03:30.420 --> 00:03:34.170 نقاش دوست داره چیزای معمولی مثل گل ودرخت بکشه 00:03:35.970 --> 00:03:36.970 گیج کننده ست نه؟ 00:03:38.550 --> 00:03:41.010 نقاش تصمیم گرفته با تار کردن بین دنیاهای فانتزی و واقعیت تفاوت نشون بده 00:03:41.100 --> 00:03:44.350 و آخرش تصمیم گرفته دنیای واقعی رو بیشتر نشون بده 00:03:50.270 --> 00:03:51.610 اینجا واقعا قهوه های خوبی دارن 00:03:51.980 --> 00:03:54.400 همیشه بعداز دیدن نقاشی ها اینجا یه قهوه میخورم 00:03:55.070 --> 00:03:56.530 چی دوست داری بخوری؟ 00:03:59.870 --> 00:04:02.370 چی؟ یعالمه دارن 00:04:03.330 --> 00:04:04.410 انتخاب کردی؟ 00:04:06.120 --> 00:04:07.370 ...من 00:04:07.960 --> 00:04:09.210 آمریکانو 00:04:09.290 --> 00:04:10.960 پس اسپرسو دوست داری 00:04:12.000 --> 00:04:14.510 ولی اینا بخاطر قهوه دریپ معروفن باید امتحانش کنی 00:04:15.090 --> 00:04:18.680 تلخ دوست داری یا نیمه شیرین یا شیرین؟ 00:04:21.260 --> 00:04:23.720 خب...گمونم فرقی نداره 00:04:23.810 --> 00:04:25.890 پس میخوای گیشا رو امتحان کنی؟ - آره از همون - 00:04:27.440 --> 00:04:28.940 دوتا گیشا 00:04:30.230 --> 00:04:31.440 و یه کوه آبی میخوام 00:04:37.200 --> 00:04:38.990 کمیته افتخاری 00:04:40.410 --> 00:04:43.870 تو یه مجازات سبک میگیری ولی دوستت اخراج میشه 00:05:05.850 --> 00:05:10.900 دانشگاه ملی پلیس 00:05:24.870 --> 00:05:27.330 -ممنونم. -خواهش میکنم بسلامت، بهت زنگ میزنم. 00:05:27.410 --> 00:05:28.410 باشه 00:06:04.740 --> 00:06:09.040 سینابرو یکم یکم بدون اینکه حتی متوجه بشین 00:06:09.120 --> 00:06:10.210 غذا نخوردی؟ 00:06:10.540 --> 00:06:11.370 چی؟ 00:06:12.080 --> 00:06:14.790 خوردم رفتم اون رستوران همبرگری که توی تلویزیون بود 00:06:14.880 --> 00:06:17.590 همبرگر و سیب زمینی سرخ کرده داشت یعالمه خوردم 00:06:23.840 --> 00:06:24.890 ....پس چرا 00:06:25.970 --> 00:06:27.930 چرا شبیه اونایی غذا میخوری که صدساله هیچی نخوردن؟ 00:06:28.520 --> 00:06:30.890 راست میگی آخه چرا، خیلی گشنمه 00:06:36.270 --> 00:06:37.230 ....خب 00:06:37.900 --> 00:06:39.230 بهت خوش گذشت؟ - خوش؟ - 00:06:41.900 --> 00:06:45.200 بیشتر آموزنده بود رفتیم یه گالری هنری 00:06:45.780 --> 00:06:48.030 این اوپا خیلی درمورد نقاشی ها میدونه 00:06:48.120 --> 00:06:50.200 عین یه سازنده درمورد نقاشی ها حرف میزد 00:06:51.000 --> 00:06:53.790 خیلی قرار آموزنده ای بود 00:06:55.500 --> 00:06:58.000 انگار خوش گذشته - آره خوش گذشت - 00:07:02.170 --> 00:07:03.840 ولی یکمی گیج شدم 00:07:04.300 --> 00:07:07.100 اون شخصیت خوبی داره با منم مهربونه 00:07:07.600 --> 00:07:09.430 مطمئنم ازش خوشم میاد 00:07:10.310 --> 00:07:13.180 ولی حس میکنم کنارش زیاد راحت نیستم 00:07:13.770 --> 00:07:17.230 مطمئن نیستم بخاطر اینه که ازش خوشم میاد یا چی 00:07:18.860 --> 00:07:22.030 میدونی آخه میگن وقتی از یکی خوشت میاد 00:07:22.610 --> 00:07:25.200 مضطرب میشی و نمیتونی حرف بزنی 00:07:25.570 --> 00:07:27.570 منم امروز زیاد نتونستم حرف بزنم 00:07:27.990 --> 00:07:30.620 عه واقعا؟ آها که اینطور 00:07:31.040 --> 00:07:32.660 عین ربات اینارو میگفتم 00:07:34.710 --> 00:07:37.000 ولی همیشه کنار من وراجی میکنی 00:07:37.080 --> 00:07:39.710 دقیقا من ازون آدمای ساکت و سربه زیر نیستم 00:07:39.790 --> 00:07:42.460 ولی اون همش ازم چیزایی میپرسه که بلد نیستم 00:07:42.550 --> 00:07:45.050 چون نمیخواستم احمق بنظر بیام زیاد حرف نزدم 00:07:45.880 --> 00:07:48.600 ....بهر حال، اینو 00:07:49.350 --> 00:07:52.140 مطمئن نیستم بخاطر استرسه یا علاقه 00:07:52.220 --> 00:07:54.810 یا اینکه فقط کنارش احساس معذب بودن میکنم 00:07:54.890 --> 00:07:56.060 احمقی 00:07:56.140 --> 00:07:58.360 نمیدونی معذبی یا هیجان زده؟ 00:07:58.900 --> 00:08:01.520 گیج کننده ست بخاطر همین دارم میپرسم دیگه 00:08:01.610 --> 00:08:03.740 پس با یکی قرار بزار که گیجت نکنه 00:08:03.940 --> 00:08:06.070 اگه واقعا از کسی خوشت بیاد گیج نمیشی 00:08:10.240 --> 00:08:12.540 احمق فقط با یکی قرار بزار که باهاش راحتی 00:08:13.500 --> 00:08:16.580 یکی که کنارش بتونی خودت باشی 00:08:17.870 --> 00:08:21.340 با هرکی که باشی، توام بخشی ازین رابطه ای 00:08:24.760 --> 00:08:26.470 دستت رو بریدی؟ - نه خوبم - 00:08:26.550 --> 00:08:27.880 بده ببینم - نه واقعا خوبم - 00:08:27.970 --> 00:08:29.590 همیشه واسم اتفاق میفته 00:08:32.930 --> 00:08:34.310 واقعا که دست وپا چلفتی 00:08:35.520 --> 00:08:36.640 همین جا وایسا 00:09:10.260 --> 00:09:11.090 ....آه 00:09:13.180 --> 00:09:15.060 ...موهات 00:09:15.140 --> 00:09:15.970 همممم 00:09:22.940 --> 00:09:24.900 خوبه ممنون بیا بریم 00:09:25.820 --> 00:09:26.820 هی 00:09:28.700 --> 00:09:29.780 باید اینجارو تمیز کنیم 00:09:29.860 --> 00:09:31.910 آها درسته باید تمیز کنیم 00:09:31.990 --> 00:09:33.530 یادم رفته بودا 00:09:33.620 --> 00:09:35.540 وای نه 00:09:38.960 --> 00:09:40.540 - بده من بگیرمش - باشه 00:09:44.750 --> 00:09:46.840 خودت چی نداری؟ - چی؟ - 00:09:47.170 --> 00:09:49.050 اگه نگرانی داری بگو گوش میدم 00:09:49.630 --> 00:09:50.470 ندارم 00:09:52.140 --> 00:09:54.680 میگن به اشتراک گذاشتن مشکل نصف حل مشکله 00:09:55.470 --> 00:09:58.850 گمونم من اونقدرا واست دوست نزدیکی نیستم 00:09:58.930 --> 00:10:00.520 فهمیدم - عجبا - 00:10:03.060 --> 00:10:07.230 ...اگه یکی بخواد دوستت رو بندازه زندان و تورو تهدید کنه 00:10:07.570 --> 00:10:09.820 کی؟ - گفتم اگه - 00:10:10.200 --> 00:10:11.030 آها اوکی 00:10:11.110 --> 00:10:11.950 بعدش؟ 00:10:12.490 --> 00:10:14.320 تو میتونی اونو بکشی 00:10:15.490 --> 00:10:17.040 ولی دوست خودتم کشته میشه 00:10:18.160 --> 00:10:19.450 چیکار میکنی؟ 00:10:19.870 --> 00:10:21.500 ...همممم 00:10:23.290 --> 00:10:24.460 یه تک تیرانداز میگیرم 00:10:25.920 --> 00:10:27.880 چی؟ - فیلم آمریکایی نمی بینی؟ - 00:10:27.960 --> 00:10:31.300 وقتی همچین اتفاقی میفته حتما یه تک تیرانداز 00:10:31.380 --> 00:10:33.010 روی یکی از ساختمونای نزدیک هست 00:10:33.090 --> 00:10:34.800 بعد تو فقط باید به تک تیرانداز علامت بدی 00:10:34.890 --> 00:10:36.390 بعدش تک تیرانداز بنگ شلیک میکنه 00:10:36.470 --> 00:10:38.600 و همزمان میتونی زندانی رو نجات بدی 00:10:39.060 --> 00:10:40.810 بازی تموم 00:10:43.600 --> 00:10:44.900 توصیه خوبی بود مرسی 00:10:47.230 --> 00:10:50.690 هی چرا فکر میکنی فقط دوتا گزینه واسه انتخاب داری؟ 00:10:50.780 --> 00:10:53.070 یکم مثبت اندیش باش 00:10:53.150 --> 00:10:56.070 همیشه یه جایی یه تک تیراندازی هست که حاضره جونت رو نجات بده 00:10:57.200 --> 00:10:58.790 سلام 00:10:59.240 --> 00:11:00.250 سلام 00:11:00.790 --> 00:11:02.460 شام خوردین؟ 00:11:02.540 --> 00:11:04.540 -بله. -باهم خوردین؟ 00:11:04.620 --> 00:11:07.090 توی راه برگشت همدیگه رو دیدیم 00:11:07.170 --> 00:11:09.550 گفت هیچی نمیخوره ولی من مجبورش کردم بخوره 00:11:09.630 --> 00:11:11.970 آها خوبه میبینم با همکلاسی هات دوستی 00:11:12.050 --> 00:11:14.300 آره باید از همکلاسیت مراقبت کنی 00:11:14.880 --> 00:11:16.470 هرچی نباشه فقط همین هم کلاسی هارو داری 00:11:17.100 --> 00:11:19.810 دوست دارم بعضی وقتا باهاتون غذا بخورم، مهمون من 00:11:20.180 --> 00:11:21.810 واقعا؟ خیلی ممنون 00:11:24.690 --> 00:11:25.850 ممنون 00:11:29.570 --> 00:11:30.650 تو میخوای مهمون کنی؟ 00:11:30.730 --> 00:11:31.780 توکه تازه وارد نیستی 00:11:32.440 --> 00:11:33.650 ....پس جوچان 00:11:34.110 --> 00:11:35.660 منم میخوام تازه وارد باشم 00:11:52.260 --> 00:11:56.970 مرکز دانشجویان 00:12:01.350 --> 00:12:03.350 چی میگی؟ 00:12:04.020 --> 00:12:06.980 واقعا که این نامه رو باور نکردی نه؟ 00:12:07.060 --> 00:12:08.270 میدونم ناراحت کننده ست ولی لطفا درک کن 00:12:08.350 --> 00:12:10.900 یکی گزارش داده تو از قوانین تخطی کردی و اثباتش کار منه 00:12:13.110 --> 00:12:14.190 کی بوده؟ 00:12:15.280 --> 00:12:18.620 اون عوضی که گفته من واسه نمره تقلب کردم؟ 00:12:18.910 --> 00:12:20.490 ناشناس اومده بخاطر همین نمی دونیم 00:12:20.580 --> 00:12:22.040 حتی اگه بدونمم به تو نمیگم 00:12:22.580 --> 00:12:23.700 ولی یه چیزی قطعیه 00:12:23.790 --> 00:12:26.370 اون دانشجویی که با تو سر امتحان پروفسور بانگ تقلب کرده 00:12:26.830 --> 00:12:29.750 موقعیت اتاق کنفرانس و عکس العمل تو همه چیو نشون داد 00:12:29.830 --> 00:12:30.710 ناشناس؟ 00:12:30.960 --> 00:12:33.050 پس ممکنه همش دروغ باشه 00:12:33.130 --> 00:12:34.050 هی 00:12:34.550 --> 00:12:37.510 یادته وقتی تازه وارد بودیم 00:12:37.970 --> 00:12:40.220 یه پسری بود که خر میزد نمره عالی بگیره 00:12:40.760 --> 00:12:43.640 یادته شایعه انداختن عموش اینجا پروفسوره؟ 00:12:43.770 --> 00:12:46.430 یکی گزارش داده بود اون سوالات امتحان رو پخش کرده 00:12:46.940 --> 00:12:47.980 بعدش چی شد؟ 00:12:48.520 --> 00:12:50.520 معلوم شد اصلا ربطی بهم ندارن 00:12:52.230 --> 00:12:54.690 اینم عین همونه، تهمته 00:12:55.990 --> 00:12:59.360 آره حتما بخاطر اینه خیلی باهاشون خوب بودم 00:12:59.860 --> 00:13:04.240 پس داری میگی تو هیچ تقلبی نکردی؟ 00:13:04.330 --> 00:13:05.910 معلومه دیگه 00:13:09.620 --> 00:13:10.880 باشه خسته نباشی 00:13:13.630 --> 00:13:14.840 وی سونگ هیون, ای عوضی. 00:13:15.590 --> 00:13:16.840 میخواد باهام بازی کنه دیگه؟ 00:13:20.890 --> 00:13:22.010 بروبچ کجایین؟ 00:13:29.480 --> 00:13:30.810 مرکز علمی پلیس 00:13:30.900 --> 00:13:31.810 کاراگاه کانگ 00:13:33.440 --> 00:13:35.400 شما کاراگاه کانگ نامگی هستین درسته؟ 00:13:37.070 --> 00:13:39.280 خدایا مدت زیادی گذشته 00:13:41.110 --> 00:13:41.950 آره 00:13:42.530 --> 00:13:44.120 چطوری اومدین اینجا؟ 00:13:44.580 --> 00:13:46.200 آها میرم آموزشگاه علمی 00:13:47.410 --> 00:13:48.500 آموزش ببینم 00:13:48.870 --> 00:13:49.710 ....آهــا 00:13:50.790 --> 00:13:52.330 جناب بازرس...نه 00:13:53.540 --> 00:13:56.840 پروفسور شنیدم شما اینجا بودین 00:13:56.920 --> 00:13:59.340 آره 5 سال میشه برگشتم کره 00:14:00.130 --> 00:14:03.430 ولی سرگرم دانشگاه بودم نتونستم به دوستام زنگ بزنم 00:14:03.970 --> 00:14:06.970 الان کجا کار میکنی؟ - ایستگاه جنوبی گانگ نیونگ - 00:14:07.060 --> 00:14:08.730 آها گانگ نیونگ؟ 00:14:11.810 --> 00:14:13.020 کانگ نامگی 00:14:13.100 --> 00:14:14.360 پس فعلا با اجازه 00:14:16.440 --> 00:14:17.650 یه لحظه کاراگاه 00:14:22.200 --> 00:14:23.240 ...احیانا شما 00:14:23.870 --> 00:14:26.490 دانش آموزی به اسم گی هانا میشناسین؟ 00:14:30.290 --> 00:14:31.330 گی هانا؟ 00:14:32.670 --> 00:14:33.960 اولین باره میشنوم 00:14:35.210 --> 00:14:36.670 واقعا؟ - آره - 00:14:36.920 --> 00:14:37.750 آها 00:14:38.050 --> 00:14:38.920 خب پس 00:14:41.880 --> 00:14:42.880 کاراگاه 00:14:47.180 --> 00:14:48.260 ...من 00:14:49.970 --> 00:14:52.100 شاید معلم بدی باشم 00:14:52.190 --> 00:14:53.730 ولی از دانش آموزم محافظت میکنم 00:15:09.200 --> 00:15:11.000 نشان دانشگاه ملی پلیس بزارین نشان رو توضیح بدم 00:15:17.340 --> 00:15:19.670 افسران تدارکات 00:15:21.550 --> 00:15:24.090 من دانشجوی سال بالایی هستم میخوام برای افسری درخواست بدم 00:15:24.180 --> 00:15:26.260 توی مصاحبه چطور سوالاتی ازمون میپرسن؟ 00:15:27.350 --> 00:15:30.060 ممنونم که به دانشگاه ما علاقه مندین 00:15:30.140 --> 00:15:32.730 برای مصاحبه سوالات خاصی مدنظر نیست 00:15:32.810 --> 00:15:35.520 ولی ناظرها معمولا درباره دلیل اومدنتون به اینجا 00:15:35.600 --> 00:15:37.400 کتاب هایی که خیلی روتون تاثیر گذاشتن 00:15:37.480 --> 00:15:40.150 و نظرتون در امور بین المللی میپرسن 00:15:40.530 --> 00:15:42.030 تعداد سفارشا رو چک کردی؟ 00:15:42.320 --> 00:15:44.820 آره این دفعه درست انجامش دادم 00:15:58.960 --> 00:16:00.340 وای نه 00:16:00.630 --> 00:16:02.460 قربان اینو ببینین 00:16:04.420 --> 00:16:07.510 یکی از دانشجوهای دانشگاه پلیس به من حمله کرد 00:16:08.090 --> 00:16:09.890 هی بس کن 00:16:09.970 --> 00:16:11.720 بس کن بسه 00:16:20.440 --> 00:16:21.520 شما دوتا بودین؟ 00:16:22.820 --> 00:16:23.990 جواب بدین 00:16:24.070 --> 00:16:25.320 بله قربان 00:16:28.910 --> 00:16:31.200 اومدی این دانشگاه که مردم رو بزنی؟ 00:16:31.280 --> 00:16:32.700 نه قربان اون یه اتفاق بود 00:16:32.790 --> 00:16:34.330 اتفاق؟ - بله قربان - 00:16:34.870 --> 00:16:37.960 اتفاقی وسط دعوا افتادیم وقتی میخواستیم از یه کارگر محافظت کنیم 00:16:38.370 --> 00:16:40.750 منظورت چیه که از یه کارگر محافظت کردین؟ 00:16:40.840 --> 00:16:42.340 با اینکه ویدیویی ازش نیست 00:16:42.420 --> 00:16:45.210 ولی قبل ازین اتفاق داشتن یه کارگر رو اذیت میکردن 00:16:45.300 --> 00:16:48.090 ...من سعی کردم با حرف حلش کنم ولی اونا بهم حمله کردن و بعدش تاک 00:16:48.180 --> 00:16:50.720 ولی بازم میری مردم رو میزنی؟ دزد دریایی چیزی هستی؟ 00:16:50.800 --> 00:16:53.010 فکر کردین میتونین کسی که باهاتون بد تا کرده رو بزنین؟ 00:16:53.100 --> 00:16:54.140 نه قربان 00:16:55.270 --> 00:16:58.770 بخاطر شماهاست که مردم میگن پلیس اونارو میزنه 00:16:59.230 --> 00:17:01.110 میدونی؟ - ....پس یعنی ما - 00:17:01.360 --> 00:17:02.690 باید اجازه بدیم مارو بزنن؟ 00:17:05.530 --> 00:17:08.950 چی؟ - ما تموم تلاشمون رو کردیم خشونت به خرج ندیم - 00:17:09.030 --> 00:17:11.570 ولی یه اتفاقی افتاد که نتونستیم جلوش رو بگیریم 00:17:12.450 --> 00:17:13.990 نتونستی جلوش رو بگیری؟ 00:17:18.870 --> 00:17:21.790 تقصیر من بود، من مجازاتم رو میپذیرم 00:17:21.880 --> 00:17:22.880 خفه شو 00:17:22.960 --> 00:17:26.510 هیوک، بیا اون کارگر رو خبر کنیم ببینیم چی میگه 00:17:26.590 --> 00:17:28.300 باید بفهمیم دقیقا چجور اتفاقی بوده 00:17:28.930 --> 00:17:31.550 راست میگه بعداز اونم میشه مجازاتشون کنیم 00:17:31.840 --> 00:17:33.300 من زنگ میزنم سالن بیلیارد 00:17:50.910 --> 00:17:52.780 من گوشه میز بودم داشتم حسابا رو چک میکردم 00:17:52.870 --> 00:17:54.200 ...اونا یهویی شروع کردن به دعوا 00:17:56.330 --> 00:17:58.080 و اون شخص اولین ضربه رو زد 00:17:58.160 --> 00:17:59.210 چی داری میگی؟ 00:17:59.290 --> 00:18:01.460 و اونم بقیه رو زد و عصبانیتش رو خالی کرد 00:18:01.540 --> 00:18:03.960 چرا اینجوری میکنی؟ این حقیقت نداره 00:18:04.040 --> 00:18:05.960 بعدش من فرار کردم نمیدونم چی شد 00:18:17.390 --> 00:18:19.600 چرا اینجوری میکنه؟ الکی از ما بدش میاد؟ 00:18:20.230 --> 00:18:21.690 منم نمیدونم 00:18:22.690 --> 00:18:24.310 خدایا باورم نمیشه 00:18:31.320 --> 00:18:32.530 متاسفم 00:18:33.280 --> 00:18:35.490 که تورو توی این قضیه انداختم - چی میگی احمق - 00:18:35.570 --> 00:18:37.700 منم ممکن بود همین کار تورو بکنم 00:18:37.790 --> 00:18:39.450 اونوقت اون عوضیا الان بیمارستان بودن 00:18:39.540 --> 00:18:40.790 و قضیه ازین هم بدتر میشد 00:18:43.170 --> 00:18:44.710 بیخیال اون که فقط یکم نرمش بود 00:18:46.210 --> 00:18:48.170 مشت های تو همش هواست 00:18:48.420 --> 00:18:50.050 چی؟ 00:18:50.300 --> 00:18:52.760 من دبیرستان بودم همش مشتم تو هوا میچرخید بچه 00:18:52.840 --> 00:18:55.300 بچه ها بهم میگفتن مشت هسته ای 00:18:55.550 --> 00:18:57.260 هروقت با بقیه کلاسا دعوا میکردم 00:18:57.850 --> 00:18:59.770 با یه مشت همشونو خاک میکردم 00:19:00.180 --> 00:19:02.230 هی اینو ببین رد شمشیره ها داش 00:19:02.310 --> 00:19:03.520 باشه بده ببینم 00:19:04.150 --> 00:19:05.860 اون موقع این زخم رو گرفتم 00:19:05.940 --> 00:19:09.030 بعدش بگو چی شد اون عوضی که این کارو کرد با یه مشت نفله کردم 00:19:09.110 --> 00:19:11.070 و دو هفته طول کشید خوب بشه - دو هفته؟ - 00:19:11.150 --> 00:19:12.360 پس حتما یه کش و قوس کوچولو بوده 00:19:13.360 --> 00:19:14.410 خوب لاف میای ها 00:19:19.870 --> 00:19:21.120 الان باید چیکار کنیم؟ 00:19:22.080 --> 00:19:23.210 همینو بگو 00:19:24.000 --> 00:19:25.210 هی, سونگ هیون. 00:19:25.710 --> 00:19:27.540 شاید بهتره از هیون سوک سونبه کمک بگیریم 00:19:28.790 --> 00:19:30.760 چی؟ - خب آخه اونم اونجا بود - 00:19:30.840 --> 00:19:32.760 مطمئنم همه چی رو دید 00:19:32.840 --> 00:19:34.680 حتما طرف مارو میگیره 00:19:35.630 --> 00:19:36.470 نمیشه 00:19:36.550 --> 00:19:38.600 چرا احمق؟ باید افتخارمون رو پس بگیریم 00:19:38.680 --> 00:19:40.850 اون گفت اگه مشکلی داشتیم بهش بگیم 00:19:40.930 --> 00:19:42.100 گفتم نمیشه 00:19:52.280 --> 00:19:54.200 خدایا ندیدم این اومده 00:19:55.030 --> 00:19:56.740 یعنی اون این فیلمه رو پخش کرده؟ 00:19:56.820 --> 00:19:58.530 از اکانت یکی دیگه پخش شده 00:19:59.450 --> 00:20:01.330 ...ولی مطمئنم همون فیلمه 00:20:01.410 --> 00:20:03.830 میدونستی؟ پس چرا نگفتی؟ 00:20:03.910 --> 00:20:05.790 چون الان این مهم نیست 00:20:07.960 --> 00:20:11.300 اینجوری نیست که لو دادن اون دال بر بیگناهی ما باشه 00:20:11.920 --> 00:20:15.840 الان باید اون کارگر رو متقاعد کنیم حقیقت رو بگه 00:20:18.260 --> 00:20:19.930 اصلا فکر نکنم بخواد مارو ببینه 00:20:22.640 --> 00:20:24.270 پس کی داره دروغ میگه؟ 00:20:24.350 --> 00:20:26.350 به دوستات مشکوکی؟ 00:20:26.440 --> 00:20:27.730 نه نیستم 00:20:29.270 --> 00:20:32.480 منظورم اینه بچه ها ممکنه یه خوی وحشی داشته باشن که ما ندونیم 00:20:32.570 --> 00:20:35.530 ....شاید سندرم دست بی قرار یا مشکل روانی چیزی دارن 00:20:35.610 --> 00:20:37.780 هی خفه ببر صداتو نشنوم 00:20:37.860 --> 00:20:39.660 چرا همیشه به من گیر میدی؟ 00:20:40.240 --> 00:20:41.950 حتما کارگره دروغ گفته 00:20:42.030 --> 00:20:44.120 اونا بدون دلیل کسی رو کتک نمیزنن 00:20:44.200 --> 00:20:47.120 ولی اون کارگره چرا دروغ گفته؟ 00:20:47.580 --> 00:20:50.000 عملا به خاطر اونا نجات پیدا کرده 00:20:50.080 --> 00:20:52.290 شاید دارن ازش اخاذی میکنن اخاذی؟ - 00:20:52.380 --> 00:20:54.920 ممکنه قلدرها ازش اخاذی کنن 00:20:55.380 --> 00:20:58.220 احتمالا نسبت به سونگ هیون و تاک کینه دارن 00:20:58.300 --> 00:20:59.470 حتما یه کاری کردن 00:20:59.720 --> 00:21:01.720 توی سالن بیلیارد دوربین مداربسته دارن؟ 00:21:01.800 --> 00:21:03.220 اگه چک کنیم میشه بفهمیم واقعا چی شده 00:21:03.310 --> 00:21:05.850 سونیو سونبه اول از همه اونو چک کرد 00:21:05.930 --> 00:21:08.020 ولی معلوم شد دوربین هاشون خیلی وقت پیش شکسته 00:21:08.100 --> 00:21:10.440 تعمیرشون نکردن،فقط یه مشت دوربین شکسته ست 00:21:10.520 --> 00:21:11.610 خیلی بد شد که 00:21:12.110 --> 00:21:15.070 مجازات کتک زدن مردم حتما خیلی سنگینه 00:21:15.150 --> 00:21:16.900 این بهترین احتماله تازه 00:21:16.990 --> 00:21:19.740 اگه قربانی به پلیس گزارش میداد، واسشون سوءسابقه میشد 00:21:20.030 --> 00:21:21.410 بعدش اخراج میشدن 00:21:23.530 --> 00:21:26.370 هی شاید بهتره ما بریم با کارگره حرف بزنیم 00:21:27.410 --> 00:21:30.460 نه نمیشه، ممکنه فکر کنن میخوایم مجبورش کنیم 00:21:31.750 --> 00:21:33.880 بهرحال بچه ها حواستون باشه 00:21:33.960 --> 00:21:36.050 به جز افسرا، بقیه هیچی نمیدونن 00:21:36.130 --> 00:21:38.670 پست چی؟ - با اکانت کارمندا پاکش کردم - 00:21:39.380 --> 00:21:40.630 ولی نمیدونیم که 00:21:41.430 --> 00:21:43.260 شاید یکی قبلا اونو دیده باشه 00:21:52.610 --> 00:21:54.860 یه تازه وارد به اسم وی سونگ هیون هست نه؟ 00:21:55.360 --> 00:21:56.480 چهارچشمی مراقبش باش 00:21:57.440 --> 00:21:59.400 و هرچی شد بهم خبر بده 00:21:59.490 --> 00:22:03.070 دانلود 00:22:10.540 --> 00:22:12.630 آقای کیم، کاراگاه کانگ هستم 00:22:14.340 --> 00:22:15.790 باشه چک میکنم 00:22:15.880 --> 00:22:18.010 اگه قربانی بهتون زنگ زد بهم خبر بدین 00:22:18.090 --> 00:22:19.380 باشه 00:22:19.470 --> 00:22:21.880 تیم جونگسیم 00:22:21.970 --> 00:22:24.090 خب یه لحظه 00:22:33.560 --> 00:22:37.070 کانگ نامگی فایل دریافتی 00:22:39.400 --> 00:22:40.440 آره خودشه 00:22:41.860 --> 00:22:45.660 آقا، پلیس ها نباید اینجوری مردم رو بزنن 00:22:46.870 --> 00:22:48.870 دکتر گفت چهار هفته طول میکشه خوب شه 00:22:51.750 --> 00:22:54.750 تشخیص اسم بیمار: یانگ جیهون 00:22:54.830 --> 00:22:56.960 میشه اینو ببرم چک کنم؟ 00:22:57.040 --> 00:22:57.960 حتما 00:22:59.130 --> 00:23:01.050 بخاطر عدالت 00:23:01.340 --> 00:23:03.010 من با هرچیزی همکاری میکنم 00:23:04.010 --> 00:23:05.640 ما هیچ چیز دیگه ای نمیخوایم 00:23:06.220 --> 00:23:09.350 دلیل اینکه وقتی بهمون زنگ زدین اومدیم 00:23:10.890 --> 00:23:12.810 بخاطر گرفتن پول غرامت نبود 00:23:13.270 --> 00:23:15.100 ما فقط یه چیز میخوایم 00:23:18.360 --> 00:23:21.190 میخوام اون عوضی از دانشگاه اخراج شه 00:23:21.820 --> 00:23:24.860 - میخواین اونا اخراج شن؟ - بله. 00:23:25.360 --> 00:23:28.160 اگه اینجوری بچه هایی بعدا پلیس بشن 00:23:28.620 --> 00:23:30.700 تصور کنین چی به سر کشور میاد 00:23:30.790 --> 00:23:34.540 مردم بی گناه رو میزنن و ازشون اخاذی میکنن 00:23:35.460 --> 00:23:36.540 اخاذی؟ 00:23:37.040 --> 00:23:40.050 آره فکر کنم نگران بودن ما به پلیس گزارش بدیم 00:23:40.130 --> 00:23:42.260 گفتن همه افسرای پلیس ارشدهای اونان 00:23:42.340 --> 00:23:44.050 بخاطر همین راهی برای شکایت نداشتیم 00:23:45.470 --> 00:23:48.930 یکی از مهاجما پسر یه پلیس قدیمی و ماهره 00:23:50.350 --> 00:23:52.220 احیانا چیز دیگه ای نگفتن؟ 00:23:52.310 --> 00:23:55.440 مثلا درمورد پدرشون؟ - آها آره - 00:23:56.020 --> 00:23:58.650 یادم اومد همینو گفت 00:23:58.730 --> 00:24:00.520 گفت میدونی بابای من کیه؟ 00:24:00.610 --> 00:24:02.070 نمیزاره قسر در برین 00:24:02.150 --> 00:24:03.320 مگه نه؟ 00:24:03.400 --> 00:24:06.450 آره درسته - گفت - 00:24:06.530 --> 00:24:09.910 به این میگن فساد 00:24:09.990 --> 00:24:13.700 ببینین منم برای خونواده ام پسر ارزشمندیم 00:24:16.120 --> 00:24:17.080 اوکی فعلا 00:24:17.830 --> 00:24:20.000 ....خب 00:24:20.710 --> 00:24:22.880 صاحب سالن بیلیارد گفت 00:24:23.420 --> 00:24:25.260 یه کارگر پاره وقت هم اونجا بوده 00:24:26.130 --> 00:24:28.390 .....چی؟ منظورتون 00:24:29.010 --> 00:24:30.430 -یونکی؟ -یونکی؟ 00:24:30.890 --> 00:24:31.930 هونگ یونکی 00:24:33.430 --> 00:24:35.180 شماره ش رو بلدی؟ 00:24:35.890 --> 00:24:37.350 چرا؟ - اون شاهده - 00:24:37.440 --> 00:24:39.150 باید خوب بدونه چی شده 00:24:41.400 --> 00:24:42.400 درسته 00:24:43.320 --> 00:24:46.280 فکر نکنم بتونین بهش زنگ بزنین، جواب کسی رو نمیده 00:24:47.240 --> 00:24:52.830 از صاحب سالن شنیدیم، ولی آقا اصلا شهادتش مگه مهمه؟ 00:24:53.410 --> 00:24:57.080 ما اینجا یه قربانی داریم تازه هممون شاهدیم مگه نه؟ 00:24:58.040 --> 00:25:00.250 آی خدا درد میکنه - درسته - 00:25:00.880 --> 00:25:02.170 خیلی خب پس 00:25:05.300 --> 00:25:09.760 رئیس دانشگاه ملی پلیس 00:25:09.840 --> 00:25:11.100 سلام آقای کیم 00:25:11.800 --> 00:25:15.140 مشتاق دیدار، انگار صدسالی شده 00:25:16.020 --> 00:25:17.140 چی شده؟ 00:25:29.110 --> 00:25:31.700 قضیه دوره چونگرام رو زیرمیزی رد کردیم 00:25:32.240 --> 00:25:33.370 و الان این چیه؟ 00:25:36.080 --> 00:25:39.040 شما باید دانشجوها رو راهنمایی میکردین 00:25:40.000 --> 00:25:41.000 متاسفم قربان 00:25:49.340 --> 00:25:51.680 اون بچه ها الان چیکار میکنن؟ 00:25:51.970 --> 00:25:55.100 تا وقتی جلسه انضباطی تشکیل شه، تعلیق شدن 00:25:56.310 --> 00:25:58.730 شنیدم یکیشون پسر وی گیونگه 00:25:58.810 --> 00:26:00.980 بله هرچند اونی نیست که حمله کرده 00:26:02.150 --> 00:26:03.520 اون باهاش توی دعوا بوده 00:26:04.770 --> 00:26:08.110 فکر میکردم دانشجو وی یه دانشجوی نمونه ست 00:26:08.190 --> 00:26:09.860 بخاطر همین سعی داریم بفهمیم قضیه از چه قراره 00:26:10.280 --> 00:26:13.240 هردوتاشون ادعا میکنن بی گناهن 00:26:14.700 --> 00:26:17.790 پروفسور چا، میخوام بررسی کنین قضیه چی بوده 00:26:17.950 --> 00:26:18.830 چشم 00:26:19.250 --> 00:26:23.710 قضیه شاید از اخراج کردن دانشجوها هم بدتر بشه 00:26:23.790 --> 00:26:25.630 در بدترین حالت 00:26:25.710 --> 00:26:27.840 سال دیگه نمیتونیم هیچ تازه واردی قبول کنیم 00:26:31.220 --> 00:26:33.640 اون خبرنگار رو میشناسم بخاطر همین ازش خواستم یه روز صبر کنه 00:26:33.720 --> 00:26:35.640 ولی اون فردا مقاله اش رو مینویسه 00:26:36.220 --> 00:26:39.140 میخوام قبل از هر اتفاقی حقیقت رو پیدا کنین 00:26:54.240 --> 00:26:57.660 اون کانگ. میخوام تک تیراندازم بشی 00:26:59.450 --> 00:27:01.250 گفتم نمیدونم دیگه 00:27:01.330 --> 00:27:02.830 لطفا فقط همین یکی 00:27:07.210 --> 00:27:08.710 واقعا نمیدونم دیگه 00:27:08.800 --> 00:27:11.220 از کجا بدونم کدوم گوری رفته؟ یهویی استعفا داد 00:27:11.300 --> 00:27:13.300 پس حداقل آدرسش رو بهم بدین 00:27:13.380 --> 00:27:15.760 حتما وقتی اومده اینجا رزومه ای چیزی داده 00:27:15.840 --> 00:27:17.350 آدرسش باید اونجا باشه 00:27:17.430 --> 00:27:19.140 خیلی وقت پیش اونا رو دور انداختم 00:27:19.520 --> 00:27:22.810 حتی اگر میدونستمم بهت نمیگفتم بچه، حریم شخصیه مثلا 00:27:26.810 --> 00:27:28.570 راستش دوست من 00:27:29.730 --> 00:27:32.070 روی یونکی اوپا کراش داره 00:27:39.450 --> 00:27:41.040 ...نمیشه واسه آخرین بار 00:27:42.370 --> 00:27:46.120 کمک کنین بره اونو ببینه؟ 00:27:46.830 --> 00:27:49.210 واسه آخرین بار؟ 00:27:49.960 --> 00:27:51.760 ...دوستم 00:27:52.760 --> 00:27:53.970 خیلی مریضه 00:28:01.180 --> 00:28:03.230 نمیدونم آدرس دقیقش کجاست 00:28:03.560 --> 00:28:05.640 شنیدم نزدیک آخرین ایستگاه اتوبوس زندگی میکنه 00:28:06.400 --> 00:28:08.060 سالن بیلیارد 00:28:08.150 --> 00:28:10.320 هی خیلی وقت بود نقش بازی نکرده بودما 00:28:12.570 --> 00:28:13.610 هی, جویونگ. 00:28:14.150 --> 00:28:16.660 آدرس رو بفرست سریع میایم 00:28:18.070 --> 00:28:19.700 پیداش کرده بزنین بریم 00:28:20.280 --> 00:28:23.120 من نمیتونم بیام، توی دفتر تدارکات جلسه داریم 00:28:23.200 --> 00:28:24.200 یهویی؟ 00:28:24.290 --> 00:28:25.960 یادم رفته بود بگم 00:28:26.670 --> 00:28:28.290 نمیشه نرم، جلسه خیلی مهمیه 00:28:28.380 --> 00:28:31.210 پس ما سه تا میریم بریم 00:28:31.300 --> 00:28:32.630 مراقب باشین 00:28:36.380 --> 00:28:37.550 خدای من 00:28:38.220 --> 00:28:39.930 این محله خیلی بزرگه 00:28:40.010 --> 00:28:42.850 مطمئن نیستم تا امشب بتونیم پیداش کنیم 00:28:43.140 --> 00:28:44.730 ما باید با احتیاط عمل کنیم 00:28:44.810 --> 00:28:47.810 اگه بشنوه ما دنبالشیم شاید نره خونه 00:28:47.900 --> 00:28:49.650 از کجا شروع کنیم؟ 00:28:51.770 --> 00:28:54.030 من محله رو تقسیم کردم 00:28:55.280 --> 00:28:58.110 کلا 288 تا خونه توی این محل هست 00:28:58.200 --> 00:29:00.200 چون آری نیست تقسیم بر چهار 00:29:00.280 --> 00:29:02.240 هر کدوم باید 72 تا خونه رو بگردیم 00:29:02.660 --> 00:29:05.290 اول تو و اون کانگ برین اینجا 00:29:05.370 --> 00:29:06.540 دی ایل و من میریم اینجا 00:29:06.620 --> 00:29:08.250 ...نزدیک جاده - آیگو - 00:29:08.710 --> 00:29:10.380 خیلی احمقه 00:29:10.880 --> 00:29:13.340 چرا من باید با این آماتورها برم؟ 00:29:16.800 --> 00:29:17.930 دنبالم بیا 00:29:25.140 --> 00:29:26.890 سلا..سلا..سلا...سلام 00:29:26.980 --> 00:29:28.310 سلام خانم 00:29:33.070 --> 00:29:35.400 زوج اون خشکشویی دوباره ازدواج کردن 00:29:36.490 --> 00:29:39.070 جفتشون قبلا یکبار طلاق گرفتن 00:29:40.200 --> 00:29:44.120 ولی زنه، بچه اش رو نیاورده 00:29:45.700 --> 00:29:46.870 آها 00:29:48.250 --> 00:29:51.670 واقعا که همه چیو توی این محل میدونین 00:29:51.920 --> 00:29:53.420 ولی میگم مامان بزرگ 00:29:54.000 --> 00:29:55.960 ...پسری که اسمش هونگ یونکی 00:29:56.760 --> 00:29:58.090 کجا زندگی میکنه؟ 00:29:58.170 --> 00:30:00.800 وایسا کجا بود؟ 00:30:03.100 --> 00:30:04.050 آیگو 00:30:05.390 --> 00:30:10.770 اون زنه توی آرایشگاه از همه بدشانس تره 00:30:10.850 --> 00:30:14.820 سی سال اینجا زندگی کرد آخر خونه اش رو فروخت 00:30:14.980 --> 00:30:18.820 تصمیم گرفتن محله رو بازسازی کنن 00:30:19.190 --> 00:30:20.360 آی خدایا 00:30:20.860 --> 00:30:23.240 گمونم اصلا پولدار به دنیا نیومده بود 00:30:24.620 --> 00:30:26.080 ولی میگم مامان بزرگ 00:30:27.490 --> 00:30:31.580 هونگ یونکی کدوم گوری زندگی میکنه؟ 00:30:33.580 --> 00:30:35.090 کجا بود؟ 00:30:38.670 --> 00:30:39.840 سلام؟ 00:30:42.130 --> 00:30:43.720 کسی خونه نیست؟ 00:30:47.260 --> 00:30:48.970 کسی نیست؟ 00:30:52.060 --> 00:30:53.440 کسی خونه نیست؟ 00:30:53.940 --> 00:30:55.610 انگاری خالیه 00:30:59.360 --> 00:31:00.490 بهتره آماده باشین 00:31:01.490 --> 00:31:03.740 از الان به بعد باید یواشکی بگردیم 00:31:04.570 --> 00:31:07.410 اون کانگ, برو درجه 45 00:31:07.490 --> 00:31:10.080 سو بومجو برو درجه 120 00:31:10.750 --> 00:31:13.920 وو جویونگ برو گوشه دیوار محض اینکه یونکی فرار نکنه 00:31:14.000 --> 00:31:15.290 خودت چی؟ - ....من - 00:31:16.130 --> 00:31:17.880 فرمانده ام 00:31:19.670 --> 00:31:23.090 عین چوپان ها دقیقا همینجا بشین 00:31:24.260 --> 00:31:25.390 بچه ها بریم 00:31:26.850 --> 00:31:28.010 تقسیم شین 00:31:29.720 --> 00:31:30.720 همونجا وایسا 00:31:43.650 --> 00:31:45.070 شاید بهتر بود باهاشون میرفتم 00:31:52.450 --> 00:31:53.460 چطور پیش رفت؟ 00:31:56.960 --> 00:31:59.210 واقعا تهاجم یک طرفه بود؟ 00:31:59.290 --> 00:32:00.500 امیدوار بودم نباشه 00:32:01.920 --> 00:32:02.880 ولی اونا ناامیدم کردن 00:32:05.180 --> 00:32:06.220 باهاشون دوستی؟ 00:32:08.260 --> 00:32:09.680 بهتره مراقب دوستات باشی 00:32:09.760 --> 00:32:11.100 اگه توام درگیر این قضیه بشی 00:32:11.180 --> 00:32:12.680 شاید دانشگاه باهات لج بیفته 00:32:13.480 --> 00:32:14.770 نه نه 00:32:15.440 --> 00:32:17.350 اگه توی این قضیه درگیر شم شاید بعدا پشیمون بشم 00:32:48.340 --> 00:32:51.680 چرا تنهایی غذا میخوری؟ بچه ها کجان؟ 00:32:52.760 --> 00:32:54.770 همشون رفتن بیرون 00:32:56.560 --> 00:32:58.770 - سونگ هیون کجاست؟ -اشتها نداشت 00:33:22.130 --> 00:33:23.550 تو توت فرنگی دوست داری 00:33:25.510 --> 00:33:26.720 .....هممم 00:33:27.510 --> 00:33:29.930 چرا فقط دوتا بهمون دادن؟ خیلی کمه 00:33:30.430 --> 00:33:31.890 شکمم رو که سیر نمیکنه 00:33:35.020 --> 00:33:36.020 هی! 00:33:36.100 --> 00:33:37.680 الان چیکار میکنی ها؟ 00:33:38.600 --> 00:33:40.650 میخواستم بعدا بخورمشون 00:33:40.730 --> 00:33:42.560 توام غذای منو دزدیدی 00:33:42.650 --> 00:33:45.150 واقعا که گذاشته بودمش واسه بعدا 00:33:45.980 --> 00:33:47.070 بعدا برات یکم میخرم 00:33:48.320 --> 00:33:50.950 وای واقعا الان دلم میخواد بکشمت - بعدا برات میخرم - 00:33:53.410 --> 00:33:54.740 من همین جوری اوکیم 00:33:55.080 --> 00:33:57.080 بخور، من توت فرنگی دوست ندارم 00:34:06.500 --> 00:34:08.170 دستامو شستم بخور 00:34:39.450 --> 00:34:41.160 خدایا کل بدنم درد میکنه 00:34:54.890 --> 00:34:58.930 مغازه سامگوری 00:35:03.440 --> 00:35:05.310 ...یه دقیقه وایسین تو راه 00:35:05.400 --> 00:35:06.820 الان توی راهم. 00:35:06.900 --> 00:35:09.360 رسیدم بابا 00:35:09.690 --> 00:35:11.700 هی تو گزارشمون رو دادی نه؟ 00:35:12.150 --> 00:35:14.240 نه من نبودم 00:35:14.860 --> 00:35:17.200 پس معلم چطوری میدونست ما سیگار کشیدیم؟ 00:35:19.870 --> 00:35:21.330 وقتی فهمیدن همه سیگار هامون رو گرفتن 00:35:21.410 --> 00:35:23.830 همش تقصیر توئه - من واقعا هیچی نگفتم - 00:35:23.920 --> 00:35:25.630 بچه ها بیاین یکمی بزنیمش 00:35:25.710 --> 00:35:27.590 لعنتی - بگیرش - 00:35:29.670 --> 00:35:31.170 چه غلطی میکنین؟ 00:35:34.760 --> 00:35:37.550 موش های کوچولو 00:35:38.100 --> 00:35:39.100 هی 00:35:39.180 --> 00:35:42.770 باید با دوستت بهتر رفتار کنی 00:35:43.140 --> 00:35:44.270 ...ایش 00:35:44.730 --> 00:35:46.650 تو کی هستی؟ - چشماتو بنداز پایین - 00:35:47.440 --> 00:35:50.530 چون مثل داداش کوچیکم میمونین دارم میگم 00:35:50.610 --> 00:35:51.940 بعدا ازین کار پشیمون میشین 00:35:52.860 --> 00:35:54.700 آدم که نمیدونه آینده چی میشه 00:35:54.780 --> 00:35:57.530 اگه در آینده بازیگری چیزی بشین 00:35:58.490 --> 00:36:02.450 بخاطر شماها سریالتون کنسل میشه میدونین؟ 00:36:02.540 --> 00:36:05.370 به آینده فکر کنین، آینده - هی چقدر صدا میدی - 00:36:08.460 --> 00:36:10.300 صدام بلند بود؟ 00:36:11.760 --> 00:36:14.380 بچه ها خونسرد باشین 00:36:14.470 --> 00:36:18.010 باید خشمتون رو کنترل کنین تا یه آدم عالی بشین فهمیدین؟ 00:36:18.350 --> 00:36:19.510 من دیگه میرم 00:36:21.720 --> 00:36:22.970 وایسین بچه ها 00:36:23.560 --> 00:36:25.770 راستش من پلیسم 00:36:26.480 --> 00:36:28.060 ...دوستام همین اطرافن 00:36:28.810 --> 00:36:30.480 همکارام منتظرمن 00:36:30.570 --> 00:36:33.150 بچه ها میگه پلیسه 00:36:35.200 --> 00:36:37.450 پلیس ها نباید دروغ بگن 00:36:39.450 --> 00:36:40.280 اون چیه؟ 00:36:40.370 --> 00:36:41.490 چیکار کنیم؟ - لعنتی - 00:36:41.580 --> 00:36:42.740 چیکار کنیم؟ 00:36:48.040 --> 00:36:50.500 فکر کنین خوش شانسین ها 00:36:50.590 --> 00:36:52.380 پلیس ها درست سر وقت رسیدن 00:36:52.670 --> 00:36:53.920 از کجا اومدن؟ 00:36:54.420 --> 00:36:55.550 خیلی ترسیدم 00:37:02.310 --> 00:37:03.140 آیــگو 00:37:03.850 --> 00:37:05.390 آفرین - آفرین به یه ورم - 00:37:05.480 --> 00:37:07.390 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:37:07.480 --> 00:37:10.860 نتونستم وقتی داشتن واسه دوستشون قلدری میکنن چشمامو ببندم 00:37:11.230 --> 00:37:13.270 چون تا مغز استخونم یه پلیسم 00:37:14.320 --> 00:37:15.360 آها راستی 00:37:16.440 --> 00:37:18.110 تو حالت خوبه؟ 00:37:18.570 --> 00:37:19.570 ممنونم. 00:37:19.660 --> 00:37:22.030 آیگو باید بری بیمارستان 00:37:22.120 --> 00:37:24.240 من خوبم تو خونه دارو داریم 00:37:24.830 --> 00:37:27.500 پاشو می رسونیمت خونه - آره - 00:37:35.920 --> 00:37:39.090 هیونگ؟ - چی شده گفتم بهم زنگ نزنی - 00:37:39.880 --> 00:37:42.010 ...چیزه - هونگ یونکی - 00:37:49.520 --> 00:37:52.900 ما دانشجوهای دانشگاه پلیسیم - لعنتی - 00:37:54.770 --> 00:37:56.230 نه بگیرش 00:38:01.950 --> 00:38:02.870 هی! 00:38:12.750 --> 00:38:14.380 هی! اون کانگ! 00:38:14.460 --> 00:38:16.500 اون کانگ! هی, برگرد از اونور 00:38:29.730 --> 00:38:30.890 هی! اون کانگ! 00:38:30.980 --> 00:38:32.060 کجا میری؟ 00:39:41.170 --> 00:39:42.340 لعنت بهش 00:39:50.140 --> 00:39:52.520 ...وایسا ...نمیخوام بگیرمت 00:39:53.520 --> 00:39:54.600 ...این 00:39:56.270 --> 00:39:58.190 از طرف سونگ هیونه 00:39:58.520 --> 00:40:00.780 واسه تو - اون دیگه کیه؟ - 00:40:01.190 --> 00:40:03.820 ...همون خوشگله 00:40:04.150 --> 00:40:05.990 با پوست صاف 00:40:18.920 --> 00:40:20.170 نمیخوامش 00:40:31.510 --> 00:40:35.600 نمیخواستم با دستام بگیرمت 00:40:37.100 --> 00:40:40.480 شماها ناموسا چتونه؟ چرا تا خونه ام دنبالم اومدین؟ 00:40:40.570 --> 00:40:43.400 چرا مثل مجرما از دستمون فرار میکنی ها؟ 00:40:43.900 --> 00:40:45.820 پس میخوای چیکار کنم ها؟ 00:40:45.900 --> 00:40:47.410 برو واقعیت رو بگو 00:40:47.490 --> 00:40:50.030 وگرنه دوستام اخراج میشن - اگه بگم - 00:40:50.120 --> 00:40:52.740 فکر کردی بعدش سر برادرم چی میارن؟ 00:40:53.450 --> 00:40:56.370 میدونی چیه من از همه چی خسته شدم 00:40:58.580 --> 00:41:00.670 خسته شدم همه واسم قلدری میکنن 00:41:02.590 --> 00:41:04.170 من کمک اونارو نخواستم 00:41:05.840 --> 00:41:07.930 اونا اوضاع رو واسم سخت تر کردن 00:41:10.680 --> 00:41:13.430 برعکس شماها، ما خونواده ای نداریم ازمون محافظت کنن 00:41:13.810 --> 00:41:14.930 ما هیچی نداریم 00:41:15.730 --> 00:41:17.850 اگه دوست داری بهمون بگو ترسو خب چه کنم؟ 00:41:19.230 --> 00:41:20.560 دیگه اذیتمون نکن 00:41:29.240 --> 00:41:31.200 تو اصلا میدونی من چطوری زندگی میکنم؟ 00:41:34.410 --> 00:41:35.700 پسش بده 00:41:37.040 --> 00:41:39.750 چه نفرت باشه چه محبت 00:41:39.830 --> 00:41:41.290 حتما پسش میدم 00:41:44.210 --> 00:41:46.090 توام میتونی اینکارو بکنی 00:41:46.670 --> 00:41:49.220 محبت سونگ هیون رو بهش پس بده 00:41:49.300 --> 00:41:51.470 و اون قلدرها رو سر جاشون بنشون 00:41:51.970 --> 00:41:53.430 ما کمکت می کنیم 00:41:58.180 --> 00:41:59.390 جوک نگو 00:42:01.650 --> 00:42:03.150 گفتنش واسه تو راحته 00:42:25.750 --> 00:42:27.260 تیم جونگسیم 00:42:34.680 --> 00:42:35.680 بله؟ 00:42:36.220 --> 00:42:39.060 دانشگاه خواسته بیام یه ویدیو رو ببینم 00:42:39.390 --> 00:42:41.810 بله. چک کردم سریع بهتون زنگ میزنم 00:42:41.890 --> 00:42:42.900 باشه 00:42:42.980 --> 00:42:45.730 دانشگاه ملی پلیس 00:42:48.940 --> 00:42:53.820 این روزا خیلی از خبرنگارا فقط یه طرف داستان رو میشنون 00:42:54.700 --> 00:42:56.120 ولی شما فرق دارین آقای کیم 00:42:56.740 --> 00:42:58.370 هنوز خبرنگارای صادق وجود دارن 00:42:58.830 --> 00:43:00.460 حقیقت پایه کاره 00:43:01.460 --> 00:43:03.370 خب مدرکی که پیدا کردین چیه؟ 00:43:03.790 --> 00:43:05.210 آیگو خیلی عجولین ماشالا 00:43:05.290 --> 00:43:07.630 فعلا یه چایی بخورین، مدرک توی راهه 00:43:09.840 --> 00:43:10.880 ...ولی بهر حال 00:43:13.260 --> 00:43:14.970 چطوری اون فیلم به دستتون رسید؟ 00:43:15.550 --> 00:43:16.600 یه خبرچین دارم 00:43:17.350 --> 00:43:18.510 ....کی 00:43:19.060 --> 00:43:20.600 میخواین منبع خودمو لو بدم؟ 00:43:20.680 --> 00:43:22.310 نه منظورم این نیست 00:43:23.600 --> 00:43:25.520 این قضیه درباره آینده ی دوتا جوونه 00:43:26.270 --> 00:43:30.070 کنجکاویم چرا یکی باید ویدیوی ادیت شده ای که اونارو مجرم نشون بده 00:43:31.320 --> 00:43:33.400 رو عمدا برای شما فرستاده؟ 00:43:33.650 --> 00:43:34.820 موافق نیستین؟ 00:43:37.330 --> 00:43:41.370 منم فهمیدم یه چیزی بو داره بخاطر همین دنبال مدرک بودم 00:43:41.450 --> 00:43:42.580 آها که اینطور 00:43:43.080 --> 00:43:44.210 خیلیم عالی 00:43:47.590 --> 00:43:48.920 بله. بیاین تو 00:43:57.510 --> 00:43:59.600 این ویدیوی اصلیه که قربانی گرفته 00:43:59.680 --> 00:44:01.600 نشون میده قبل از حمله چه اتفاقی افتاده 00:44:02.270 --> 00:44:03.310 ...و 00:44:05.600 --> 00:44:07.230 بله. بیاین تو 00:44:08.730 --> 00:44:09.900 لطفا بشینین 00:44:15.530 --> 00:44:19.240 این قربانی و شاهد اصلی داستانه 00:44:24.710 --> 00:44:26.870 نمیشه رئیسم کسری رو از حقوق من برمیداره 00:44:27.080 --> 00:44:27.920 اوهوممم 00:44:28.750 --> 00:44:30.420 پس زنگ بزن به پلیس 00:44:31.000 --> 00:44:33.090 میدونی که چی سر برادرت میاد نه؟ 00:44:40.010 --> 00:44:43.520 بزار ببینم یک دو سه ... 00:44:44.310 --> 00:44:48.020 من اول به دفتر خبر میدم و بعدش باهاتون تماس میگیرم 00:44:48.100 --> 00:44:50.940 باشه لطفا اگه سوالی داشتین باهامون تماس بگیرین 00:44:51.110 --> 00:44:53.940 اون خودش مایله کمک کنه اگر چیزی خواستین میتونین مستقیم به خودش بگین 00:44:54.030 --> 00:44:54.860 باشه 00:44:54.990 --> 00:44:56.070 خیلی خب 00:44:56.990 --> 00:44:58.450 پس با اجازه 00:45:02.490 --> 00:45:03.490 خدافظ 00:45:05.120 --> 00:45:07.040 به سلامت - ممنون خسته نباشین - 00:45:13.250 --> 00:45:14.550 واقعا بخاطر شجاعتت ممنونیم 00:45:14.630 --> 00:45:17.010 باید از اولش حقیقت رو میگفتم 00:45:17.630 --> 00:45:20.220 متاسفم - ...ولی چطور شد که - 00:45:20.300 --> 00:45:23.010 توی اون وضع خطری فیلم گرفتی؟ 00:45:23.100 --> 00:45:27.940 اونا همیشه ازم اخاذی میکردن منم به همین خاطر مدرک زیاد ازشون دارم 00:45:33.270 --> 00:45:34.860 ...خب این 00:45:35.320 --> 00:45:38.780 ما بعدا با آقای هونگ ناهار میخوریم 00:45:38.860 --> 00:45:40.780 که اینطور؟ - بله - 00:45:40.870 --> 00:45:42.410 باشه پس بریم 00:45:42.490 --> 00:45:44.370 شما هم میاین؟ 00:45:48.620 --> 00:45:49.500 ...آها 00:45:50.290 --> 00:45:51.420 درسته 00:45:52.000 --> 00:45:54.750 یادم رفته بود باید به رئیس گزارش بدم 00:45:55.880 --> 00:45:57.420 آره درسته 00:45:58.170 --> 00:45:59.930 برین - باشه با اجازتون - 00:46:00.010 --> 00:46:01.220 برین 00:46:07.140 --> 00:46:07.980 خدافظ 00:46:14.320 --> 00:46:16.650 بنظرت چطور پیش رفته؟ - نمیدونم - 00:46:20.320 --> 00:46:21.530 هی,کو اون کانگ! 00:46:26.620 --> 00:46:28.620 ممنونم به لطف شما مجازاتمون لغو شد 00:46:28.700 --> 00:46:31.000 نه راستش من یه عذرخواهی بهتون بدهکارم 00:46:31.750 --> 00:46:33.790 حتما خیلی نگران من بودین 00:46:33.880 --> 00:46:35.040 آره 00:46:40.760 --> 00:46:41.680 شوخی کردم 00:46:44.550 --> 00:46:46.100 هی چرا اینجوری حرف میزنی؟ 00:46:46.180 --> 00:46:49.770 ما هممون دوستیم باید صمیمی باشیم نه 00:46:49.850 --> 00:46:51.850 راست میگه عادی حرف بزن ما دوستیم 00:46:52.690 --> 00:46:53.810 اینکارو بکنیم؟ 00:46:55.980 --> 00:46:57.020 بیا همین کارو بکنیم رفیق 00:47:02.150 --> 00:47:04.870 خب دست دادن بسه بریم غذا، گشنمه 00:47:05.660 --> 00:47:08.410 تا حالا غذای کافه دانشگاه پلیس رو خوردی؟ 00:47:08.490 --> 00:47:10.830 گوشت خوک سرخ شده اش عالیه 00:47:11.710 --> 00:47:13.830 منوی امروز نیست - چک نکرده بودی؟- 00:47:18.170 --> 00:47:20.090 چقدر زود دوست میشن 00:47:22.550 --> 00:47:23.970 جوونی عجب چیز خوبیه 00:47:32.140 --> 00:47:34.230 یهویی چرا نظرت رو عوض کردی؟ 00:47:34.310 --> 00:47:35.650 دیروز که خیلی لجبازی میکردی 00:47:36.400 --> 00:47:38.480 خب اون نامه رو دیدم 00:48:24.990 --> 00:48:29.370 آقای یونکی تو تنها نیستی دوستایی که فرستادم کمکت میکنن 00:48:40.420 --> 00:48:41.550 یونکی؟ 00:48:41.630 --> 00:48:44.380 گمونم اون نونا میخواد کمکمون کنه 00:48:48.430 --> 00:48:50.390 تو تنها نیستی 00:48:52.770 --> 00:48:55.310 اگه اونا دوباره اذیتت کردن سریع بهمون خبر بده 00:48:55.890 --> 00:48:57.100 ما دوستیم دیگه 00:48:58.440 --> 00:48:59.560 ممنونم. 00:49:01.360 --> 00:49:03.730 ولی از الان دیگه فرار نمیکنم 00:49:04.280 --> 00:49:06.110 فکر کنم بخاطرهمین بیشتر اذیتم میکردن 00:49:07.200 --> 00:49:09.200 ولی اینکه حالا دوستانی دارم دلمو گرم میکنه 00:49:13.740 --> 00:49:15.160 یه لحظه وایسین 00:49:15.790 --> 00:49:18.830 بچه های کی بیکارین؟ 00:49:18.920 --> 00:49:20.500 هیون سوک میخواد واسمون غذا بخره 00:49:21.170 --> 00:49:22.290 واقعا؟ - آره - 00:49:22.960 --> 00:49:23.880 منو چیه؟ 00:49:25.050 --> 00:49:26.470 شاید کباب - یه رستوران کبابی اونور دیدم - 00:49:26.550 --> 00:49:28.510 چجور کبابی؟ - کباب باشه من هستم - 00:49:28.590 --> 00:49:29.800 گوشت گاوه؟ 00:49:32.680 --> 00:49:34.850 چی شده؟ - ....تو - 00:49:36.140 --> 00:49:37.230 با اون سونبه دوستی؟ 00:50:00.710 --> 00:50:03.540 میخوای تا آخرش اینطوری کنی؟ 00:50:03.630 --> 00:50:04.670 حرف منو زدی که 00:50:05.710 --> 00:50:07.170 مجبور بودی گزارش بدی؟ 00:50:07.260 --> 00:50:08.380 من نکردم 00:50:11.260 --> 00:50:12.340 اگه تو نبودی 00:50:13.510 --> 00:50:14.640 کی بوده؟ 00:50:14.720 --> 00:50:15.680 نمیدونم 00:50:15.760 --> 00:50:17.810 ولی فکر نکردم اینقدر مهم باشه 00:50:18.390 --> 00:50:20.560 از اولم نباید این کارو میکردی 00:50:22.770 --> 00:50:25.900 ببین منم دیدم تازه واردا تقلب کردن 00:50:26.320 --> 00:50:28.780 ولی نادیده گرفتم تا نمره خوبی بگیرن 00:50:29.110 --> 00:50:30.910 ...اگه ما هوای همدیگه رو نداشته باشیم کی 00:50:30.990 --> 00:50:31.990 ...بخاطر همین 00:50:32.700 --> 00:50:34.330 امروز این اتفاق افتاده 00:50:35.200 --> 00:50:36.700 چون تو اون موقع کاری نکردی 00:50:37.540 --> 00:50:40.580 اگه اعتراف میکردی ومسئولیت اشتباهت رو قبول میکردی 00:50:40.920 --> 00:50:42.830 اوضاع تا اینجا نمیرسید 00:50:45.090 --> 00:50:48.630 میخوام مسئولیت کاری که کردی رو بعهده بگیری 00:51:07.150 --> 00:51:08.440 لعنتی 00:51:09.320 --> 00:51:10.150 هی, سکه 00:51:10.240 --> 00:51:12.030 ندارم، خودت بده 00:51:12.530 --> 00:51:13.740 یا امامزاده بیژن 00:51:14.660 --> 00:51:15.740 چرا اینقدر ترسیدی؟ 00:51:21.830 --> 00:51:23.670 بعداز اخراج اومدین اینجا وقت بگذرونین؟ 00:51:24.670 --> 00:51:26.210 پس نشنیدی؟ 00:51:26.790 --> 00:51:28.050 ما خلاص شدیم 00:51:29.260 --> 00:51:32.420 فیلم اصلی از کل دعوا رو گیر آوردیم 00:51:34.130 --> 00:51:36.390 میخوای بدونی الان چه بلایی سرت میاد؟ 00:51:36.470 --> 00:51:38.890 ما سریع اینو میبریم ایستگاه پلیس 00:51:38.970 --> 00:51:41.180 بعدش تو به جرم آزار کارگر پاره وقت 00:51:41.270 --> 00:51:43.730 ..اخاذی ، دزدی و دیگه 00:51:44.600 --> 00:51:48.020 نقشه برای آسیب به دیگران، شهادت دروغ و اطلاعات غلط متهم میشی 00:51:50.730 --> 00:51:52.280 بهتره خودتو حاضر کنی 00:51:52.650 --> 00:51:53.650 اومدیم اینو بهت بگیم 00:51:54.030 --> 00:51:54.950 راستی 00:51:58.740 --> 00:52:01.250 خوش بگذرون مدت طولانی رونمیتونی بازی کنی 00:52:03.580 --> 00:52:04.500 ما رفتیم 00:52:04.580 --> 00:52:06.880 موفق باشی ودیگه دردسر درست نکن 00:52:09.380 --> 00:52:12.510 اونا چی میگن؟ ویدیوی اصلی چیه؟ 00:52:13.380 --> 00:52:15.630 بلف میزنن بابا - اگه واقعا داشته باشن چی؟ - 00:52:15.720 --> 00:52:16.760 ....نکنه 00:52:17.510 --> 00:52:19.680 هیونگ فیلمو بهشون داده نه؟ 00:52:19.760 --> 00:52:21.140 مزخرف نگو 00:52:21.220 --> 00:52:23.890 اون خودش خواست کاری کنیم اونا اخراج شن 00:52:23.980 --> 00:52:26.020 شاید دو طرفه کار میکنه نمیدونیم که 00:52:27.520 --> 00:52:28.610 وایسین 00:52:35.740 --> 00:52:37.240 سلام هیونگ وقت داری؟ 00:52:38.490 --> 00:52:42.240 الان سونگ هیون اومد گیم نت 00:52:42.620 --> 00:52:44.710 و یه چیزایی درباره فیلم اصلی اینا گفت 00:52:44.790 --> 00:52:46.670 نفهمیدم منظورش چیه گفتم ازت بپرسم 00:52:46.750 --> 00:52:48.250 احیانا چیزی میدونی؟ 00:52:49.250 --> 00:52:50.340 چی میگی؟ 00:52:50.420 --> 00:52:51.750 هیونگ ببین 00:52:52.210 --> 00:52:54.760 نمیتونی باهامون اینجوری کنی 00:52:55.010 --> 00:52:57.550 بهشون میگیم همه چیو تو بهمون دستور دادی 00:52:57.630 --> 00:52:59.180 الان داری منو تهدید میکنی؟ 00:53:01.560 --> 00:53:03.270 فکر کردین کی هستین ها؟ 00:53:03.770 --> 00:53:05.480 گمشو عوضی 00:53:06.020 --> 00:53:07.440 هی هی! 00:53:07.940 --> 00:53:09.560 فکر کردی رئیسی چیزی هستی 00:53:09.650 --> 00:53:11.650 دوبار بهت گوش کردیم ها؟ 00:53:11.730 --> 00:53:14.400 اگه بلایی سرمون بیفته فکر کردی ولت می کنیم؟ 00:53:14.490 --> 00:53:16.070 هی! هی! 00:53:16.570 --> 00:53:17.700 چی گفت؟ 00:53:18.360 --> 00:53:19.450 قطع کرد یه لحظه 00:53:26.410 --> 00:53:28.370 ....عه گوشیم رو جا گذاشتم 00:53:37.510 --> 00:53:38.510 بریم 00:53:39.510 --> 00:53:40.760 بزن بریم 00:53:54.820 --> 00:53:56.900 هیون سوک باید یه چیزی رو چک کنم 00:53:56.990 --> 00:53:58.650 توی دفتر کمیته می بینمت 00:54:12.080 --> 00:54:13.170 وی سونگ هیون... 00:54:14.710 --> 00:54:16.710 چیزی گفته؟ - وی سونگ هیون نبود - 00:54:17.010 --> 00:54:18.170 یکی دیگه گفته 00:54:20.840 --> 00:54:24.600 راستش ما یجورایی اول به اونا حمله کردیم 00:54:24.680 --> 00:54:25.600 نگران نباش 00:54:25.680 --> 00:54:27.560 فقط بخشی که شماها کتک خوردین رو گذاشتم 00:54:27.640 --> 00:54:29.100 بهر حال شماها قربانی هستین 00:54:29.180 --> 00:54:31.940 بهشون بگو تا وقتی اونا اخراج نشن راضی نمیشی 00:54:32.270 --> 00:54:34.060 ....اگه اونا دست رو دست نزارن چی 00:54:34.150 --> 00:54:36.480 هی دیگه نمیخوای با دانشگاه ما کار کنی؟ 00:54:38.280 --> 00:54:40.490 ....هیوک اینجوری نیست - بچه هایی که - 00:54:41.200 --> 00:54:44.530 ویدیوشون پخش شد الان اینجا بودن خواستن بهت لطف کنم 00:54:47.620 --> 00:54:49.160 معلوم شد طی سه سال گذشته 00:54:49.250 --> 00:54:51.830 افسران تدارکات، وسایل و سفارشات رو 00:54:51.920 --> 00:54:55.000 مدام از شرکت و مغازه اینترنتی که اونا دارن سفارش میدن و میخرن 00:54:55.500 --> 00:54:57.340 بقیه دانشگاه ها هم باهاشون قرارداد دارن 00:54:57.420 --> 00:55:00.880 ....دارن ولی من فهمیدم دانشگاه ما داره پول بیشتری میده 00:55:02.300 --> 00:55:04.390 و اونا سودش رو با تو تقسیم میکنن 00:55:05.470 --> 00:55:08.220 خب...اونو واسه ناهار گروه تدارکات دادم 00:55:09.100 --> 00:55:11.730 زیادم نبود که همش رو پس میدم 00:55:12.140 --> 00:55:14.270 همش رو پس میدم باشه؟ 00:55:16.730 --> 00:55:20.070 هیوک تو که میدونی من چقدر واسه دانشگاه زحمت کشیدم 00:55:20.650 --> 00:55:21.950 نمیتونی باهام اینطوری کنی 00:55:24.450 --> 00:55:25.450 هیوک 00:55:27.370 --> 00:55:30.370 فقط همین یک بار، همین یه بارو بگذر 00:55:30.790 --> 00:55:31.660 لطفا 00:55:33.080 --> 00:55:34.040 هیون سوک 00:55:34.460 --> 00:55:37.380 ما اینجوری باید در آینده مردم رو دستگیر کنیم 00:55:37.460 --> 00:55:39.130 اونایی که از قدرتشون استفاده میکنن 00:55:39.210 --> 00:55:41.800 تا سود کنن و عدالت رو زیر پا میزارن 00:55:43.590 --> 00:55:45.430 میخوام خودت یه انتخاب با افتخار بکنی 00:55:46.390 --> 00:55:49.680 این آخرین کاریه که بعنوان همکلاسی که 00:55:51.020 --> 00:55:52.980 مدت زیادی رو باهات گذروندم انجام بدم 00:56:02.150 --> 00:56:04.280 هی چی شده؟ چرا بهمون زنگ زدی؟ 00:56:06.780 --> 00:56:08.950 سوپرایز، واسه شماهاست 00:56:10.080 --> 00:56:11.080 نمیخواد 00:56:11.160 --> 00:56:13.710 نمیشه باید بخوری، شانس بد رو دور میکنه 00:56:13.870 --> 00:56:15.290 بخور - گفتم نمیخوام - 00:56:27.680 --> 00:56:30.510 مبارکه شماها از الان از اول شروع میکنین 00:56:32.390 --> 00:56:34.310 چی تنهایی میخورین؟ به منم بدین 00:56:34.390 --> 00:56:36.730 هی همیشه خدا کم بریز تو این خیکت 00:56:36.810 --> 00:56:38.440 چرا همیشه واسه من عصبانی میشی؟ 00:56:38.810 --> 00:56:41.570 ما براتون یه مهمونی برگشت حاضر کردیم بزنین بریم 00:56:45.950 --> 00:56:46.780 هی! 00:56:47.740 --> 00:56:48.620 بریم 00:56:53.870 --> 00:56:55.410 هوا چقدر خوبه 00:56:55.500 --> 00:56:57.620 این همون دانشگاهیه که رویاش رو داشتم 00:56:57.710 --> 00:57:00.040 هی, اون کانگ. دیگه اون پسره رو نمی بینی؟ 00:57:00.130 --> 00:57:01.630 چند وقتیه باهاش حرف نمیزنی 00:57:01.880 --> 00:57:04.090 جدا شدن - کی؟ - 00:57:05.170 --> 00:57:08.800 هی بیخیال، حتی واقعا باهم قرار هم که نمیذاشتیم 00:57:09.640 --> 00:57:12.470 راست میگه فقط یه تماس بود نمیشه بگیم قرار میذاشتن 00:57:12.970 --> 00:57:15.730 بهرحال دوباره سینگل شدی مبارکه 00:57:15.810 --> 00:57:18.690 آیگو این دختره فقط خوشحاله تو سینگل شدی بدبخت 00:57:20.360 --> 00:57:21.520 هی شین آری 00:57:21.610 --> 00:57:23.440 این روزا اوضاع توی دفتر تدارکات چطوره؟ 00:57:23.530 --> 00:57:26.490 معلومه خوب نیست اصلا نمیتونیم به همدیگه اعتماد کنیم 00:57:26.570 --> 00:57:28.610 ولی کی فکرش رو میکرد هیون سوک اینکارو بکنه 00:57:30.410 --> 00:57:31.740 اگه از دانشگاه بره همه چی تمومه؟ 00:57:31.830 --> 00:57:33.870 با فرار کردن که همه چی تموم نمیشه 00:57:33.950 --> 00:57:36.120 همه میدونن اون از شرکت رشوه گرفته 00:57:36.580 --> 00:57:39.330 دیگه نمیتونه توی این حرفه خودشو نشون بده 00:57:41.250 --> 00:57:42.630 شنیدم بیشتر از اینام بوده 00:57:47.300 --> 00:57:51.430 خب شنیدم موقع امتحان تقلب کرده 00:57:52.010 --> 00:57:54.510 بدون اینکه کسی بدونه تقلب کرده 00:57:54.850 --> 00:57:58.230 ولی این دفعه یکی مچش رو گرفته شنیدم گزارشش رو داده 00:57:58.310 --> 00:57:59.600 چی؟ - واقعا؟ - 00:57:59.690 --> 00:58:02.270 کی بوده؟ - منم نمیدونم - 00:58:06.990 --> 00:58:07.940 چهارشنبه 00:58:08.030 --> 00:58:09.280 آنالیز پرونده های سرد 00:59:14.760 --> 00:59:17.100 کی با اون پسر نقاشه بهم زدی؟ 00:59:17.600 --> 00:59:18.430 چی؟ 00:59:20.850 --> 00:59:21.690 .....آها 00:59:23.400 --> 00:59:24.810 ....خب 00:59:26.770 --> 00:59:27.860 اون کانگ. 00:59:27.940 --> 00:59:30.610 فکر نکنم ما بهم بخوریم، متاسفم 00:59:31.570 --> 00:59:33.070 منو پس نزد ها 00:59:34.280 --> 00:59:37.370 منم فکر میکردم بهم نمیخوریم 00:59:37.660 --> 00:59:38.490 ....آها 00:59:39.620 --> 00:59:43.040 اون تنها قراری بود که باهم داشتیم 00:59:43.120 --> 00:59:44.960 دیگه هیچ چیز خاصی بینمون نبود 00:59:47.040 --> 00:59:48.500 و تازه من اول بهش زنگ نزدم 00:59:51.630 --> 00:59:54.050 یه جوری حرف میزنی انگار تقلب کردی 00:59:54.550 --> 00:59:55.800 چرا داری برام توضیح میدی؟ 00:59:56.390 --> 00:59:57.390 ....خب 00:59:57.970 --> 01:00:01.430 فقط نمیخوام هیچ سوء تفاهمی باشه 01:00:01.520 --> 01:00:03.980 نمیخوام وقتی باهاش قرار نمیذاشتم بقیه فکر کنن میذاشتم 01:00:04.520 --> 01:00:05.690 بخاطر همینه 01:00:06.270 --> 01:00:07.400 باشه 01:00:10.780 --> 01:00:13.030 هی کی میخوای برام شام بخری؟ 01:00:13.860 --> 01:00:16.620 شام؟ - من جونت رو نجات دادما - 01:00:17.370 --> 01:00:20.450 چون من یه تک تیرانداز عالیم - به اون میگی عالی؟ - 01:00:57.410 --> 01:00:58.990 منطقه تیراندازی دانشگاه پلیس 01:01:16.220 --> 01:01:18.050 اولین بارم بود از گلوله واقعی استفاده میکردم 01:01:23.010 --> 01:01:24.180 بیا دوباره انجامش بدیم 01:01:24.930 --> 01:01:26.690 این دفعه واقعا نشونت میدم 01:01:46.250 --> 01:01:47.660 چشم چپت رو ببند 01:01:51.840 --> 01:01:53.300 از چشم راستت استفاده کن 01:01:53.750 --> 01:01:56.630 زاویه رو تنظیم کن 01:02:09.190 --> 01:02:10.230 نفس نکش 01:02:12.020 --> 01:02:15.360 چیکار میکنی؟ واقعا نفسم داره بند میاد 01:02:15.610 --> 01:02:18.030 بعدش مرکز سیبل رو هدف بگیر و بزن 01:02:37.340 --> 01:02:39.090 تونستم 01:03:09.720 --> 01:04:49.720 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.