WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.110 --> 00:00:28.200 واقعا میخوای بدونی پدرت چجور آدمیه؟ 00:00:31.070 --> 00:00:32.200 خودت میبینی 00:00:32.660 --> 00:00:36.080 اون لبتاپ مطمئنم آخرش دست جو هانسول میفته 00:00:36.160 --> 00:00:39.170 لبتاپ رو به تیم تحقیقات تحویل دادین؟ 00:00:40.040 --> 00:00:42.590 شما لبتاپ رو از پدرم گرفتین درسته؟ 00:00:42.670 --> 00:00:43.840 آره، خب که چی؟ 00:00:46.800 --> 00:00:50.640 ...دارین میگین پدر من چیزی که برادر تاک براش جونش رو داده 00:00:51.890 --> 00:00:53.220 داده به اونا؟ 00:00:55.970 --> 00:00:57.980 پدرت همچین آشغالیه 00:01:02.020 --> 00:01:05.280 و پدرت رو زیادی سرزنش نکن 00:01:06.690 --> 00:01:08.070 حتما دلیلی داشته 00:01:08.150 --> 00:01:10.070 اگه بهت چیزی نگفته 00:01:11.030 --> 00:01:12.660 حتما بازم یه دلیلی داشته 00:01:41.440 --> 00:01:42.270 ....آخه 00:01:43.020 --> 00:01:47.280 ...این وقت شب اینجا چیکار - برادرم کیم هیون سو رو چرا کشتی؟ - 00:01:49.700 --> 00:01:50.860 چرا از من میپرسی؟ 00:01:50.950 --> 00:01:52.860 تو همه چیو میدونی 00:01:53.280 --> 00:01:55.240 اتفاقی که برای برادرت افتاد فقط 00:01:56.160 --> 00:01:59.750 ....بدشانسی بود - اینکه شما برادرم رو فروختین - 00:02:00.120 --> 00:02:02.080 حقیقت داره؟ 00:02:03.790 --> 00:02:05.540 میخوام روراست جواب بدین 00:02:05.880 --> 00:02:07.750 توی کلاب 00:02:08.800 --> 00:02:10.760 اونی که گفت برادرم پلیس مخفیه 00:02:12.090 --> 00:02:13.590 واقعا شما بودین؟ 00:02:15.600 --> 00:02:16.850 منظورت چیه؟ 00:02:28.230 --> 00:02:29.740 چه چرتی داری میگی؟ 00:02:31.110 --> 00:02:33.990 بابا اون چی داره میگه؟ 00:02:36.780 --> 00:02:38.120 بیاین داخل حرف بزنیم 00:02:38.790 --> 00:02:41.500 انگاری یه سوءتفاهمی شده 00:02:43.170 --> 00:02:44.170 نه 00:02:50.460 --> 00:02:53.260 بیاین همینجا حرف بزنیم منم باید بدونم 00:02:53.590 --> 00:02:55.930 تازه میخوام بدونم چرا لبتاپ رو دادین به جو هانسول 00:02:56.680 --> 00:02:59.510 هی منظورت از لبتاپ چیه؟ 00:03:06.480 --> 00:03:07.810 ...جناب کمیسر شما 00:03:08.820 --> 00:03:10.980 با جو هانسول دستتون توی یه کاسه ست؟ 00:03:14.860 --> 00:03:16.910 وای واقعا توقع این یکیو نداشتم 00:03:19.160 --> 00:03:21.160 توام میدونستی؟ - تاک وایسا - 00:03:21.870 --> 00:03:24.330 ...نمی دونستم - میدونستی لعنتی - 00:03:26.630 --> 00:03:28.000 خنده دار بود؟ 00:03:28.630 --> 00:03:30.170 خوش گذروندین؟ 00:03:32.170 --> 00:03:34.090 خنده دار بود گفتین برادرم رو نمی شناسین 00:03:34.800 --> 00:03:36.550 و منو خر فرض کردین؟ 00:03:36.640 --> 00:03:37.720 تاک 00:03:41.010 --> 00:03:41.850 ...تو 00:03:42.560 --> 00:03:44.350 توام دیگه اسم منو نیار عوضی 00:03:45.390 --> 00:03:47.100 من دوستی مثل تو ندارم 00:04:01.910 --> 00:04:03.120 بیا بریم تو 00:04:03.870 --> 00:04:04.910 بابا 00:04:10.040 --> 00:04:12.340 اصلا مطمئن نیستم دیگه می شناسمتون 00:04:14.920 --> 00:04:17.090 بگین شما واقعا چجور پدری هستین؟ 00:04:23.770 --> 00:04:26.940 من بهترین تصمیمی که به نفع تیم بود رو گرفتم 00:04:27.690 --> 00:04:31.440 اگه بازم همچین اتفاقی بیفته بازم همون تصمیمو میگیرم 00:04:31.770 --> 00:04:32.980 بهونه نیارین 00:04:34.480 --> 00:04:36.820 از اینکه میخواستم آدمی مثل شما بشم 00:04:38.610 --> 00:04:39.740 پشیمون شدم 00:04:48.080 --> 00:04:52.040 وقتی جعبه پاندورا باز میشه همه نوع ضعفی ازش بیرون میاد 00:04:53.500 --> 00:04:55.010 اون روز 00:04:55.300 --> 00:04:58.970 ما شاید جعبه ای رو باز کردیم که نباید میکردیم 00:05:08.060 --> 00:05:10.350 line:20% قسمت 14 00:05:13.570 --> 00:05:15.070 خیلی وقته ندیدمت 00:05:15.150 --> 00:05:16.110 سلام 00:05:23.240 --> 00:05:24.490 قشنگه نه؟ 00:05:25.040 --> 00:05:26.410 خوبه؟ - آره قشنگه - 00:05:48.640 --> 00:05:50.690 بیا زود انجامش بدیم- باید تمیز شه - 00:05:50.770 --> 00:05:52.600 چرا روی زمین کلی مو هست؟ 00:05:52.690 --> 00:05:54.650 خب جفتمون پشمالوییم، موی هردوتامونه 00:05:54.730 --> 00:05:55.900 پشمات میریزه؟ 00:05:56.440 --> 00:05:59.530 من فکر میکردم مال توئه - از رو تخت تو افتادن - 00:05:59.610 --> 00:06:01.110 حق با توئه ببخشید 00:06:01.200 --> 00:06:02.910 ای بابا یعالمه مو هست 00:06:04.410 --> 00:06:07.290 اوکی همه جا قشنگ تمیز شد 00:06:07.370 --> 00:06:08.370 ....این 00:06:11.500 --> 00:06:14.130 باهام مشکل داری؟ - تو چرا اینجا وایسادی؟ - 00:06:14.210 --> 00:06:15.670 پس یعنی تقصیر منه؟ - دی ایل - 00:06:15.750 --> 00:06:17.500 داری میگی تقصیر منه؟ - لعنتی - 00:06:18.210 --> 00:06:19.170 فقط زود جمعش کن 00:06:23.050 --> 00:06:23.890 همممم 00:06:24.680 --> 00:06:25.890 خوشمزه ست 00:06:26.510 --> 00:06:28.140 غذای کافه ما حرف نداره 00:06:28.220 --> 00:06:30.100 دیگه غذاهای شهرمون مزه قبل رو نمیده 00:06:30.230 --> 00:06:32.270 چون اینجا شهر منه 00:06:34.480 --> 00:06:36.190 راستی هانا چرا اینقدر سرت شلوغ بود؟ 00:06:36.270 --> 00:06:37.480 واسه آکادمی پلیس هم نیومدی 00:06:37.570 --> 00:06:40.440 هرکی برای آکادمی پلیس داوطلب شد ۱۰ امتیاز گرفت 00:06:40.900 --> 00:06:42.820 آها خب یه کاری داشتم 00:06:43.410 --> 00:06:46.490 تو اوضاعت خوب بوده اون کانگ؟ - آره خوب بودم - 00:06:49.660 --> 00:06:51.710 داشتم رد یه شیطان رو میزدم 00:06:53.960 --> 00:06:55.380 ببخشید 00:07:00.090 --> 00:07:01.510 گمونم دنبال این لبتاپ هستن 00:07:02.670 --> 00:07:03.930 صفر, صفر, دو, صفر. 00:07:06.970 --> 00:07:08.350 رئیس جو هانسوله 00:07:08.850 --> 00:07:12.270 دنبال لبتاپه چون میشه از طریق ساعتش پیداش کرد 00:07:15.480 --> 00:07:18.230 خب اینجوری بود وقتی مطمئن شدم بهتون میگم 00:07:18.730 --> 00:07:20.280 چی داری میگی بابا؟ 00:07:20.730 --> 00:07:23.240 راستی قفل لبتاپ رو باز کردین؟ 00:07:23.490 --> 00:07:24.450 آره 00:07:24.990 --> 00:07:26.990 به لطف تو، رمزش رو با تایپ کردن 00:07:27.070 --> 00:07:30.540 ترکیبات ممکن از صفر اونم یک شب کامل پیدا کردیم شتک 00:07:30.620 --> 00:07:31.620 ممنون 00:07:31.700 --> 00:07:34.750 چی میگین؟ قضیه لبتاپ و رمز چیه؟ 00:07:36.170 --> 00:07:37.960 سلام بچه ها - سلام - 00:07:39.750 --> 00:07:41.670 چرا تنها اومدی؟ دی ایل کجاست؟ 00:07:42.300 --> 00:07:44.220 دی ایل زودتر خورده 00:07:45.260 --> 00:07:47.840 دیگه نمیخواد با من غذا بخوره چون دیگه هم اتاقی نیستیم 00:07:48.350 --> 00:07:49.430 دیگه هم اتاقی نیستین؟ 00:07:50.100 --> 00:07:52.180 دی ایل و تاک باهم اتاقاشون رو عوض کردن 00:07:52.640 --> 00:07:53.480 تاک؟ 00:07:54.350 --> 00:07:55.390 نمی دونستی؟ 00:07:55.640 --> 00:07:57.230 شنیدم تاک خواسته 00:08:18.000 --> 00:08:20.840 فکر میکردم به تو درموردش گفته 00:08:21.590 --> 00:08:23.630 تاک یهویی زنگ زد و اینو بهم گفت 00:08:32.060 --> 00:08:34.930 هی شماها دعوا کردین؟ 00:08:36.730 --> 00:08:37.730 نه چه دعوایی 00:08:38.600 --> 00:08:41.900 هی من نمیخوام واسطه ای چیزی بشما 00:08:42.940 --> 00:08:45.610 اگه قراره اینجوری بشه دوباره برمیگردم 00:08:48.490 --> 00:08:50.700 نه وسایلت رو بچین 00:08:57.500 --> 00:08:58.540 چه خبره؟ 00:08:59.290 --> 00:09:00.710 یه چیزی میلنگه 00:09:22.900 --> 00:09:23.900 سونگ هیون 00:09:24.690 --> 00:09:27.440 اون موقع که از خشونت استفاده کردم پشیمون نیستم 00:09:28.030 --> 00:09:29.740 و اون شخص میگفت 00:09:30.240 --> 00:09:33.950 وقتی باید از کسی محافظت کنی عیبی نداره از خشونت استفاده کنی 00:09:34.740 --> 00:09:39.120 گاهی وقتا فکر میکنم بخاطر اون به اینجا رسیدم 00:09:39.410 --> 00:09:42.040 به لطف اون، تو و بقیه دوستام رو دیدم 00:09:42.580 --> 00:09:44.380 از الان به بعد تو برادرمی 00:09:44.710 --> 00:09:46.090 پس باهام خوب رفتار کن 00:09:53.850 --> 00:09:55.970 دانشگاه ملی پلیس کره 00:10:11.820 --> 00:10:13.110 نظرت چیه؟ 00:10:17.120 --> 00:10:18.290 خوشگله 00:10:23.830 --> 00:10:25.540 این روزا همه چی روبراهه؟ 00:10:27.090 --> 00:10:28.170 آره 00:10:32.880 --> 00:10:35.010 داشتم بهش فکر میکردم 00:10:35.720 --> 00:10:38.180 از وقتی ما لبتاپ رو پیدا کردیم 00:10:38.260 --> 00:10:40.100 کمتر حرف میزنی 00:10:40.810 --> 00:10:42.480 و به ندرت گوشیت رو جواب میدی 00:10:43.480 --> 00:10:47.520 تازه موقع آکادمی پلیس بدون اینکه به من بگی رفتی خونه پروفسور چا 00:10:48.320 --> 00:10:51.440 منتظر بودم خودت بهم بگی ولی از اون جایی که 00:10:52.110 --> 00:10:53.700 تاک هم اتاقش رو عوض کرده 00:10:54.570 --> 00:10:56.410 مطمئنم یه اتفاقی افتاده 00:10:56.990 --> 00:10:58.410 عوض کردن اتاق که چیزی نیست 00:10:58.830 --> 00:11:01.330 طبیعیه وقتی ترم جدید شروع میشه اتاقت رو عوض کنی 00:11:01.410 --> 00:11:03.460 میدونی که منظورم این نیست 00:11:03.540 --> 00:11:06.420 بگو دیگه بعداز اون اتفاقی افتاد؟ 00:11:10.340 --> 00:11:12.760 متاسفم بعدا بهت میگم 00:11:13.800 --> 00:11:15.760 بعدا؟ بعدا یعنی کی؟ 00:11:17.720 --> 00:11:19.850 نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:11:20.180 --> 00:11:23.640 ولی تنهایی توی سر خودت نزار، باید بریزی بیرون 00:11:24.060 --> 00:11:26.980 ...کی میدونه؟ شاید وقتی داری به من بگی بفهمی موضوع مهمی نبوده 00:11:27.060 --> 00:11:27.900 اون کانگ 00:11:30.650 --> 00:11:31.730 الان 00:11:32.320 --> 00:11:34.110 کلی چیز توی سرمه 00:11:35.490 --> 00:11:37.990 میشه وقتی فکرامو جمع و جور کردم بهت بگم؟ 00:11:41.620 --> 00:11:43.870 متاسفم الان باید برم 00:11:49.790 --> 00:11:51.300 ....سونگ هیون 00:11:57.550 --> 00:12:00.640 امروز من سخنران ویژه اتون هستم 00:12:00.850 --> 00:12:02.350 ....همممم 00:12:03.060 --> 00:12:09.270 خب حرفایی مثل روانی، جامعه ستیز رو زیاد شنیدین درسته؟ 00:12:10.480 --> 00:12:14.860 میدونین چطوری باید یه روانی رو تشخیص بدین؟ 00:12:16.280 --> 00:12:18.910 با تست، پیسی ال آر - درسته - 00:12:19.070 --> 00:12:22.910 طبق این تست از مقدار حداکثر ۴۰ نمره 00:12:22.990 --> 00:12:27.670 نمره ۲۵ روانی بودن رو نشون میده 00:12:28.080 --> 00:12:31.670 توی این تست قاتل سریالی یو یونگ چول 00:12:32.210 --> 00:12:33.550 امتیاز ۳۸ گرفت 00:12:35.050 --> 00:12:38.180 محققا میگن اشخاص روانی 00:12:38.800 --> 00:12:41.100 حدود ۲ درصد از اجتماع رو تشکیل میدن 00:12:42.850 --> 00:12:46.850 که یعنی یکی از ما اینجا ممکنه اینجوری باشه 00:12:47.020 --> 00:12:48.940 ...خب 00:12:49.150 --> 00:12:50.810 ولی مشکل اینجاست 00:12:51.230 --> 00:12:55.360 یه روانی فقط با جرمی که انجام میده قابل شناساییه 00:12:55.440 --> 00:12:58.200 بخاطر همین از قبل پیدا کردنشون سخته 00:12:58.660 --> 00:13:02.620 خب حالا یه نگاهی به لیست روانی های کره بندازیم 00:13:03.700 --> 00:13:04.740 خیلی خب 00:13:05.330 --> 00:13:08.330 "فصیح صحبت کردن یه جذابیت محسوب میشه" 00:13:08.710 --> 00:13:10.330 1. فصیح صحبت کردن یه جذابیت محسوب میشه 00:13:10.420 --> 00:13:11.670 "رفتار غریزی 00:13:12.290 --> 00:13:15.800 برای انجام هرکاری و 00:13:16.210 --> 00:13:17.470 از بین بردن خستگی لازمه 00:13:18.510 --> 00:13:21.550 "فصیح صحبت کردن یه جذابیت محسوب میشه" 00:13:22.600 --> 00:13:24.810 هرکاری دوست دارین انجام بدین 00:13:24.890 --> 00:13:28.270 من رویاهای شمارو میخرم 00:13:28.850 --> 00:13:30.520 "....برای انجام هرکاری و 00:13:30.600 --> 00:13:33.770 از بین بردن خستگی لازمه" 00:13:34.270 --> 00:13:35.360 بازم همدیگه رو دیدیم 00:13:36.610 --> 00:13:38.440 خیلی شبیه پدرت هستی 00:13:38.860 --> 00:13:41.070 نمیشه باهم هم تیمی بشیم؟ 00:13:41.660 --> 00:13:44.490 یعنی اون روانیه؟ 00:13:45.370 --> 00:13:49.460 اگه اطرافتون یه روانی رو پیدا کنین 00:13:50.080 --> 00:13:51.370 چیکار میکنین؟ 00:13:51.960 --> 00:13:53.130 جوابش اینه 00:13:53.880 --> 00:13:55.920 تا جایی که ممکنه ازون شخص دوری کنین 00:13:56.300 --> 00:13:58.630 چون روانی ها 00:13:58.720 --> 00:14:00.840 میتونن بقیه رو وادار کنن 00:14:00.930 --> 00:14:03.430 کاری که اونا میخوان رو انجام بدن 00:14:07.270 --> 00:14:09.560 بومجو میدونی تاک چرا نیومده کلاس؟ 00:14:10.310 --> 00:14:11.600 نه هیچی هم نگفت 00:14:11.690 --> 00:14:12.940 فهمیدم رفته کلا واسه کلاس نیومد 00:14:13.020 --> 00:14:15.020 کجا رفته؟ جواب پیام هامم نمیده 00:14:19.990 --> 00:14:21.900 فرم انصراف دانشجویان 00:14:31.160 --> 00:14:33.500 این چیه؟ - فرم انصراف - 00:14:33.960 --> 00:14:36.210 برای فرم امضای مشاورمون رو لازم دارم 00:14:38.460 --> 00:14:39.550 مشکلی هست؟ 00:14:41.090 --> 00:14:43.380 نه قربان - ...پس چرا یهویی اینو - 00:14:45.090 --> 00:14:46.550 تو دانشگاه که وضعت خوب بود 00:14:48.850 --> 00:14:51.560 فکر میکردم اگه سعی کنم میتونم خودمو وفق بدم 00:14:52.940 --> 00:14:54.770 ولی انگاری اینجا به من نمیخوره 00:14:56.560 --> 00:14:58.270 اینجا احساس خفگی میکنم 00:15:06.820 --> 00:15:10.410 میتونم فرم رو امضا کنم ولی فکر کنم حق دارم دلیلش رو بدونم 00:15:10.910 --> 00:15:12.620 البته اگه منو استاد خودت میدونی 00:15:28.050 --> 00:15:29.010 هی 00:15:30.680 --> 00:15:31.720 ای خدا 00:15:32.180 --> 00:15:34.230 خیلی وقته ندیدمت - بله - 00:15:36.350 --> 00:15:39.360 راستش میخواستم بهت زنگ بزنم 00:15:39.770 --> 00:15:42.400 شنیدم سونگ هیون خونه تو میمونه 00:15:42.570 --> 00:15:43.690 بله قربان 00:15:43.780 --> 00:15:45.240 ایستگاه پلیس بهم گفت 00:15:45.860 --> 00:15:49.160 بعنوان ضامن تو اومدی بردیش - بله چون نمیخواست به خونه زنگ بزنه - 00:15:49.330 --> 00:15:50.870 ....پس گمونم 00:15:51.200 --> 00:15:53.870 درباره اتفاقی که افتاده بهت گفته 00:15:54.870 --> 00:15:55.870 بله 00:15:56.830 --> 00:15:57.920 ممنونم 00:15:58.460 --> 00:16:00.250 من زودتر سفارش دادم - اوکی - 00:16:01.840 --> 00:16:04.130 بزارین براتون بریزم - بعد اینجا یه قرار دارم - 00:16:04.220 --> 00:16:06.720 فهمیدم زیاد طول نمیکشه 00:16:07.140 --> 00:16:08.220 بسلامتی 00:16:12.310 --> 00:16:13.680 بخاطر همین بهم زنگ زدی؟ 00:16:15.390 --> 00:16:18.020 دانشجو کیم تاک رو که میشناسین 00:16:18.480 --> 00:16:19.770 فرم انصرافش رو تحویل داده 00:16:29.990 --> 00:16:32.120 گفت از همه چیز خسته شده و 00:16:32.200 --> 00:16:34.450 از خواب و خیال پلیسی بیدار شده 00:16:39.500 --> 00:16:40.750 چی میخوای بگی؟ 00:16:40.840 --> 00:16:44.130 اونی که هیون سو رو به مدیر جو تحویل داد 00:16:45.590 --> 00:16:46.800 شما بودین؟ 00:16:49.510 --> 00:16:53.180 بعداز مرگ هیون سو خیلی افسوس خوردم چون من پیشنهادش دادم 00:16:53.260 --> 00:16:55.390 بهت که گفتم تو مسئول نیستی 00:17:04.820 --> 00:17:07.280 ولی یکی باید مسئولیتش رو بعهده بگیره 00:17:08.030 --> 00:17:11.410 تازه حرفی که شما اون موقع پشت تلفن زدین رو شنیدم 00:17:13.620 --> 00:17:15.410 من یه جاسوس گذاشتم 00:17:15.490 --> 00:17:17.080 اسمش کیم هیون سوئه 00:17:18.120 --> 00:17:19.710 دانشجوی پلیسه 00:17:20.750 --> 00:17:23.040 اولش فکر کردم دارین با رئیس عملیات حرف میزنین 00:17:23.380 --> 00:17:24.500 ....اما بعدش 00:17:25.090 --> 00:17:27.420 گفتم ممکنه شخص دیگه ای باشه 00:17:28.930 --> 00:17:30.340 اون موقع داشتین با کی حرف میزدین؟ 00:17:30.840 --> 00:17:32.180 اگه بگم اشتباه میکنی 00:17:33.760 --> 00:17:34.970 حرفمو باور میکنی؟ 00:17:57.450 --> 00:18:01.290 هی چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ 00:18:04.170 --> 00:18:05.000 سلام قربان 00:18:05.090 --> 00:18:07.510 خدای من ببین کی اینجاست 00:18:09.010 --> 00:18:10.170 مشتاق دیدار 00:18:11.130 --> 00:18:13.390 ببخشید یه لیوان دیگه بهمون بدین 00:18:16.060 --> 00:18:18.430 شنیدم الان توی دانشگاهی 00:18:19.270 --> 00:18:21.230 بله قربان 00:18:21.310 --> 00:18:22.230 سونبه نیم شنیدم 00:18:23.100 --> 00:18:25.270 شما توی یه دفتر قانونی مشاور هستین 00:18:25.480 --> 00:18:28.650 آره زمان رو میگذرونیم دیگه 00:18:30.490 --> 00:18:34.740 بخاطر اون میخواستی یک ساعت دیرتر منو ببینی؟ 00:18:34.820 --> 00:18:36.780 باید میگفتی منم باهاتون بیام 00:18:39.950 --> 00:18:44.210 نه قربان من امروز یه جلسه دارم، شما لطفا خوش بگذرونین 00:18:45.630 --> 00:18:47.040 آها باشه 00:18:47.250 --> 00:18:49.510 حیف شدا 00:18:49.590 --> 00:18:53.090 فکر کردم میتونیم به یاد ایستگاه سئول اینجا یه پیک بزنیم 00:18:53.510 --> 00:18:55.340 بله بازم می بینمتون 00:18:58.970 --> 00:19:00.520 خدایا 00:19:01.310 --> 00:19:03.770 اصلا پیر نشده 00:19:04.480 --> 00:19:08.190 وقتی جوون تر بودیم از من بزرگتر بنظر میرسید 00:19:08.270 --> 00:19:11.820 شاید منم باید از پوستم مراقبت کنم 00:19:13.070 --> 00:19:15.530 آیگو مراقب باش 00:19:24.370 --> 00:19:25.370 خیلی خب 00:19:26.040 --> 00:19:28.750 زنگ زدم شوفر بیاد، یکم دیگه میرسه 00:19:30.300 --> 00:19:33.550 همینجا بمون میرم برات داروی خماری بیارم 00:19:34.510 --> 00:19:35.590 هیونگ 00:19:36.180 --> 00:19:38.100 ها؟ - تو بودی درسته؟ - 00:19:39.060 --> 00:19:40.310 چی چی؟ 00:19:43.390 --> 00:19:44.350 ....تو اونی بودی که 00:19:46.650 --> 00:19:48.650 اون موقع به داموس ریپورت داد 00:19:55.910 --> 00:19:57.410 رئیس پلیس کیم اینمیون 00:19:57.490 --> 00:19:59.240 من یه جاسوس گذاشتم 00:19:59.990 --> 00:20:01.540 اسمش کیم هیون سوئه 00:20:02.200 --> 00:20:03.410 دانشجوی پلیسه 00:20:03.500 --> 00:20:05.540 چرا الان داری اینو بهم میگی؟ 00:20:06.210 --> 00:20:09.000 خب؟ حالا کجاست؟ 00:20:10.340 --> 00:20:11.420 فهمیدم 00:20:12.000 --> 00:20:13.880 من به کمیسر میگم 00:20:27.100 --> 00:20:28.980 گارسونی به اسم 00:20:29.060 --> 00:20:31.360 کیم هیون سو اونجا هست؟ 00:20:32.360 --> 00:20:33.820 ممنون که بهمون اطلاع دادین 00:20:34.610 --> 00:20:37.410 ما حواسمون به اون عوضی هست 00:20:44.450 --> 00:20:45.830 چرا میپرسی؟ 00:20:46.660 --> 00:20:48.040 تمام این مدت که میدونستی 00:20:48.620 --> 00:20:51.340 واقعا لازم بود اینکارو بکنین؟ 00:20:51.500 --> 00:20:53.130 ....اون لیست 00:20:54.090 --> 00:20:56.300 میدونی که کیا داخلش بودن 00:21:09.230 --> 00:21:11.110 میشه یکم تنها باشم؟ 00:21:43.550 --> 00:21:45.930 لیست ویژه رئیس تحقیقات، ربکا 00:21:49.060 --> 00:21:51.560 کمیسر گمرگ, آناستازیا رئیس تحقیقات, ربکا 00:21:55.980 --> 00:21:58.110 کیم اینمیون 00:22:28.350 --> 00:22:31.640 عه اومدی 00:22:35.440 --> 00:22:36.400 هی 00:22:36.770 --> 00:22:37.730 گیونگ 00:22:40.860 --> 00:22:41.860 هی 00:22:43.450 --> 00:22:44.490 هی 00:22:44.990 --> 00:22:45.910 هی 00:22:46.280 --> 00:22:47.160 گیونگ 00:22:48.120 --> 00:22:49.200 گیونگ 00:22:50.540 --> 00:22:52.790 اگه لیستو لاپوشونی نکنیم 00:22:52.870 --> 00:22:54.750 کار هممون تمومه 00:22:55.460 --> 00:22:58.960 نمیشه که بخاطر گرفتن یه پشه، کل خونه رو بسوزونیم 00:22:59.300 --> 00:23:01.970 هیونگ دیوونه شدی؟ 00:23:02.050 --> 00:23:04.720 میدونی برای گرفتن اون عوضیا چه کارایی کردیم 00:23:04.800 --> 00:23:07.600 ...میدونم چه حسی داری ولی همین یکبارو بهم گوش کن 00:23:08.180 --> 00:23:09.850 فقط همین یکبار 00:23:11.810 --> 00:23:13.890 گیونگ - نه - 00:23:14.350 --> 00:23:16.360 دیگه به انجمن شین یو یا هرچی اهمیت نمیدم 00:23:16.440 --> 00:23:20.320 من عمرا اینو لاپوشونی کنم 00:23:21.440 --> 00:23:24.700 گیونگ افتخار پلیس در خطره 00:23:26.200 --> 00:23:29.990 من بخاطر انجمن شین یو اینکارو نمیکنم 00:23:30.700 --> 00:23:32.330 اگه این لیست فاش بشه 00:23:32.710 --> 00:23:35.370 تصور کن مردم چه فکری درباره پلیس میکنن 00:23:35.830 --> 00:23:38.380 پلیسای گناهکار لیاقت تحقیر هستن 00:23:38.460 --> 00:23:41.800 ولی پلیسای بی گناهم از خجالت آب میشن 00:23:42.550 --> 00:23:43.920 میتونی از پس این بربیای؟ 00:23:44.930 --> 00:23:46.640 اینو میخوای ها؟ 00:23:52.140 --> 00:23:53.310 گیونگ 00:23:54.100 --> 00:23:58.400 میدونی بعداز سی سال پلیس بودن چی یاد گرفتم؟ 00:23:58.900 --> 00:24:01.150 این عدالتی که میگن 00:24:02.780 --> 00:24:04.570 یجور تجارته 00:24:05.200 --> 00:24:07.070 میشه سرش مذاکره کرد 00:24:08.410 --> 00:24:10.490 توی تجارت هیچ بد و خوبی نیست 00:24:11.240 --> 00:24:13.200 همش بحث زنده موندنه 00:24:14.000 --> 00:24:15.500 قبلا ما 00:24:16.710 --> 00:24:18.330 ما پلیس ها 00:24:18.750 --> 00:24:22.630 برای زنده موندن تصمیم گرفتیم 00:24:22.710 --> 00:24:24.170 قوی باش 00:24:25.510 --> 00:24:26.760 گیونگ 00:24:32.930 --> 00:24:34.560 خب امروز چندتا داریم؟ 00:24:35.680 --> 00:24:36.600 چهارتا قربان 00:24:37.600 --> 00:24:40.400 درست مثل دفعه پیش دخترا رو آماده کردیم 00:24:40.480 --> 00:24:42.150 اون بازنده ها 00:24:42.690 --> 00:24:46.240 چرا به حرفم گوش نمیدن و توی کلاب بازی کنن؟ چرا میخوان برن ویلا؟ 00:24:46.320 --> 00:24:47.700 قضیه انتشار فیلم هست 00:24:48.030 --> 00:24:49.620 پس فکر نکنم الان وقت خوبی باشه 00:24:49.700 --> 00:24:51.200 بیاین چیزی که میخوان رو بهشون بدیم 00:24:54.200 --> 00:24:56.750 لعنتی اعصابمو ریخت بهم 00:24:59.170 --> 00:25:00.790 خبر خوبی نیست؟ 00:25:02.090 --> 00:25:03.500 درباره اون بچه پلیس ها؟ 00:25:03.920 --> 00:25:06.300 برادر اون پسره که مُرد، جالب میومد 00:25:08.680 --> 00:25:12.050 کیم تاک بعداز صحبت با شما عین دیوونه ها رفت سراغ کمیسر وی 00:25:12.850 --> 00:25:14.600 و یه دعوای حسابی با سونگ هیون کرد 00:25:22.900 --> 00:25:26.740 فکر کردم یکم میتونم باهاش بازی کنم، ولی خیلی ساده بود 00:25:28.530 --> 00:25:32.910 یه دختر هم نبود؟ اونی که لبتاپ دستش بود 00:25:33.200 --> 00:25:34.790 کو اون کانگ ساکت بوده 00:25:34.870 --> 00:25:38.410 ولی حالا که ترم شروع شده و همه بچه ها دانشگاهن 00:25:38.500 --> 00:25:40.370 آسون نیست حواسمون به همشون باشه 00:25:47.090 --> 00:25:48.550 پس چرا یه جاسوس بینشون نمیزاری؟ 00:25:49.510 --> 00:25:53.930 راستش دنبال دانشجویی میگشتم که برامون جاسوسی اونارو بکنه 00:25:54.760 --> 00:25:56.720 3,215,300 وون 00:25:58.730 --> 00:26:01.060 خودپرداز بانک دهان 00:26:05.980 --> 00:26:07.150 انتقال 00:26:11.530 --> 00:26:15.330 3,215,300 وون اسم دریافت کننده: لی مین هیون 00:26:18.540 --> 00:26:20.460 مامان 00:26:22.290 --> 00:26:23.460 ....هی هانا 00:26:29.130 --> 00:26:31.630 همه پولی که از تدریس گرفتم برات فرستادم پس دیگه بهم زنگ نزن 00:26:33.680 --> 00:26:35.550 حین ترم دیگه نمیتونم تدریس کنم 00:26:36.930 --> 00:26:38.770 همه پس اندازم رو دادم بهت 00:26:38.850 --> 00:26:40.230 چقدر دیگه بدهی بالا آوردی؟ 00:26:42.480 --> 00:26:43.560 چی؟ 00:26:49.690 --> 00:26:50.690 دیوونه شدی؟ 00:26:51.030 --> 00:26:52.070 دوباره چقدر؟ 00:27:30.190 --> 00:27:31.780 کجا رفت؟ 00:27:38.490 --> 00:27:41.120 بومجو من دارم انصراف میدم 00:27:42.120 --> 00:27:46.960 بعدا بیا حرف بزنیم و لطفا این نامه رو بده به آری 00:27:49.130 --> 00:27:52.050 آری من دارم انصراف میدم 00:27:52.760 --> 00:27:55.430 ببخشید که زودتر بهت نگفتم 00:27:56.430 --> 00:27:59.640 فکر نکنم به درد پلیس بودن بخورم 00:28:00.180 --> 00:28:01.180 یا حتی 00:28:01.850 --> 00:28:03.890 به درد دوست پسر تو بودن 00:28:08.020 --> 00:28:09.520 حتی به توام نگفته بود؟ 00:28:10.570 --> 00:28:11.570 نه 00:28:11.780 --> 00:28:13.490 اینجا چه خبره؟ 00:28:14.490 --> 00:28:17.870 هنوز جواب نمیده؟ - نه گوشیش خاموشه - 00:28:19.870 --> 00:28:21.450 عوضی نکبت 00:28:23.830 --> 00:28:25.500 وایسا آری 00:28:41.050 --> 00:28:43.600 ...مشترک مورد نظر در دسترس 00:28:43.680 --> 00:28:44.640 بردار 00:28:45.140 --> 00:28:46.730 لطفا بردار 00:28:46.810 --> 00:28:49.940 ....مشترک مورد نظر در دسترس نیست 00:28:50.520 --> 00:28:51.690 تماس های اخیر تاک من 00:28:51.770 --> 00:28:52.650 تاک من 00:28:52.730 --> 00:28:54.610 مشترک مورد نظر در دسترس نیست 00:28:54.690 --> 00:28:57.910 بعداز صدای بوق پیغام بگذارید 00:28:58.280 --> 00:28:59.320 ...بعداز صدای 00:29:03.540 --> 00:29:05.120 آخه کجا گذاشته رفته؟ 00:29:19.130 --> 00:29:22.180 مرحوم کیم هیون سو 1984 می 22 -2007 فوریه 16 00:29:22.260 --> 00:29:25.100 هیونگ من خیلی احمق بودم 00:29:27.350 --> 00:29:29.270 نمی دونستم تو چطوری مُردی 00:29:30.440 --> 00:29:32.400 و حتی یبار هم درموردش تحقیق نکردم 00:29:33.070 --> 00:29:34.980 ...اینکه تو چقدر ترسیده 00:29:37.320 --> 00:29:40.740 و تنها بودی رو اصلا نمی دونستم 00:29:41.320 --> 00:29:43.450 اینقد احمق بودم که همین جوری ولت کردم 00:29:45.910 --> 00:29:47.870 واقعا متاسفم 00:29:49.920 --> 00:29:51.040 هیونگ 00:29:51.540 --> 00:29:53.750 الان باید چیکار کنم؟ 00:29:54.960 --> 00:29:57.300 بهم بگو دیگه 00:30:20.070 --> 00:30:21.530 کجا بودی؟ 00:30:22.110 --> 00:30:23.200 رفتم دیدن هیونگ 00:30:23.740 --> 00:30:25.950 امروز که سالگردش نیست 00:30:26.030 --> 00:30:27.290 چرا یهویی رفتی؟ 00:30:38.050 --> 00:30:40.130 تماس های اخیر آری, کو اون کانگ, سو بومجو, وو جویونگ 00:30:43.140 --> 00:30:47.390 پیام ها 00:30:48.020 --> 00:30:50.430 رفیق چه خبره؟ الان رفتی گیمهه؟ 00:30:50.520 --> 00:30:51.940 تاک الان کجایی؟ 00:30:52.020 --> 00:30:53.150 اتفاقی که نیفتاده نه؟ 00:30:53.230 --> 00:30:56.690 لطفا جواب بده همه نگرانن 00:31:04.950 --> 00:31:06.950 مامان بزرگ کمک نمیخوای؟ 00:31:07.530 --> 00:31:09.790 نه راحتم - بزار کمکت کنم - 00:31:18.550 --> 00:31:20.050 مشکلی پیش اومده؟ 00:31:20.710 --> 00:31:22.010 نه بابا 00:31:22.380 --> 00:31:23.720 نخیرم داری 00:31:23.800 --> 00:31:26.930 پس چرا اینجایی؟ الان باید دانشگاه باشی 00:31:27.010 --> 00:31:29.010 گفتی عاشق دانشگاهت هستی 00:31:32.770 --> 00:31:36.560 مامان بزرگ رفتی بازار پیاز بخری؟ من میرم 00:31:52.160 --> 00:31:53.540 نمیتونیم تاک رو پیدا کنیم 00:31:54.250 --> 00:31:55.750 قضیه جدیه 00:31:55.960 --> 00:31:57.130 هممون اینجا حسابی ترسیدیم 00:31:57.210 --> 00:31:59.130 ای بابا یکم بهش زمان بدین 00:31:59.210 --> 00:32:00.880 معلومه یه مشکلی تو رابطه ست 00:32:01.460 --> 00:32:03.880 باید به آری بگی بره ازش معذرت خواهی کنه 00:32:03.970 --> 00:32:05.550 آری هم انگار بی خبر بود 00:32:05.630 --> 00:32:06.890 آری هم هیچی نمیدونه؟ 00:32:07.220 --> 00:32:08.100 ...پس 00:32:08.760 --> 00:32:10.560 حتما یه موضوعی پیش اومده 00:32:10.890 --> 00:32:13.930 منم همیشه خدا دلم میخواد انصراف بدم 00:32:14.480 --> 00:32:16.190 نگران نباش و صبر کن 00:32:16.270 --> 00:32:18.610 آخرهفته وقتی فکراشو جمع و جور کرد برمیگرده 00:32:19.360 --> 00:32:20.820 راستی تو کی برمیگردی؟ 00:32:20.900 --> 00:32:22.150 این هفته مرخصی دارم 00:32:22.230 --> 00:32:23.440 برنامه ای داری؟ 00:32:23.530 --> 00:32:24.490 برنامه؟ 00:32:25.610 --> 00:32:28.530 مراسم یادبود، خونواده ام یه مراسم یادبود خیلی مهم دارن 00:32:28.910 --> 00:32:30.660 بهرحال نگران نباش 00:32:30.740 --> 00:32:33.910 دیدی؟ یبار حواسم بهتون نبود اینجوری بیچاره شدین 00:32:34.450 --> 00:32:36.540 سرم خیلی شلوغ بود ولی انگاری الان باید 00:32:36.620 --> 00:32:38.710 وقت خالی کنم این گروهو سروسامون بدم 00:32:40.340 --> 00:32:42.130 بومجو بعدا بهت زنگ میزنم 00:32:42.550 --> 00:32:44.460 باشه - ببخشید باید برم - 00:32:44.800 --> 00:32:45.880 اوکی فعلا 00:32:50.140 --> 00:32:51.560 شما به راننده زنگ زدین درسته؟ 00:32:52.220 --> 00:32:55.980 هی چرا اینقدر طولش دادی؟ خیلی منتظر بودم 00:32:57.020 --> 00:33:00.610 با مهارتای رانندگیم براتون جبران میکنم قربان 00:33:06.990 --> 00:33:10.450 منتظر بودم خودت بهم بگی ولی از اون جایی که 00:33:10.530 --> 00:33:11.990 تاک هم اتاقش رو عوض کرده 00:33:12.080 --> 00:33:13.990 مطمئنم یه اتفاقی افتاده 00:33:14.950 --> 00:33:16.200 وایسا آری 00:33:19.290 --> 00:33:21.590 بنظر نمیاد سونگ هیون از چیزی خبر نداشته باشه 00:33:22.090 --> 00:33:23.800 آی خدا کلافه شدم 00:33:29.510 --> 00:33:31.640 سونگ هیون میشه حرف بزنیم؟ 00:33:35.850 --> 00:33:39.100 ببخشی امروز یکم خستم 00:33:53.990 --> 00:33:55.120 تاک 00:33:55.740 --> 00:33:59.870 اگه بخاطر اینه که کنار من احساس ناراحتی میکنی من انصراف میدم 00:34:00.710 --> 00:34:01.830 پس برگرد دانشگاه 00:34:10.090 --> 00:34:12.720 فرم انصراف دانشجویان 00:34:19.730 --> 00:34:22.520 وی سونگ هیون 00:34:39.910 --> 00:34:41.500 الو چیه؟ 00:34:41.580 --> 00:34:43.670 گفتی امروز میخوای منو ببینی؟ زودباش بیا بیرون 00:34:43.750 --> 00:34:44.920 باید حرف بزنیم 00:34:47.550 --> 00:34:48.630 اینجام 00:34:51.550 --> 00:34:52.630 بپر بالا 00:34:53.220 --> 00:34:54.430 گفتی میخوای راه بری 00:34:57.260 --> 00:34:59.640 اونجا راه میریم - کجا؟ - 00:34:59.720 --> 00:35:00.930 بریم میبینی 00:35:02.640 --> 00:35:03.770 کجا میریم؟ 00:35:04.900 --> 00:35:06.690 گفتم برسیم میبینی 00:35:08.070 --> 00:35:10.490 امروز حال و حوصله ندارم 00:35:11.110 --> 00:35:12.610 داریم میریم دیدن تاک 00:35:13.700 --> 00:35:17.910 تو که بهم نمیگی بخاطر همین میخوام از تاک بپرسم 00:35:17.990 --> 00:35:21.200 ولی گفتم شاید توام بخوای باهاش حرف بزنی 00:35:21.290 --> 00:35:22.750 بالاخره توام درگیری 00:35:23.460 --> 00:35:26.710 اون کانگ دور بزن، خیلی ممنونم که به فکر منی 00:35:26.790 --> 00:35:29.420 ولی این چیزی نیست که تو بتونی حلش کنی - نمیخوام - 00:35:29.880 --> 00:35:32.510 اگه منم توی سختی بودم تو کمکم میکردی 00:35:33.050 --> 00:35:35.340 تا حالا ندیده بودم اینقدر ناراحت باشی 00:35:36.090 --> 00:35:38.050 اگه تقصیر تو بوده ازش عذرخواهی کن 00:35:38.140 --> 00:35:40.560 اگه تقصیر تاک بوده حسابی سرش غر بزن 00:35:40.640 --> 00:35:43.730 سینه رو بده جلو و با مشکل روبرو شو 00:35:45.100 --> 00:35:47.610 میدونم معذرت خواهی شجاعت میخواد 00:35:48.360 --> 00:35:52.400 من پشتتم پس نگران نباش و برو جلو 00:36:04.370 --> 00:36:05.830 خوش اومدین 00:36:14.760 --> 00:36:15.720 سلام 00:36:16.050 --> 00:36:17.050 سلام 00:36:30.770 --> 00:36:34.690 حس بدی دارم دختر عزیز یکی دیگه رو به کار بگیرم 00:36:34.780 --> 00:36:38.280 عیبی نداره خونواده منم رستوران دارن اغلب کمکشون میکنم 00:36:44.160 --> 00:36:46.660 وقتی تموم کردی بیا و ازین بخور 00:36:46.750 --> 00:36:47.790 چشم 00:36:50.290 --> 00:36:51.840 وای خیلی خوشمزه میزنه 00:36:52.590 --> 00:36:54.050 ممنونم 00:36:59.510 --> 00:37:00.600 همممممم 00:37:01.430 --> 00:37:02.720 خیلی خوشمزه ست 00:37:03.180 --> 00:37:06.140 تو و دوستت از دانشگاه تا اینجا اومدین 00:37:06.810 --> 00:37:08.560 تاک توی دردسر افتاده؟ 00:37:08.650 --> 00:37:10.110 نه اصلا 00:37:10.190 --> 00:37:12.070 تاک توی دانشگاه واقعا دانشجوی خوبیه 00:37:12.520 --> 00:37:16.740 واقعا بین بچه ها محبوبه چون هم مهربونه هم ورزشکار 00:37:16.820 --> 00:37:18.110 واقعا؟ 00:37:19.320 --> 00:37:23.700 تاک شاید زیاد حرف نزنه و سرد بنظر بیاد 00:37:24.330 --> 00:37:25.700 ولی قلب گرمی داره 00:37:27.960 --> 00:37:29.580 درست مثل برادرش 00:37:32.000 --> 00:37:33.880 تاک برادر داره؟ 00:37:50.730 --> 00:37:51.860 متاسفم 00:37:52.520 --> 00:37:56.150 تنها چیزیه که میتونم به جای پدرم بگم 00:37:56.860 --> 00:37:59.150 میدونم این احساس بهتری بهت نمیده 00:38:01.740 --> 00:38:03.490 ولی فکر کردم باید اینو بگم 00:38:08.000 --> 00:38:09.370 نمیخواد متاسف باشی 00:38:11.210 --> 00:38:13.210 درموردش فکر کردم 00:38:14.460 --> 00:38:17.340 و اینکه پدرت با برادرم چیکار کرده رو 00:38:18.210 --> 00:38:19.720 اینجوری نیست که قبلا میدونستی 00:38:21.430 --> 00:38:24.180 پدرت گفت کار اون نبوده و 00:38:26.140 --> 00:38:28.270 من الان نمیتونم هیچ چیزیو روشن کنم 00:38:30.390 --> 00:38:31.390 پس 00:38:32.900 --> 00:38:34.520 خودتو سرزنش نکن 00:38:35.110 --> 00:38:38.900 آره خب میفهمم 00:38:40.860 --> 00:38:42.030 ولی میدونی؟ 00:38:44.280 --> 00:38:46.280 سرم میتونه درک کنه 00:38:48.200 --> 00:38:49.410 ...ولی قلبم 00:38:50.120 --> 00:38:51.710 قلبم نمیتونه 00:38:52.670 --> 00:38:55.420 هروقت توی دانشگاه می بینمت 00:38:56.340 --> 00:38:58.800 یاد برادرم و پدرت میفتم 00:39:00.380 --> 00:39:02.590 بخاطر همین اصلا مطمئن نیستم بتونم اونجا بمونم 00:39:02.680 --> 00:39:04.510 ولی بازم نباید از دانشگاه انصراف بدی 00:39:06.140 --> 00:39:08.060 من انصراف میدم - نه - 00:39:08.140 --> 00:39:10.680 بهرحال که پلیس شدن آرزوم نبوده 00:39:11.230 --> 00:39:14.400 برعکس من تو همیشه میخواستی پلیس بشی 00:39:14.980 --> 00:39:16.980 فکر کنم درستش اینه که من برم - تاک - 00:39:20.690 --> 00:39:23.150 فکر کنم زیاد حرف زدیم، سفر بی خطر 00:40:01.780 --> 00:40:02.860 رسیدین قربان 00:40:03.280 --> 00:40:05.490 آیگو به این زودی؟ 00:40:09.830 --> 00:40:11.410 بفرمایین - ممنون - 00:40:17.210 --> 00:40:19.420 بیا بگیر - ممنون - 00:40:22.760 --> 00:40:24.260 ممنونم - اوکی - 00:40:24.340 --> 00:40:26.430 سختتر کار میکنم - اوکی - 00:40:28.090 --> 00:40:30.850 حقا که درآمد اطراف شهر بیشتره 00:40:30.930 --> 00:40:32.850 وایسا 00:40:33.640 --> 00:40:36.440 شاید تا اینجام بتونم یه دور دیگه ام برم 00:40:37.270 --> 00:40:38.560 بزار ببینم 00:40:41.360 --> 00:40:42.480 نه 00:40:42.570 --> 00:40:46.450 ...منتظر تماس بعدی 00:40:46.740 --> 00:40:47.950 چی؟ ۱۵۰ هزار وون؟ 00:40:48.570 --> 00:40:49.620 صبر کن 00:40:50.070 --> 00:40:52.490 گاپیونگ از اینجا خیلی دور نیست 00:40:54.830 --> 00:40:57.460 یو دی ایل عجب خرشانسی هستیا 00:40:57.540 --> 00:40:59.540 line:20% 330-1, سوامیون, گاپیونگ گون پذیرفته شد 00:41:16.730 --> 00:41:18.690 آیگو چرا این اطراف اینقدر تاریکه؟ 00:41:19.270 --> 00:41:20.980 باید همین دور وبرا باشه 00:41:22.570 --> 00:41:25.320 عجیبه آدرسش که همینه 00:41:27.360 --> 00:41:30.200 آقا من همون جا پیاده میشم 00:41:30.700 --> 00:41:31.780 باشه 00:41:44.960 --> 00:41:46.840 اینجا کجاست؟ 00:41:48.130 --> 00:41:49.260 لعنتی 00:41:54.180 --> 00:41:56.100 سلام قربان من راننده جایگزینم 00:41:56.180 --> 00:41:59.100 فکر کنم به آدرس رسیدم شما کجایین؟ 00:42:01.480 --> 00:42:02.650 یه ویلا؟ 00:42:03.360 --> 00:42:04.440 ویلا 00:42:05.570 --> 00:42:08.190 باشه فهمیدم 00:42:13.780 --> 00:42:15.490 چرا اینقدر ماشین اینجاست؟ 00:42:16.790 --> 00:42:18.450 ها؟ 00:42:20.580 --> 00:42:22.000 نقره ای, 4408. 00:42:22.080 --> 00:42:25.500 در ماشینو باز کردم برو توی ماشین منتظر باش الان میام 00:42:25.590 --> 00:42:28.210 نقره ای, 4408 ؟ 00:42:31.090 --> 00:42:32.180 نقره ای... 00:42:34.220 --> 00:42:36.810 23 م 4408 00:42:43.810 --> 00:42:44.940 خیلی خب 00:42:58.490 --> 00:43:00.500 عجب ماشین خفنیه 00:43:13.800 --> 00:43:15.140 لعنتی 00:43:19.310 --> 00:43:22.140 من هنوز منتظرم قربان، کی میاین؟ 00:43:22.230 --> 00:43:25.190 یعنی چی نیم ساعت شده 00:43:29.730 --> 00:43:30.860 لعنتی 00:43:53.300 --> 00:43:55.010 کلی ستاره تو آسمونه 00:44:08.980 --> 00:44:09.860 یو دی ایل 00:44:09.940 --> 00:44:11.440 دفعه دیگه تماس تصویری میگیرم 00:44:13.110 --> 00:44:14.450 اگه جواب بدی 00:44:16.110 --> 00:44:17.200 باهم قرار میزاریم 00:44:19.490 --> 00:44:20.950 تماس از دست رفته یو دی ایل 00:44:24.160 --> 00:44:26.830 یه عکس فرستاد 00:44:26.920 --> 00:44:28.540 یو دی ایل 00:44:28.630 --> 00:44:30.500 یک ستاره برای خاطرات, 00:44:30.920 --> 00:44:34.420 یه ستاره برای عشق, و یه ستاره برای دی ایل 00:44:35.420 --> 00:44:38.300 با دیدن این چیزای خوشگل، یاد تو افتادم 00:45:00.910 --> 00:45:05.450 استراحتگاه این پیونگ 00:45:05.540 --> 00:45:07.330 قهوه میخوای؟ - آره - 00:45:07.420 --> 00:45:09.670 وایسا میرم بگیرم - بزار باهم بریم - 00:45:15.550 --> 00:45:18.050 حتما خسته شدی کلیدو بده من رانندگی میکنم 00:45:18.720 --> 00:45:21.970 ای کاش میتونستم ولی نمیتونم 00:45:22.510 --> 00:45:24.270 فقط من بیمه دارم 00:45:28.690 --> 00:45:32.230 نمیدونستم شماها همچین مشکلی دارین 00:45:33.110 --> 00:45:37.150 بخاطر همین تنهایی ناراحت بودم 00:45:38.070 --> 00:45:42.490 نمیتونستم بهت بگم اگه میگفتم ازم ناامید میشدی 00:45:42.580 --> 00:45:45.410 چرا ازت ناامید شم؟ تقصیر تو که نبوده 00:45:45.910 --> 00:45:47.540 هرچی نباشه پدرم بیخیال شده 00:45:49.080 --> 00:45:51.960 هم بیخیال برادر تاک هم لبتاپ 00:45:52.590 --> 00:45:54.000 ولی راستش 00:45:54.710 --> 00:45:56.260 هنوزم نمیتونم باورش کنم 00:45:57.010 --> 00:46:00.380 مطمئن نیستم چی حقیقته 00:46:00.970 --> 00:46:01.970 و چی سوءتفاهمه 00:46:02.430 --> 00:46:04.260 چه حقیقت باشه چه نه 00:46:04.810 --> 00:46:06.810 تقصیر تو یا تاک نیست 00:46:07.600 --> 00:46:12.810 پس جوری رفتار نکنین انگاری دشمن خونی همدیگه این 00:46:13.060 --> 00:46:14.860 چی هستین رومئو و ژولیت؟ 00:46:20.280 --> 00:46:22.660 تاک برای هضم همه اینا وقت لازم داره 00:46:23.030 --> 00:46:24.740 پس ناراحت نباش 00:46:25.410 --> 00:46:28.250 بیا صبر کنیم و منتظرش بمونیم 00:46:32.790 --> 00:46:36.630 میدونی که من بیشتر از تاک نگران توام درسته؟ 00:46:38.800 --> 00:46:40.170 قوی باش 00:46:40.550 --> 00:46:42.680 من بخاطر تو اینجام 00:46:44.220 --> 00:46:45.220 بخاطر من اینجایی؟ 00:46:56.690 --> 00:46:57.780 وایسا 00:47:00.320 --> 00:47:02.360 سلام دی ایل - هی سونگ هیون ستاره هارو ببین - 00:47:02.450 --> 00:47:03.320 ستاره؟ 00:47:04.280 --> 00:47:05.410 کدوم ستاره؟ 00:47:05.490 --> 00:47:09.120 ای بابا اصلا احساس نداریا؟ 00:47:10.450 --> 00:47:13.960 ....بومجو و من احساساتمون عین همدیگه ست ولی تو 00:47:14.830 --> 00:47:17.380 باید هم اتاقیمو عوض کنم 00:47:17.960 --> 00:47:20.340 چرت نگو بابا...کجایی؟ 00:47:20.840 --> 00:47:21.880 من؟ 00:47:23.760 --> 00:47:25.090 گاپیونگ 00:47:25.180 --> 00:47:26.720 گاپیونگ؟ رفتی سفر؟ 00:47:26.800 --> 00:47:28.180 نه بابا سفر کجا بود 00:47:28.760 --> 00:47:30.980 اومدم شوفری - شوفر؟ - 00:47:31.270 --> 00:47:32.730 اگه بگیرنت چی؟ 00:47:32.810 --> 00:47:34.560 نمیگیرن بابا 00:47:34.650 --> 00:47:37.730 آیگو تو هم عوضی هم ترسو 00:47:38.440 --> 00:47:39.650 میدونی چیه؟ 00:47:40.440 --> 00:47:44.820 هیچکاری نیست که یه مرد بخاطر زنی که دوسش داره انجام نده 00:47:45.740 --> 00:47:48.580 یه مرد واقعی هرکاری بخاطرش میکنه مهم نیست چقدر خطرناک باشه 00:47:49.040 --> 00:47:50.450 دیوونه - چی گفتی؟ - 00:47:50.540 --> 00:47:51.870 حالا کی هست؟ 00:47:52.710 --> 00:47:54.620 خب رازه 00:47:55.460 --> 00:47:56.420 بهرحال 00:47:57.000 --> 00:48:00.670 وقتی داشتم ستاره هارو میدیدم یاد هم اتاقیم افتادم بخاطر همین بهت زنگ زدم 00:48:00.760 --> 00:48:01.630 کارت تموم شده؟ 00:48:02.170 --> 00:48:05.340 نه منتظرم مشتری بیاد ولی هنوز نیومده 00:48:06.010 --> 00:48:09.350 بخاطر همین گفتم این طرفا یکم تمرین رانندگی کنم 00:48:09.430 --> 00:48:10.770 حتما خسته شدی دیر وقته 00:48:16.850 --> 00:48:18.060 اون چی بود؟ 00:48:19.270 --> 00:48:21.110 هی شنیدی؟ - چی رو؟ - 00:48:21.190 --> 00:48:22.860 گمونم صدای یه چیزی رو شنیدم 00:48:22.940 --> 00:48:23.990 انگار دعوایی چیزیه 00:48:24.070 --> 00:48:25.990 اگه دعواست فقط زنگ بزن به پلیس 00:48:26.070 --> 00:48:27.360 دخالت نکنی 00:48:27.450 --> 00:48:29.120 اگه دانشگاه بفهمه توی دردسر میفتی 00:48:29.200 --> 00:48:30.160 باشه فعلا قطع میکنم 00:48:30.790 --> 00:48:31.740 فعلا 00:48:34.210 --> 00:48:35.210 دی ایل بود 00:48:43.170 --> 00:48:44.170 کاراگاه لی 00:48:44.760 --> 00:48:47.970 کاراگاه یو توی راهه 00:48:54.390 --> 00:48:55.560 بیا اینجا 00:48:57.480 --> 00:48:59.110 بیا اینجا بدو - سونبه - 00:48:59.190 --> 00:49:01.270 ای عوضی - سونبه ببخشیدش - 00:49:01.360 --> 00:49:03.730 هی - از اینجا بندازش بیرون - 00:49:03.820 --> 00:49:05.240 هی مراقب باش 00:49:05.320 --> 00:49:06.320 بیخیال 00:49:06.400 --> 00:49:07.570 ولم کن 00:49:12.540 --> 00:49:13.490 تو کی هستی؟ 00:49:14.040 --> 00:49:15.660 من راننده جایگزینم 00:49:15.870 --> 00:49:18.170 ...و مشتریم نیومده بیرون بخاطر همین 00:49:19.080 --> 00:49:21.420 راننده؟ - بله - 00:49:24.170 --> 00:49:27.170 هی کی به راننده زنگ زده؟ 00:49:28.050 --> 00:49:30.550 ...من باید برم پس - ای عوضی - 00:49:31.300 --> 00:49:32.850 سونبه نیم 00:49:32.930 --> 00:49:36.060 آقای اوه اینجا جدیده، چیزی نمیدونه 00:49:36.850 --> 00:49:39.270 آیگو - فقط بفرستش بره - 00:49:49.360 --> 00:49:51.780 لطفا برین - باشه - 00:49:53.660 --> 00:49:55.080 میشه ۱۵۰ هزار وون 00:50:00.000 --> 00:50:01.130 ممنونم 00:50:07.670 --> 00:50:09.930 خب گمونم دیگه نیازی نیست نگران باشم 00:50:12.430 --> 00:50:13.890 ....پولمو گرفتم پس 00:50:19.690 --> 00:50:21.150 ....ولی 00:50:23.360 --> 00:50:25.520 بیا اینجا- سونبه نیم - 00:50:26.530 --> 00:50:29.150 مطمئنم یه چیزی شنیدم 00:50:43.040 --> 00:50:45.340 بیا اینجا بشین - فکر کردی کجا داری میری؟ - 00:50:45.420 --> 00:50:48.090 اگه میخوای منحرف بازی دربیاری فقط بزار ما بریم 00:50:48.460 --> 00:50:49.630 چی؟ 00:50:50.170 --> 00:50:51.470 بزار بریم 00:50:51.550 --> 00:50:53.260 ....عوضی - وایسا - 00:50:53.340 --> 00:50:55.930 ای عوضی بیا اینجا - هیونگ - 00:50:56.010 --> 00:50:58.390 بیا اینجا چی گفتی؟ منحرف؟ - هی - 00:50:58.470 --> 00:51:00.140 نه وایسا - داغه - 00:51:00.230 --> 00:51:01.390 نه سونبه نیم 00:51:03.310 --> 00:51:04.480 ....چی اون 00:51:04.560 --> 00:51:06.070 ول کن - واقعا دارن به دخترا تجاوز میکنن؟ - 00:51:06.150 --> 00:51:07.020 هرزه ی عوضی 00:51:07.110 --> 00:51:09.400 وایسا آروم باش دی ایل 00:51:09.490 --> 00:51:11.900 توی اینجور مواقعی باید چیکار کنی؟ باید اول چیکار کنی؟ 00:51:11.990 --> 00:51:12.910 درسته 00:51:14.740 --> 00:51:16.370 باید به پلیس زنگ بزنم 00:51:19.830 --> 00:51:20.830 نه 00:51:21.410 --> 00:51:22.370 مدرک 00:51:22.460 --> 00:51:25.330 باید مدرک جمع کنم اول مدرک 00:51:26.710 --> 00:51:27.670 بزار ببینم 00:51:34.840 --> 00:51:36.300 ....اون قربانیه 00:51:37.260 --> 00:51:39.600 بکش کنار - و اونم متجاوزه - 00:51:39.680 --> 00:51:41.640 هی یکاری بکن - به چی زل زدی؟ - 00:51:42.850 --> 00:51:44.520 و همه اینا شاهدن 00:51:45.020 --> 00:51:47.400 از نظر قانونی این قتله 00:51:47.480 --> 00:51:49.780 و اقدام به قتل میتونه تا ۱۰ سال زندان داشته باشه 00:51:49.860 --> 00:51:51.320 بیا اینجا - ...یا تعلیق - 00:51:51.400 --> 00:51:53.240 ده سال....نه وایسا 00:51:53.320 --> 00:51:54.450 میتونه هفت سال زندان 00:51:54.530 --> 00:51:58.660 و ۱۰ سال تعلیق و جریمه ۱۰ میلیون وونی داشته باشه 00:51:58.740 --> 00:52:00.700 ده میلیون جریمه 00:52:00.910 --> 00:52:01.750 ....ده میلیون 00:52:04.120 --> 00:52:05.420 ای عوضی 00:52:28.900 --> 00:52:30.190 لعنتی 00:52:40.660 --> 00:52:42.370 حالتون خوبه؟ - اون عوضی رو بگیرین - 00:52:42.450 --> 00:52:44.330 بله؟ - اون عوضیو بگیرین - 00:53:10.400 --> 00:53:11.440 لعنتی 00:53:48.390 --> 00:53:49.480 لعنت 00:53:50.230 --> 00:53:51.310 دی ایل؟ 00:53:51.730 --> 00:53:53.400 یعنی کیو دوست داره؟ 00:53:54.070 --> 00:53:55.400 بهم نگفت کیه 00:53:55.730 --> 00:53:57.440 ممکنه هانا باشه؟ 00:53:57.530 --> 00:53:58.530 نه بابا 00:53:58.610 --> 00:54:01.120 میشه یادته باهم اومدن گانگ نیونگ 00:54:01.200 --> 00:54:03.950 اون موقع یه اتفاقی بینشون افتاده بود 00:54:05.290 --> 00:54:07.080 نه بابا نمیشه 00:54:08.710 --> 00:54:10.790 بزار ازش بپرسم - بپرس - 00:54:11.790 --> 00:54:12.750 وی سونگ هیون 00:54:12.840 --> 00:54:13.880 لعنتی 00:54:22.390 --> 00:54:25.430 ....دی ایل اونی که دوستش داری - هی سونگ هیون - 00:54:27.060 --> 00:54:28.180 تو دردسر افتادم 00:54:28.980 --> 00:54:29.890 چی؟ 00:54:36.190 --> 00:54:37.360 الو؟ 00:54:37.440 --> 00:54:39.190 رانندگی میکنی؟ - خدا لعنتت کنه - 00:54:43.450 --> 00:54:44.990 دی ایل؟ 00:54:45.620 --> 00:54:47.330 الو؟ یو دی ایل 00:54:47.660 --> 00:54:48.700 الو؟ 00:54:53.670 --> 00:54:55.880 نه خواهش میکنم - الو؟ - 00:54:55.960 --> 00:54:57.000 الو؟ 00:55:06.010 --> 00:55:08.180 چی شده؟ - وایسا - 00:55:11.480 --> 00:55:12.690 وی سونگ هیون 00:55:18.320 --> 00:55:19.280 بمیر 00:55:51.270 --> 00:55:52.680 یو دی ایل 00:55:57.810 --> 00:55:59.190 ....لطفا 00:56:05.030 --> 00:56:06.490 نیا 00:56:20.630 --> 00:56:22.710 ....لطفا 00:56:45.650 --> 00:56:46.490 ها؟ 00:56:48.820 --> 00:56:49.660 ....چی 00:56:57.710 --> 00:56:58.630 لعنتی 00:58:23.040 --> 00:58:26.340 وقتی تمام ضعف ها که از جعبه پاندورا بیرون اومدن 00:58:26.960 --> 00:58:29.720 پاندورا سریع در خودش رو بست 00:58:30.510 --> 00:58:33.180 ولی یه چیزی داخل جعبه باقی موند 00:58:33.930 --> 00:58:34.970 ....و اون 00:58:35.470 --> 00:58:36.680 امید بود 00:58:38.850 --> 00:58:40.310 از اون موقع 00:58:41.400 --> 00:58:45.070 آدما باور کردن امید آخرین چیزیه که میتونن بهش چنگ بندازن 00:58:46.610 --> 00:58:47.780 کنجکاوم دی ایل 00:58:49.400 --> 00:58:53.410 لحظه ی آخر به چه امیدی چنگ انداخته بود 00:58:54.000 --> 00:59:59.520 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.