WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.020 --> 00:00:28.860 همه روابط وقتی از مرز بگذری تغییر میکنن 00:00:54.340 --> 00:00:56.340 ....امروز من 00:00:59.430 --> 00:01:00.810 یه پسر رو بوسیدم 00:01:10.360 --> 00:01:11.520 میگم 00:01:12.030 --> 00:01:14.110 میخوای فردا باهم صبحونه بخوریم؟ 00:01:14.860 --> 00:01:16.240 من کلا صبحونه نمیخورم 00:01:17.410 --> 00:01:19.280 -ببخشید -که اینطور 00:01:23.580 --> 00:01:26.580 و بعضی روابط اونقدری که انتظار داری تغییر نمیکنن 00:01:27.370 --> 00:01:29.250 ولی یه چیزی قطعیه 00:01:29.330 --> 00:01:33.460 اگه بخوای توی یه رابطه تغییر ایجاد کنی باید شجاعت عبور از مرزها رو داشته باشی 00:01:34.260 --> 00:01:35.130 آقای کانگ 00:01:35.220 --> 00:01:38.340 فکر نمیکنم دیگه بتونم بهتون لطفی کنم متاسفم 00:01:43.220 --> 00:01:45.930 شجاعت برای تموم کردن روابطی که داری 00:01:46.520 --> 00:01:47.810 خیلی خب 00:01:47.890 --> 00:01:51.020 انگاری تو نمی فهمی پس بزار دوباره بپرسم 00:01:52.520 --> 00:01:54.610 چرا توت فرنگی هات رو به من دادی؟ 00:01:54.690 --> 00:01:57.320 خب چون تو خوشت میاد - دقیقا همین چرا؟ - 00:01:57.400 --> 00:01:59.360 چرا چیزایی که دوست دارم واست مهمه 00:01:59.450 --> 00:02:01.990 و تازه فقط به من دادی 00:02:02.080 --> 00:02:03.450 چرا اون کارو کردی؟ 00:02:06.700 --> 00:02:09.080 شجاعت قبول رد شدن 00:02:11.580 --> 00:02:12.590 چون دوستت دارم 00:02:17.340 --> 00:02:18.380 مسخره 00:02:18.880 --> 00:02:20.680 دیدی؟ میدونستم 00:02:20.760 --> 00:02:22.510 خودم حس کرده بودم 00:02:23.100 --> 00:02:24.850 ولی نمیخوام تحت فشار بزارمت 00:02:24.930 --> 00:02:28.560 خودم میدونم عشق یه طرفه ست، پس نگران نباش 00:02:29.140 --> 00:02:31.600 چطوری وقتی اینقدر تابلوئه نگرانش نباشم؟ 00:02:33.980 --> 00:02:35.070 تابلو بود؟ 00:02:35.150 --> 00:02:36.440 معلومه 00:02:36.780 --> 00:02:39.150 میدونم بخاطر اینکه من حسودی کنم توی تمرینات به هانا کمک کردی 00:02:39.240 --> 00:02:40.700 نه بابا اینجوری نیست 00:02:40.780 --> 00:02:42.740 اون موقع یه دلایلی داشتم 00:02:43.740 --> 00:02:47.000 خب حالا هرچی، ربطی به تو نداشت 00:02:47.080 --> 00:02:50.790 ولش کن، بهرحال که موفق نشدی حسادت منو برانگیزی 00:02:51.370 --> 00:02:53.290 متاسفم اگه به احساساتت لطمه خورد 00:02:54.170 --> 00:02:56.800 از امروز دیگه درباره من چیزی نمیشنوی - استپ - 00:03:01.930 --> 00:03:02.800 یکم بهم وقت بده 00:03:03.720 --> 00:03:05.930 خب منم باید درموردش فکر کنم 00:03:06.010 --> 00:03:09.230 چون یهویی بهم اعتراف کردی یکمیشوکه شدم 00:03:09.310 --> 00:03:11.520 خب دقیقا به همین خاطر میگم نگرانش نباش 00:03:11.600 --> 00:03:12.980 گفتم بهم وقت بده 00:03:20.860 --> 00:03:23.030 وقتی فکرامو کردم بهت خبر میدم 00:03:59.280 --> 00:04:01.780 واقعا سخت بود ولی من تونستم 00:04:01.860 --> 00:04:06.700 هشت ماه پیش اومد و همه جا فورا تمومش کردن 00:04:06.780 --> 00:04:08.080 پی سی4 پرو 00:04:08.160 --> 00:04:10.950 بالاخره به دستم رسید دوستان 00:04:13.920 --> 00:04:17.090 دست دومه ولی آک آک خش برنداشته 00:04:17.170 --> 00:04:19.380 حالا بزارین این کنسول بازی رو بهتون معرفی کنم 00:04:21.050 --> 00:04:21.920 زود باش 00:04:22.510 --> 00:04:26.090 خب حالا میخوام این افسانه ی خفن 00:04:26.180 --> 00:04:29.010 پی سی4 پرو رو آنباکس کنم 00:04:31.600 --> 00:04:32.890 بیا جلوتر 00:04:32.980 --> 00:04:34.020 خیلی خب 00:04:37.020 --> 00:04:38.190 -هی, فیلم بگیر -باشه 00:04:38.690 --> 00:04:40.150 واقعا خوب بسته بندی شده 00:04:40.230 --> 00:04:41.690 خدای من ایناهاش - قشنگ بگیر - 00:04:41.780 --> 00:04:43.690 -فیلم بگیر -می بینیش؟ 00:04:43.780 --> 00:04:46.320 قشنگ فیلم بگیری ها، چطوره؟ 00:04:53.370 --> 00:04:54.580 گرفتم گرفتمش 00:04:56.750 --> 00:04:58.290 گرفتمش - تادا - 00:04:59.540 --> 00:05:00.840 این چیه؟ 00:05:00.920 --> 00:05:01.800 ها؟ 00:05:06.010 --> 00:05:07.300 خب؟ 00:05:07.390 --> 00:05:08.890 آخرش همین دیگه 00:05:08.970 --> 00:05:10.850 اون 450 هزار وون دود کرد رفت 00:05:10.930 --> 00:05:13.100 قبلش سایت کلاهبردارا رو چک نکرده بود؟ 00:05:13.180 --> 00:05:15.270 کرده بود ولی اون شماره توی سایت نبود 00:05:15.390 --> 00:05:17.730 پولو واسه یکی به اسم لی سه هیون فرستاده 00:05:17.810 --> 00:05:20.020 ولی هرچی بهش زنگ میزنه جواب نمیده آب شدن تو زمین 00:05:20.110 --> 00:05:22.860 به پلیس زنگ زده؟ - زده ولی شک دارم دستگیر شن - 00:05:23.190 --> 00:05:26.200 پلیس گفت شماره سوخته حتی اگه بفهمن مال کیه 00:05:26.280 --> 00:05:28.610 سخته پولو پس بگیرن - شماره سوخته؟ - 00:05:29.530 --> 00:05:31.530 خدایا عجب کلاهبردارای حرفه ای بودن 00:05:31.620 --> 00:05:33.790 فقط فکر کن بد شانسی بوده بابا 00:05:33.870 --> 00:05:36.000 عمرا بتونی این کلاهبردارای عوضی رو بگیری 00:05:40.250 --> 00:05:41.130 هی 00:05:41.710 --> 00:05:43.380 میدونین همه جا ذکر خیرتون هست؟ 00:05:43.460 --> 00:05:45.010 شماها پرنس دانشگاه پلیس شدین؟ 00:05:47.840 --> 00:05:51.140 چهل و هفتمین فستیوال ورزشی چونگرام برنامه استعداد ها #1 00:05:52.760 --> 00:05:54.100 سونبه نیم اینو دیدین؟ 00:05:54.470 --> 00:05:57.850 فیلمیکه پست کردم رو خیلی از مردم دیدن 00:05:58.350 --> 00:06:01.480 پرنس های دانشگاه پلیس روی استیج ترکوندن 00:06:01.560 --> 00:06:04.980 شماها دزدین، توی روز روشن قلب منو دزدیدین 00:06:05.070 --> 00:06:07.700 این اوپاها گنجینه ملی هستن 00:06:12.030 --> 00:06:15.660 هی بهت گفتم درباره فستیوال ورزشی بنویسی نه برنامه استعدادیابی 00:06:16.330 --> 00:06:18.540 برنامه استعداد ها هم جزو فستیوال بود خب 00:06:19.120 --> 00:06:22.670 ولی بازم ویدیوی تیم برنده باید توی سایت باشه 00:06:23.750 --> 00:06:26.710 تازه سخنرانی رئیس هم خیلی کوتاهه - ...فستیوال ورزشی چونگرام رو - 00:06:27.510 --> 00:06:29.970 -بگذریم, فیلم اصلی رو عوض کن -باشه 00:06:32.470 --> 00:06:34.970 آها راستی سفر آخر هفته خوش بگذره 00:06:35.970 --> 00:06:36.890 ممنونم 00:06:40.810 --> 00:06:42.310 ولی مردم که خوششون اومد 00:06:54.370 --> 00:06:56.490 چرا اینقدر جذابه آخه؟ 00:06:57.290 --> 00:06:59.500 پسر دهاتی خوشتیپ 00:07:00.040 --> 00:07:01.670 بخاطر همین یعالمه کامنت گرفتین 00:07:06.050 --> 00:07:08.800 خب بهش گفتم صبر کنه، کی باید بهش زنگ بزنم؟ 00:07:11.510 --> 00:07:13.220 ...سه روز شده پس 00:07:14.050 --> 00:07:16.560 باید حداقل یک هفته صبر کنم 00:07:18.180 --> 00:07:19.350 وای کلاسم 00:07:20.560 --> 00:07:23.440 ساختمان تحقیقات 00:07:46.130 --> 00:07:48.090 چون فقط یک پیک شراب هست 00:07:48.590 --> 00:07:51.880 میتونیم فرض کنیم قربانی تنهایی داشته شراب میخورده 00:07:54.220 --> 00:07:56.220 کپسول یخ 00:07:56.390 --> 00:07:58.470 گمون کنم دو نفر اینجا بودن 00:07:58.560 --> 00:08:00.980 دوتا ته سیگار توی جا سیگاری هست 00:08:01.060 --> 00:08:02.560 و از برندهای مختلفی هم هستن 00:08:02.640 --> 00:08:05.060 سیگاری ها معمولا از یه برند استفاده میکنن 00:08:05.150 --> 00:08:06.810 احتمالش هست که یکیش متعلق به مجرم باشه 00:08:06.900 --> 00:08:08.400 خوبه دیگه چی؟ 00:08:08.480 --> 00:08:10.030 هیچ ردی از ورود با زور نیست 00:08:10.690 --> 00:08:12.360 انگار کار یه آشنا بوده 00:08:12.450 --> 00:08:14.200 قربانی همراه داشته؟ 00:08:15.320 --> 00:08:18.330 وقتی اومده داخل با دوست پسرش بوده 00:08:18.410 --> 00:08:22.120 پس دوست پسرش میتونه مضنون باشه 00:08:22.750 --> 00:08:25.880 نتایج تحقیقات میگن اسپرم دوست پسرش روی بدنش بوده 00:08:25.960 --> 00:08:27.790 و با توجه به اینکه وسایلش روی زمین ریخته 00:08:27.880 --> 00:08:31.210 انگاری پسره بهش تجاوز کرده وبعد اونو کشته وفرار کرده 00:08:31.300 --> 00:08:32.840 در ابتدای تحقیقات 00:08:33.300 --> 00:08:35.720 کاراگاه ها هم دوست پسرش رو مضنون اصلی درنظر گرفتن 00:08:36.300 --> 00:08:39.720 چون دی ان ای، اسپرم روی بدن دختره و ته سیگار 00:08:39.810 --> 00:08:41.720 به دی ان ای دوست پسرش یکیه 00:08:41.810 --> 00:08:42.850 ولی توی این پرونده 00:08:43.890 --> 00:08:44.980 یه نکته وجود داره 00:08:45.060 --> 00:08:47.650 کسی توی صحنه جرم چیز دیگه ای پیدا کرده؟ 00:08:48.900 --> 00:08:51.820 امکانش هست که قربانی توی این اتاق کشته نشده باشه 00:08:52.320 --> 00:08:54.570 اینجا رد خون هست 00:08:55.990 --> 00:08:57.570 بنظرم قربانی وقتی وارد اتاق شده 00:08:58.070 --> 00:08:59.160 خونریزی داشته 00:08:59.740 --> 00:09:02.700 شاید قربانی با مجرم اینجا درگیر شدن 00:09:02.790 --> 00:09:03.790 امکانش نیست 00:09:04.210 --> 00:09:07.170 چون هیچ رد خونی روی دیوارا یا وسایل نیست 00:09:07.670 --> 00:09:09.790 و اتاق خیلی تمیزه 00:09:10.250 --> 00:09:12.920 سخته تصور کرد اینجا دعوایی رخ داده 00:09:13.010 --> 00:09:16.340 بنظرم منطقی تره فرض کنیم قربانی بیرون آسیب دیده 00:09:16.760 --> 00:09:19.800 و بعداز اینکه اومده اینجا فوت کرده 00:09:23.350 --> 00:09:26.600 گاهی فقط یه سرنخ کوچیک سر صحنه جرم میتونه 00:09:27.190 --> 00:09:29.190 تمام روند تحقیقات رو عوض کنه 00:09:29.940 --> 00:09:31.520 و توی این پرونده این اتفاق افتاده 00:09:33.360 --> 00:09:35.440 شش ساعت قبل از حادثه 00:09:44.500 --> 00:09:45.660 کاراگاه اصلی پرونده هم 00:09:46.500 --> 00:09:48.830 مثل الان به رد خون جلوی در شک کرده 00:09:51.290 --> 00:09:53.960 بخاطر همین وارد خونه شده و تمام گوشه کنارهاش رو گشته 00:10:08.060 --> 00:10:09.810 و یه جای دیگه رد خون قربانی رو پیدا کرده 00:10:09.900 --> 00:10:12.060 که موقع جابجایی قربانی به جا مونده 00:10:13.110 --> 00:10:15.690 اون سرنخ هارو دنبال کرد وآخرش 00:10:15.780 --> 00:10:19.570 مجرمیکه دوتا زن دیگه رو به همین روش کشته بود، گیر انداخت 00:10:19.660 --> 00:10:20.990 پس دوست پسرش چی؟ 00:10:21.070 --> 00:10:22.450 اون هیچ ربطی به قضیه نداشت؟ 00:10:23.030 --> 00:10:24.700 ...شش ساعت قبل از حادثه 00:10:30.330 --> 00:10:32.170 شش ساعت قبل از حادثه 00:10:32.250 --> 00:10:33.170 نرو 00:10:35.210 --> 00:10:38.380 اونا بعداز رابطه یه دعوای کوچیک داشتن 00:10:38.470 --> 00:10:41.220 دوست پسرش عصبانی شده واز خونه زده بیرون 00:10:46.140 --> 00:10:49.520 زن تنها؛ از خدمات اتاق سفارش آبجو داده 00:10:50.350 --> 00:10:53.020 بعدش رفته بار طبقه پایین تا سرحال بیاد 00:10:56.780 --> 00:11:00.950 و اونجا مردی که بهش تجاوز کرده رو ملاقات میکنه 00:11:04.330 --> 00:11:05.240 ولی بعدش اونو به قتل میرسونه 00:11:25.100 --> 00:11:29.060 مجرم دخترو با کلیدش میبره توی اتاق 00:11:33.730 --> 00:11:36.320 و اتاق رو جوری میچینه که انگار تجاوز صورت گرفته 00:11:36.400 --> 00:11:37.610 و بعدش فرار میکنه 00:11:53.210 --> 00:11:56.250 ولی متاسفانه اون موقع نتونستن حقیقت رو فاش کنن 00:11:57.040 --> 00:11:58.800 بخاطر همین دوست پسر بی گناهش 00:11:58.880 --> 00:12:01.420 مجبور شد سه سال بیفته زندان 00:12:01.510 --> 00:12:02.970 پس بعدش چطوری مجرم واقعی رو گرفتن؟ 00:12:03.050 --> 00:12:04.550 بزار اول یه سوال ازتون بکنم 00:12:04.640 --> 00:12:07.050 سه اصول پایه تحقیقات جنایی چی هستن؟ 00:12:07.510 --> 00:12:08.760 من بگم؟ 00:12:08.850 --> 00:12:11.100 شروع سریع، مشاهده شواهد و مدارک 00:12:11.180 --> 00:12:13.270 و همکاری کردن - خوبه - 00:12:13.850 --> 00:12:16.810 درسته هرچند جوابی نبود که من دنبالشم 00:12:16.900 --> 00:12:18.650 سه اصل پایه تحقیقات جنایی 00:12:19.400 --> 00:12:21.990 خون، عرق و اشک هستن 00:12:23.030 --> 00:12:24.700 هرگز حتی از یه قطره خون هم نگذرین 00:12:24.780 --> 00:12:26.910 تا وقتی که کف پاهاتون عرق کنه بدویین 00:12:26.990 --> 00:12:29.450 و درنهایت اشک قربانی و خونواده اش رو پاک کنین 00:12:29.540 --> 00:12:31.620 اینا سه اصل پایه تحقیقات هستن 00:12:32.870 --> 00:12:35.540 حالا بذارین بگم توی این پرونده چجوری مجرم اصلیو گرفتن 00:12:35.620 --> 00:12:39.300 مردی که اشتباها مجرم شناخته شده بود؛ یه استشهاد راه انداخت 00:12:39.380 --> 00:12:42.420 و کاراگاهی که این استشهاد رو گرفت؛ تحقیقات رو شروع کرد 00:12:42.510 --> 00:12:44.470 اگه کاراگاه وسط راه کنار میکشید 00:12:50.970 --> 00:12:52.470 این پرونده بازم یه راز میموند 00:12:53.180 --> 00:12:54.890 و اونا نمیتونستن مجرم اصلیو بگیرن 00:12:55.940 --> 00:12:57.560 در حقیقت صحنه های جرم 00:12:57.650 --> 00:13:00.570 اصلا شبیه رمان ها و برنامه های تلویزیونی نیستن 00:13:01.650 --> 00:13:04.530 به هر قیمتی که شده مجرم رو دنبال کنین 00:13:05.530 --> 00:13:06.700 اگه تسلیم نشین 00:13:07.490 --> 00:13:10.370 آخرش میتونین مجرم اصلیو بگیرین؛ فهمیدین؟ 00:13:10.450 --> 00:13:11.740 بله قربان 00:13:22.000 --> 00:13:23.090 جالب بود؟ 00:13:23.590 --> 00:13:25.590 -هی, هی -خون، عرق و اشک 00:13:25.670 --> 00:13:27.840 بچه ها فردا وقت دارین؟ 00:13:28.970 --> 00:13:29.970 چرا؟ 00:13:30.470 --> 00:13:32.930 میخوام برم اون عوضی رو بگیرم 00:13:34.020 --> 00:13:35.350 چی؟ 00:13:35.430 --> 00:13:36.690 اینجا رو 00:13:36.770 --> 00:13:40.360 این فاکتور بسته ایه که اون عوضی برام فرستاده 00:13:40.440 --> 00:13:43.940 ردش رو گرفتم وحالا ببینین 00:13:44.030 --> 00:13:46.280 بسته اولین بار توی 00:13:46.360 --> 00:13:48.570 انبار غربی چونگو؛ در استان گیونگی بسته بندی شده 00:13:49.490 --> 00:13:53.950 این یعنی این عوضی بسته رواز چونگو فرستاده 00:13:54.540 --> 00:13:58.080 اگه بریم اونجا و کد رهگیری رو بگیریم 00:13:58.170 --> 00:14:01.000 می فهمیم اونو از کدوم مغازه فرستاده 00:14:01.290 --> 00:14:02.670 -که اینطور -درسته 00:14:03.250 --> 00:14:05.840 ....بعدش من میرم به اون مغازه و 00:14:05.920 --> 00:14:08.220 کی اونو فرستاده؟ بزار فاکتور رو ببینم 00:14:08.300 --> 00:14:09.430 ساعت 3 و 34 دقیقه عصر بوده 00:14:09.510 --> 00:14:11.800 اگه دوربین های مغازه رو چک کنم 00:14:11.890 --> 00:14:14.430 میتونم صورت اون عوضی رو ببینم 00:14:15.720 --> 00:14:17.940 ایول عجب تحقیقات معقولی 00:14:18.020 --> 00:14:21.310 چونگو ازینجا خیلی دور نیست حدودا یک ساعت میشه 00:14:21.900 --> 00:14:23.400 میخوای بری اونجا؟ 00:14:23.980 --> 00:14:27.570 باید برم - ایول تحقیقات سر صحنه جرم - 00:14:29.530 --> 00:14:33.530 ببین این عوضی از شماره سوخته استفاده کرده یعنی همیشه این کارو میکنه 00:14:33.620 --> 00:14:34.870 بریم - حله - 00:14:34.950 --> 00:14:37.290 اگه من کاری نکنم یکی دیگه هم قربانی میشه 00:14:37.370 --> 00:14:39.120 باید برم و بگیرم داغونش کنم 00:14:41.670 --> 00:14:42.920 موفق باشی دوستم 00:14:44.670 --> 00:14:46.380 چی؟ میخوای تنهایی برم؟ 00:14:46.960 --> 00:14:50.180 حیف شد من فردا یه کاری دارم 00:14:50.260 --> 00:14:52.390 وای نه منم باید تکالیفم رو انجام بدم 00:14:54.470 --> 00:14:56.310 های نکبتا واقعا که 00:14:56.390 --> 00:14:59.270 بعنوان یه عضو انجمن نمیشه باهام اینطوری کنین 00:14:59.350 --> 00:15:01.060 اگه بازم اینجوری رفتار کنین 00:15:01.150 --> 00:15:03.730 اجازه نمیدم حتی یبارم با دستگاهم بازی کنین 00:15:04.900 --> 00:15:06.230 کمک میخوام 00:15:09.570 --> 00:15:10.700 بشینین 00:15:11.240 --> 00:15:12.660 گفتی چونگو بود؟ - آره - 00:15:12.740 --> 00:15:14.620 فقط یک ساعت با اینجا فاصله داره - چونگو - 00:15:21.620 --> 00:15:22.920 نمیری خونه؟ 00:15:23.000 --> 00:15:23.920 چی؟ 00:15:24.460 --> 00:15:25.290 آها 00:15:26.050 --> 00:15:27.960 این آخر هفته توی مدرسه درس میخونم 00:15:28.050 --> 00:15:28.920 که اینطور 00:15:29.920 --> 00:15:32.090 سرراه میرم خشکشویی 00:15:32.680 --> 00:15:35.390 آخر هفته ها میتونیم لباس راحتی بپوشیم بخاطر همین لباسم رو میدم بشورن 00:15:35.970 --> 00:15:37.640 اگه بخوای میتونم مال توام ببرم 00:15:38.390 --> 00:15:39.560 نه من مشکلی ندارم 00:15:40.140 --> 00:15:41.310 -باشه -بزارش اینجا 00:15:42.060 --> 00:15:44.190 وقتی رفتم ناهار مال توام میبرم 00:15:45.310 --> 00:15:48.530 واقعا؟ خیلیم ممنون فدات شم 00:15:52.150 --> 00:15:53.280 پس زحمتش با تو 00:15:54.160 --> 00:15:55.240 آخر هفته خوش بگذره 00:15:55.320 --> 00:15:57.410 -مرسی خوش بگذرون -حله 00:16:54.630 --> 00:16:55.880 چی؟ واقعا؟ 00:16:55.970 --> 00:16:57.930 آره سونیو سونبه میخواد بره خارج 00:16:58.010 --> 00:17:00.510 چون جوچان سونبه ولش کرده 00:17:00.600 --> 00:17:02.310 اونا قرار میذاشتن؟ 00:17:02.390 --> 00:17:04.480 نمیدونستی؟ دوسال باهم بودن 00:17:04.560 --> 00:17:06.150 مدت زیادیه 00:17:07.230 --> 00:17:10.520 پس حتما خیلی عمیق بوده 00:17:11.110 --> 00:17:12.110 معلومه 00:17:12.690 --> 00:17:13.940 باورم نمیشه 00:17:14.030 --> 00:17:15.280 دقیقا 00:17:22.740 --> 00:17:27.330 ایستگاه یانگجه خروجی 8 00:17:27.420 --> 00:17:31.420 ایستگاه یانگجه 00:17:36.930 --> 00:17:38.220 توکبوکی واسه شام چطوره؟ 00:17:38.300 --> 00:17:39.600 خوبه 00:17:45.810 --> 00:17:47.140 -هی, سونگ هیون -بله؟ 00:17:47.520 --> 00:17:50.270 امروز بیکاری؟ 00:17:50.360 --> 00:17:51.980 چی؟ امروز؟ 00:17:52.070 --> 00:17:53.530 آها چون تولد میونگ هونه 00:17:53.610 --> 00:17:56.700 دور هم یه نوشیدنی میزنیم؛ میخوای بیای؟ 00:17:57.200 --> 00:17:58.360 ...ولی من 00:17:58.450 --> 00:18:00.200 قرار داشتی؟ - آره - 00:18:00.870 --> 00:18:02.780 راستش میونگ هون گفت 00:18:03.740 --> 00:18:06.460 میخواد واست جبران کنه بخاطر همین ازت پرسیدم 00:18:06.540 --> 00:18:07.710 هرچند کاریش نمیشه کرد 00:18:08.210 --> 00:18:09.290 گرفتم بای 00:18:12.670 --> 00:18:16.050 گمونم میونگ هون سونبه میخواد باهات بحرفه - ولش بعدا میشه حرف بزنیم - 00:18:16.130 --> 00:18:19.010 چه میدونم بهتره با سونبه ها بری - پس توکبوکی چی؟ - 00:18:19.090 --> 00:18:20.050 میتونیم فردا بخوریم دیگه 00:18:20.640 --> 00:18:23.390 ولی دلم نمیخواد - میونگ هون سونبه ناراحت میشه - 00:18:23.470 --> 00:18:25.810 برو دیگه وگرنه امروز میشینن پشت سرت غیبت میکنن 00:18:25.890 --> 00:18:27.810 پس میشه تو یه کافه این نزدیکی منتظرم بمونی؟ 00:18:27.890 --> 00:18:28.810 زودی برمیگردم 00:18:29.560 --> 00:18:30.940 -می بینمت -باشه 00:18:31.650 --> 00:18:32.810 سونبه نیم 00:18:33.400 --> 00:18:34.440 سونبه نیم 00:18:59.930 --> 00:19:02.640 هرکاری که دوست دارین بکنین 00:19:02.720 --> 00:19:06.060 اون وقت من رویای شما رو 00:19:06.140 --> 00:19:07.560 میخرم 00:19:07.640 --> 00:19:10.640 رویای شما و آینده شرکت رو 00:19:10.730 --> 00:19:12.770 با همدیگه میسازیم 00:19:20.700 --> 00:19:22.490 سرمایه گذاری روی جوانان: رویا 00:19:22.570 --> 00:19:26.120 منم یه روزی مثل شماها بودم 00:19:26.200 --> 00:19:27.790 وقتی توی آمریکا درس میخوندم 00:19:29.290 --> 00:19:32.500 کل شب رو بیدار میموندم وبا همکلاسیام پروژه تجاری مینوشتم 00:19:32.580 --> 00:19:35.290 و پدر خودمو در میاوردم تا سرمایه گذار پیدا کنم 00:19:35.380 --> 00:19:38.630 من بورسیه دانشگاه آیوی رو داشتم 00:19:38.710 --> 00:19:40.380 بخاطر همین خیلی اعتماد به نفس داشتم 00:19:40.880 --> 00:19:43.760 ولی امیدام خیلی بیرحمانه نابود شدن 00:19:47.600 --> 00:19:51.980 من درهای زیادی رو زدم و بارها رد شدم 00:19:53.020 --> 00:19:54.940 میدونین از این چی یاد گرفتم؟ 00:19:55.520 --> 00:20:00.940 یاد گرفتم رد شدن رو بپذیرم و یه تغییر اساسی بکنم 00:20:01.030 --> 00:20:02.700 چالز داروین اینطوری میگه 00:20:03.360 --> 00:20:06.330 گونه ای که قدرت بقای بیشتری داره 00:20:06.410 --> 00:20:08.740 باهوش ترین نیست 00:20:08.830 --> 00:20:11.580 بلکه سازگار ترین گونه ست 00:20:11.660 --> 00:20:14.210 پس میخوام شماها هم 00:20:14.290 --> 00:20:17.210 اگه میخواین رویاتون رو بفروشین 00:20:17.880 --> 00:20:21.300 این دوتا رو در خاطر داشته باشین 00:20:21.760 --> 00:20:23.130 ممنونم 00:20:35.520 --> 00:20:37.270 سخنرانی جو هانسول 00:20:37.360 --> 00:20:39.650 فقط 50 تا صندلی و منم یکی گرفتم 00:20:40.150 --> 00:20:42.860 رئیس جو هانسول واقعا حرف نداره 00:20:55.370 --> 00:20:56.670 مشکلی نیست 00:20:57.080 --> 00:20:59.420 چطور میتونم کمکتون کنم؟ - میشه یه عکس بگیریم لطفا - 00:20:59.500 --> 00:21:00.840 آره حتما 00:21:00.920 --> 00:21:02.800 ممنونم 00:21:02.880 --> 00:21:04.340 هرچند من سلبریتی نیستم 00:21:04.420 --> 00:21:05.680 سه, دو, یک 00:21:07.180 --> 00:21:08.300 ممنونم 00:21:09.760 --> 00:21:12.180 -لطفا -سه, دو, یک 00:21:13.640 --> 00:21:14.480 ممنونم 00:21:14.560 --> 00:21:16.310 -ممنونم -ممنونم 00:21:16.400 --> 00:21:17.600 منم؟ 00:21:17.690 --> 00:21:18.810 ممنونم 00:21:28.370 --> 00:21:29.780 بعدی چیه؟ 00:21:29.870 --> 00:21:31.030 توی میگون دونگ یه قرار دیگه دارین 00:21:35.460 --> 00:21:36.670 رستوران شانس میگون 00:21:36.750 --> 00:21:38.330 راست جنسه 00:21:38.500 --> 00:21:39.750 دورهمی انجمن شین یو 00:21:39.840 --> 00:21:41.130 هی, آقای کمیسر 00:21:41.920 --> 00:21:45.130 اون ارشدمون پارک؛ از کلاس 20 بود 00:21:45.220 --> 00:21:47.590 چرا ژنرال ترفیعش رو پس گرفت؟ 00:21:47.680 --> 00:21:49.510 بچه واقعا باهوشیه 00:21:49.590 --> 00:21:51.760 ظاهرا وقتی توی خدمات نظارت مالی کار میکرده 00:21:52.350 --> 00:21:54.560 توی سهام دستکاری کرده 00:21:54.640 --> 00:21:57.350 بعنوان سونبه باید طرفش رو میگرفتی 00:21:57.440 --> 00:22:00.560 چون مقاله اش پخش شده بود دیگه نتونستم بهش کمک کنم 00:22:00.650 --> 00:22:02.440 انگاری خودش مجبور شد همه چی رو درست کنه 00:22:02.520 --> 00:22:03.860 و ازش بازجویی هم کردن 00:22:04.440 --> 00:22:06.360 اون عوضی 00:22:06.450 --> 00:22:08.070 بگذریم حالا میگم 00:22:08.160 --> 00:22:11.320 بین ماها که فارغ التحصیل دانشگاه پلیسیم 00:22:11.410 --> 00:22:13.160 این اولین باره که نتونستیم ترفیع بگیریم 00:22:13.240 --> 00:22:15.580 واقعا خجالت آوره نمیتونم توی چشم سونبه هام نگاه کنم 00:22:15.660 --> 00:22:17.870 خودتون رو جمع و جور کنین اوکی؟ 00:22:22.340 --> 00:22:23.840 هی تو 00:22:23.920 --> 00:22:24.840 جانگ دوکجین 00:22:24.920 --> 00:22:25.760 بله؟ 00:22:25.840 --> 00:22:28.800 به منشی هونگ از اداره امور غیرنظامی نزدیکی نه؟ 00:22:29.430 --> 00:22:33.140 یبار باهاش توی کاخ آبی کار کردی 00:22:33.220 --> 00:22:34.470 درسته کردم 00:22:34.560 --> 00:22:36.810 یه قرار شام ترتیب بده - خب چیزه - 00:22:37.930 --> 00:22:40.730 ...خب شاید یکمی مشکوک باشه 00:22:41.440 --> 00:22:45.030 -ای بابا؛ درجه هاشو بکنید -بله قربان 00:22:46.690 --> 00:22:50.030 بیخیال چرا این کارو میکنین؟ 00:22:51.070 --> 00:22:52.200 بزارین براتون پر کنم 00:22:53.530 --> 00:22:55.160 یادت نره 00:22:55.240 --> 00:22:59.080 اون درجه ها رو به لطف زحمتای همه ی ماها گرفتی 00:22:59.410 --> 00:23:01.540 چشم فهمیدم 00:23:02.040 --> 00:23:03.210 درود! 00:23:05.840 --> 00:23:07.050 چرا نمیخوری؟ 00:23:07.130 --> 00:23:09.260 فردا صبح قرار دارم 00:23:09.840 --> 00:23:11.430 میخوام کمیسر رو ببینم 00:23:11.510 --> 00:23:13.260 چون هنوز تو نظامی لب تر نمیکنی نه؟ 00:23:13.350 --> 00:23:15.260 -اینجوری نیست -هی, گیونگ 00:23:16.060 --> 00:23:20.730 به زودی توام یکی از گرداننده های این انجمن میشی 00:23:20.940 --> 00:23:25.110 تو باید رئیس باشی پس مثل مهمونا نباش 00:23:25.190 --> 00:23:26.440 متاسفم قربان 00:23:29.570 --> 00:23:31.860 اون زیردست منه ولی اصلا بهم محل نمیده 00:23:31.950 --> 00:23:34.700 تا جایی که یادمه همیشه اینطوری سرد بوده 00:23:34.870 --> 00:23:38.450 ولی به سازمان خیلی وفاداره 00:23:39.040 --> 00:23:42.830 وفاداری به انجمن وفاداری به سازمانه 00:23:42.920 --> 00:23:45.590 خیلی خب. حالا پیک هاتونو بیارین بالا 00:23:49.670 --> 00:23:53.430 ...کسایی که از اینجا بگذرن 00:23:53.510 --> 00:23:55.510 اعتماد کشور رو دارن 00:24:05.270 --> 00:24:07.360 بفرمایین - ممنون - 00:24:07.480 --> 00:24:08.730 ممنونم 00:24:12.400 --> 00:24:14.200 انگار تو رئیس این انجمنی 00:24:14.950 --> 00:24:17.410 هربار میخوام حساب کنم سرو کله ا‌ت پیدا میشه 00:24:17.490 --> 00:24:20.950 خب نمیخواستم دورهمیتونو خراب کنم 00:24:21.040 --> 00:24:23.000 بیخیال اینطوری نباش 00:24:23.080 --> 00:24:24.870 ما یه خونواده ‌ایم 00:24:24.960 --> 00:24:25.960 مگه نه؟ 00:24:26.040 --> 00:24:27.290 ناامیدم کردی آقای جو 00:24:27.380 --> 00:24:29.420 دفعه بعدی قول میدم بیام 00:24:30.670 --> 00:24:32.010 قول دادیا 00:24:33.930 --> 00:24:35.300 سلام عرض شد کمیسر وی 00:24:36.640 --> 00:24:39.220 حالا که آقای جو اینجاست 00:24:39.310 --> 00:24:41.770 چرا واسه دور دوم نریم یه جای خوب؟ 00:24:41.850 --> 00:24:43.770 قربان من زودتر مرخص میشم 00:24:44.640 --> 00:24:45.980 میری؟ 00:24:46.480 --> 00:24:50.070 خیلی خب پس یبار دیگه همو می‌ بینیم 00:24:51.150 --> 00:24:53.450 توی دورهمی بعدی می‌ بینمتون 00:24:56.110 --> 00:24:57.660 شب بخیر قربان 00:24:58.450 --> 00:25:00.990 خب رفتنی باید بره 00:25:01.080 --> 00:25:03.040 بیاید بریم یه دور دیگه بزنیم 00:25:03.120 --> 00:25:05.580 یه جای خوب میشناسم بفرمایین بریم 00:25:05.670 --> 00:25:06.750 عالیه 00:25:12.050 --> 00:25:13.670 سونگ هیون - بله؟ - 00:25:13.760 --> 00:25:16.010 میدونی به یه دبیرستان می‌رفتیم نه؟ 00:25:16.090 --> 00:25:16.930 بله میدونم 00:25:17.890 --> 00:25:20.430 حالا میخوام راستشو بگی خب؟ 00:25:20.760 --> 00:25:23.310 کیو بیشتر دوست داری؟ اینشیک؟ 00:25:23.390 --> 00:25:26.190 یا من که این همه مدت باهات بودم؟ 00:25:31.070 --> 00:25:31.940 این مثل این میمونه که 00:25:32.980 --> 00:25:37.240 بپرسین مامانمو بیشتر دوست دارم یا بابامو نمیدونم چی بگم 00:25:37.320 --> 00:25:39.620 چرا نمیگی مامانت؟ 00:25:39.700 --> 00:25:43.160 میدونی سونبه ها باید عاشق 00:25:43.240 --> 00:25:44.410 تازه واردا باشن، میدونم 00:25:44.500 --> 00:25:46.920 یعنی میگی من باهات اینطوری نبودم؟ پس شرمنده 00:25:47.000 --> 00:25:49.960 بازم اگه بخوام یکیو انتخاب کنم مامانمو انتخاب میکنم 00:25:54.840 --> 00:25:56.880 امروز یکم ناراحت شدم 00:25:56.970 --> 00:25:58.340 مطمئنم تو هم ناراحت شدی 00:25:58.430 --> 00:26:01.930 امروز خصومتا حل میشه اوکی؟ 00:26:02.010 --> 00:26:03.640 پس به حساب تو - باشه - 00:26:03.720 --> 00:26:04.970 خوبه - بزنین بر بدن - 00:26:05.060 --> 00:26:06.270 ایول - اوکی - 00:26:06.350 --> 00:26:08.190 یهویی همشو بخور 00:26:08.270 --> 00:26:09.940 بده بالا 00:26:22.030 --> 00:26:23.450 هنوز اونجایی نه؟ 00:26:23.540 --> 00:26:26.450 زودی میام یکم دیگه وایسا لطفا 00:26:26.540 --> 00:26:27.410 ببخشید 00:26:28.210 --> 00:26:29.420 هی 00:26:29.960 --> 00:26:31.540 بله - راستشو بخوای - 00:26:31.630 --> 00:26:33.710 وقتی تازه وارد بودم 00:26:33.800 --> 00:26:34.800 حتی نمی ‌تونستم 00:26:35.550 --> 00:26:38.590 به چشمای اوم هیوک سونبه نگاه کنم نه؟ 00:26:38.680 --> 00:26:40.300 آره - معلومه - 00:26:40.390 --> 00:26:42.050 ...شما تازه واردا 00:26:42.430 --> 00:26:46.060 باید بدونین خیلی خوش شانسین خب؟ 00:26:47.060 --> 00:26:50.520 حالا که دیگه تازه واردا رو آموزش نمیدیم 00:26:51.270 --> 00:26:54.150 احساس میکنم پیوند بینمون از بین رفته 00:26:54.730 --> 00:26:56.190 دقیقا - مگه نه؟ - 00:26:56.280 --> 00:26:58.780 واسه همین باید تازه واردا رو آموزش بدیم 00:26:58.860 --> 00:27:00.450 گل گفتی 00:27:00.530 --> 00:27:04.410 واقعا ناراحت شدم سونگ هیون 00:27:05.290 --> 00:27:06.540 متاسفم قربان 00:27:07.080 --> 00:27:08.580 بده برات بریزم 00:27:13.840 --> 00:27:14.750 خیلیه 00:27:15.500 --> 00:27:16.420 بخور بخور 00:27:16.840 --> 00:27:23.300 راستشو بخوای ما حتی نمیتونستیم به چشمای اوم هیوک سونبه نگاه کنیم نه؟ 00:27:23.390 --> 00:27:24.600 مگه نه؟ 00:27:24.680 --> 00:27:25.510 معلومه 00:27:25.600 --> 00:27:27.220 ...میدونی، شما تازه واردا 00:27:27.310 --> 00:27:29.730 باید بدونین چقدر خوش شانسین 00:27:29.810 --> 00:27:32.940 راستش حالا که دیگه تازه واردا رو آموزش نمیدیم 00:27:33.270 --> 00:27:35.900 احساس میکنم 00:27:36.520 --> 00:27:37.900 پیوند بینمون از بین رفته 00:27:37.980 --> 00:27:39.780 بخاطر همین باید آموزششون بدیم 00:27:39.860 --> 00:27:42.360 خیلی ناراحت شدم ....سونگ هیون 00:27:42.450 --> 00:27:45.120 بله؟ - تو خیلی خفنی‌ بذار برات بریزم - 00:27:45.990 --> 00:27:49.120 سونبه نیم انگاری حسابی مست کردین 00:27:49.200 --> 00:27:50.710 من؟ نه اصلا 00:27:52.000 --> 00:27:53.880 آب.... این آبه 00:27:53.960 --> 00:27:56.710 هی بیا - مست کردی این چطوره؟ - 00:27:58.170 --> 00:27:59.510 وقتی اینو تموم کردیم بریم 00:28:03.380 --> 00:28:05.800 راستش، من وقتی تازه وارد بودم 00:28:05.890 --> 00:28:09.060 حتی نمیتونستم به چشمای اوم هیوک سونبه نگاه کنم 00:28:09.140 --> 00:28:11.980 خدایا شما تازه واردا باید بدونین چقدر خوش شانسین 00:28:12.060 --> 00:28:14.190 توی زمان عالی‌ به دنیا اومدین - درسته - 00:28:14.270 --> 00:28:16.820 حالا که دیگه تازه واردا رو آموزش نمیدیم 00:28:16.900 --> 00:28:19.570 باید آموزششون بدیم - چندبار بهت گفتم - 00:28:19.650 --> 00:28:21.280 آموزش چی گفتی؟ 00:28:21.360 --> 00:28:22.820 بهش نیازه موافق نیستی؟ 00:28:22.900 --> 00:28:25.030 هی سونگ هیون من دیگه‌ میرم - بله - 00:28:25.110 --> 00:28:27.530 ممنون شب بخیر - هی این مهم نیست - 00:28:27.620 --> 00:28:30.080 مستی - این از همه سنگین ‌تره - 00:28:31.370 --> 00:28:32.540 سنگین تره - بریم - 00:28:34.080 --> 00:28:36.840 سونگ هیون - به سلامت - 00:28:38.290 --> 00:28:39.710 درود 00:29:00.360 --> 00:29:02.610 داره دیر میشه میرم خونه 00:29:02.690 --> 00:29:05.660 فردا آزمون رانندگی داریم زیاد مست نکن 00:29:05.740 --> 00:29:07.700 راستی آدرس خونه مون اینه 00:29:17.420 --> 00:29:19.670 هی گفتی بیرون شام میخوری 00:29:19.750 --> 00:29:21.380 نشد دیگه 00:29:21.460 --> 00:29:22.880 آها 00:29:22.960 --> 00:29:24.380 رامیون نداریم؟ 00:29:24.470 --> 00:29:26.930 نیست؟ اگه اونجا نیست پس نداریم 00:29:27.010 --> 00:29:28.090 هوم 00:29:28.180 --> 00:29:30.810 برات سوپ درست کنم؟ - نه نمیخواد - 00:29:31.930 --> 00:29:33.640 میرم فروشگاه 00:29:33.730 --> 00:29:35.230 مامان تو بخواب خودم یه چی میخورم 00:29:35.310 --> 00:29:36.310 باشه 00:29:43.860 --> 00:29:45.530 اومدم 00:29:49.280 --> 00:29:51.910 این اینجا چیکار میکنه؟ 00:29:57.170 --> 00:29:59.210 واقعا که 00:30:06.010 --> 00:30:06.840 ها؟ 00:30:14.720 --> 00:30:15.930 هی سونگ هیون 00:30:16.850 --> 00:30:20.400 عه کو اون کانگه - اینجا چیکار میکنی؟ - 00:30:22.020 --> 00:30:23.780 توکبوکی 00:30:27.450 --> 00:30:29.610 این همه راه اومدی تا اینو بهم بدی؟ 00:30:29.700 --> 00:30:31.200 گفته بودی یکم میخوای 00:30:32.490 --> 00:30:35.910 هی، میتونی وایسی؟ بلند شو 00:30:36.500 --> 00:30:37.620 بلند شو سونگ هیون 00:31:14.120 --> 00:31:17.290 سونگ هیون غذا خوردم بلند شو 00:31:19.410 --> 00:31:20.370 باید بری خونه 00:32:31.030 --> 00:32:32.740 چه میدونم منم خوابم میاد 00:32:33.490 --> 00:32:34.910 خیلی خوابم میاد 00:32:50.460 --> 00:32:53.510 میدونی چیه؟ تو پتو رو گرفتی 00:32:53.590 --> 00:32:55.720 پس عادلانه ست که منم بالش رو بگیرم 00:33:28.080 --> 00:33:29.500 هی، سونگ هیون 00:33:29.590 --> 00:33:30.500 عه کو اون کانگه 00:33:30.590 --> 00:33:32.420 توکبوکی 00:33:33.300 --> 00:33:34.510 هی 00:34:11.460 --> 00:34:12.670 کجاست؟ 00:34:18.550 --> 00:34:19.720 بیدار شدی 00:34:20.390 --> 00:34:21.220 چی؟ 00:34:21.850 --> 00:34:22.720 آره 00:34:24.890 --> 00:34:27.520 دیشب خیلی به خودم پیچیدم کل بدنم درد میکنه 00:34:28.100 --> 00:34:29.440 ببخشید 00:34:29.850 --> 00:34:31.480 پس یادته چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:33.730 --> 00:34:36.490 حالا بیا بعدا دربارش صحبت کنیم 00:34:36.570 --> 00:34:38.990 باید قبل از بیدار شدن خانواده ام بری 00:34:39.360 --> 00:34:41.280 اگه ببیننت اوضاع خیت میشه 00:34:43.950 --> 00:34:46.200 اون کانگ، بیدار شدی؟ 00:34:48.790 --> 00:34:50.120 چیکار کنیم؟ 00:35:09.060 --> 00:35:11.600 مامان، نرم کننده تموم شده - چی؟ باشه - 00:35:11.690 --> 00:35:12.860 اونی - بله؟ - 00:35:12.940 --> 00:35:14.980 یه لحظه - چیکار میکنی؟ - 00:35:15.070 --> 00:35:17.530 یه چیزی اینجاست - چیه؟ - 00:35:18.990 --> 00:35:20.450 اینجا - چی؟ - 00:35:20.530 --> 00:35:21.610 چیه؟ 00:35:21.700 --> 00:35:23.700 یه چیزی هست واقعا یه چیزی اینجاست 00:35:23.780 --> 00:35:25.700 چیه؟ - یه چیزی - 00:35:25.790 --> 00:35:27.950 چی؟ چیه؟ 00:35:28.830 --> 00:35:30.410 احتمالا اشتباه دیدم 00:35:30.960 --> 00:35:32.170 ببخشید 00:35:43.510 --> 00:35:45.260 تو کی هستی؟ 00:35:45.970 --> 00:35:46.850 سلام 00:36:00.900 --> 00:36:02.490 بفرما، بخور 00:36:03.160 --> 00:36:04.530 بله خانم 00:36:10.660 --> 00:36:11.580 پس تو 00:36:12.460 --> 00:36:14.380 همکلاسی اون کانگی؟ - بله - 00:36:14.460 --> 00:36:16.000 یه سال ازش بزرگ تره 00:36:16.590 --> 00:36:17.500 قبلا همدیگه رو دیدیم درسته؟ 00:36:18.550 --> 00:36:19.710 بله - چطوری میدونی؟ - 00:36:19.800 --> 00:36:21.380 دوست دوست پسر قبلیمه 00:36:21.970 --> 00:36:25.890 امروز میخواد تو تمرین رانندگیم کمکم کنه 00:36:25.970 --> 00:36:28.350 آخه واسه فارغ التحصیل شدن باید گواهینامه داشته باشم 00:36:28.430 --> 00:36:31.310 و این گواهینامه اش رو تو دبیرستان گرفته 00:36:31.390 --> 00:36:32.600 به خاطر همین ازش خواستم کمکم کنه 00:36:32.690 --> 00:36:35.350 این طوری میتونم پول پس انداز کنم - خب؟ - 00:36:36.190 --> 00:36:38.400 اون امروز صبح اومد؟ - آره - 00:36:38.480 --> 00:36:41.070 ولی بوی الکل میده میخواد مست رانندگی کنه؟ 00:36:43.030 --> 00:36:44.490 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:36:47.660 --> 00:36:48.490 سونگ هیون 00:36:50.040 --> 00:36:51.580 اون یکی جورابت کجاست؟ 00:36:59.960 --> 00:37:04.470 تو اتاق اون کانگه؟ میخوای من دنبالش بگردم؟ 00:37:05.050 --> 00:37:06.760 بس کن لطفا 00:37:14.560 --> 00:37:17.770 باشه بابا اون اینجا خوابیده، دیشب تو اتاق من خوابید، راضی شدین؟ 00:37:17.860 --> 00:37:20.110 ولی با هم نخوابیدیم من رو تخت خوابیدم، اون کانگ رو زمین 00:37:20.650 --> 00:37:21.690 چرا دختر من رو زمین خوابیده؟ 00:37:22.280 --> 00:37:25.030 خب، نمیتونستم تکونش بدم خیلی مست بود 00:37:25.700 --> 00:37:29.410 دیروقت اومد اینجا و نمیدونستم کجا زندگی میکنه 00:37:29.490 --> 00:37:32.240 به خاطر همین فقط آوردمش داخل و گذاشتم اینجا بخوابه 00:37:32.330 --> 00:37:33.910 خدای من 00:37:36.080 --> 00:37:38.580 اگه میخواین بهم بگین عقب مونده 00:37:38.670 --> 00:37:40.170 ولی حتی اگه فقط همکلاسی هم باشین 00:37:40.250 --> 00:37:42.170 یه زن و مرد نباید تنها تو یه اتاق بخوابن 00:37:42.960 --> 00:37:44.630 کاری که کردین درست نبود 00:37:44.720 --> 00:37:46.130 ولی هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:37:46.220 --> 00:37:47.340 پس چرا داشت یواشکی میرفت بیرون؟ 00:37:47.930 --> 00:37:49.800 اگه کار اشتباهی نکرده بود باید با ما سلام علیک میکرد 00:37:49.890 --> 00:37:51.680 درست میگه - عذر میخوام - 00:37:51.760 --> 00:37:55.350 بابا نمیخواد نگران باشی اونا تقریبا از همدیگه متنفرن 00:37:56.100 --> 00:37:58.980 حتی اون کانگ یه بار بهش گفت عوضی 00:37:59.060 --> 00:38:01.900 و سونگ هیون هم بهش گفت اگه یه بار دیگه ببینتش 00:38:01.980 --> 00:38:03.280 میکشتش 00:38:03.360 --> 00:38:04.360 ....خب اون 00:38:04.440 --> 00:38:06.650 اون همش به خاطر تو بود 00:38:08.160 --> 00:38:09.490 واقعا؟ 00:38:09.950 --> 00:38:12.910 به هرحال اونا هیچ وقت با همدیگه قرار نمیذارن 00:38:13.490 --> 00:38:15.290 درسته؟ 00:38:15.370 --> 00:38:17.830 هیچ وقت نمیدونی هر اتفاقی ممکنه بیوفته 00:38:17.920 --> 00:38:22.340 ببین، من و بابات دشمنای قسم خورده بودیم 00:38:24.420 --> 00:38:28.010 وقتی من دبیرستان بودم اون مربی والیبال بود 00:38:28.090 --> 00:38:31.600 همش غر میزد و زود عصبانی میشد 00:38:31.680 --> 00:38:33.010 همیشه فحش میداد لعنتی لعنتی 00:38:33.100 --> 00:38:35.980 وای خیلی وحشتناک بود 00:38:36.060 --> 00:38:38.440 آخرشم والیبال رو گذاشتم کنار چون ازش متنفر بودم 00:38:38.520 --> 00:38:42.190 مامانت فقط خجالت میکشه 00:38:42.270 --> 00:38:46.570 اگه انقدر ازم متنفر بودی، چرا روز فارغ التحصیلی اون کارو کردی؟ 00:38:46.650 --> 00:38:48.740 چیکار کردم؟ 00:38:48.820 --> 00:38:50.700 یادت نمیاد با ماشینم چیکار کردی؟ 00:38:54.080 --> 00:38:55.330 میدونستی کار من بود؟ - معلومه - 00:38:55.410 --> 00:38:57.620 تو تنها کسی هستی که همچین کاری میکرد 00:38:57.710 --> 00:39:00.460 مامانت یه رز با یه کارت رو 00:39:00.540 --> 00:39:05.210 گذاشت روی سقف ماشینم 00:39:05.300 --> 00:39:06.460 منم کارت رو خوندم 00:39:06.550 --> 00:39:10.970 "مربی گو هیچ وقت فراموشت نمیکنم دوستت دارم" 00:39:11.590 --> 00:39:13.550 "از طرف اچ" 00:39:13.640 --> 00:39:15.260 یه قلبم کنارش بود 00:39:15.350 --> 00:39:16.930 رسما داشت ازم خواستگاری میکرد 00:39:17.020 --> 00:39:19.190 منم اختیار از کف دادم 00:39:19.270 --> 00:39:20.520 آی واقعا که 00:39:20.600 --> 00:39:23.110 اگه اون اینکارو نکرده بود، شماها الان وجود نداشتین 00:39:23.190 --> 00:39:25.150 آیگووو - وایسا - 00:39:25.230 --> 00:39:27.570 منظورت چیه؟ 00:39:28.070 --> 00:39:29.490 منظورت چیه یه رز و کارت؟ 00:39:36.830 --> 00:39:39.160 فکر کردم تو گذاشتیشون 00:39:39.250 --> 00:39:40.540 چرا من باید اینکارو بکنم؟ 00:39:40.620 --> 00:39:44.590 انقدر ازت بدم میومد که رو ماشینت خط انداختم 00:39:48.340 --> 00:39:51.800 تو بودی، تو رو ماشینم خط انداختی؟ 00:39:52.470 --> 00:39:57.680 اون اولین ماشین تو عمرم بود 00:39:57.770 --> 00:40:02.350 میدونم، خط انداختم چون ماشین با ارزشت بود 00:40:02.440 --> 00:40:03.600 خدای من 00:40:07.610 --> 00:40:09.150 هی، تو - بله؟ - 00:40:09.240 --> 00:40:10.820 بهتره بری - جانم؟ - 00:40:10.900 --> 00:40:14.950 از الان قراره بفهمیم 25 سال پیش چه اتفاقی افتاده 00:40:15.450 --> 00:40:17.370 پس هر کی عضو خانواده نیست الان باید بره 00:40:19.040 --> 00:40:20.700 آره عادلانه به نظر میاد 00:40:20.790 --> 00:40:23.330 دیگه میریم، تو دعوا موفق باشین 00:40:23.420 --> 00:40:24.420 ممنون 00:40:25.830 --> 00:40:26.750 موفق باشین 00:40:27.800 --> 00:40:29.630 خداحافظ - فایتینگ - 00:40:29.710 --> 00:40:30.590 فایتینگ 00:40:32.090 --> 00:40:34.970 خب رز و کارت چی بود؟ اول توضیح بده 00:40:35.050 --> 00:40:36.350 مشکل این نیست 00:40:36.970 --> 00:40:40.220 امیدوارم درک کنی، با این حال، بالاخره تونستیم فرار کنیم 00:40:40.310 --> 00:40:42.180 شرط میبندم از من بدشون میاد 00:40:43.390 --> 00:40:46.310 نه بابا، در واقع این بهترین چیز درباره خانوادمه 00:40:46.400 --> 00:40:49.440 اونا خیلی بخشنده ان - ولی اصلا اینطور بنظر نمیومد مخصوصا می کانگ - 00:40:50.030 --> 00:40:51.070 اوه 00:40:51.900 --> 00:40:53.070 درسته 00:40:55.570 --> 00:40:57.070 اتوبوس اومد 00:40:58.910 --> 00:41:00.120 به سلامت بری خونه 00:41:00.200 --> 00:41:02.160 استراحت کن، فردا می بینمت - باشه - 00:41:03.960 --> 00:41:04.790 سونگ هیون 00:41:06.330 --> 00:41:07.420 بابت توکبوکی ممنون 00:41:26.190 --> 00:41:29.020 [ایستگاه چونگو] 00:41:31.650 --> 00:41:33.530 هی عجله کن، میشه؟ 00:41:33.610 --> 00:41:36.240 دارم میام دیگه 00:41:36.320 --> 00:41:37.660 میشه یکم بخندی‌؟ 00:41:38.070 --> 00:41:39.580 میشه انقدر اخمو نباشی؟ 00:41:40.660 --> 00:41:41.830 چی؟ 00:41:41.910 --> 00:41:43.540 امروز کار نمیکنیم 00:41:43.620 --> 00:41:45.370 درباره پنج روز کاری هفته چیزی نمیدونی؟ 00:41:45.460 --> 00:41:48.000 کل کارمندا بعدازظهر رفتن خونه 00:41:48.080 --> 00:41:50.920 یعنی ببین، همش بسته ست 00:41:52.760 --> 00:41:54.170 [ورود ممنوع] 00:41:54.260 --> 00:41:56.220 حالا چیکار کنیم؟ 00:41:57.180 --> 00:41:58.550 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:41:58.640 --> 00:42:00.550 باید روز کاری برگردیم 00:42:00.640 --> 00:42:03.430 ولی این همه راه تا اینجا اومدیم؛ عمرا نمیشه 00:42:03.520 --> 00:42:04.560 ای بابا واقعا که 00:42:05.730 --> 00:42:07.560 کد - چی؟ - 00:42:08.600 --> 00:42:11.190 شنیدم هر مغازه کوچیکی کد مغازه داره 00:42:11.650 --> 00:42:14.610 اگه فاکتور روش کد داره میتونیم بفهمیم از کدوم مغازه ست 00:42:19.030 --> 00:42:21.740 ولی فاکتور کدش کجا بود - هی - 00:42:21.830 --> 00:42:23.040 این نیست؟ 00:42:23.120 --> 00:42:24.580 [کد مغازه :12902300453] 00:42:25.450 --> 00:42:27.540 بیا به رئیس این فروشگاه های زنجیره ای زنگ بزنیم 00:42:27.620 --> 00:42:30.630 بهمون میگن کد کدوم مغازه ست 00:42:30.710 --> 00:42:33.460 وای موهام سیخ شد - وایسا - 00:42:39.050 --> 00:42:40.510 الو؟ 00:42:40.590 --> 00:42:42.430 با عرض معذرت باید اطلاع دهیم که 00:42:42.510 --> 00:42:44.060 اداره های ما هم اکنون بسته هستند 00:42:44.140 --> 00:42:46.850 ساعات اداری منظم ما، روز های کاری از ساعت ده صبح تا 00:42:51.150 --> 00:42:52.770 فکر کنم الان فقط یه گزینه داریم 00:42:53.860 --> 00:42:55.110 بیاین بریم 00:42:55.900 --> 00:42:59.320 کجا بریم؟ - کل فروشگاه های زنجیره ای های تو چونگو - 00:43:00.200 --> 00:43:02.700 به زور شروع کردیم نمیشه اینجا تسلیم بشیم 00:43:02.780 --> 00:43:03.910 یهویی چی رفته تو جلدش؟ 00:43:04.450 --> 00:43:07.620 میدونی، بعضی وقتا بخاطر یه چیز کاملا عادی الکی ذوق زده میشی 00:43:07.710 --> 00:43:10.000 هوی این مغازه کلی شعبه داره 00:43:10.580 --> 00:43:12.840 سه اصول اصلی تحقیقات جنایی چی بودن؟ 00:43:13.340 --> 00:43:15.550 خون، عرق و اشک‌؟ 00:43:16.130 --> 00:43:17.130 درسته همون 00:43:17.210 --> 00:43:19.590 بیاین انقدر بگردیم تا کف پاهامون عرق کنن 00:43:20.630 --> 00:43:23.550 من هستم، اگه کنسول بازی جدید گرفتم، تو اولین نفر باهاش بازی کن 00:43:24.300 --> 00:43:25.760 بزن بریم 00:43:27.430 --> 00:43:28.520 صبر کنین بیام 00:43:32.520 --> 00:43:33.730 برات سوال بود 00:43:34.520 --> 00:43:36.690 چرا منی که یه کارآگاه موفق تو سئول بودم 00:43:37.570 --> 00:43:39.900 فرستاده شدم به حومه شهر؟ 00:43:39.990 --> 00:43:42.240 همش بخاطر فساد پلیس بود 00:43:44.870 --> 00:43:46.450 و پلیس های دانشگاه ملی دلیل اصلیشن 00:43:47.870 --> 00:43:50.710 افسرای خط مقدمی مثل من همه کارای سخت رو انجام میدن که چی؟ 00:43:51.170 --> 00:43:54.170 تا بالادستی ها بتونن ترفیع بگیرن 00:43:54.250 --> 00:43:56.340 بعد وقتی دستگیر میشن رو همه چی چشمشون رو میبندن 00:43:57.590 --> 00:43:58.670 میدونی ده سال پیش 00:43:59.340 --> 00:44:01.130 چه اتفاقی افتاد؟ - نه - 00:44:02.260 --> 00:44:03.550 و نمیخوام هم بدونم 00:44:04.600 --> 00:44:06.430 هر چقدرم بگین چقدر همه چیز ناعادلانه ست 00:44:06.970 --> 00:44:08.430 ولی من دیگه نمیتونم کمکتون کنم 00:44:10.230 --> 00:44:13.730 به هرحال منم دانش آموز دانشگاهیم که انقدر ازش متنفرین 00:44:17.070 --> 00:44:18.570 خیلی عوض شدی 00:44:19.780 --> 00:44:22.070 اصلا نمیدونستم واسه موفقیت انقدر طمع داری 00:44:22.150 --> 00:44:26.160 و از ارتباط پلیس ملی که داری استفاده میکنی - آجوشی من رو قضاوت نکنین - 00:44:26.240 --> 00:44:28.120 من خودمم نمیدونم چجور آدمی قراره بشم 00:44:30.040 --> 00:44:33.620 کمکتون کردم چون بهتون مدیون بودم 00:44:34.460 --> 00:44:37.800 شما تنها آدم بالغی بودین که بهم اهمیت داد 00:44:40.300 --> 00:44:41.760 ولی دیگه نمیتونم کمکتون کنم 00:44:42.670 --> 00:44:44.380 برای همه چی ممنونم آجوشی 00:45:07.490 --> 00:45:10.080 گفتم آخر هفته میتونم اینجا یکم کتاب بخونم 00:45:10.160 --> 00:45:13.120 بعد یه صدای آشنا شنیدم میشه اینجا بشینم؟ 00:45:18.040 --> 00:45:19.550 این کافه خیلی ساکته 00:45:20.130 --> 00:45:21.840 دست خودم نبود، صداتون رو شنیدم 00:45:23.630 --> 00:45:25.510 فکر کنم گفتی گی هانا رو نمیشناسی 00:45:26.010 --> 00:45:29.430 خب مجبور نیستم درباره همه روابطم به شما توضیح بدم 00:45:29.510 --> 00:45:30.680 درسته 00:45:30.760 --> 00:45:32.980 ولی به عنوان معلم، وظیفمه که از دانش آموزم 00:45:33.640 --> 00:45:35.940 در برابر هر کسی که اذیتش میکنه محافظت کنم 00:45:38.110 --> 00:45:39.570 دیگه دست رو دست نمیزارم 00:45:39.650 --> 00:45:40.650 جالبه 00:45:42.030 --> 00:45:45.360 قبلا هم گفتی از دانش آموزهات محافظت میکنی 00:45:46.320 --> 00:45:49.160 ولی سوال اینه واقعا میتونی از بقیه محافظت کنی؟ 00:45:49.950 --> 00:45:53.080 وقتی هیون سو الکی مُرد؛ تو فرار کردی 00:45:53.160 --> 00:45:55.500 الان چطور میخوای از اونا مراقبت کنی؟ 00:45:58.960 --> 00:46:00.250 حق با توئه 00:46:00.340 --> 00:46:01.920 من اون موقع ترسویی بیش نبودم 00:46:03.760 --> 00:46:04.880 و ازش پشیمونم 00:46:05.880 --> 00:46:08.550 به خاطر همین نمیخوام اون اشتباه رو دوباره تکرار کنم 00:46:09.140 --> 00:46:10.050 حالا هرچی 00:46:13.640 --> 00:46:15.890 تو خیلی با کمیسر وی فرقی نداری 00:46:16.640 --> 00:46:19.900 میخواستی برای اهداف خودت ازش استفاده کنی و بعدم ولش کنی 00:46:20.860 --> 00:46:21.860 چی؟ 00:46:22.820 --> 00:46:25.400 تو حتی یک دهم کارای کمیسر وی رو هم نمیدونی 00:46:25.490 --> 00:46:28.320 منظورت چیه؟ - چرا خودت ازش نمی پرسی؟ - 00:46:28.820 --> 00:46:30.700 ازش بپرس به کلاب شین یو چی فروخته 00:46:30.780 --> 00:46:31.870 کلاب شین یو؟ 00:46:34.240 --> 00:46:35.660 این دلیلیه که 00:46:36.500 --> 00:46:40.170 از یه دانش آموز استفاده کردی تا پلیس ملی رو از بین ببری؟ 00:46:45.670 --> 00:46:48.470 حتی اگه پلیس ملی هم از بین بره کلاب شین یو منحل نمیشه 00:46:49.800 --> 00:46:51.930 این کلاب تا ابد با فرم های مختلف یا با اسم متفاوت 00:46:52.600 --> 00:46:54.890 بین پلیس ها باقی میمونه 00:46:54.970 --> 00:46:57.140 انگاری توی دانشگاه حسابی تعصبیت کردن 00:47:03.190 --> 00:47:04.360 خوب گوش کنین 00:47:05.940 --> 00:47:07.490 اونایی که کلاب شین یو رو منحل میکنن 00:47:08.200 --> 00:47:09.860 من یا شما نیستیم 00:47:11.110 --> 00:47:12.660 اون بچه هان 00:47:26.670 --> 00:47:29.010 هی، اگه تو پرونده مدرسه ات سابقه جرم داشته باشی 00:47:29.090 --> 00:47:30.550 نمیتونی دانشگاه خوبی بری 00:47:31.130 --> 00:47:33.470 بی احتیاطی کردی دیگه برو خونه 00:47:33.970 --> 00:47:37.100 انقدر کلاس ها رو نپیچون و رو درس هات تمرکز کن 00:47:49.320 --> 00:47:50.530 سلام قربان 00:47:51.360 --> 00:47:53.200 داری میری دانشگاه؟ - بله - 00:47:53.280 --> 00:47:55.990 یکم هوای آزاد میخوردم - منم دارم میرم دانشگاه - 00:47:56.080 --> 00:47:59.580 میتونم برسونمت - نه مشکلی نیست دوست دارم قدم بزنم - 00:48:00.290 --> 00:48:01.870 باشه پس - ممنون - 00:48:02.710 --> 00:48:03.750 گی هانا 00:48:04.460 --> 00:48:05.290 یادت میاد؟ 00:48:06.130 --> 00:48:08.460 نمیتونی اتفاقایی که قبلا افتاده رو عوض کنی 00:48:08.550 --> 00:48:10.840 ولی کاری که در آینده انجام میدی به خودت بستگی داره 00:48:11.590 --> 00:48:14.180 بله - خوبه، راه رو گم نکنی - 00:48:14.510 --> 00:48:15.470 و تو دانشگاه می بینمت 00:48:16.430 --> 00:48:17.430 ممنونم قربان 00:48:28.570 --> 00:48:29.570 کد مغازه؟ 00:48:30.030 --> 00:48:32.110 همه فروشگاه ها کد مغازه دارن 00:48:32.200 --> 00:48:35.370 میتونی کد خودت رو بهم بگی؟ بهش نیــــاز دارم 00:48:35.870 --> 00:48:37.530 چیه؟ 00:48:39.200 --> 00:48:40.290 [حمل و نقل بسته بندی برای غیر اعضا] 00:48:40.370 --> 00:48:41.710 [فروشگاه های] 00:48:41.790 --> 00:48:45.130 لطفا فاکتور پرینت شده روی بسته را ضمیمه کنید 00:48:45.210 --> 00:48:47.210 و آن را به کارمند پیشخوان بدهید 00:48:47.290 --> 00:48:48.960 [کد مغازه 12902400454] 00:48:49.550 --> 00:48:50.670 اینجا نیست 00:48:51.050 --> 00:48:53.880 زیاد طول میکشه بیاین از هم جدا شیم و دنبال مغازه بگردیم 00:48:54.550 --> 00:48:57.300 [فروشگاه های] 00:49:13.360 --> 00:49:14.400 روز خوبی داشته باشین 00:49:15.280 --> 00:49:18.080 [فروشگاه های شعبه چونگو] 00:49:24.660 --> 00:49:26.830 خیلی کار سختی بود 00:49:29.040 --> 00:49:31.920 امروز پنجاه تا مغازه رو چک کردیم، درسته؟ 00:49:32.920 --> 00:49:33.760 نه 00:49:34.090 --> 00:49:35.300 فقط چهل و هفت تا 00:49:37.090 --> 00:49:40.600 فردا فقط باید هفتاد و سه تا رو چک کنیم 00:49:45.060 --> 00:49:45.980 هی 00:49:46.850 --> 00:49:48.190 من تنها کسیم که حس میکنه 00:49:49.020 --> 00:49:52.780 چون احمقیم باید بیش تر از چیزی که باید کار کنیم؟ 00:49:53.780 --> 00:49:55.360 ولی هیچ راه دیگه ای وجود نداره 00:49:55.450 --> 00:49:57.570 شاید هوشمندانه ترین راه نباشه ولی بهترینه 00:49:59.740 --> 00:50:01.950 اون خون، عرق و اشک لعنتی 00:50:02.490 --> 00:50:03.950 داره اشکم رو در میاره 00:50:05.500 --> 00:50:06.710 بیاین بریم 00:50:07.620 --> 00:50:11.340 باید زود تر بخوابیم تا صبح زود بلند شیم 00:50:16.260 --> 00:50:17.260 سونگ هیون 00:50:18.510 --> 00:50:20.970 ....امروز دارم میرم معبد میتونی منو 00:50:23.060 --> 00:50:24.270 جایی میری؟ 00:50:24.350 --> 00:50:25.930 آره دارم میرم دیدن یه دوست 00:50:26.770 --> 00:50:27.690 که اینطور؟ 00:50:30.480 --> 00:50:32.650 دوستت کیه؟ - دوست دانشگاه - 00:50:33.440 --> 00:50:34.900 داریم میریم تمرین رانندگی 00:50:34.990 --> 00:50:35.900 دختره؟ 00:50:35.990 --> 00:50:37.530 آره هم کلاسیمه 00:50:38.530 --> 00:50:39.360 اوهوم 00:50:39.780 --> 00:50:44.120 هی دیروز با همون دوستت بودی 00:50:44.200 --> 00:50:45.750 و مدرسه نیومدی؟ - چی؟ - 00:50:45.830 --> 00:50:47.870 آره؟ - نه بابا - 00:50:47.960 --> 00:50:49.580 باید برم، دیرم شده 00:50:49.670 --> 00:50:51.540 صبر کن میخوام باهات حرف بزنم 00:50:51.630 --> 00:50:52.960 هی، بیا حرف بزنیم 00:50:54.750 --> 00:50:56.920 مشکوک میزنه 00:50:59.220 --> 00:51:02.600 بهش گفتی؟ - اگه گفته بودم که الان اینجا نبودم - 00:51:02.680 --> 00:51:05.180 چون مامانم میخواست یعالمه سوال ازم بپرسه 00:51:05.720 --> 00:51:07.020 کار خوبی کردی 00:51:07.100 --> 00:51:08.850 باید دیگه خیلی مراقب باشیم 00:51:08.940 --> 00:51:10.940 اصلا دربارش حرف نزن 00:51:11.350 --> 00:51:13.770 اون راز نگه دار خوبیه 00:51:13.860 --> 00:51:16.860 شاید بتونه راز رو نگه داره ولی صورتش همه چی رو نشون میده 00:51:16.940 --> 00:51:19.860 نمیتونه احساساتش رو قایم کنه - خیلی خب حواسم رو جمع میکنم - 00:51:21.110 --> 00:51:24.700 میگما اصلا، صلاحیت آموزش رانندگی به من رو داری دیگه؟ 00:51:24.780 --> 00:51:27.160 وقتی ارشد دبیرستان بودم گواهینامه ام رو گرفتم 00:51:27.250 --> 00:51:28.620 یعنی میشه دو سال پیش 00:51:29.250 --> 00:51:31.790 خیلی خب حالا شروع کنیم؟ 00:51:33.750 --> 00:51:35.880 وایسا این چش شده؟ 00:51:37.630 --> 00:51:39.800 آروم باش و دوباره امتحان کن 00:51:40.970 --> 00:51:43.220 تا حالا تو جاده واقعی رانندگی نکردم, وایسا 00:51:43.300 --> 00:51:44.680 مشکلی نیست عجله نکن - خیلی خب - 00:51:44.760 --> 00:51:46.850 اوه، کار کرد - خوبه - 00:51:47.680 --> 00:51:48.560 خودشه 00:51:49.850 --> 00:51:51.390 درسته 00:51:52.100 --> 00:51:53.230 آروم - بزن بریم - 00:51:53.310 --> 00:51:55.270 خوبه دانش آموز 00:51:55.940 --> 00:51:58.530 [راننده دانش آموز] 00:51:58.610 --> 00:52:00.030 آروم 00:52:01.780 --> 00:52:02.780 [فروشگاه های] 00:52:08.160 --> 00:52:11.370 باورتون میشه چقدر بدشانسیم؟ 00:52:11.830 --> 00:52:14.420 خب شاید بتونیم هر 120تا شعبه رو چک کنیم 00:52:14.500 --> 00:52:15.540 میدونم 00:52:16.040 --> 00:52:19.300 احتمالا خیلی نزدیکیم باید زود تر پیداش کنیم 00:52:19.380 --> 00:52:20.720 نوچ نمیشه 00:52:21.930 --> 00:52:23.890 بیا تیم کمکی بگیریم - چی؟ - 00:52:26.100 --> 00:52:28.100 میتونیم از بچه هایی که این آخر هفته تو دانشگاهن بخوایم 00:52:29.890 --> 00:52:31.180 شین آری چیکار میکنه؟ 00:52:31.850 --> 00:52:34.520 این برج عدالته سمبل دانشگاهمون 00:52:34.600 --> 00:52:37.650 اولین فارغ التحصیل ها اهداش کردن 00:52:37.730 --> 00:52:40.900 همون طور که می بینین یه وزنه با یه ستونه که مثل خودکار میمونه 00:52:40.990 --> 00:52:44.570 یعنی ما با درس خوندن عدالت می سازیم 00:52:44.660 --> 00:52:46.490 حالا یکم بهتون وقت میرم تا اگر میخواین عکس بگیرین 00:52:47.870 --> 00:52:48.740 بیاین عکس بگیریم 00:52:50.250 --> 00:52:52.660 ببخشید--- اونی - بله؟ - 00:52:52.750 --> 00:52:54.620 پرنس های پلیس ملی کجان؟ 00:52:54.710 --> 00:52:56.790 چی؟ - امروز تو دانشگاه نیستن؟ - 00:52:58.300 --> 00:53:00.960 اخر هفته ست، مطمئن نیستم 00:53:01.800 --> 00:53:05.010 این پسره دوست دختر داره؟ 00:53:06.470 --> 00:53:08.220 داره؟ - یا نداره؟ - 00:53:08.310 --> 00:53:09.560 فکر کنم داره 00:53:14.310 --> 00:53:15.400 بهت که گفتم 00:53:15.770 --> 00:53:19.860 وای خیلی رومخه 00:53:20.440 --> 00:53:21.570 عکس هاتون رو گرفتین؟ 00:53:21.650 --> 00:53:23.650 حالا بیاین بریم سمت فیلمبرداری های خارجی 00:53:24.320 --> 00:53:25.360 دنبالم بیاین 00:53:27.450 --> 00:53:30.160 در بخش فیلمبرداری های خارجی 00:53:30.240 --> 00:53:34.040 خودتون میتونین فیلمبرداری مجازی رو امتحان کنین 00:53:38.080 --> 00:53:39.790 هی، خودشه اوپا 00:53:39.880 --> 00:53:41.760 هی اوپا خودشه 00:53:44.300 --> 00:53:45.930 اوپا اوپـــــــــــا (جر دادن خودشونو) 00:53:46.590 --> 00:53:47.590 اوپـــــــا 00:53:47.680 --> 00:53:48.850 اوپا اوپا 00:53:48.930 --> 00:53:50.760 آنلاین دیدمت دنسر خیلی خوبی هستی 00:53:50.850 --> 00:53:51.850 هی 00:53:51.930 --> 00:53:54.680 میشه با هم یه عکس بگیریم؟ دخترا بیاین باهاش عکس بگیریم 00:53:57.100 --> 00:53:58.310 هوی اینجا رو 00:53:58.770 --> 00:53:59.940 دخترا 00:54:00.400 --> 00:54:02.320 برگردین، ما اونجا نمیریم 00:54:03.110 --> 00:54:04.150 واقعا که 00:54:04.240 --> 00:54:05.360 سریع بگیر 00:54:08.910 --> 00:54:11.280 نه باید بیشتر دور بزنی 00:54:11.370 --> 00:54:14.080 اگه انقدر زود دور بزنی میری رو خط و امتیاز از دست میدی 00:54:14.160 --> 00:54:16.460 دارم انجامش میدم 00:54:21.960 --> 00:54:24.130 این چرا دوباره خاموش شد؟ 00:54:26.970 --> 00:54:28.680 چرا دوباره خاموش شد؟ 00:54:30.300 --> 00:54:31.180 نه آخه 00:54:32.100 --> 00:54:36.020 [جویونگ ] 00:54:41.560 --> 00:54:42.570 بر نمیداره 00:54:42.940 --> 00:54:44.570 بیا خودمون حلش کنیم 00:54:45.360 --> 00:54:48.200 خیلی خب اگه پیداش کردی بهم زنگ بزن - باشه - 00:54:55.660 --> 00:54:57.750 [چرخش سمت چپ] 00:55:05.590 --> 00:55:07.010 کلاج رو فشار بده 00:55:07.090 --> 00:55:08.340 درسته 00:55:22.860 --> 00:55:26.110 لطفا فاکتور پرینت شده روی بسته را ضمیمه کنید 00:55:26.190 --> 00:55:28.400 و آن را به کارمند پیشخوان بدهید 00:55:29.030 --> 00:55:31.110 یک دو نه صفر 00:55:33.120 --> 00:55:35.080 دو سه صفر صفر 00:55:35.790 --> 00:55:36.950 چهار پنج سه؟ 00:55:37.040 --> 00:55:38.580 چهار چهار پنج سه؟ 00:55:39.460 --> 00:55:40.790 آره پیداش کردم 00:55:43.960 --> 00:55:48.470 [فروشگاه های] 00:55:48.550 --> 00:55:50.680 هی بیین، خودشه 00:55:51.470 --> 00:55:54.350 دمپایی پوشیده حتما همین نزدیکی ها زندگی میکنه 00:55:56.970 --> 00:55:58.930 ببخشید خانم - بله؟ - 00:55:59.020 --> 00:56:02.150 این آقا زیاد میاد اینجا؟ 00:56:05.400 --> 00:56:06.770 اوه 00:56:06.860 --> 00:56:09.400 این روزا زیاد میاد تا بسته بفرسته 00:56:10.360 --> 00:56:11.570 خوبه 00:56:11.990 --> 00:56:13.700 حالا فقط باید تو زمان درست دستگیرش کنیم 00:56:13.820 --> 00:56:15.160 خیلی خب - یک - 00:56:15.240 --> 00:56:16.700 یک 00:56:16.780 --> 00:56:17.870 یک دو سه 00:56:17.950 --> 00:56:19.950 وای ما تیم افتضاحی هستیم - این رو بگیر - 00:56:20.040 --> 00:56:21.330 بیاین بریم 00:56:27.920 --> 00:56:29.420 سونگ هیون 00:56:31.970 --> 00:56:33.760 هی بلند شو 00:56:40.180 --> 00:56:41.980 هی، فکر کردی صاحب جاده ای ؟ 00:56:42.560 --> 00:56:43.560 هی 00:56:44.150 --> 00:56:45.900 یاد بگیر چجوری رانندگی کنی احمق 00:56:46.940 --> 00:56:48.110 چجوری گواهینامه گرفتی‌؟ 00:56:51.400 --> 00:56:53.320 کجاییم؟ - نمیدونم - 00:56:54.530 --> 00:56:57.530 تو اتوبانیم؟ - نمیدونم فقط مستقیم اومدم - 00:56:57.950 --> 00:56:59.830 واقعا نترسی 00:57:01.080 --> 00:57:02.500 اون جاده رو برو 00:57:02.580 --> 00:57:05.000 اگه دوباره خاموش شه چی؟ 00:57:05.080 --> 00:57:06.920 اشکالی نداره من کمکت میکنم 00:57:07.000 --> 00:57:08.920 آروم، چراغ راهنمات رو روشن کن 00:57:11.300 --> 00:57:12.340 [راننده دانش آموز] 00:57:12.420 --> 00:57:16.220 [ترمینال چونگو] 00:57:19.060 --> 00:57:21.350 شاید امروز نمیاد 00:57:21.430 --> 00:57:23.940 صبر داشته باش، قانون اول صحنه جرم 00:57:24.020 --> 00:57:26.150 مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده 00:57:28.650 --> 00:57:29.940 خب پس چرا نمیاد؟ 00:57:35.860 --> 00:57:36.700 هوم؟ 00:57:44.750 --> 00:57:47.040 می فهمم که ناامید شدی 00:57:47.460 --> 00:57:50.630 ولی اگه راننده خوبی بودم که لازم نبود از تو یاد بگیرم 00:57:50.710 --> 00:57:52.760 دارم تمرین میکنم چون خوب نیستم 00:57:53.210 --> 00:57:55.970 ولی همش این جوری سرم داد میزنی 00:57:57.930 --> 00:58:00.680 دیگه نمیتونم هیچ کاری بکنم 00:58:00.760 --> 00:58:02.930 دیگه نمیتونم انجامش بدم 00:58:06.060 --> 00:58:06.890 ببخشید 00:58:07.730 --> 00:58:09.860 گفتم چون دفعه اولته درست یادت بدم 00:58:15.610 --> 00:58:16.740 گریه نکن 00:58:18.620 --> 00:58:20.070 اون کانگ ببخشید 00:58:26.000 --> 00:58:26.870 بیخشید 00:58:29.710 --> 00:58:32.460 لطفا ناراحت نباش - ول کن - 00:58:35.090 --> 00:58:36.260 ببخشید دیگه 00:58:43.850 --> 00:58:46.430 وای بچه های این دوره زمونه 00:58:48.100 --> 00:58:49.190 خیلی حسودیم شد 00:58:52.400 --> 00:58:54.690 هی، چیکار میکنن؟ 00:58:54.780 --> 00:58:57.400 این الان رسما جرمه 00:58:57.780 --> 00:58:58.910 وایسا 00:59:00.620 --> 00:59:02.200 هی 00:59:07.370 --> 00:59:08.710 هان؟ 00:59:14.840 --> 00:59:16.800 گوشی رو بر نمیداره اتفاقی براش افتاده؟ 00:59:17.090 --> 00:59:19.260 یعنی کلاهبردار ها رو پیدا کرده 00:59:19.840 --> 00:59:21.720 دیروز با دی ایل پشت گوشی حرف زدم 00:59:21.800 --> 00:59:25.180 گفت داره میره چونگو تا اون یارو که از جویونگ کلاهبرداری کرده رو پیدا کنه 00:59:25.260 --> 00:59:27.890 از دی ایل و بومجو خواسته باهاش برن 00:59:27.980 --> 00:59:29.390 خیلی خسته به نظر میومد 00:59:29.480 --> 00:59:33.020 که اینطور بعد از ناهار باید بهش زنگ بزنم 00:59:35.110 --> 00:59:37.490 صبر کن ما الان تو چونگوییم 00:59:37.570 --> 00:59:39.530 ممکنه اینجا بهشون برخورد کنیم؟ 00:59:39.610 --> 00:59:41.490 بیخیال مگه تو سریال طنزیم 00:59:41.570 --> 00:59:43.240 همین رو بگو 00:59:43.700 --> 00:59:44.740 اون کانگ 00:59:53.880 --> 01:00:03.880 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:03.904 --> 01:00:15.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.