WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.090 --> 00:00:09.260 پس روز اینجوری شروع میشه، خیلی قشنگه 00:00:09.550 --> 00:00:10.850 خوب شد اومدیم بیرون نه؟ 00:00:11.180 --> 00:00:12.060 آره 00:00:13.270 --> 00:00:15.480 اولین بارمه طلوع خورشیدو میبینم تو چی؟ 00:00:15.560 --> 00:00:17.690 من اولین بارم نیست 00:00:18.900 --> 00:00:19.860 ....ولی 00:00:20.480 --> 00:00:22.610 اولین بارمه کنار تو می بینم 00:00:27.360 --> 00:00:28.530 بیا یه آرزو کنیم 00:00:28.610 --> 00:00:29.820 آرزو؟ - آره - 00:00:29.910 --> 00:00:30.870 سال نو که نیست 00:00:31.160 --> 00:00:35.080 خب چیه مگه؟ سال نو حساب میشه چون باهم طلوع رو دیدیم 00:00:51.640 --> 00:00:52.760 چی آرزو کردی؟ 00:00:53.220 --> 00:00:54.260 خودت چی؟ 00:00:54.350 --> 00:00:56.480 رازه - پس مال منم رازه - 00:00:56.730 --> 00:00:58.020 عـه بیخیال 00:00:58.100 --> 00:00:59.270 باشه 00:00:59.350 --> 00:01:00.230 ....من آرزو کردم 00:01:00.690 --> 00:01:04.150 بقیه سال رو بتونم سلامت و شاد بگذرونم 00:01:04.360 --> 00:01:05.280 تو چی؟ 00:01:06.860 --> 00:01:08.650 نمیدونم به تو نمیگم 00:01:08.740 --> 00:01:10.570 چی؟ بگو دیگه 00:01:11.530 --> 00:01:13.580 هی بگو 00:01:13.660 --> 00:01:16.290 یعنی چی؟ منم میخوام مال تورو بدونم 00:01:36.520 --> 00:01:37.680 من آرزو کردم که 00:01:38.770 --> 00:01:40.060 سال دیگه و سال بعدش 00:01:41.020 --> 00:01:43.520 بتونم کنار تو طلوع خورشید رو نگاه کنم 00:02:18.430 --> 00:02:20.600 قسمت 12 00:02:22.810 --> 00:02:25.110 بیا دیگه برگردیم بچه ها حتما بیدار شدن 00:02:25.400 --> 00:02:26.320 به این زودی؟ 00:02:26.570 --> 00:02:28.980 مهم نیست چقدر خوابت سنگین باشه 00:02:29.070 --> 00:02:31.240 وقتی تو سفری زود بیدار میشی 00:02:31.490 --> 00:02:33.240 چقدر بد 00:02:33.950 --> 00:02:35.910 دفعه دیگه بیا دوتایی بیایم 00:02:37.370 --> 00:02:38.870 -دوتایی؟ -آره 00:02:39.870 --> 00:02:41.410 هی! 00:02:41.710 --> 00:02:43.120 هنوز زوده 00:02:43.370 --> 00:02:44.420 نمیشه 00:02:46.250 --> 00:02:47.750 منظورم اون نبود که 00:02:49.920 --> 00:02:50.920 ....من 00:02:51.010 --> 00:02:52.920 منم منظورم اون نبود 00:02:53.220 --> 00:02:55.050 من که چیزی نگفتم 00:03:31.300 --> 00:03:32.210 ببخشید 00:03:46.020 --> 00:03:47.770 عبور نکنین منطقه جرم 00:03:59.320 --> 00:04:00.530 کارت ملی مین هه جی 00:04:04.080 --> 00:04:08.040 همون کاراگاهی نیست که برای دوره چونگرام اومد دانشگاهمون؟ 00:04:08.380 --> 00:04:10.960 آره خودشه اسمش کانگ نامگی بود گمونم 00:04:12.300 --> 00:04:13.210 ببخشید 00:04:13.420 --> 00:04:15.970 شماها جسد رو پیدا کردین درسته؟ 00:04:16.050 --> 00:04:16.880 آره 00:04:16.970 --> 00:04:18.260 میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم 00:04:18.340 --> 00:04:21.220 متوجه چیز عجیبی نشدین؟ 00:04:21.300 --> 00:04:24.220 مثلا حرکت بدن و ازین چیزا؟ 00:04:24.770 --> 00:04:27.640 ما هردومون دیدیم ولی هیچ نشونه ای از زنده بودن نبود 00:04:28.690 --> 00:04:31.730 وقتی پیداش کردیم روی پاهاش آثار کوفتگی داشت 00:04:32.400 --> 00:04:35.320 پاها و لبش کبود شده بودن 00:04:35.400 --> 00:04:40.280 با توجه به اینکه کنارش سرنگ بود، گمونم بخاطر مواد اوردوز کرده 00:04:41.410 --> 00:04:45.290 این عکسیه که وقتی پیداش کردیم گرفتیم 00:04:45.370 --> 00:04:47.960 خوبه میشه اینو برام بفرستین؟ 00:04:48.500 --> 00:04:51.130 میگم احیانا شماها پلیسین؟ 00:04:51.210 --> 00:04:53.960 ....نه ما - دانشجوی دانشگاه پلیسیم - 00:04:54.340 --> 00:04:55.210 ...آها 00:04:55.510 --> 00:04:57.720 دانشجوهای پلیس، اسمتون؟ 00:04:58.220 --> 00:04:59.550 وی سونگ هیون قربان 00:04:59.630 --> 00:05:00.510 وی سونگ هیون 00:05:01.470 --> 00:05:03.760 اسم یکی از تازه واردا وی سونگ هیونه درسته؟ 00:05:03.850 --> 00:05:04.890 و شما؟ 00:05:04.970 --> 00:05:06.390 کو اون کانگ هستم 00:05:07.560 --> 00:05:08.600 اوکی 00:05:08.690 --> 00:05:10.980 کاراگاه کانگ. کاراگاه کانگ. 00:05:11.940 --> 00:05:15.230 با توجه به کبودی ها انگار خیلی وقت پیش مرده 00:05:15.650 --> 00:05:17.280 همینطور آثار خشونت به سختی دیده میشه 00:05:17.690 --> 00:05:19.110 ....بخاطر همین فکر کنم اینجا مُرده ولی 00:05:19.610 --> 00:05:21.110 دوربین مداربسته این اطراف هست؟ 00:05:21.280 --> 00:05:22.530 هیچی نبود 00:05:23.660 --> 00:05:25.660 جایی رو انتخاب کردم که دوربین نداره 00:05:26.290 --> 00:05:28.210 یه جای خیلی دور از ساحل 00:05:28.290 --> 00:05:31.000 پس ممکن نیست بفهمن چطوری رفته اونجا یا شاهدی پیدا کنن 00:05:31.710 --> 00:05:34.040 و درمورد زمان مرگ با توجه به کبودی هاش 00:05:34.130 --> 00:05:36.420 پس نتیجه میگیرن همون شب و اونجا مُرده 00:05:37.420 --> 00:05:38.760 و طبق نتایج کالبد شکافی 00:05:39.970 --> 00:05:42.260 مینویسن که خفگی بر اثر مواد 00:05:42.840 --> 00:05:43.970 باعث مرگ شده 00:05:45.510 --> 00:05:46.520 خسته نباشی آفرین 00:05:48.680 --> 00:05:51.350 ولی چرا اینقدر راه دور رفتی؟ 00:05:52.480 --> 00:05:54.650 خونه مادربزرگ مین هه جی اون اطرافه 00:05:54.730 --> 00:05:57.480 اون هرماه این موقع به دیدنش میرفت 00:05:57.570 --> 00:05:59.820 اینجوری به نظر میاد که از شر طلبکارا اونجا فرار کرده 00:06:00.280 --> 00:06:03.110 از بیچارگی رو به مواد آورده و آخرشم مُرده 00:06:03.200 --> 00:06:05.080 فهمیدم میتونی بری 00:06:12.870 --> 00:06:15.460 فیلمو فقط که اینجا ذخیره نکردم 00:06:16.040 --> 00:06:17.710 مطمئنا واسه خودم یه تضمینی گذاشتم 00:06:20.220 --> 00:06:21.800 آخه کجا ذخیره اش کرده؟ 00:06:46.490 --> 00:06:47.780 لعنتی 00:06:51.620 --> 00:06:53.080 مطمئنی هه جی بود؟ 00:06:53.160 --> 00:06:54.370 منم شوکه شدم 00:06:54.460 --> 00:06:57.420 وقتی فهمیدم اون زن مُرده دوست تو بوده 00:06:58.090 --> 00:06:59.590 باهم صمیمی بودین؟ 00:07:00.090 --> 00:07:03.010 دبیرستان باهم کلاس هنر میرفتیم 00:07:03.380 --> 00:07:06.510 تا قبل اینکه بره گانگ نونگ خیلی نزدیک بودیم 00:07:07.100 --> 00:07:08.970 ارتباطمون قطع شد ولی پارسال 00:07:09.060 --> 00:07:10.930 توی خیابون اتفاقی همدیگه رو دیدیم 00:07:11.140 --> 00:07:14.310 گفت تنهاست بخاطر همین گهگاهی باهم غذا میخوردیم 00:07:14.940 --> 00:07:18.190 ولی چرا مُرده؟ - نمیدونم - 00:07:19.610 --> 00:07:21.690 ولی پلیس ها گفتن 00:07:22.900 --> 00:07:26.030 ممکنه مواد زده باشه - چی؟ مواد؟ - 00:07:26.820 --> 00:07:30.120 کاملا مطمئن نیستم منم فقط شنیدم 00:07:31.490 --> 00:07:33.250 واقعا شوکه شدم 00:07:33.910 --> 00:07:36.170 این چیزا اصلا به اون نمیاد 00:07:36.830 --> 00:07:39.460 -ها؟ اون کانگ, اومدی -آره 00:07:40.130 --> 00:07:43.300 سفر خوش گذشت ؟ - پنجاه پنجاه بود - 00:07:43.380 --> 00:07:45.630 راستی براتون سوغاتی آوردم - چی؟ - 00:07:45.720 --> 00:07:46.550 چیه؟ 00:07:48.300 --> 00:07:49.680 بده ببینیم 00:07:49.760 --> 00:07:53.520 ماهی مرکب صید شده از دریای شرقیه 00:07:53.600 --> 00:07:55.390 وای وای 00:07:56.440 --> 00:07:58.690 چقدر دادی؟ - گمونم 35 هزار وون شد - 00:07:59.150 --> 00:08:00.770 سرت کلاه گذاشتن 00:08:00.900 --> 00:08:02.530 تو مغازه های اینجا 00:08:02.610 --> 00:08:04.900 با کوپن تخفیف میتونی ارزون تر بخری 00:08:04.990 --> 00:08:07.700 نخیرم سرم کلاه نرفته تازه 2 هزار وون تخفیف گرفتم 00:08:07.780 --> 00:08:09.410 ای بابا اینجوری نباش دیگه 00:08:09.490 --> 00:08:12.160 معلومه جاهای توریستی سر آدم کلاه میره 00:08:12.240 --> 00:08:14.330 راستی, اون کانگ. مسافرت با تور دوست داری؟ 00:08:14.410 --> 00:08:17.080 یه مردی تو باشگاه فوتبالمون هست که پسرش میخواست پلیس بشه 00:08:17.170 --> 00:08:19.040 گفت دوست داره تورو با خودش یه سفر ببره 00:08:19.130 --> 00:08:20.920 و حاضره پول هم زیاد خرج کنه 00:08:21.000 --> 00:08:22.420 ای کاش میتونستم 00:08:22.500 --> 00:08:24.960 پس برو دیگه - ما اجازه نداریم - 00:08:25.300 --> 00:08:28.050 طبق قوانین دانشگاه اجازه نداریم پاره وقت کار کنیم 00:08:28.130 --> 00:08:29.180 خیلی بی انصافیه 00:08:29.260 --> 00:08:32.260 حتی اجازه نمیدن واسه خودتون پول به جیب بزنین 00:08:33.010 --> 00:08:35.680 اوناکه کار نیاز ندارن، خودشون هرماه حقوق میگیرن 00:08:35.810 --> 00:08:38.020 اونی - اون چی بود دیگه؟ - 00:08:38.770 --> 00:08:40.020 حقوق میگیری؟ 00:08:40.110 --> 00:08:42.230 ....نه اینجوری نیست 00:08:42.320 --> 00:08:45.360 بهش میگن پول تو جیبی خیلی خیلی کمه 00:08:45.440 --> 00:08:46.740 نه خیلیم زیاده 00:08:48.820 --> 00:08:51.160 کو اون کانگ. برو دفترچه بانکیت رو بیار 00:08:51.700 --> 00:08:52.780 -چرا؟ -فورا 00:08:53.160 --> 00:08:56.710 به چه جراتی از مادرو پدرت پول قایم میکنی 00:08:56.790 --> 00:08:58.790 قایمش که نکردم 00:09:00.290 --> 00:09:02.840 بخوایم راستشو بگیم پول خودمه 00:09:02.920 --> 00:09:04.090 چی گفتی؟ 00:09:04.170 --> 00:09:08.010 من بهت غذا و لباس دادم اینجوری جوابمو میدی؟ 00:09:09.510 --> 00:09:10.680 یه لحظه وایسا 00:09:10.760 --> 00:09:13.100 گوشیمو کجا گذاشتم؟ 00:09:13.390 --> 00:09:15.140 خدایا خیلی فراموشکار شدم 00:09:15.220 --> 00:09:16.520 یانگ چول خان کجا میری؟ 00:09:17.350 --> 00:09:19.350 نکنه بازم چیزی رو ازم مخفی کردی؟ 00:09:20.060 --> 00:09:21.400 ....همم 00:09:21.940 --> 00:09:23.230 مـ مـ من؟ 00:09:23.310 --> 00:09:25.480 راستش این روزا، صندوقمون آخر روز 00:09:25.570 --> 00:09:27.650 هی کم و کمتر میشه 00:09:28.240 --> 00:09:29.450 واقعا؟ 00:09:30.280 --> 00:09:31.660 عجیبه نه 00:09:32.120 --> 00:09:35.660 این ماه 200 هزار وون کم داشتیم، فکر کردی نمی فهمم؟ 00:09:37.660 --> 00:09:40.540 توی این خونه جرات پول دزدیدن نکنین ها 00:09:41.370 --> 00:09:44.000 پول مخفی کردن، بدهی رو کارت اعتباری بالا آوردن 00:09:44.090 --> 00:09:45.670 ازین به بعد خواهیم دید چی میشه 00:09:45.750 --> 00:09:48.800 منم این خونه رو میفروشم و پولشو به جیب میزنم شیرفهم شدین؟ 00:09:51.090 --> 00:09:52.300 آره 00:09:54.470 --> 00:09:55.560 واقعا که 35 هزار وون؟ 00:09:57.020 --> 00:09:58.640 فکر کردی پول علف هرزه؟ 00:10:02.270 --> 00:10:03.310 بیا تو 00:10:10.740 --> 00:10:11.820 مامان 00:10:12.860 --> 00:10:14.240 مامانی 00:10:21.210 --> 00:10:22.210 رفیق 00:10:22.790 --> 00:10:23.880 این اتاق خیلی خوبه 00:10:25.840 --> 00:10:26.960 تو روی تخت بخواب 00:10:27.050 --> 00:10:28.300 من رو زمین میخوابم 00:10:28.800 --> 00:10:31.630 مهمون باید روی زمین بخوابه احمق 00:10:31.720 --> 00:10:33.300 درضمن منم همیشه رو زمین میخوابم 00:10:36.260 --> 00:10:37.100 ها؟ 00:10:44.980 --> 00:10:46.190 سونگ هیون. 00:10:46.270 --> 00:10:47.320 ...ایشون احیانا 00:10:50.610 --> 00:10:51.490 درسته میگم نه؟ 00:10:51.610 --> 00:10:52.610 ...آها 00:10:52.860 --> 00:10:55.740 آره توی کنفرانس دیدیش 00:10:56.490 --> 00:10:58.490 راستش میخواستم امروز بهت معرفیش کنم 00:10:58.990 --> 00:11:00.950 وقتی باهم شام خوردیم باید بهش سلام کنی 00:11:02.750 --> 00:11:03.960 خیلی سخت گیر بنظر میاد 00:11:04.040 --> 00:11:06.500 نه از بیرون سرد بنظر میرسه 00:11:07.210 --> 00:11:08.670 ولی در اصل خیلی به فکرمه 00:11:09.250 --> 00:11:12.510 راستی بابای منم وقتی جوون بود جودو کار میکرد 00:11:12.590 --> 00:11:14.220 خوشحال میشه تورو ببینه 00:11:14.550 --> 00:11:15.970 -واقعا؟ -آره 00:11:18.010 --> 00:11:19.510 عکس قشنگیه 00:11:20.350 --> 00:11:23.770 ای وای حتما خیلی منتظرتون گذاشتم، حتما گشنه این 00:11:23.850 --> 00:11:25.100 مشکلی نیست 00:11:26.060 --> 00:11:27.150 وای خدایا 00:11:27.900 --> 00:11:29.570 میدونستم پسرم خوشگله 00:11:29.650 --> 00:11:31.730 ولی هم اتاقیش زده رو دستش 00:11:31.820 --> 00:11:34.400 توام خیلی خوش تیپی باید تو مدرسه مدل میشدی 00:11:34.490 --> 00:11:35.660 خجالتم میدین اینجوری نیست 00:11:36.320 --> 00:11:37.740 دوست دختر داری؟ 00:11:38.660 --> 00:11:40.870 بله؟ - مامان این سوالا چیه میپرسی؟ - 00:11:40.950 --> 00:11:42.790 نداره نداره - دارم - 00:11:43.660 --> 00:11:45.620 دیدی؟ میدونستم 00:11:45.710 --> 00:11:48.130 کیه؟ یکی از همکلاسی هاتونه؟ 00:11:48.210 --> 00:11:49.170 آره 00:11:49.250 --> 00:11:51.170 هی, چرا بهم چیزی نگفتی؟ 00:11:52.010 --> 00:11:53.210 توام به من نگفتی 00:11:54.670 --> 00:11:56.890 سونگ هیون. توام داری؟ 00:11:56.970 --> 00:11:58.850 من...من بعدا بهت میگم 00:11:58.930 --> 00:12:00.760 همین الان بگو، کیه؟ 00:12:00.850 --> 00:12:02.430 نه بعدا بهت میگم 00:12:02.520 --> 00:12:03.980 بیخیال زودباش مُقُر بیا 00:12:04.310 --> 00:12:05.520 مامان گمونم بابا اومد خونه 00:12:05.600 --> 00:12:06.560 چی؟ - باید بری - 00:12:06.640 --> 00:12:07.560 ...وایسا تو - برو برو - 00:12:07.650 --> 00:12:09.900 ولی خیلی کنجکاوم - باید بهش سلام کنی - 00:12:09.980 --> 00:12:11.270 ....تو - باید بهش خوشامد بگی - 00:12:13.690 --> 00:12:15.700 چرا اونو گفتی؟ 00:12:35.130 --> 00:12:36.380 عزیزم 00:12:37.050 --> 00:12:40.930 پسرا ماه دیگه مسابقات سه گانه دارن 00:12:41.010 --> 00:12:42.930 -مگه نه, سونگ هیون؟ -آره 00:12:44.060 --> 00:12:45.520 میخوام امتحانش کنم 00:12:45.600 --> 00:12:47.520 اولین بارمه بخاطر همین نیمه شرکت میکنم 00:12:48.100 --> 00:12:49.850 حتی مسابقه نیمه هم آسون نیست 00:12:50.400 --> 00:12:51.690 چطوری میخوای تمرین کنی؟ 00:12:51.770 --> 00:12:53.820 باشگاه دانشگاه توی تعطیلاتم بازه 00:12:53.900 --> 00:12:56.030 پس شنا و دوچرخه سواری رو اونجا تمرین میکنم 00:12:56.780 --> 00:12:58.700 و دویدن هم نزدیک همینجا انجام میدم 00:12:58.780 --> 00:13:01.620 بهترین ورزشکار دانشگاهمون کمکم میکنه 00:13:01.700 --> 00:13:03.530 پس نگران نباشین 00:13:06.790 --> 00:13:08.120 پدر ومادرش یه تجارت کوچیک داشتن 00:13:08.210 --> 00:13:09.040 قبل از اینکه توی تصادف ماشین بمیرن 00:13:09.120 --> 00:13:10.960 و برادرش هم که 10 سال پیش مُرده 00:13:11.040 --> 00:13:12.250 دانشجوی پلیس بوده - کیم هیون سو هستم - 00:13:16.170 --> 00:13:17.630 پس اسمت کیم تاکه؟ 00:13:19.180 --> 00:13:21.090 بله قربان - پدر و مادرت چی؟ - 00:13:21.890 --> 00:13:23.510 هنوز توی شهرتون زندگی میکنن؟ 00:13:23.850 --> 00:13:25.970 خب پدر و مادرم 00:13:26.520 --> 00:13:28.100 هردوشون از دنیا رفتن 00:13:28.180 --> 00:13:29.690 برادرمم توی یه حادثه از دنیا رفت 00:13:30.270 --> 00:13:32.310 مادربزرگم منو بزرگ کرده 00:13:32.400 --> 00:13:34.020 آها که اینطور 00:13:34.940 --> 00:13:37.320 حتما خیلی سختی کشیدی 00:13:37.400 --> 00:13:40.320 پس همین رفتار احمقانه ات رو توضیح میده 00:13:42.820 --> 00:13:44.780 وقتی شنیدم مردم رو زدی فهمیدم 00:13:44.870 --> 00:13:47.080 ...بابا، اگه درمورد سالن بیلیارد حرف میزنین 00:13:47.160 --> 00:13:50.040 گاهی اوقات خشونت بیشتر 00:13:50.750 --> 00:13:53.130 راضی کننده به نظر میاد 00:13:53.210 --> 00:13:56.750 ولی یه دلیلی هست که پلیس ها از خشونت استفاده نمیکنن 00:13:56.840 --> 00:13:57.880 ...عدالت 00:13:59.130 --> 00:14:02.680 باید توسط مردم جامعه برقرار بشه 00:14:03.010 --> 00:14:04.930 بخاطر همین شماها نباید از خشونت استفاده کنین 00:14:05.600 --> 00:14:08.430 اگه بعنوان یه پلیس نمیدونستی خیلی احمقی 00:14:08.930 --> 00:14:10.140 و اگرم میدونستی 00:14:12.230 --> 00:14:14.690 لیاقت پلیس بودن رو نداری - بابا - 00:14:16.940 --> 00:14:17.980 متاسفم 00:14:18.650 --> 00:14:21.950 دوباره نمیزارم همچین اتفاقی بیفته 00:14:23.240 --> 00:14:24.660 ...مردم 00:14:25.700 --> 00:14:27.950 فقط چون تصمیم میگیرن عوض نمیشن 00:14:42.930 --> 00:14:43.840 هی. 00:14:45.470 --> 00:14:47.850 دیر وقته چرا امشبو اینجا نمیمونی؟ 00:14:50.180 --> 00:14:51.230 نه بابا 00:14:51.850 --> 00:14:54.350 اگه الان برم شاید به آخرین قطار برسم 00:15:00.490 --> 00:15:01.360 متاسفم 00:15:01.900 --> 00:15:04.360 حرفی که پدرم زد خیلی ظالمانه بود 00:15:04.950 --> 00:15:06.200 من به جاش معذرت میخوام 00:15:08.830 --> 00:15:10.290 رفیق عیبی نداره 00:15:10.950 --> 00:15:13.290 ما که کاملا اشتباه نکردیم 00:15:13.540 --> 00:15:15.880 فکر کنم فقط میخواست بگه باید بیشتر مراقب باشم 00:15:15.960 --> 00:15:17.590 بعدا برای پدرم درمورد اون 00:15:18.460 --> 00:15:19.880 حادثه دوباره توضیح میدم 00:15:20.380 --> 00:15:21.510 واقعا متاسفم 00:15:25.050 --> 00:15:25.970 سونگ هیون. 00:15:27.050 --> 00:15:29.680 اینکه اون موقع از خشونت استفاده کردم پشیمون نیستم 00:15:30.600 --> 00:15:32.980 فقط یه نفر هست که توی همچین مواقعی دوست دارم 00:15:33.230 --> 00:15:34.640 ازش اجازه بگیرم 00:15:35.690 --> 00:15:37.060 ....و اون شخص هم گفت 00:15:38.440 --> 00:15:40.480 وقتی نیاز داشتی از کسی محافظت کنی 00:15:41.030 --> 00:15:42.570 اشکالی نداره از خشونت استفاده کنی 00:15:46.490 --> 00:15:47.990 خب دارم میگیرم 00:15:48.530 --> 00:15:50.410 یک، دو، سه 00:15:54.620 --> 00:15:55.790 ممنونم 00:15:57.630 --> 00:15:58.920 سونبه این برادرتونه؟ 00:15:59.670 --> 00:16:01.130 پسرمه - چی؟ - 00:16:01.500 --> 00:16:03.920 شوخی کردم بابا 00:16:06.970 --> 00:16:07.930 اسمت چیه؟ 00:16:08.010 --> 00:16:08.970 کیم تاک 00:16:09.050 --> 00:16:11.470 خیلی باهوش و خوش تیپی ها 00:16:11.560 --> 00:16:12.970 امیدوارم اینجا خوش بگذره 00:16:15.230 --> 00:16:16.100 آره 00:16:21.230 --> 00:16:22.900 چرا به موهام دست زد؟ 00:16:25.700 --> 00:16:26.950 چی گفتی؟ 00:16:40.880 --> 00:16:44.300 اگه کسی باهام بد تا کنه، میزنم پدرشو در میارم 00:16:44.380 --> 00:16:47.720 اونجوری که آدم خوبی نمیشی، بعضی وقتا باید آروم باشی 00:16:48.340 --> 00:16:51.890 حتی وقتی کسی چون پدرو مادر ندارم تحقیرم کرد؟ 00:16:53.970 --> 00:16:55.350 کسی تحقیرت کرده؟ 00:17:01.360 --> 00:17:02.270 تاک 00:17:03.110 --> 00:17:06.740 وقتی کسی داره اذیتت میکنه با نادیده گرفتن انگار کتکش میزنی 00:17:07.490 --> 00:17:09.570 بیخیال واسم مهم نیست 00:17:10.110 --> 00:17:11.070 اینجوری 00:17:12.370 --> 00:17:14.580 و درضمن یه مرد واقعی 00:17:15.410 --> 00:17:18.710 فقط برای نجات دوستاش از خشونت استفاده میکنه 00:17:19.080 --> 00:17:21.000 فهمیدی؟ - فهمیدم - 00:17:21.080 --> 00:17:24.090 هی وقتی جواب میدی منو نگاه کن 00:17:24.750 --> 00:17:25.960 گفتم فهمیدم دیگه 00:17:26.880 --> 00:17:28.340 ای فسقلی باشه 00:17:45.440 --> 00:17:48.400 نمیدونستم برادرت دانشجوی پلیس بوده 00:17:49.450 --> 00:17:50.820 اگه زنده بود 00:17:51.530 --> 00:17:53.530 گمونم پلیس خیلی خفنی میشد 00:17:55.910 --> 00:17:57.080 منم همین طوری فکر میکنم 00:17:58.450 --> 00:18:00.790 وقتی بچه بودم خیلی دردسر درست میکردم 00:18:01.620 --> 00:18:03.330 ولی اون همیشه شاگرد اول بود 00:18:04.170 --> 00:18:05.590 تو دعوام از من بهتر بود 00:18:07.670 --> 00:18:10.550 گاهی فکر میکنم به خاطر اون 00:18:11.010 --> 00:18:12.220 کارم به اینجا کشیده 00:18:13.680 --> 00:18:16.510 به لطف اون تو و بقیه بچه هارو دیدم 00:18:16.970 --> 00:18:20.480 و حالا شماها داداش منین، پس باهام خوب رفتار کن نکبت 00:18:20.560 --> 00:18:22.100 ...خب 00:18:23.350 --> 00:18:24.810 باهات خوب بودم که 00:18:24.900 --> 00:18:26.900 چیکار میکنی؟ پسش بده 00:18:26.980 --> 00:18:29.150 نه تا ایستگاه قطار من میارمش 00:18:33.570 --> 00:18:34.740 الو آری 00:18:35.620 --> 00:18:37.080 ای عوضی 00:18:38.830 --> 00:18:39.910 خدافظ 00:18:54.720 --> 00:18:57.350 تاک برگشت خوابگاه 00:18:57.890 --> 00:18:58.810 اوکی 00:19:03.440 --> 00:19:04.980 بابا امروز واقعا ناامیدم کردین 00:19:05.480 --> 00:19:07.690 چطور تونستین اینجوری تحقیرش کنین؟ 00:19:07.770 --> 00:19:10.900 تو باید دست از ناامید کردن من برداری 00:19:12.110 --> 00:19:14.820 فکر کردی نمیدونم چرا آوردیش اینجا؟ 00:19:14.910 --> 00:19:18.620 فکر کردم وقتی شخصا اونو ببینین نظرتون عوض میشه 00:19:18.990 --> 00:19:21.660 عادلانه نیست وقتی اونو نمیشناسین درموردش قضاوت کنین 00:19:22.040 --> 00:19:23.960 من درموردتون اینطوری فکر نمیکردم 00:19:24.500 --> 00:19:26.250 پس تو اشتباه کردی 00:19:26.920 --> 00:19:30.420 بعنوان یه پدر اجازه نمیدم بچه ام توی زندگی تصمیمات اشتباه بگیره 00:19:30.500 --> 00:19:32.880 میدونم واسه شما جوونا، دوستی خیلی مهمه 00:19:32.970 --> 00:19:36.930 ولی آخرش خونواده ات بیشتر از همه بهت اهمیت میدن 00:19:39.060 --> 00:19:40.140 این دفعه 00:19:40.930 --> 00:19:42.730 میخوام خوب به حرفام گوش کنی 00:19:44.770 --> 00:19:46.900 اگه میخوای دیگه بهش صدمه نزنی 00:19:48.440 --> 00:19:50.320 ازش دور بمون 00:20:06.500 --> 00:20:07.420 اوکی 00:20:14.260 --> 00:20:15.340 یو دی ایل هستم 00:20:24.890 --> 00:20:25.810 ...اوهو 00:20:33.400 --> 00:20:34.820 اوکی. اوکی. اوکی. 00:20:42.080 --> 00:20:43.330 درحال تماس گی هانا 00:20:43.410 --> 00:20:45.040 سلام هانا سلام 00:20:45.120 --> 00:20:46.580 ...سلام هانا، منم یو دی 00:20:52.040 --> 00:20:52.880 گی هانا 00:20:52.960 --> 00:20:54.460 سرم شلوغه 00:21:07.520 --> 00:21:09.480 چرا قیافه ت آویزونه؟ 00:21:09.940 --> 00:21:11.310 همه چی روبه راهه؟ 00:21:11.900 --> 00:21:15.150 میدونی وقتی سربازی بودی مامان چطوری 3 سال منتظرت بود؟ 00:21:17.070 --> 00:21:19.240 عجب سوال مسخره ای 00:21:19.820 --> 00:21:22.280 چطوری اینکارو کرده؟ حتما خیلی دلش برات تنگ شده 00:21:22.370 --> 00:21:25.120 پس دوست دختر داری؟ 00:21:27.000 --> 00:21:28.500 نه دوست دخترم نیست 00:21:29.120 --> 00:21:30.210 پس دلت لرزیده؟ 00:21:30.920 --> 00:21:31.750 آره 00:21:32.840 --> 00:21:36.550 حتما دختر سخت گیریه 00:21:37.720 --> 00:21:39.430 واقعا هست 00:21:39.510 --> 00:21:42.800 ولی بازم تسلیم نشو 00:21:43.140 --> 00:21:46.100 تو ازونایی که دیر شکوفه میدن 00:21:46.180 --> 00:21:48.680 سه سال طول کشید وارد دانشگاه پلیس بشی 00:22:03.950 --> 00:22:05.370 آیگو چقدر سنگینه 00:22:09.160 --> 00:22:12.330 گمشو ناپدید شو 00:22:14.590 --> 00:22:17.090 هی! آروم تمیزش کن 00:22:17.170 --> 00:22:20.510 هرکدوم ازین سنگا حداقل 10 میلیون وون می ارزن 00:22:21.010 --> 00:22:21.840 چی؟ 00:22:22.180 --> 00:22:24.970 این میراث خانوادگیه که نسل ها دست به دست شده 00:22:25.050 --> 00:22:26.470 باهاش ملایم رفتار کن 00:22:26.560 --> 00:22:27.850 آها...چشم 00:22:30.390 --> 00:22:33.350 من یکمی میرم بیرون 00:22:33.440 --> 00:22:37.360 وقتی کارت تموم شد، بزرگه رو بزار بیرون 00:22:37.440 --> 00:22:40.190 و کوچیک هارو بزار توی قفسه فهمیدی؟ 00:22:40.280 --> 00:22:41.570 چشم 00:22:41.650 --> 00:22:42.860 بعدا می بینمتون 00:22:52.920 --> 00:22:53.750 ...اوه 00:22:56.210 --> 00:22:57.340 تماس ورودی گی هانا 00:23:07.220 --> 00:23:08.760 بله الو چیه؟ 00:23:08.850 --> 00:23:11.680 زنگ زدی ولی چرا تماس تصویری؟ 00:23:12.310 --> 00:23:14.020 ...خب میدونی که 00:23:15.350 --> 00:23:16.310 چرا نمیتونم؟ 00:23:16.900 --> 00:23:19.860 فقط بهم پیام بده نمیتونم حرف بزنم چون کل روز آموزش دارم 00:23:20.230 --> 00:23:22.860 الانم چون بچه ها چندلحظه رفتن دستشویی بهت زنگ زدم 00:23:24.280 --> 00:23:26.370 چند جلسه باید آموزش بدی؟ 00:23:27.120 --> 00:23:28.120 5 تا 00:23:30.240 --> 00:23:31.330 پنج تا؟ 00:23:32.080 --> 00:23:34.580 خیلی زیاده اینجوری مریض میشی 00:23:34.670 --> 00:23:37.000 پول لازم دارم، تو که وضعم رو میدونی 00:23:38.210 --> 00:23:40.460 آخرش شاید همه رازهامو بهت بگم 00:23:43.380 --> 00:23:44.340 بعدا بهت زنگ میزنم 00:23:44.930 --> 00:23:46.010 ...هی هانا 00:23:48.850 --> 00:23:50.100 انگار خیلی سختشه 00:23:57.150 --> 00:23:59.400 چقدر پول مگه لازم داره؟ 00:24:05.700 --> 00:24:09.120 هرکدوم ازین سنگا حداقل 10 میلیون وون می ارزن 00:24:11.240 --> 00:24:13.790 نه دی ایل تو میخوای خیر سرت پلیس شی 00:24:13.870 --> 00:24:17.290 ولی خیلی از پلیس ها اینجورین یکی بردارم که عیبی نداره 00:24:26.880 --> 00:24:29.470 تو بخاطر یکی از پلیس های آینده که 00:24:29.550 --> 00:24:32.850 مسئول مردم این کشور میشه قربانی میشی 00:24:38.940 --> 00:24:40.230 اونجا چیکار میکنی؟ 00:24:40.440 --> 00:24:41.650 ها؟ 00:24:44.070 --> 00:24:46.030 ....بابا بزرگ 00:24:48.860 --> 00:24:51.740 ایستگاه پلیس جنوبی گانگ نونگ 00:24:51.830 --> 00:24:53.330 گزارش کالبد شکافی مین هه جی 00:24:56.790 --> 00:24:57.830 گزارش کالبد شکافی 00:24:57.920 --> 00:25:01.170 خفگی بر اثر مصرف زیاد مواد بوده 00:25:01.750 --> 00:25:05.010 مواد توی سرنگ بامواد توی خونش یکسان بودن 00:25:07.050 --> 00:25:09.050 ای خدای من 00:25:09.720 --> 00:25:12.930 شنیدم به مادربزرگش گفته قراره به زودی حسابی پولدار بشه 00:25:13.140 --> 00:25:14.930 ولی انگاری راه غلط رو انتخاب کرده 00:25:16.100 --> 00:25:17.980 وایسا گمونم میدونم این چیه 00:25:18.600 --> 00:25:21.190 همون موادی نیست که این روزا توی کلاب گانگ نونگ معروفه؟ 00:25:23.400 --> 00:25:24.860 کلاب؟ - آره - 00:25:25.480 --> 00:25:26.530 مگه نه؟ 00:25:27.490 --> 00:25:28.490 آلتو؟ 00:25:28.570 --> 00:25:32.280 آره اونروز اونجا بهش برخورد کردم و گوشی هامون عوض شد 00:25:32.370 --> 00:25:35.450 و از اون شب به بعد ازش خبری نشنیدم 00:25:35.540 --> 00:25:37.540 اون دوست خواهرمه 00:25:37.620 --> 00:25:38.910 خواهرم داشت دنبالش میگشت 00:25:39.000 --> 00:25:41.500 وقتی اونو دیدین متوجه چیز عجیبی نشدین؟ 00:25:42.500 --> 00:25:43.750 راستش 00:25:44.920 --> 00:25:46.210 انگاری یکی دنبالش بود 00:25:46.800 --> 00:25:48.470 ناچاری از چشماش میبارید 00:25:49.090 --> 00:25:50.380 انگار کسی دنبالش بود؟ 00:25:51.720 --> 00:25:52.930 برای چی؟ 00:25:53.600 --> 00:25:55.430 مطمئن نیستم 00:25:56.560 --> 00:25:58.480 ولی اونجا با افراد دیگه ای بود 00:25:58.560 --> 00:26:01.350 افراد دیگه؟ - شاید بهتره با یکیشون حرف بزنین - 00:26:13.280 --> 00:26:15.910 شین اویی سوک 00:26:16.870 --> 00:26:17.950 -کاراگاه لی -بله قربان؟ 00:26:18.200 --> 00:26:19.370 سابقه اینو دربیار 00:26:20.500 --> 00:26:21.580 بله قربان. 00:26:37.220 --> 00:26:40.480 یو دی ایل 00:26:41.890 --> 00:26:42.980 زخمی شدی؟ 00:26:43.770 --> 00:26:44.770 آره 00:26:45.940 --> 00:26:48.230 انگشت چهارمم شکسته 00:26:48.530 --> 00:26:50.570 الان نصفه گچ گرفتن 00:26:51.030 --> 00:26:53.030 ولی دکتر گفت شاید مجبور شم همشو گچ بگیرم 00:26:53.320 --> 00:26:54.240 چطوری شد؟ 00:26:58.040 --> 00:27:00.790 همین جوری داشتم اطراف میچرخیدم 00:27:00.870 --> 00:27:02.660 باید مراقب میبودی 00:27:03.620 --> 00:27:04.670 کجایی؟ 00:27:04.920 --> 00:27:07.130 دارم میرم پیش دانش آموز بعدی 00:27:07.420 --> 00:27:09.130 غذا خوردی؟ 00:27:09.210 --> 00:27:10.050 آره 00:27:10.670 --> 00:27:13.590 هی نگران خودت باش، بعدا حسابی قراره اذیت شی 00:27:14.180 --> 00:27:16.390 منم اول ترم باند گچی بستم 00:27:16.470 --> 00:27:18.760 بخاطر خارش کلی رو دستم جای زخم موند 00:27:19.010 --> 00:27:20.810 آره راستی توام دستتو گچ گرفتی 00:27:20.890 --> 00:27:22.430 الان یادم اومد 00:27:23.230 --> 00:27:25.060 چه باحال اشتراکات زیادی باهم داریم 00:27:25.980 --> 00:27:27.650 انگاری واقعا تقدیر همدیگه ایم 00:27:28.610 --> 00:27:30.230 چی میگی بابا؟ 00:27:30.320 --> 00:27:32.030 شوخی کردم شوخی 00:27:34.030 --> 00:27:35.450 قلبت به طپش افتاد؟ 00:27:37.570 --> 00:27:39.120 ول کن حالا، زود خوب شو 00:27:40.080 --> 00:27:42.120 آب هم زیاد نخور 00:27:42.200 --> 00:27:43.750 وقتی میری دستشویی سخته 00:27:44.290 --> 00:27:45.920 اوکی. چشم 00:27:47.290 --> 00:27:48.540 ولی میگم 00:27:49.460 --> 00:27:51.550 میشه وقتی حوصله ام سر رفت بهت زنگ بزنم؟ 00:27:55.430 --> 00:27:59.180 آره - واقعا؟ میشه تصویری زنگ بزنم - 00:27:59.760 --> 00:28:00.760 الو؟ 00:28:01.350 --> 00:28:02.640 هانا...الو؟ 00:28:08.900 --> 00:28:10.900 چرا اینقدر تماس تصویری دوست داره؟ 00:28:15.070 --> 00:28:17.030 چون میخوام صورتت رو ببینم 00:28:31.710 --> 00:28:33.300 دفعه بعدی تصویری زنگ میزنم 00:28:33.800 --> 00:28:34.970 اگه جواب بدی 00:28:35.670 --> 00:28:36.880 باهم قرار میزاریم 00:28:50.650 --> 00:28:52.400 داغه 00:28:56.780 --> 00:28:57.780 ای بابا 00:28:59.160 --> 00:29:02.200 خیلی خوش شانسه یه دوست دختر خوشگل و باهوش داره 00:29:02.280 --> 00:29:03.580 و تازه آشپزیش هم محشره 00:29:05.120 --> 00:29:06.960 ممکنه آخرش گریه اش بگیره 00:29:09.540 --> 00:29:11.040 تو خیلی خوش شانسیا 00:29:16.050 --> 00:29:17.220 الو تاک 00:29:17.300 --> 00:29:19.380 میخواستم همین الان بهت زنگ بزنم 00:29:19.970 --> 00:29:21.760 حدس بزن الان چیکار میکردم 00:29:25.220 --> 00:29:26.220 بیمارستان؟ 00:29:29.810 --> 00:29:31.690 مینی جوکبال 00:29:32.480 --> 00:29:34.150 من که اینو نخواستم 00:29:34.230 --> 00:29:37.650 برات لینک فرستادم از جوکبال مامانبزرگ، جانگچول دونگ بخری 00:29:37.740 --> 00:29:40.740 ببخشید دور بود همین جوری از مغازه سرراه خریدیم 00:29:40.950 --> 00:29:43.740 کل روزو منتظرش بودما 00:29:43.870 --> 00:29:45.120 بیخیال بخورش دیگه 00:29:45.200 --> 00:29:47.540 بومجو از ده جون تا اینجا اومده تورو ببینه 00:29:48.790 --> 00:29:50.920 میوه چی؟ - بفرما - 00:29:53.090 --> 00:29:55.130 وقتی مریضی باید ویتامین سی بخوری 00:30:00.720 --> 00:30:01.840 این چیه؟ 00:30:01.930 --> 00:30:03.510 چیه؟ فکر کردم خوردنش راحت تره 00:30:03.600 --> 00:30:05.600 هی وقتی میری بیمارستان ملاقات مریض 00:30:05.680 --> 00:30:08.390 معمولا یه سبد بزرگ میوه اینجوری نمیبری؟ 00:30:08.480 --> 00:30:12.810 مثلا میوه هایی مثل مانگو، آووکادو و پرتقال 00:30:12.900 --> 00:30:14.980 اومدی بیمارستان بلمبونی؟ 00:30:15.070 --> 00:30:17.990 کم غر بزن و فقط همینا رو بخور 00:30:18.070 --> 00:30:19.400 اگه شماهم کل روز اینجا گیر کنین 00:30:19.490 --> 00:30:22.700 سر غذا وسواسی میشین - هی بیخیال دیگه - 00:30:25.410 --> 00:30:26.620 اینو بگیر و خفه شو 00:30:26.870 --> 00:30:27.790 این چیه؟ 00:30:29.160 --> 00:30:30.540 یکم شیرینی پختم 00:30:32.000 --> 00:30:33.960 اینا کلوچه های خونگی آری هستن 00:30:36.040 --> 00:30:37.840 وای شین آری 00:30:37.920 --> 00:30:39.550 هی امتحانش کنین 00:30:41.510 --> 00:30:43.680 ...هممم 00:30:43.760 --> 00:30:45.470 -خوشمزه ست -آره 00:30:45.550 --> 00:30:47.390 شین آری، قبول شدی 00:30:47.470 --> 00:30:48.310 خفه بمیر 00:30:54.310 --> 00:30:56.940 هی میگما وو جویونگ کجاست؟ 00:30:57.020 --> 00:30:59.860 همش میگفت دوستای واقعی چطوره هنوز نیومده؟ 00:30:59.940 --> 00:31:02.450 اصلا میدونه من تو بیمارستانم؟ - دنبال جویونگ نگرد - 00:31:02.780 --> 00:31:03.990 این اواخر حالش زیاد خوب نبود 00:31:04.070 --> 00:31:04.950 چرا؟ 00:31:06.490 --> 00:31:09.450 جسمی مریض نیستم یکمی از نظر احساسی صدمه دیدم 00:31:09.950 --> 00:31:11.370 چرا چیزی شده؟ 00:31:13.370 --> 00:31:16.080 میدونی که بعضیا میگن نیمه گمشده ت درست کنارته 00:31:17.540 --> 00:31:21.380 یه پسری بود که همیشه تو اتوبوس توی راه باشگاه می دیدمش 00:31:29.720 --> 00:31:32.390 و انگار یکمی به من احساس داشت 00:31:33.270 --> 00:31:34.520 ایول خب بعدش؟ 00:31:37.230 --> 00:31:40.780 انگار تردید داشت بخاطر همین من یه دور کلاسیک رفتم 00:31:46.160 --> 00:31:49.030 من ایستگاه بعدی پیاده میشم 00:31:51.950 --> 00:31:53.540 من ایستگاه بعدی پیاده میشم؟ 00:31:53.830 --> 00:31:55.870 آها بله 00:32:04.760 --> 00:32:06.800 دیدی؟ بهت گفتم زود پیاده میشه 00:32:06.890 --> 00:32:08.390 ایول از کجا فهمیدی؟ 00:32:08.470 --> 00:32:10.010 حس ششم نفله 00:32:11.350 --> 00:32:12.430 در اتوماتیکه 00:32:23.190 --> 00:32:24.820 باید ازین شهر بزارم برم 00:32:24.900 --> 00:32:26.360 اینجا بمونم از خجالت مُردم 00:32:26.950 --> 00:32:29.990 شاید وقتی میرم بیرون باید استتار کنم؟ 00:32:35.540 --> 00:32:36.540 نخندین 00:32:36.620 --> 00:32:38.830 ببخشی ببخشی 00:32:38.920 --> 00:32:40.210 گفتم نخندین دیگه 00:32:46.050 --> 00:32:48.140 هی بچه ها ساکت شین 00:32:48.720 --> 00:32:49.680 ...خیلی صداتون بلنده 00:32:50.970 --> 00:32:52.350 گردنم 00:32:52.810 --> 00:32:54.430 متاسفیم 00:32:58.230 --> 00:33:00.560 نمیدونستم اینجا یکی دیگم هست - منم - 00:33:04.650 --> 00:33:05.740 ببخشید 00:33:05.820 --> 00:33:07.150 لطفا یکم میل کنین 00:33:07.900 --> 00:33:09.780 آروم باشین باشه؟ - چشم - 00:33:12.620 --> 00:33:14.200 هی اون چیه؟ 00:33:16.620 --> 00:33:17.960 یکی دیگه ام هست 00:33:18.870 --> 00:33:19.880 بده ببینم 00:33:24.920 --> 00:33:26.300 هی. نه اون نیست 00:33:27.090 --> 00:33:28.050 شین آری 00:33:28.800 --> 00:33:31.760 دو بسته آوردی که بتونم اینجا با بقیه مریض هابخورم؟ 00:33:37.520 --> 00:33:39.900 هی ایول بچه ها بخورین 00:33:40.270 --> 00:33:42.400 بخورین 00:33:42.900 --> 00:33:44.610 بخورین چقدر خوشگلن 00:33:44.690 --> 00:33:45.690 آره خیلی 00:33:45.860 --> 00:33:46.940 هممممم 00:33:51.530 --> 00:33:52.620 آؤی 00:33:53.200 --> 00:33:55.240 این یکی مزه اش بهتره - آره- 00:33:58.120 --> 00:33:59.160 خیلی خوشمزه ست 00:34:05.920 --> 00:34:07.010 هی, ببین 00:34:08.720 --> 00:34:10.840 بازم همدیگه رو دیدیم 00:34:11.180 --> 00:34:12.550 -سلام -سلام 00:34:12.640 --> 00:34:13.800 چی شده اومدین اینجا؟ 00:34:14.680 --> 00:34:16.810 اومدیم ملاقات دوستمون 00:34:16.890 --> 00:34:19.140 شما چطور؟ - منم اومدم ملاقات کسی - 00:34:19.680 --> 00:34:21.350 راستی چندوقت پیش پدرتو دیدم 00:34:21.850 --> 00:34:22.810 آها که اینطور 00:34:22.900 --> 00:34:26.820 رفتیم ماهیگیری، برامون رامیون پخت و کلی نصیحتم کرد 00:34:26.900 --> 00:34:29.530 لطفا بهش بگو دوست دارم براشون یه غذای خوشمزه بخرم 00:34:29.610 --> 00:34:30.530 باشه 00:34:30.610 --> 00:34:31.610 پس فعلا 00:34:36.740 --> 00:34:38.250 منشی شین 00:34:39.410 --> 00:34:41.750 احیانا پلیس باهاتون تماس نگرفت؟ 00:34:45.090 --> 00:34:47.170 چرا یه صحبت کوتاهی داشتیم 00:34:47.250 --> 00:34:48.840 من بهشون شماره شمارو دادم 00:34:48.920 --> 00:34:50.630 باید بهتون میگفتم معذرت میخوام 00:34:50.720 --> 00:34:52.590 عیبی نداره فعلا 00:34:56.390 --> 00:34:58.430 جو هانسول نبود؟ چطوری می شناسیدش؟ 00:34:58.520 --> 00:34:59.980 توی راه بهت میگم بیا بریم 00:35:03.310 --> 00:35:04.730 پلیس چی بود دیگه؟ 00:35:06.270 --> 00:35:09.480 پلیس چند روز پیش بعنوان شاهد پرونده مین هه جی بهم زنگ زد 00:35:10.610 --> 00:35:11.950 گفتم حواست بهش باشه 00:35:12.030 --> 00:35:13.110 بود 00:35:14.360 --> 00:35:16.320 ....ولی سونگ هیون جسدو پیدا کرده بود 00:35:16.870 --> 00:35:20.160 چی؟ - ظاهرا اون روز توی گانگ نونگ بودن - 00:35:20.250 --> 00:35:22.370 وقتی به پلیس گزارش داده 00:35:22.750 --> 00:35:24.960 گفته توی کلاب من با مین هه جی 00:35:26.130 --> 00:35:28.420 بودم - آی لعنتی - 00:35:33.380 --> 00:35:34.470 گفتی 00:35:35.140 --> 00:35:36.680 اون گوشی دختره رو آورد؟ 00:35:36.760 --> 00:35:37.720 آره 00:35:37.800 --> 00:35:40.430 چرا همش درگیر این قضیه میشه؟ 00:35:40.520 --> 00:35:42.020 اون فیلم تضمین یا 00:35:42.810 --> 00:35:44.640 هر کوفت دیگه ای رو پیدا کردی؟ - هنوز دارم میگردم - 00:35:48.480 --> 00:35:50.400 لعنتی منو ببین 00:35:50.480 --> 00:35:52.650 این که شکار گنج نیست 00:35:53.900 --> 00:35:56.610 چیزی که دنبالشیم ازین گنج های احمقانه نیست 00:35:56.700 --> 00:35:58.070 یه بمــبه 00:35:58.700 --> 00:36:00.330 یه بمب ساعتی...تیک تاک تیک تاک 00:36:00.830 --> 00:36:01.830 نمی دونستی؟ 00:36:24.890 --> 00:36:29.810 اتاق ویژه 1 جو هیون ته 00:36:40.490 --> 00:36:42.200 پیام ها، کو می کانگ 00:36:43.620 --> 00:36:45.370 اگه ازش خبری گرفتین 00:36:45.960 --> 00:36:48.380 لطفا به خانم کو می کانگ خبر بدین 00:36:49.830 --> 00:36:52.130 هه جی گوشیت رو بردار 00:36:52.670 --> 00:36:54.630 گفتی امروز پولمو پس میدی 00:36:54.710 --> 00:36:57.130 واقعا میخوای تا آخرش جواب ندی؟ 00:36:57.220 --> 00:36:59.930 هی بسه دیگه جواب بده 00:37:00.510 --> 00:37:03.310 مادرم اگه بفهمه منو میکشه 00:37:03.720 --> 00:37:05.600 هی, اینجوریه ها؟ 00:37:06.270 --> 00:37:07.190 مین هه جی 00:37:08.520 --> 00:37:11.690 اگه بازم منو نادیده بگیری لبتاپی که گفتی نگه دارمو میفروشم 00:37:21.700 --> 00:37:22.580 کیه؟ 00:37:26.660 --> 00:37:27.580 الو؟ 00:37:35.670 --> 00:37:36.630 کجا میری؟ 00:37:37.130 --> 00:37:38.510 باید یکی رو ببینم 00:37:39.180 --> 00:37:41.470 لبتاپه؟ مال توئه؟ - نه مال هه جیه - 00:37:41.550 --> 00:37:43.050 ازم خواسته بود نگهش دارم 00:37:43.140 --> 00:37:46.310 یه مردی زنگ زد گفت ازون قرض گرفته بوده 00:37:46.390 --> 00:37:47.930 اومده پسش بگیره 00:37:48.440 --> 00:37:50.900 یجورایی حس بدی داشتم که این پیشم بود 00:37:50.980 --> 00:37:52.230 خوشحالم اومده پسش بگیره 00:37:52.310 --> 00:37:54.070 نمیدونستم این لبتاپ دستت بوده 00:37:54.150 --> 00:37:57.110 آره گفت مخفیانه نگهش دارم 00:37:57.690 --> 00:37:59.530 گفت نگهش دارم منم نگهش داشتم 00:38:00.660 --> 00:38:01.610 باشه پس 00:38:01.700 --> 00:38:03.240 -بعدا می بینمت -اوکی. 00:38:05.870 --> 00:38:06.700 اونی 00:38:07.870 --> 00:38:09.710 ها؟ - ...ولی میگم - 00:38:10.460 --> 00:38:13.040 مردها معمولا لبتاپ صورتی استفاده میکنن؟ 00:38:24.600 --> 00:38:25.760 الو؟ 00:38:26.640 --> 00:38:27.470 سلام 00:38:27.890 --> 00:38:31.520 من دوست هه جیم یکم پیش بهش زنگ زدین 00:38:32.100 --> 00:38:34.610 خواستم یه چیزی رو چک کنم 00:38:36.190 --> 00:38:38.690 شما رمز لبتاپ رو میدونین؟ 00:38:38.780 --> 00:38:41.860 فقط میخوام مطمئن شم لبتاپ شما باشه 00:38:43.160 --> 00:38:45.200 آره 2020 رمزشه 00:38:45.280 --> 00:38:47.620 اوکی. 2020 00:38:50.540 --> 00:38:51.500 اشتباهه که 00:38:51.580 --> 00:38:53.420 پس 4567 رو امتحان کنین 00:38:53.500 --> 00:38:55.210 اوکی. 4567؟ 00:38:55.670 --> 00:38:56.630 بازم غلطه 00:38:56.710 --> 00:38:57.750 بازم غلطه 00:38:57.840 --> 00:38:58.960 بزنین 2580. 00:39:03.130 --> 00:39:05.350 اینم نیست 00:39:07.180 --> 00:39:10.930 مطمئنین این لبتاپ شماست؟ 00:39:11.980 --> 00:39:15.270 من لبتاپ زیاد دارم شاید گیج شدم 00:39:16.270 --> 00:39:17.820 مدل لبتاپ چیه؟ 00:39:19.530 --> 00:39:23.660 دی 14آی1410 00:39:24.240 --> 00:39:26.450 آها اشتباه من بود 00:39:27.410 --> 00:39:29.830 ببخشید مزاحمتون شدم 00:39:39.630 --> 00:39:41.550 دیدی؟ گفتم عجیبه 00:39:41.840 --> 00:39:44.510 وای نزدیک بود اینو بهش بدم 00:39:45.470 --> 00:39:48.890 ولی از کجا میدونست هه جی اینو به من داده؟ 00:39:49.390 --> 00:39:50.930 بنظرت اونو میشناسه؟ 00:39:51.850 --> 00:39:54.480 گمونم نگفت اسمش چیه؟ 00:39:55.140 --> 00:39:57.520 نمیدونم نپرسیدم 00:39:58.690 --> 00:40:01.940 فقط زنگ زد گفت میدونه لبتاپ هه جی دست منه 00:40:02.030 --> 00:40:04.950 میاد دنبالش، صداش خیلی مطمئن بود 00:40:06.450 --> 00:40:09.160 ولی چرا اینو میخواست؟ 00:40:11.410 --> 00:40:13.830 میخواد بفروشدش؟ گرونه؟ 00:40:14.910 --> 00:40:17.040 خب یه مدل قدیمیه 00:40:17.670 --> 00:40:19.420 فکر نکنم زیادی گرون باشه 00:40:28.970 --> 00:40:35.980 وقتی رمز ورودت رو فراموش کنی؟ 00:40:40.480 --> 00:40:41.570 چطور شد؟ 00:40:54.000 --> 00:40:55.160 اینجاست 00:40:56.160 --> 00:40:58.080 ولی ما فقط یکبار امتحان نکردیم 00:40:58.580 --> 00:41:01.250 ما جدیدا خط مشی مشتری هامونو عوض کردیم 00:41:01.670 --> 00:41:02.710 آها 00:41:14.810 --> 00:41:16.770 ببخشید میشه یه لیوان آب بگیرم 00:41:16.850 --> 00:41:18.020 آره حتما 00:41:23.690 --> 00:41:25.400 میدونی این سیب زمینی ها چقدر شیرینن؟ - آره - 00:41:25.490 --> 00:41:27.650 تو شهر ما بهش میگن سیب زمینی شیرین 00:41:36.700 --> 00:41:37.620 اومدن 00:41:37.910 --> 00:41:39.170 فقط برش دار و بزن بیرون 00:41:59.730 --> 00:42:00.770 بفرمایین 00:42:00.850 --> 00:42:02.270 اوه ممنونم 00:42:10.030 --> 00:42:10.860 ها؟ 00:42:14.740 --> 00:42:16.200 ....آجوشی این 00:42:18.750 --> 00:42:20.250 هی وایسا 00:42:26.960 --> 00:42:28.460 تو کی هستی؟ 00:42:28.550 --> 00:42:29.760 گفتم کی هستی؟ 00:42:30.550 --> 00:42:31.720 دزده 00:42:32.800 --> 00:42:35.600 عزیزم... هوی عوضی 00:42:35.680 --> 00:42:37.600 تو کی هستی ها؟ 00:42:45.770 --> 00:42:47.480 ولش کن - بگیرش - 00:42:47.570 --> 00:42:49.530 ولش کن - بگیرش - 00:42:50.450 --> 00:42:51.700 -بگیرش! -هی! 00:42:52.160 --> 00:42:53.910 -لعنتی -هی! ببین! 00:42:58.580 --> 00:43:01.040 -هی! -هی! وایسا! 00:43:04.250 --> 00:43:05.210 چی؟ 00:43:12.430 --> 00:43:13.510 لعنتی 00:43:17.260 --> 00:43:18.390 ...آخه کجا 00:43:20.020 --> 00:43:21.310 کجا رفت؟ 00:43:23.690 --> 00:43:25.020 لعنتی 00:43:34.700 --> 00:43:36.950 اون عوضی ضعیف بنظر میومد ها 00:43:37.330 --> 00:43:39.450 ...اگه ده سال جوون تر بودم با یبار 00:43:39.540 --> 00:43:41.660 ده سال جوون تر بودی یکی از دستات هم میشکست 00:43:41.750 --> 00:43:42.580 تکون نخور - آروم - 00:43:42.660 --> 00:43:45.170 ولی خیلی تحت تاثیرم قرار دادیا 00:43:45.250 --> 00:43:46.170 هنوزم میتونم نه 00:43:46.250 --> 00:43:49.590 گذاشت رفت و همه وسایلش رو اینجا جا گذاشت 00:43:50.710 --> 00:43:52.800 چی؟ همچین اتفاقی نیفتاده؟ 00:43:53.760 --> 00:43:55.220 ...پس چرا اون آجوشی گفت 00:44:27.170 --> 00:44:28.630 خسته شدم 00:44:29.210 --> 00:44:31.090 این که دست گرمی بود، هنوز تموم نکردیم 00:44:31.170 --> 00:44:32.210 بگو بینم 00:44:32.880 --> 00:44:35.340 تازه توی دریا حتما سخت تره 00:44:35.420 --> 00:44:37.550 قبل اینکه برسیم نصف راه حتما مسابقه تمومه 00:44:50.060 --> 00:44:51.150 اون یه هیولاست 00:44:56.110 --> 00:45:00.160 ولی میگم از پشت آشنا نمیزنه؟ 00:45:01.240 --> 00:45:03.490 آره به نظر منم 00:45:23.640 --> 00:45:24.640 پروفسور چا؟ 00:45:25.980 --> 00:45:26.810 .....اوه 00:45:27.060 --> 00:45:28.100 هی. 00:45:29.810 --> 00:45:30.940 چرا اومدین اینجا؟ 00:45:32.150 --> 00:45:34.360 شما هم شرکت می کنین؟ - معلومه - 00:45:34.980 --> 00:45:39.320 من ده ساله مسابقات سه گانه رو انجام میدم سه دوره هم مردان آهنین رفتم 00:45:41.160 --> 00:45:42.620 همیشه ورزش دوست داشتین انگار؟ 00:45:42.700 --> 00:45:43.530 نه 00:45:44.490 --> 00:45:46.040 وقتی پلیس بودم ورزش نمیکردم 00:45:46.830 --> 00:45:49.170 وقتی استعفا دادم و برای تحصیل رفتم آلمان شروع کردم 00:45:50.370 --> 00:45:51.540 بخاطر مرد همسایه بغلی 00:45:53.460 --> 00:45:57.210 اون یه سرباز بود که توی حادثه یه دستش رو از دست داده بود 00:45:58.090 --> 00:46:00.680 و هرسال مسابقات سه گانه رو شرکت میکرد 00:46:00.760 --> 00:46:05.510 با خودم گفتم اصلا چرا اینکارو میکنه؟ اون که معلوله 00:46:06.180 --> 00:46:07.730 ولی هرسال تا آخرش میرفت 00:46:08.850 --> 00:46:11.020 اونو که دیدم فهمیدم 00:46:12.060 --> 00:46:14.610 آدما میتونن هرکاری بکنن 00:46:16.230 --> 00:46:17.650 اون موقع بود که یکی زد پس کله ام 00:46:18.950 --> 00:46:20.070 راستش 00:46:20.740 --> 00:46:23.070 از کره رفتم چون حس میکردم اینجا هیچ کاری نیست که انجام بدم 00:46:23.700 --> 00:46:25.530 انگاری داشتم فرار میکردم 00:46:28.540 --> 00:46:29.830 .....ولی پروفسور 00:46:30.830 --> 00:46:32.580 چرا از پلیس بودن استعفا دادین؟ 00:46:33.080 --> 00:46:34.340 منم میخوام بدونم 00:46:34.750 --> 00:46:37.420 شنیدم شما بهترین فارغ التحصیل بودین 00:46:38.800 --> 00:46:41.180 گفتم که چون نمی تونستم کاری کنم فرار کردم 00:46:42.130 --> 00:46:43.470 منظورتون چیه؟ 00:46:43.970 --> 00:46:45.050 اتفاقی افتاده بود؟ 00:46:45.640 --> 00:46:47.010 ....اتفاقی که افتاد 00:46:58.940 --> 00:47:00.030 رو یادم رفته 00:47:02.950 --> 00:47:03.990 بیاین بریم غذا بخوریم 00:47:04.740 --> 00:47:06.490 چشم - خوبه - 00:47:09.250 --> 00:47:10.450 تقدیر نامه 00:47:15.420 --> 00:47:17.170 اولین باره میای ساختمون افسرا؟ 00:47:17.250 --> 00:47:18.380 آره 00:47:19.760 --> 00:47:22.170 خانواده تون هنوز آلمان زندگی میکنن؟ 00:47:23.300 --> 00:47:24.840 آره 00:47:25.050 --> 00:47:28.640 مردم فکر میکنن بخاطر تحصیلات دخترمه 00:47:28.720 --> 00:47:32.060 راستش بخاطر اینه که زنم اونجا داره دکترا میگیره 00:47:33.690 --> 00:47:35.980 و دخترم اونجاست تا ازش حمایت کنه 00:47:37.020 --> 00:47:38.230 اون دبیرستانیه 00:47:38.520 --> 00:47:41.240 میگه باهوشه و میتونه برای مادرش حامی خوبی باشه 00:47:42.700 --> 00:47:45.530 پروفسور، دستشویی تون خیلی تمیزه 00:47:46.070 --> 00:47:48.830 -اصلا جوری که بنظر میاین نیستین -واقعا؟ 00:47:49.540 --> 00:47:51.910 -خب غذا حاضره بیاین بخوریم -اوکی. 00:47:52.000 --> 00:47:53.960 -بیا ببرش سر میز -اوکی. 00:47:55.540 --> 00:47:56.380 واووووو 00:47:56.580 --> 00:47:58.540 ....خدای من این همش - این چیه؟ 00:47:59.130 --> 00:48:00.550 زیاد نیست که 00:48:00.630 --> 00:48:02.720 من پنج ساله تنها زندگی میکنم این که چیزی نیست 00:48:02.800 --> 00:48:03.920 بخورین 00:48:04.800 --> 00:48:06.010 ممنونیم 00:48:14.890 --> 00:48:16.060 هممممم..... 00:48:17.480 --> 00:48:19.520 -هی. گوشت هم بخور -ممنونم 00:48:20.110 --> 00:48:22.400 واو توام باید ازین بخوری خیلی خوشمزه ست 00:48:23.530 --> 00:48:24.360 .....همممم 00:48:30.950 --> 00:48:32.870 پدر و مادرم از دنیا رفتن 00:48:34.000 --> 00:48:35.000 پس تنها زندگی میکنی؟ 00:48:35.080 --> 00:48:38.790 نه قربان یه مادربزرگ و برادر کوچیک دارم 00:48:42.760 --> 00:48:43.630 پروفسور. 00:48:46.050 --> 00:48:48.180 -پروفسور. -بله؟ 00:48:48.260 --> 00:48:50.550 راستی شما کدوم کلاس بودین؟ 00:48:51.510 --> 00:48:52.600 میگم قربان 00:48:53.020 --> 00:48:54.930 شما کدوم کلاس بودین؟ 00:49:00.440 --> 00:49:01.520 چرا؟ 00:49:01.820 --> 00:49:04.900 چون امروز فهمیدم یکی از ارشدهای باحالین 00:49:06.110 --> 00:49:07.200 ممنونم 00:49:08.780 --> 00:49:11.120 زیاد بخور - بخاطر غذا ممنون - 00:49:12.160 --> 00:49:13.660 واقعا نمیدونستی؟ 00:49:14.790 --> 00:49:17.210 -آره -کلاس 22 بودن 00:49:18.000 --> 00:49:20.080 واقعا نمیدونستم؟ 00:49:22.000 --> 00:49:23.750 چطور نمیدونستی کلاس چندم بوده؟ 00:49:25.210 --> 00:49:27.470 الان داری لاف میای خیلی خوب اونو میشناسی؟ 00:49:27.550 --> 00:49:28.470 نه بابا - مطمئنی ؟ - 00:49:29.390 --> 00:49:30.590 نه بابا اصلا 00:49:30.680 --> 00:49:32.050 ولی بنظرم همین طوره - نه اصلا - 00:49:32.140 --> 00:49:33.310 نه نه 00:49:33.390 --> 00:49:35.310 اینجوری نیست، ایده بدیه 00:49:37.020 --> 00:49:38.730 هی. اون کانگ. 00:49:54.660 --> 00:49:56.540 گمونم اونا دنبال این لبتاپن 00:49:57.120 --> 00:50:00.500 سعی کرد از خواهرم بگیره نتونست بخاطر همین اومدن خونمون دزدی 00:50:04.040 --> 00:50:05.210 .....شاید 00:50:06.460 --> 00:50:08.510 یه چیز مهمی داخلشه - دقیقا - 00:50:09.300 --> 00:50:10.840 من بهش فکر کردم 00:50:16.430 --> 00:50:17.980 گمونم باید یه ویدیو باشه 00:50:18.480 --> 00:50:19.350 ویدیو؟ 00:50:19.440 --> 00:50:20.730 میدونی که یه چیزایی 00:50:20.810 --> 00:50:23.980 مثل ویدیوهای جنسی که از زن ها توی دستشویی میگیرن 00:50:24.980 --> 00:50:27.530 پس داشتن ازش با این فیلم اخاذی میکردن؟ 00:50:27.610 --> 00:50:28.860 اینم ممکنه 00:50:29.570 --> 00:50:32.450 خدایا باید رمزشو پیدا کنیم 00:50:32.530 --> 00:50:34.240 میتونیم کامپیوتر رو فرمت کنیم 00:50:34.580 --> 00:50:38.080 ولی اون موقع همه داده هاش پاک میشن 00:50:40.460 --> 00:50:42.420 بنظرتون چی داخلش هست؟ 00:50:45.000 --> 00:50:46.300 من یه راهی بلدم 00:50:48.380 --> 00:50:49.590 یه متخصص میشناسم 00:50:51.300 --> 00:50:53.390 تمام ترکیب هارو امتحان کنین این سریع ترین راهه 00:50:53.470 --> 00:50:56.010 بیخیال اینجوری یه عمر طول میکشه 00:50:56.430 --> 00:50:59.020 تو رفتی دبیرستان علوم، باید یه میانبری چیزی باشه 00:50:59.100 --> 00:51:01.560 نیست حتی اگه باشه شماها از پسش برنمیاین 00:51:02.310 --> 00:51:05.150 میگن هرچی تردید بیشتر سرعت کمتر 00:51:05.230 --> 00:51:06.730 یعنی همون خون و اشک و عرق خودمون 00:51:07.020 --> 00:51:11.860 از 0000 تا 9999, درکل 10 هزارتا ترکیب رمز هست 00:51:11.950 --> 00:51:14.320 ....شما سه نفرین پس 10 هزار تقسیم بر سه میشه 00:51:14.410 --> 00:51:17.450 هر کدوم 3333 رمز میفته بهتون 00:51:18.290 --> 00:51:22.580 هزار تا رمز زدن نیم ساعت طول میکشه 00:51:22.670 --> 00:51:26.920 پس 3333 رمز حدودا پنج ساعت طول میکشه 00:51:27.590 --> 00:51:28.880 اگه نوبتی برین و 00:51:29.260 --> 00:51:33.720 هر کدوم 3333 تا رمز بزنین توی پنج ساعت 00:51:33.800 --> 00:51:36.800 احتمالا توی 15 ساعت پیداش میکنین 00:51:36.890 --> 00:51:39.350 بهرحال این امن ترین راهه 00:51:39.930 --> 00:51:40.980 چی 15 ساعت؟ 00:51:42.350 --> 00:51:43.480 صفر, صفر, یک, دو. 00:51:45.940 --> 00:51:47.150 غلط، دوباره امتحان کنید 00:51:47.230 --> 00:51:48.320 صفر, صفر, دو, صفر. 00:51:49.480 --> 00:51:50.730 صفر, پنج, صفر, هشت. 00:51:52.490 --> 00:51:53.820 صفر, شش, صفر, سه. 00:51:55.950 --> 00:51:58.530 یک, صفر, صفر, دو. آروم تر 00:52:08.090 --> 00:52:09.040 دو, صفر, یک, صفر. 00:52:11.880 --> 00:52:13.090 سه, سه, صفر, سه. 00:52:15.180 --> 00:52:17.050 -چی بود؟ -سه, سه, صفر, پنج. 00:52:17.640 --> 00:52:18.850 سه, هفت, صفر, پنج. 00:52:22.270 --> 00:52:23.850 سه, هفت, صفر, شش. 00:52:28.020 --> 00:52:29.520 سه, هفت, صفر, هفت. 00:52:29.610 --> 00:52:31.360 چهار, چهار, هشت, سه. 00:52:32.280 --> 00:52:33.780 چهار, چهار, هشت, چهار. 00:52:35.110 --> 00:52:36.320 چهار, چهار, هشت, پنج. 00:52:37.910 --> 00:52:39.160 چهار, چهار, هشت, شش. 00:52:40.620 --> 00:52:42.410 چهار, چهار, هشت, هفت. 00:52:43.410 --> 00:52:44.660 چهار, چهار, هشت, هشت. 00:52:44.750 --> 00:52:48.000 خوش امدید 00:52:48.080 --> 00:52:49.290 پیداش کردیم 00:52:49.380 --> 00:52:51.460 پیداش کردیم 00:52:52.880 --> 00:52:54.010 خوش امدید 00:53:08.100 --> 00:53:09.020 ها؟ 00:53:21.660 --> 00:53:22.660 کجاست؟ 00:53:23.240 --> 00:53:25.080 بار کلاب نیست؟ 00:53:26.870 --> 00:53:30.670 حقیقت همیشه پیروانی دارد و عدالت یک روز اجرا خواهد شد 00:53:30.750 --> 00:53:31.750 دوسان، آن چانگو 00:53:33.710 --> 00:53:35.170 خیلی وحشتناکه 00:53:35.880 --> 00:53:37.840 یه آدم چطوری میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:53:37.930 --> 00:53:39.890 اون یه آشغاله، کدوم خریه؟ 00:53:39.970 --> 00:53:42.510 نمیدونیم صورتش معلوم نیست 00:53:44.640 --> 00:53:45.810 صدا هم نداره 00:53:46.390 --> 00:53:49.100 مین هه جی چطوری این ویدیو رو گرفته؟ 00:53:50.060 --> 00:53:51.480 حتما خودش فیلم گرفته 00:53:59.990 --> 00:54:02.570 این زن مین هه جیه 00:54:05.740 --> 00:54:07.080 با توجه به زاویه دوربین 00:54:07.790 --> 00:54:09.920 باید توی گردنش باشه 00:54:15.130 --> 00:54:17.010 یعنی مین هه جی 00:54:17.590 --> 00:54:19.550 ازش اخاذی نمیشده 00:54:20.090 --> 00:54:21.260 بلکه اخاذی میکرده؟ 00:54:21.340 --> 00:54:23.470 ....و کسی که ازش اخاذی میکرده 00:54:24.140 --> 00:54:26.100 احتمالا اونو به قتل رسونده 00:54:30.600 --> 00:54:33.190 شاید همه اینا فقط فرض باشه 00:54:33.650 --> 00:54:37.030 ولی میتونه سرنخ مهمی برای مرگش باشه 00:54:37.860 --> 00:54:39.820 نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:54:45.490 --> 00:54:47.410 سابقه شین اویی سوک رو چک کردم 00:54:48.040 --> 00:54:50.290 اون منشی سهام چانگویی رئیس جو هانسوله 00:54:50.370 --> 00:54:52.620 اون 38 سالشه و اسم انگلیسیش دنیله 00:54:53.080 --> 00:54:54.130 کره ای آمریکاییه 00:54:54.210 --> 00:54:56.710 از وقتی جو هانسول چانگویی رو دست گرفته باهاش کار میکنه 00:54:57.500 --> 00:55:01.680 هشت تا خونه توی کره داره و یکیشون 00:55:02.590 --> 00:55:04.180 جایی که مین هه جی پیدا شده 00:55:10.270 --> 00:55:12.350 منشی جو هانسول؟ 00:55:19.650 --> 00:55:23.070 وی سونگ هیون 00:55:23.780 --> 00:55:27.620 کاش میتونستم براتون بفرستم ولی نمیشه بلاک شده 00:55:27.700 --> 00:55:28.990 نمیتونم ازش کپی هم بگیرم 00:55:29.080 --> 00:55:31.290 پس من میام اونجا میشه منتظرم بمونین؟ 00:55:31.370 --> 00:55:32.830 به هیچکس دیگه به هیچ وجه نشونش ندین 00:55:32.920 --> 00:55:35.000 چی منظورتون چیه....؟ 00:55:35.080 --> 00:55:36.630 بیا رودر رو درباره جزئیات حرف بزنیم 00:55:37.170 --> 00:55:40.340 بازم میگم تا من نرسیدم به هیچکس دیگه ای نشونش نده 00:55:41.170 --> 00:55:42.260 حتی به پلیس ها 00:55:42.840 --> 00:55:45.930 اگه کسی درباره فیلم بدونه؛ از دستش میدیم 00:55:49.560 --> 00:55:50.600 ولی میگم 00:55:51.060 --> 00:55:53.730 اگه اونی که اومد لبتاپ رو بدزده 00:55:53.810 --> 00:55:55.770 ربطی به مرگ مین هه جی داشته باشه 00:55:57.020 --> 00:55:59.780 احتمالا یعنی یکی از افراد داخل فیلمه 00:56:00.530 --> 00:56:01.860 آره احتمالش زیاده 00:56:02.570 --> 00:56:04.490 بنظرت میتونیم پیداش کنیم؟ 00:56:04.740 --> 00:56:06.070 ما که صورتشو ندیدیم 00:56:08.200 --> 00:56:09.790 کاراگاه کانگ کی میاد؟ 00:56:09.870 --> 00:56:13.160 نصفه شب قرار داریم گفت وقتی برسه زنگ میزنه 00:56:16.630 --> 00:56:17.830 موفق باشی 00:56:18.340 --> 00:56:20.550 و مدرک رو در امنیت نگه دار 00:56:20.710 --> 00:56:22.340 باشه برو داخل 00:56:26.300 --> 00:56:27.300 خدافظ 00:57:09.720 --> 00:57:11.760 واقعا که بابا 00:57:12.560 --> 00:57:15.230 و هرروز صبح دنبال ساعتش میگرده 00:57:20.980 --> 00:57:25.320 ببین؟ من واقعا طرفدارشم باهاش عکس هم گرفتم 00:57:25.780 --> 00:57:28.450 ایول نداره؟ فکر کنم فقط یکی ازش تو دنیا باشه 00:57:28.530 --> 00:57:30.200 توسط یه طراح سوئیسی ساخته شده 00:57:30.620 --> 00:57:32.910 دنیای پولدارا واقعا با ماها فرق داره 00:57:47.170 --> 00:57:50.300 -هی, اون کانگ. -سونگ هیون, میدونم اون کیه 00:57:51.680 --> 00:57:52.720 وایسا 00:58:02.230 --> 00:58:03.190 پیداش کردم 00:58:19.410 --> 00:58:20.960 جو هانسوله 00:58:21.540 --> 00:58:25.170 دنبال لبتاپ بود چون از طریق ساعت میشه پیداش کرد 00:58:25.590 --> 00:58:28.170 درست میگی عین همدیگه ان 00:58:31.510 --> 00:58:36.060 آینده و شرکتی که دنبالشین رو با همدیگه میسازیم 00:58:36.140 --> 00:58:38.020 راستی چندوقت پیش پدرت رو دیدم 00:58:38.100 --> 00:58:40.440 رفتیم ماهیگیری، برامون رامیون پخت 00:58:40.520 --> 00:58:42.310 و کلی نصیحتم کرد 00:58:42.400 --> 00:58:43.310 الو؟ 00:58:43.400 --> 00:58:44.230 بله؟ 00:58:44.770 --> 00:58:45.690 چی؟ 00:58:50.327 --> 01:00:30.327 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.