WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.500 --> 00:01:28.990 جنگ رز 00:01:30.000 --> 00:01:32.800 قسمت شانزدهم 00:01:33.360 --> 00:01:35.639 ولی اگه نتونی روابط عاشقانه‌ات رو کنترل کنی 00:01:35.639 --> 00:01:37.080 روی کارت تاثیر میذارن 00:01:37.519 --> 00:01:38.239 نه 00:01:38.239 --> 00:01:39.000 نه چی؟ 00:01:39.160 --> 00:01:40.120 روی کارم تاثیر نمیذارن 00:01:41.239 --> 00:01:42.400 فکر میکردم میخوای بگی 00:01:42.400 --> 00:01:43.839 دیگه دنبال یه چین چین نیستی 00:01:44.319 --> 00:01:45.599 به چیزی که شما خیلی بهش اهمیت میدین، فکر کردم 00:01:45.599 --> 00:01:46.839 و روی کارم تاثیری نمیذاره 00:01:47.519 --> 00:01:50.080 البته، کار همیشه مهمتره 00:01:51.599 --> 00:01:52.720 اگه بخوام راجع به 00:01:53.839 --> 00:01:55.040 پرونده‌ی خانوم جیانگ چیو شن بهت بگم 00:01:55.040 --> 00:01:57.000 تصمیم گرفتم بدمش به وکیل گو 00:01:57.000 --> 00:01:58.080 ناراحت که نمیشی، نه؟ 00:02:00.239 --> 00:02:01.519 حرف نابجایی زدم؟ 00:02:01.800 --> 00:02:02.279 نه 00:02:02.519 --> 00:02:03.360 قبل از اینکه بیای تو 00:02:03.360 --> 00:02:04.440 من تصمیم رو گرفته بودم 00:02:06.360 --> 00:02:07.120 نمیدونم 00:02:07.120 --> 00:02:08.479 نمیدونم چرا به وکیل گو باختم 00:02:08.960 --> 00:02:09.919 هیچ برد و باختی در کار نیست 00:02:09.919 --> 00:02:10.679 فقط به نظرم 00:02:10.679 --> 00:02:12.320 گو نیان برای این پرونده مناسب تره 00:02:12.880 --> 00:02:14.320 میتونی با لی داوی 00:02:14.320 --> 00:02:15.960 روی یه پرونده دیگه کار کنی 00:02:16.600 --> 00:02:18.240 حلِ پرونده های مستقل و پردنده های شریکی 00:02:18.240 --> 00:02:19.440 حتی اگه ببرینشون 00:02:19.479 --> 00:02:20.559 حجم و سختی متفاوتی دارن 00:02:22.199 --> 00:02:24.399 هنوزم راه زیادی داری به فرصت دیگه گیرت میاد 00:02:25.279 --> 00:02:27.279 رئیس لینگ، من و وکیل گو 00:02:27.279 --> 00:02:28.919 تنها کسانی هستیم که میتونیم توی یی‌ شنگ هه بمونیم 00:02:28.919 --> 00:02:29.440 هیچ رازی 00:02:29.440 --> 00:02:30.639 توی این شرکت حقوقی نیست 00:02:30.919 --> 00:02:31.960 مستقل رسیدگی کردن به این پرونده 00:02:31.960 --> 00:02:33.039 برای هردویِ ما مهمه 00:02:33.160 --> 00:02:34.199 نمیخوام حالا که 00:02:34.199 --> 00:02:35.119 توی این رقابتم، ببازم 00:02:35.600 --> 00:02:37.440 تو بی‌صلاحیت نیستی 00:02:37.639 --> 00:02:39.720 برعکس، من خیلی ازت انتظار دارم 00:02:40.320 --> 00:02:41.800 پرونده‌ی جانگ چیو شی 00:02:41.800 --> 00:02:42.559 پرونده‌ی راحتی نیست 00:02:43.199 --> 00:02:45.440 دادستانی یه شکایت برای 00:02:45.440 --> 00:02:46.279 قتل عمد ثبت کردن 00:02:46.679 --> 00:02:47.960 تاکتیک ما برای دفاع 00:02:48.279 --> 00:02:50.039 از جرمیه که باعث مرگ سهل انگارانه شد 00:02:50.600 --> 00:02:52.600 ولی اطمینانی نیست که میبریم 00:02:53.440 --> 00:02:55.080 چون مطمئن نیستم که میبریم 00:02:55.240 --> 00:02:56.520 میخوام خودمو ثابت کنم 00:02:57.720 --> 00:02:58.960 گو نیان هم همینو گفت 00:03:02.360 --> 00:03:03.759 پس با این شرایط 00:03:04.679 --> 00:03:06.279 قطعاً به وکیل گو میبازم 00:03:06.479 --> 00:03:07.440 زیادی فکر و خیال میکنی 00:03:07.639 --> 00:03:08.559 اگه اینطوری فکر میکنی 00:03:08.559 --> 00:03:09.759 یعنی دنبال دردسری 00:03:09.759 --> 00:03:11.119 باید باور داشته باشی که یی شینگ هه 00:03:11.119 --> 00:03:12.679 عادلانه 00:03:12.679 --> 00:03:13.720 با هر وکیل رفتار میکنه 00:03:15.559 --> 00:03:16.199 میفهمم 00:03:17.279 --> 00:03:17.960 ممنون رئیس 00:03:27.960 --> 00:03:29.679 چیکار میکنی؟ توی ساعت کاری رئیس لینگ 00:03:30.279 --> 00:03:31.360 بهشون چی گفتی؟ 00:03:31.839 --> 00:03:32.559 اون چی گفت؟ 00:03:32.880 --> 00:03:33.759 دارم ازت سوال میپرسم 00:03:33.919 --> 00:03:34.520 نمیفهمم 00:03:34.960 --> 00:03:36.000 رئیس لینگ فقط ازم پرسید که 00:03:36.000 --> 00:03:36.559 خصومتی بین ما 00:03:36.559 --> 00:03:37.399 هست یا نه؟ 00:03:37.399 --> 00:03:38.320 چی بهش گفتی؟ 00:03:38.440 --> 00:03:39.880 چرا خودت مستقیماً از رئیس لینگ نمی‌پرسی؟ 00:03:40.000 --> 00:03:41.039 چطور ازش بپرسم؟ 00:03:41.160 --> 00:03:42.559 اگه چیزی بهش نگفتی 00:03:42.639 --> 00:03:43.919 چرا باید برم و یهویی همچنین چیزی بپرسم؟ 00:03:44.000 --> 00:03:44.639 نمیدونم 00:03:46.880 --> 00:03:48.240 رئیس لینگ خیلی با 00:03:48.479 --> 00:03:49.919 عاشق شدن کارمندا توی شرکت مخالفت میکنه 00:03:50.279 --> 00:03:52.000 ولی ما که توی رابطه نیستیم 00:03:52.240 --> 00:03:52.919 !حوصله‌مو سر میبری 00:03:53.199 --> 00:03:53.960 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:03:54.759 --> 00:03:55.279 چین چین 00:03:56.720 --> 00:03:58.000 یه سوتفاهم راجع به 00:03:58.360 --> 00:03:59.320 سای ران نان بین ما بود 00:04:00.479 --> 00:04:01.960 به خاطر اینکه میخوام بهتر بشناسمت 00:04:02.800 --> 00:04:03.520 وقتی ازت یه چیزی میپرسم 00:04:03.520 --> 00:04:04.800 چیزی نمیگی 00:04:04.800 --> 00:04:05.679 پس چطور بفهمم؟ 00:04:05.679 --> 00:04:06.479 نمیدونم چِم شده 00:04:06.479 --> 00:04:07.800 ولی قصد بی احترامی نداشتم 00:04:07.800 --> 00:04:08.440 بسه 00:04:08.960 --> 00:04:10.679 میخوای بدونی به رئیس لینگ چی گفتم؟ 00:04:11.080 --> 00:04:11.960 راجع به 00:04:12.080 --> 00:04:13.199 پرونده‌ی جانگ چیو شی صحبت کردم 00:04:13.199 --> 00:04:14.679 ترجیح میدم با وکیل گو کار کنم 00:04:14.679 --> 00:04:16.119 و اون به تصمیمم احترام میذاره 00:04:25.760 --> 00:04:26.959 میخوای منو بیرون کنن؟ 00:04:27.399 --> 00:04:28.279 به خودت مربوطه 00:04:28.799 --> 00:04:29.799 سرت به کار خودت باشه 00:04:40.000 --> 00:04:40.720 چی شده؟ 00:04:45.640 --> 00:04:46.959 انگار خوشحالین 00:04:47.480 --> 00:04:48.160 بابت چی؟ 00:04:49.119 --> 00:04:50.000 همونی که خواستین، شد 00:04:50.000 --> 00:04:51.440 پرونده‌ی جانگ چیو شی رو بردین 00:04:52.480 --> 00:04:54.119 اونطور که فکر میکنی نیست 00:04:55.040 --> 00:04:56.559 شاید حتی شانس اورده باشی 00:04:56.720 --> 00:04:57.959 چون این پرونده میتونه بدشانسی باشه 00:04:58.200 --> 00:04:59.200 پرونده‌ی راحتی نیست 00:04:59.440 --> 00:05:00.799 ازش سواستفاده نکنین و خودتون باشین 00:05:01.920 --> 00:05:02.920 فکر کردم مدیر فنگ 00:05:02.920 --> 00:05:03.839 تنها کسیه که حمایتتون میکنه 00:05:04.200 --> 00:05:05.640 انتظار نداشتم رئیس لینگ و یه چین چین 00:05:05.640 --> 00:05:06.799 بیان تو تیمِتون 00:05:07.200 --> 00:05:08.399 مدیر فنگ بیشتر همکاری کرد نه؟ 00:05:08.720 --> 00:05:10.160 واقعاً دلم نمیخواست این حرفو بزنم ولی 00:05:10.160 --> 00:05:10.839 شبیه یه ادم بد تو قالب ادم خوب میمونین 00:05:10.839 --> 00:05:12.040 حالا این چهار کلمه به کنار 00:05:12.040 --> 00:05:13.640 واقعاً نمیتونم کلمه مناسبی پیدا کنم 00:05:13.920 --> 00:05:14.959 ...ببخشید اشتباه براشت نکنین ولی 00:05:15.480 --> 00:05:17.359 کی شیطانه و کی آدم خوبه؟ 00:05:18.440 --> 00:05:19.200 رئیس لینگ گفتن 00:05:19.200 --> 00:05:20.320 هنوزم از من خوششون میاد 00:05:20.720 --> 00:05:21.720 من تسلیم نمیشم 00:05:22.519 --> 00:05:24.279 خیلی سخته که الان شکست رو بپذیرین 00:05:24.440 --> 00:05:25.839 من از رقبای سرسخت خوشم میاد 00:05:27.040 --> 00:05:28.640 منم سرسختی خودمو دوست دارم 00:05:28.760 --> 00:05:29.920 پس جالبه که بلاتکلیفین 00:05:30.040 --> 00:05:30.559 جالبه؟ 00:05:30.839 --> 00:05:31.640 نیست؟ 00:06:05.519 --> 00:06:06.399 بفرمائین 00:06:07.600 --> 00:06:08.320 شرکت تصمیم گرفت که 00:06:08.320 --> 00:06:09.839 من به پرونده‌تون رسیدگی کنم 00:06:10.119 --> 00:06:11.359 سهل‌انگاری ای که باعث مرگ شد 00:06:11.359 --> 00:06:12.559 میشه اینجوری از قصاص گذشت 00:06:13.279 --> 00:06:15.079 این تاکتیک شما برای دفاعه؟ 00:06:15.839 --> 00:06:17.559 به خوبی دفاع میکنین؟ 00:06:17.959 --> 00:06:20.000 این بهترین تاکتیک برای دفاع از شماست 00:07:04.000 --> 00:07:05.160 قتل 00:07:06.079 --> 00:07:07.000 قتل عمد 00:07:08.839 --> 00:07:09.839 برای دخترم 00:07:12.559 --> 00:07:14.200 بزرگترین ننگه 00:07:15.359 --> 00:07:16.359 مادرش 00:07:16.359 --> 00:07:18.399 پدرش رو کشت 00:07:21.000 --> 00:07:22.279 احتمالاً شما هم بذارین من بمیرم 00:07:22.679 --> 00:07:23.839 شاید وقتی بزرگ بشه 00:07:23.839 --> 00:07:25.160 بتونه کمی آرامش پیدا کنه 00:07:25.640 --> 00:07:26.079 درسته؟ 00:07:31.119 --> 00:07:32.359 دخترتون چند سالشه؟ 00:07:32.720 --> 00:07:33.399 ده سال 00:07:34.959 --> 00:07:35.799 هوآ هوآ 00:07:37.359 --> 00:07:38.640 همسن دختر خودمه 00:07:43.440 --> 00:07:45.119 وقتی به مادرش نیاز داشت 00:07:45.359 --> 00:07:45.920 من فقط 00:07:45.920 --> 00:07:47.640 زندگیشو خراب کردم و بهش آسیب زدم 00:07:50.200 --> 00:07:51.440 گندش بزنن 00:07:54.720 --> 00:07:55.200 نه 00:07:57.839 --> 00:07:59.040 برای بچه ها 00:08:01.440 --> 00:08:03.559 تا وقتی مادرشون در قید حیات باشه 00:08:05.359 --> 00:08:07.239 همیشه یه خونه‌ای 00:08:07.239 --> 00:08:08.440 تو دنیا هست 00:08:08.959 --> 00:08:09.600 آره 00:08:13.200 --> 00:08:15.119 خانم گو، شما حرفمو باور میکنین؟ 00:08:15.799 --> 00:08:18.160 من...من لیو یانگ رو نکشتم 00:08:18.640 --> 00:08:20.320 نه حتی آدمکشی 00:08:25.000 --> 00:08:26.040 موقع قتل 00:08:27.600 --> 00:08:28.720 همسایه‌تون اونجا بود؟ 00:08:29.160 --> 00:08:30.239 صدای جر و بحث بین شما و شوهرتون شنیدم 00:08:30.239 --> 00:08:31.440 لیو یانگ 00:08:31.760 --> 00:08:33.359 بعد پلیس جای زخم و کبودی 00:08:33.359 --> 00:08:35.080 که از دعوا بوجود اومده بود 00:08:35.080 --> 00:08:36.239 روی بدن لیو یانگ پیدا کرد 00:08:36.760 --> 00:08:38.880 نشونه هایی از یقه گیری هم در محل جرم وجود داشت 00:08:39.640 --> 00:08:40.400 شما نسبت به شوهرتون 00:08:40.799 --> 00:08:42.520 خیلی قویترین 00:08:42.919 --> 00:08:43.960 حتی 00:08:43.960 --> 00:08:45.719 مربی جودو هم هستین 00:08:45.960 --> 00:08:48.679 قدرت و مهارتتون اصلا قابل مقایسه با آدمای عادی نیست 00:08:49.119 --> 00:08:50.520 پس طبق این شرایط 00:08:50.960 --> 00:08:51.719 نشون میده که 00:08:52.559 --> 00:08:54.080 وسط یقه گیری 00:08:54.239 --> 00:08:57.039 شما لیو یانگ رو از پنجره به بیرون هل دادین 00:08:57.320 --> 00:08:58.719 که افتادنش باعث مرگش شد 00:08:59.640 --> 00:09:00.799 البته، عمداً این کارو نکردین 00:09:02.080 --> 00:09:03.520 اتفاقی بود 00:09:04.039 --> 00:09:05.719 اون خودش از پنجره افتاد 00:09:06.000 --> 00:09:06.960 نه، نه 00:09:07.559 --> 00:09:08.440 نه، شما درست میگی 00:09:08.440 --> 00:09:11.400 ما...ما باهم دعوا کردیم که 00:09:11.400 --> 00:09:12.320 یه روز طول کشید 00:09:13.080 --> 00:09:14.200 معمولا دعوا میکردیم 00:09:14.919 --> 00:09:16.559 چون لیو یانگ قمار میزد 00:09:16.799 --> 00:09:17.799 بیشتر از یه میلیون از 00:09:17.799 --> 00:09:19.239 پس انداز خانوادگی‌مون رو باخت 00:09:19.880 --> 00:09:21.599 بیشتر از دو میلیون هم بدهکار شد 00:09:22.239 --> 00:09:23.479 میخواستم ازش طلاق بگیرم 00:09:23.479 --> 00:09:24.599 ولی اصلا به این فکر نمی‌کردم 00:09:24.599 --> 00:09:25.440 که بکشمش 00:09:25.679 --> 00:09:26.840 خودش از پنجره افتاد 00:09:26.919 --> 00:09:27.640 وقتی از پنجره افتاد 00:09:27.640 --> 00:09:29.200 اصلا پیشش نبودم 00:09:29.200 --> 00:09:29.880 کجا بودین؟ 00:09:30.039 --> 00:09:31.200 جلوی درِ خونه 00:09:31.400 --> 00:09:32.840 منتظر برادرم بودم که بیاد 00:09:32.840 --> 00:09:33.880 پس شما توی اتاق نبودین؟ 00:09:34.039 --> 00:09:34.520 درسته 00:09:35.239 --> 00:09:36.679 بعد از اینکه اون روز دعوا کردیم، من...من 00:09:37.359 --> 00:09:39.559 عصبانی شدم 00:09:40.320 --> 00:09:41.159 برای همین درِ آشپزخونه رو 00:09:41.239 --> 00:09:42.479 روش قفل کردم 00:09:42.880 --> 00:09:44.280 بعدش به برادرم زنگ زدم 00:09:44.479 --> 00:09:45.320 و ازش خواستم بیاد 00:09:45.760 --> 00:09:47.799 ازش خواستم برای طلاق از لیو یانگ کمکم بده 00:09:48.320 --> 00:09:49.679 بعد از اینکه بهش زنگ زدم 00:09:50.679 --> 00:09:51.760 گفت زود خودشو میرسونه 00:09:54.359 --> 00:09:55.400 یه صدایی شنیدم 00:09:55.559 --> 00:09:56.919 که از آشپزخونه اومد 00:09:57.320 --> 00:09:58.840 سریع دویدم توی اتاق و دیدم که 00:10:00.239 --> 00:10:02.039 پنجره‌ بازه 00:10:03.080 --> 00:10:04.320 و لیو یانگ اونجا نیست 00:10:05.280 --> 00:10:06.640 پنجره بازه 00:10:10.559 --> 00:10:12.919 هردومون دویدیم طبقه پایین 00:10:16.159 --> 00:10:17.440 دیدیم که لیو یانگ اونجا افتاده 00:10:18.799 --> 00:10:19.960 و مرده 00:10:27.960 --> 00:10:29.640 توی سوابق بازجویی پلیس دیده شد که 00:10:30.679 --> 00:10:31.880 شما انگار همچین چیزی نگفتین 00:10:32.359 --> 00:10:33.840 خیلی الکی مرد 00:10:35.880 --> 00:10:37.919 با این حال، ما یه زوج بودیم 00:10:39.000 --> 00:10:40.080 اون موقع، فکر میکردم 00:10:41.440 --> 00:10:42.559 منم مرده‌م 00:10:45.280 --> 00:10:46.359 برای همین وقتی پلیس ازم پرسید 00:10:46.359 --> 00:10:47.000 گفتم که 00:10:50.119 --> 00:10:51.359 من لیو یانگ رو کشتم 00:10:51.599 --> 00:10:52.840 عجبا 00:11:04.760 --> 00:11:06.599 شهادت برادرتون، جانگ چون شی در دادگاه 00:11:07.719 --> 00:11:10.080 با چیزی که الان گفتین اساساً همخونی داره 00:11:13.919 --> 00:11:16.000 ولی جانگ چون شی از اعضای خانواده شماست 00:11:16.000 --> 00:11:17.239 برای همین شهادتش 00:11:18.599 --> 00:11:21.080 کاملاً پذیرفته نیست 00:11:21.080 --> 00:11:22.080 پس حرفمو باور نمیکنین؟ 00:11:23.440 --> 00:11:24.599 فکر میکنین دارم دروغ میگم؟ 00:11:24.840 --> 00:11:25.520 حتی فکر کردین که 00:11:25.520 --> 00:11:27.119 برادرم داره دروغ میکه و شهادت دروغ میده 00:11:27.119 --> 00:11:27.679 واقعاً 00:11:28.760 --> 00:11:29.799 فکر میکنین 00:11:30.520 --> 00:11:31.960 من از آدمکشی 00:11:32.479 --> 00:11:34.599 خوشم میاد؟ 00:11:37.039 --> 00:11:38.960 حتی وکیلم هم حرفمو باور نمیکنه 00:11:39.000 --> 00:11:40.880 واقعاً روی حرف کی باید حساب کنم؟ 00:11:41.320 --> 00:11:42.599 اینطور نیست که حرفتونو باور نمیکنم 00:11:43.239 --> 00:11:44.640 قانون فقط شواهد و مدارک رو باور میکنه 00:11:45.799 --> 00:11:46.880 چه شواهدی؟ 00:11:48.039 --> 00:11:49.400 نمیدونم چیا شواهدن 00:11:50.000 --> 00:11:51.559 و چیا نیستن 00:11:51.559 --> 00:11:53.080 فقط دارم حقیقتو بهتون میگم 00:11:53.080 --> 00:11:55.039 حقیقت جزو شواهد هست؟ 00:11:56.000 --> 00:11:57.280 تمام اطلاعاتی که قابل اثباتن 00:11:57.440 --> 00:12:00.000 حقایقی از پرونده‌ ها هستن که جزو شواهدن 00:12:00.400 --> 00:12:01.640 اظهارات و دفاعیه‌ی شما هم 00:12:01.760 --> 00:12:03.119 جزو شواهد محسوب میشن 00:12:04.359 --> 00:12:05.479 ولی شواهد 00:12:06.000 --> 00:12:08.039 باید تایید بشن 00:12:08.400 --> 00:12:10.280 اونوقت میشه ازشون برای رای نهایی دادگاه استفاده کرد 00:12:12.520 --> 00:12:13.679 منظورتون اینه که 00:12:13.679 --> 00:12:14.719 هیچ راهی نیست تا 00:12:15.400 --> 00:12:17.039 چیزایی که گفتم تایید بشن؟ 00:12:18.119 --> 00:12:20.280 بله، خیلی بهش فکر کردم 00:12:22.880 --> 00:12:25.000 به هرحال، آدمکشی و قتل عمد 00:12:26.799 --> 00:12:29.200 چه فرقی برام دارن؟ 00:12:40.479 --> 00:12:41.960 شهادت دونگ فی شیانگ رو 00:12:41.960 --> 00:12:43.520 توی پرونده دیدی؟ 00:12:43.960 --> 00:12:44.719 من همسایه‌ی جانگ چیو شی 00:12:45.559 --> 00:12:47.400 آقای دونگ رو 00:12:47.400 --> 00:12:48.239 هفتاد و یک سالشه 00:12:48.840 --> 00:12:49.280 اون گفت 00:12:49.400 --> 00:12:50.559 پنجره‌ های توی راهرو 00:12:50.559 --> 00:12:51.559 همیشه باز بودن 00:12:51.559 --> 00:12:52.760 ولی روز قتل 00:12:53.039 --> 00:12:55.159 نمیدونه کی بستشون 00:12:56.840 --> 00:12:57.640 اون پنجره 00:12:57.640 --> 00:12:59.520 به آشپزخونه‌ی جانگ چیو شی نزدیک بود 00:12:59.520 --> 00:13:00.799 این پنجره‌ی آشپزخونه‌ست 00:13:01.080 --> 00:13:02.320 این پنجره‌ی راهروـه 00:13:03.440 --> 00:13:04.359 یکم قبل از حادثه 00:13:04.359 --> 00:13:06.400 عمو دونگ گفت یه صدای مبهمی شنید 00:13:06.479 --> 00:13:07.679 صدای دعوا و جر و بحث که 00:13:08.039 --> 00:13:09.599 از پنجره‌ی راهرو میومد 00:13:10.840 --> 00:13:12.000 پلیس هم درواقع شهادت آقای دونگ رو 00:13:12.000 --> 00:13:13.080 خیلی جدی گرفت 00:13:13.320 --> 00:13:14.320 و دوربین های مداربسته‌‌ای که 00:13:14.320 --> 00:13:16.239 کنارِ پنجره راهرو بودن رو 00:13:16.440 --> 00:13:17.479 در بازه‌ی قبل و بعد از اتفاقی که برای لیو یانگ افتاد 00:13:17.479 --> 00:13:18.760 چک کرد و متوجه شد کسی از اونجا رد نشده 00:13:19.000 --> 00:13:19.919 حتی نگهبانایی که اون موقع 00:13:19.919 --> 00:13:21.320 توی محله و راهرو بین ساختمونا مسئول گشت زنی بودن 00:13:21.440 --> 00:13:23.039 آقای دونگ اینم گفت که شخص مشکوکی اونجا نبوده 00:13:23.760 --> 00:13:24.719 البته این موضوع هم هست که 00:13:24.719 --> 00:13:25.919 آقای دونگ مسن ساله 00:13:25.919 --> 00:13:27.479 و حافظه و حس شنواییش 00:13:27.479 --> 00:13:29.039 کاملاً صحیح و قابل اتکا نیستن 00:13:30.239 --> 00:13:31.840 پس نیازه که خودمون بریم اونجا 00:13:36.159 --> 00:13:37.559 من کور و کَر نیستم 00:13:37.840 --> 00:13:39.200 حتی یه دندون هم از دست ندادم 00:13:39.200 --> 00:13:40.280 برای یه وعده‌م 00:13:40.280 --> 00:13:40.960 نیم کیلو گوشت و یه کاسه بزرگ برنج میخورم 00:13:40.960 --> 00:13:41.919 چه پیر باشم چه نباشم 00:13:41.919 --> 00:13:42.880 یادمه تا وقتی آمبولانس اومد 00:13:42.880 --> 00:13:43.919 کسی نزدیک هم نشد 00:13:46.559 --> 00:13:47.640 ما نگفتیم شما پیر هستین 00:13:48.119 --> 00:13:49.719 فقط میخواستیم همراهتون یه سری چیزا رو تایید کنیم 00:13:50.119 --> 00:13:50.840 این پنجره توی راهرو 00:13:50.840 --> 00:13:53.640 که مال واحد یک از طبقه هشتمِ ساختمونه 00:13:54.159 --> 00:13:56.080 این پنجره همیشه بازه 00:13:56.520 --> 00:13:58.280 فقط اون روزی که اون اتفاق برای لیو یانگ افتاد، بسته بود 00:13:58.359 --> 00:13:59.359 در به روش قفل بود 00:13:59.359 --> 00:14:00.239 اینطوریه؟ 00:14:00.520 --> 00:14:01.760 حقیقت داره 00:14:02.119 --> 00:14:03.280 من طبقه هشتم زندگی میکنم 00:14:03.440 --> 00:14:04.840 چند بار در روز اونجا میرم 00:14:05.280 --> 00:14:06.440 اشتباه نمیکنم 00:14:06.760 --> 00:14:08.039 قبلا گفتین 00:14:08.599 --> 00:14:09.960 که قبل از افتادن لیو یانگ 00:14:09.960 --> 00:14:11.119 فقط همونجا نزدیک پنجره طبقه هشت 00:14:11.679 --> 00:14:13.599 ایستاده بودین 00:14:13.599 --> 00:14:14.880 صدای داد و بیداد شنیدین 00:14:16.000 --> 00:14:17.559 واقعاً شنیدین؟ 00:14:17.559 --> 00:14:19.760 یا فقط یه سری صدا های مبهم بود 00:14:19.760 --> 00:14:21.239 که فکر کردین دارین میشنوین 00:14:23.239 --> 00:14:24.760 یه آمبولانس داره میاد 00:14:35.400 --> 00:14:37.280 دیگه این بار نیاز نیست چیز بیشتری بگم 00:14:49.200 --> 00:14:49.799 واقعاً به 00:14:49.799 --> 00:14:51.719 آشپزخونه جانگ چیو شی نزدیک بود 00:14:54.280 --> 00:14:54.799 اگه حقیقت 00:14:54.799 --> 00:14:56.520 همین چیزی باشه که آقای دونگ میگه 00:14:57.919 --> 00:14:59.119 پس کی بوده که 00:14:59.320 --> 00:15:00.440 قبل از افتادن لیو یانگ 00:15:00.440 --> 00:15:02.080 پنجره ها رو بسته؟ 00:15:05.960 --> 00:15:07.280 کار جانگ چیو شیِ؟ 00:15:08.880 --> 00:15:10.359 جانگ چیو شی گفت وقتی لیو یانگ از پنجره افتاد 00:15:10.359 --> 00:15:11.239 اونجا نبوده 00:15:11.359 --> 00:15:12.919 جلوی آسانسور منتظر برادرش بوده 00:15:15.320 --> 00:15:15.840 از این طرف 00:15:21.679 --> 00:15:22.679 باید اینجا باشه 00:15:23.679 --> 00:15:25.039 که یعنی جانگ چیو شی 00:15:25.039 --> 00:15:26.799 به راست نچرخیده و طرف پنجره نرفته 00:15:27.039 --> 00:15:29.119 برعکس به چپ چرخیده و مستقیم به طرف آسانسور رفته 00:15:30.320 --> 00:15:31.320 شاید داره دروغ میگه 00:15:31.640 --> 00:15:33.119 ولی با توجه به رفتارش 00:15:34.000 --> 00:15:35.080 به نظر نمیاد دروغ بگه 00:15:39.080 --> 00:15:41.239 دیگه نزنش به دهنت 00:15:41.400 --> 00:15:42.679 سلام آقای ژانگ 00:15:43.119 --> 00:15:44.599 ما اینجاییم تا دوباره صحنه رو ببینیم 00:15:48.919 --> 00:15:50.400 ایشون برادر ژانگ چیو شوی هستن 00:15:50.479 --> 00:15:51.479 سلام آقای ژانگ 00:15:51.960 --> 00:15:53.919 من وکیلِ پرونده‌ی خواهرتون هستم 00:15:53.919 --> 00:15:54.440 گو نیان 00:15:54.880 --> 00:15:55.679 سلام خانم گو 00:15:56.320 --> 00:15:58.000 شنیدم که شما 00:15:58.840 --> 00:15:59.640 وکیل پرونده‌ی خواهرم هستین 00:15:59.640 --> 00:16:00.520 از کمکتون ممنونم 00:16:00.960 --> 00:16:01.719 تمام تلاشمو میکنم 00:16:04.119 --> 00:16:05.400 تو باید هوآ هوآ باشی، درسته؟ 00:16:07.200 --> 00:16:07.880 به خاله سلام کن 00:16:08.320 --> 00:16:09.080 سلام خاله 00:16:10.159 --> 00:16:11.039 سلام، هوآ هوآ 00:16:12.440 --> 00:16:13.080 راستی، خانم گو 00:16:13.080 --> 00:16:15.159 بیاین توی خونه حرف بزنیم 00:16:16.679 --> 00:16:18.960 هوآ هوآ، میشه تو اول بری؟ 00:16:19.280 --> 00:16:21.320 خاله و دایی باید حرف بزنن 00:16:23.000 --> 00:16:23.919 برو اول تکالیفتو انجام بده 00:16:24.080 --> 00:16:24.840 دایی زود میاد پیشت 00:16:30.080 --> 00:16:32.440 آقای ژانگ، طبق گفته های خواهرتون 00:16:33.000 --> 00:16:34.599 وقتی اون اتفاق ناگوار برای لیو یانگ افتاد 00:16:34.799 --> 00:16:35.880 اون اونجا بود 00:16:36.640 --> 00:16:38.320 شما میدونین دقیقاً کجا ایستاده بود؟ 00:16:40.440 --> 00:16:41.119 اینجا بود 00:16:41.599 --> 00:16:42.320 درست همینجا 00:16:44.679 --> 00:16:47.080 شما با آسانسور اومدین بالا 00:16:47.640 --> 00:16:48.080 بله 00:16:48.400 --> 00:16:49.559 تازه رسیده بودین و 00:16:49.840 --> 00:16:51.359 شنیدین که لیو یانگ از ساختمون افتاد 00:16:52.840 --> 00:16:53.359 بله 00:16:56.840 --> 00:16:58.599 لطفاً همراهم بیاین 00:17:05.040 --> 00:17:05.719 این پنجره‌ایه که 00:17:05.719 --> 00:17:06.880 لیو یانگ ازش افتاد 00:17:08.199 --> 00:17:08.599 بله 00:17:11.199 --> 00:17:12.560 اگه لیو یانگ داشته تلاش میکرده که 00:17:12.560 --> 00:17:14.040 از بیرون از این پنجره 00:17:14.040 --> 00:17:15.280 وارد راهرو بشه 00:17:16.719 --> 00:17:17.479 به نظر شما 00:17:17.680 --> 00:17:18.760 چه کسی ممکنه 00:17:18.760 --> 00:17:20.400 از ورودش به راهرو جلوگیری کنه؟ 00:17:23.560 --> 00:17:25.239 متوجه نمیشم. منظورتون چیه؟ 00:17:26.000 --> 00:17:27.280 منظورم اینه که 00:17:28.319 --> 00:17:29.479 کنجکاوم که لیو یانگ 00:17:29.719 --> 00:17:31.040 با کسی مشکل داشته یا نه؟ 00:17:32.719 --> 00:17:33.680 مشکل؟ 00:17:36.280 --> 00:17:37.439 لیو یانگ قمارباز بود 00:17:38.000 --> 00:17:39.680 و به کلی آدم بدهکار بود 00:17:40.199 --> 00:17:41.719 مردم هر روز ازش طلبشونو میخواستن 00:17:41.920 --> 00:17:43.160 ولی نمیتونست بهشون بده 00:17:44.599 --> 00:17:46.560 فکر میکنین با منم مشکل داشته؟ 00:17:50.959 --> 00:17:51.359 خواهرتون 00:17:51.359 --> 00:17:53.199 و لیو یانگ رابطه‌ی خوبی نداشتن 00:17:53.560 --> 00:17:54.520 شاید 00:17:54.680 --> 00:17:56.319 ...لیو یانگ با اونم یه جورایی 00:17:58.599 --> 00:17:59.560 مشکل داشته 00:17:59.920 --> 00:18:01.640 ممکنه که خواهرتون 00:18:01.760 --> 00:18:03.199 پنجره‌ی راهرو رو بسته بوده 00:18:03.199 --> 00:18:04.599 تا از اومدن لیو یانگ جلوگیری کنه؟ 00:18:04.599 --> 00:18:06.079 و همین باعث افتادن و مرگش شد 00:18:06.439 --> 00:18:06.920 فکر میکنم 00:18:14.880 --> 00:18:15.599 نمیدونم 00:18:29.800 --> 00:18:31.520 آقای لی، فقط ما دوتاییم 00:18:31.520 --> 00:18:33.040 واقعاً همچین اتاق بزرگی نیازه؟ 00:18:35.920 --> 00:18:37.040 اتاق جلسات خیلی بزرگه 00:18:37.760 --> 00:18:39.280 که یعنی پرونده ما هم بزرگ و مهمه 00:18:41.319 --> 00:18:44.319 برای اینه که هربار یادآوری کنه که 00:18:44.439 --> 00:18:45.160 ما 00:18:45.359 --> 00:18:47.280 اولویت شرکت حقوقی هستیم 00:18:48.560 --> 00:18:49.599 حالا که اینجایین 00:18:50.119 --> 00:18:51.119 بیاین راجع به پرونده حرف بزنیم 00:18:51.560 --> 00:18:53.040 چی هست که راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:18:54.439 --> 00:18:56.280 یه خانم پنجاه ساله 00:18:56.280 --> 00:18:57.119 که اصرار داره 00:18:57.119 --> 00:18:58.719 با یه پسر بیست و شش ساله ازدواج کنه 00:18:59.400 --> 00:19:00.839 بنا به تجربه‌م، این جور ازدواجا 00:19:01.439 --> 00:19:03.640 که تهش کلی باهم مخالفت میکنن، سخته 00:19:04.040 --> 00:19:04.680 در نتیجه 00:19:05.040 --> 00:19:05.760 کمتر از یک سال 00:19:05.880 --> 00:19:07.239 وقتی مرد جوون میاد درخواست طلاق بده 00:19:07.560 --> 00:19:10.199 میبینه که باید میلیون ها از داراییش کم کنه 00:19:10.199 --> 00:19:10.839 خانمه هم که عجله داره 00:19:11.640 --> 00:19:12.599 هیچ نظری ندارم 00:19:13.400 --> 00:19:14.800 اون موقع، بهش یادآوری کردم که 00:19:14.959 --> 00:19:16.680 باید توافقنامه زناشویی امضا کنه 00:19:16.680 --> 00:19:17.800 توافقنامه زناشویی امضا کنم؟ 00:19:17.920 --> 00:19:18.479 اصلا 00:19:18.880 --> 00:19:19.439 اگه امضا نکنم 00:19:20.439 --> 00:19:22.439 چی میشه 00:19:22.920 --> 00:19:25.560 اونوقت بقیه فکر نمیکنن من قدرنشناسم؟ 00:19:26.160 --> 00:19:27.520 دارین راجع به کلی زن حرف میزنین 00:19:28.079 --> 00:19:29.160 چرا همیشه 00:19:29.160 --> 00:19:30.439 با یه مشت زن دیوونه سروکله میزنین؟ 00:19:30.719 --> 00:19:33.599 حالا این یکی نه تنها دیوونه‌ست، از خود راضی هم هست 00:19:33.800 --> 00:19:34.680 باور نکردنیه 00:19:36.920 --> 00:19:38.880 نصف دنیا رو بهشون بدی بازم کمه 00:19:41.280 --> 00:19:42.199 بیا دورادور راجع بهش حرف نزنیم 00:19:43.119 --> 00:19:45.760 بعداً همدیگه رو توی شرکت می‌بینیم 00:19:46.199 --> 00:19:47.160 اینا، اینا 00:19:49.199 --> 00:19:50.359 کدوم یکی راحت تر میشه سر به سرش گذاشت؟ 00:19:51.359 --> 00:19:52.959 توی پرونده‌ی جانگ چیو شی 00:19:53.479 --> 00:19:54.839 با اینکه به وکیل گو باختم 00:19:55.319 --> 00:19:56.719 ولی میدونین بیشتر از دست کی عصبیانی‌ام؟ 00:19:57.760 --> 00:19:58.359 مدیر فنگ 00:19:58.680 --> 00:19:59.400 نه 00:19:59.880 --> 00:20:00.680 یه چین چین 00:20:02.319 --> 00:20:03.800 چرا از دستش عصبانی هستی؟ 00:20:04.479 --> 00:20:06.119 شما دوتا...نه 00:20:09.560 --> 00:20:11.319 نمیخوام فضولی و سین جیمت کنم 00:20:12.359 --> 00:20:13.839 ولی تا کجا پیش رفتین؟ 00:20:14.479 --> 00:20:15.680 همونجاییم که بودیم 00:20:17.599 --> 00:20:19.839 تو..تو چیزی بهم‌ نگفتی 00:20:21.920 --> 00:20:23.040 راجع به پرونده‌ی جانگ چیو شی 00:20:23.520 --> 00:20:24.839 یه چین چین مستقیماً 00:20:24.839 --> 00:20:26.160 از طرف رئیس لینگ علیه من رای داد 00:20:26.400 --> 00:20:27.880 اینجوری یه باره از وکیل گو باختم 00:20:28.239 --> 00:20:29.040 چطور ممکنه؟ 00:20:32.400 --> 00:20:34.719 من...من...من فقط نگاه کردم 00:20:35.199 --> 00:20:36.520 یه چین چین 00:20:36.520 --> 00:20:38.239 اینطور نیست که اصلا ازت خوشش نیاد 00:20:38.719 --> 00:20:39.920 شما...مطمئنین؟ 00:20:41.400 --> 00:20:43.119 واسه بررسیِ یه نفر، من کلی فاکتور دارم 00:20:45.959 --> 00:20:47.400 پس لطفاً کمکم کنین بررسیش کنم 00:20:48.439 --> 00:20:49.079 پس چرا 00:20:49.079 --> 00:20:50.599 میخواد به وکیل گو ببازم؟ 00:20:51.000 --> 00:20:52.239 پرونده‌ی جانگ چیو شی 00:20:52.760 --> 00:20:54.199 خیلی برام مهمه هرکاری میکنم که توی یی شنگ هه بمونم 00:20:54.199 --> 00:20:55.280 خیلی مهمه 00:20:55.280 --> 00:20:56.319 اینطور که نیست ندونه 00:20:57.959 --> 00:20:59.160 انگار از ته قلب 00:20:59.160 --> 00:21:01.239 نخواستی دنبالش بری 00:21:01.319 --> 00:21:02.760 اینطور نیست 00:21:02.760 --> 00:21:04.520 هرچیزی که نیاز بود بگم رو گفتم 00:21:06.760 --> 00:21:07.560 تاثیر نداره 00:21:07.680 --> 00:21:09.439 پس فایده‌ش چیه؟ 00:21:11.160 --> 00:21:12.839 یه وکیل باید به زبونش تکیه کنه 00:21:13.040 --> 00:21:14.640 چطور وکیلی هستی که میری دنبال دختری که میخوای 00:21:14.640 --> 00:21:15.880 ولی نمیتونی از زبونت استفاده کنی 00:21:15.880 --> 00:21:18.119 باید یه کاری کنی، خب؟ 00:21:18.680 --> 00:21:19.560 بزار کمکت کنم 00:21:20.119 --> 00:21:22.119 خب بگین 00:21:22.319 --> 00:21:23.359 هدیه دادن 00:21:24.199 --> 00:21:27.280 همیشه ریسکیه ولی 00:21:27.359 --> 00:21:29.119 بهترین راه اثبات عشق 00:21:29.520 --> 00:21:30.319 هدیه دادنه 00:21:33.079 --> 00:21:34.719 باید اول اینو بدونی 00:21:34.719 --> 00:21:36.439 که یه چین چین چجور آدمیه 00:21:36.800 --> 00:21:38.119 بعد کاری که خوشش میاد براش بکنی 00:21:38.959 --> 00:21:40.479 حواست باشه احساساتی پیش نری 00:21:43.439 --> 00:21:45.079 و شما هم خانما رو بهتر از همه میشناسین 00:21:47.359 --> 00:21:48.239 موضوع بعدی 00:21:53.319 --> 00:21:53.800 میگم 00:21:54.160 --> 00:21:54.920 بذار یه سوال ازت بپرسم 00:21:55.400 --> 00:21:55.920 بگو 00:21:57.160 --> 00:21:59.160 اگه یه مردی بخواد برات هدیه بخره 00:21:59.400 --> 00:22:00.160 چی دوست داری بخره؟ 00:22:00.959 --> 00:22:02.119 میخوای بهم هدیه بدی؟ 00:22:02.560 --> 00:22:03.119 نه 00:22:03.760 --> 00:22:04.959 کی میخواد بهم بده؟ 00:22:06.239 --> 00:22:07.400 بابا نمیخوام برای تو بخرم 00:22:07.680 --> 00:22:08.839 پس برای کی میخری؟ 00:22:09.119 --> 00:22:10.239 به جای اینکه ابنقدر سوال بپرسی 00:22:11.040 --> 00:22:13.000 اولی سوالمو جواب بده - چی بگم؟ - 00:22:13.040 --> 00:22:14.280 مگه تو دختر نیستی؟ 00:22:14.680 --> 00:22:16.520 دخترا باهم فرق دارن 00:22:18.000 --> 00:22:18.800 پس اول بگو 00:22:19.280 --> 00:22:20.199 میخوای به کی هدیه بدی 00:22:24.800 --> 00:22:25.439 یه چین چین 00:22:25.839 --> 00:22:26.640 چین چین 00:22:30.000 --> 00:22:31.280 اگه میخوای دنبال چین چین بری 00:22:31.439 --> 00:22:32.560 جواب منو بده 00:22:33.160 --> 00:22:34.199 اگه از کس دیگه‌ای بپرسی 00:22:34.199 --> 00:22:35.640 همه میدونن من جواب درست تری بهت میدم 00:22:35.880 --> 00:22:36.760 فقط چین چین 00:22:37.359 --> 00:22:38.719 مثل یه معماست 00:22:39.040 --> 00:22:39.680 نمیتونم بفهممش 00:22:40.599 --> 00:22:41.479 چرا نمیتونی بفهمی؟ 00:22:41.920 --> 00:22:43.479 چون اون نمیخواد کسی بشناسش 00:22:43.880 --> 00:22:45.079 اگه کسی بهش نزدیک بشه 00:22:45.160 --> 00:22:46.319 سعی میکنه از طرف دور بشه 00:22:46.599 --> 00:22:47.199 چرا؟ 00:22:47.560 --> 00:22:48.959 از کجا بدونم چرا 00:22:50.239 --> 00:22:52.280 میدونی سرگرمیش چیه؟ 00:22:52.599 --> 00:22:54.079 مثلاً بیشتر وقتا دوست داره چی بخوره؟ 00:22:54.079 --> 00:22:54.719 دوست داره کجا بره؟ 00:22:54.719 --> 00:22:55.520 دوست داره چی بخوره؟ 00:22:55.880 --> 00:22:56.439 نمیدونم 00:22:59.280 --> 00:23:01.079 پیشنهاد میکنم دنبالش نکنی 00:23:01.079 --> 00:23:01.800 امکان نداره 00:23:02.280 --> 00:23:03.800 من خیلی وقته میشناسمش 00:23:04.079 --> 00:23:05.479 و تاحالا ندیدم دوست پسر داشته باشه 00:23:05.839 --> 00:23:07.439 پس باید دوست پسر داشته باشه، درسته؟ 00:23:07.640 --> 00:23:08.800 اصلا دوست پسر میخواد؟ 00:23:08.880 --> 00:23:09.959 تو که نمیخوای 00:23:10.119 --> 00:23:10.560 ممنون 00:23:13.680 --> 00:23:14.760 انگار بی‌گناهه 00:23:15.319 --> 00:23:16.319 وقتی لیو یانگ از ساختمون افتاد 00:23:16.319 --> 00:23:17.719 ژانگ چیو شوی اونجا نبود 00:23:18.239 --> 00:23:18.880 پس شاهد و 00:23:19.400 --> 00:23:20.319 و اظهارات اون مردی که 00:23:20.319 --> 00:23:21.599 توی همون طبقه‌ای که جانگ چیو شی هست 00:23:21.599 --> 00:23:22.760 زندگی میکنه، کجاست؟ 00:23:23.000 --> 00:23:24.640 برای همین مشکوکم که 00:23:25.280 --> 00:23:26.560 یه شخص ثالثی سر صحنه جرم بوده 00:23:27.199 --> 00:23:29.199 من شهادتش رو دیدم و به اندازه کافی خوب نیست 00:23:30.079 --> 00:23:30.880 تو زیادی نسبت به موکلا 00:23:30.880 --> 00:23:32.199 همدردی میکنی 00:23:34.359 --> 00:23:36.079 فکر نمیکنم کارم غیرمعقول باشه 00:23:36.479 --> 00:23:37.520 و دادستانی هم 00:23:37.520 --> 00:23:39.640 به طور رسمی جانگ چیو شی رو متهم اعلام نکرده 00:23:40.239 --> 00:23:41.760 این یعنی کسانی که به پرونده رسیدگی میکنن هم 00:23:42.000 --> 00:23:43.599 نظرشون اینه که توی پرونده شک و شبهه وجود داره 00:23:44.719 --> 00:23:46.040 سعی نکن که 00:23:46.040 --> 00:23:47.359 نظر اون آدما رو بفهمی 00:23:47.760 --> 00:23:48.800 این همش به 00:23:48.880 --> 00:23:50.199 قضاوت ما نسبت به شواهد بستگی داره 00:23:50.760 --> 00:23:52.599 فکر کنم بتونیم بذاریم گو نیان 00:23:52.599 --> 00:23:54.160 اونطور که نظرشه عمل کنه 00:23:54.599 --> 00:23:56.160 شاید ما یه چیز متفاوتی پیدا کردیم 00:23:56.719 --> 00:23:57.520 اکه خودتو محدود کنی 00:23:57.839 --> 00:23:59.680 یعنی دست و پاتو بستی 00:24:00.560 --> 00:24:02.079 برای اون پرونده هم که جرم باعث مرگ سهل انگارانه شده 00:24:02.280 --> 00:24:03.800 مطمئن نیستیم که میبریم 00:24:04.000 --> 00:24:06.079 نسبت به دفاعیه از مجرم برای گناهکار نبودن خوشبین نیستم 00:24:07.680 --> 00:24:10.000 لطفاً بهم بیشتر وقت بدین 00:24:10.199 --> 00:24:11.000 ببینم میتونم 00:24:11.000 --> 00:24:12.119 چیز جدیدی پیدا کنم یا نه 00:24:12.319 --> 00:24:13.839 اگه راهم همه جوره بسته بود 00:24:14.479 --> 00:24:15.439 برمیگردیم به همون راهی که 00:24:15.439 --> 00:24:17.199 میگه موضوع یه مرگ سهل انگارانه بوده 00:24:17.439 --> 00:24:18.119 موافقم 00:24:22.640 --> 00:24:23.920 اگه جایگاهت رو ندونی 00:24:24.239 --> 00:24:25.560 بقیه چطور میتونن تصمیم بگیرن؟ 00:24:30.000 --> 00:24:30.560 من خودم 00:24:31.359 --> 00:24:33.439 همیشه حق بیان نظرمو دارم 00:24:33.880 --> 00:24:35.839 چین چین، نظر تو چیه؟ 00:24:38.199 --> 00:24:40.079 منم با نیان موافقم 00:24:46.920 --> 00:24:48.239 فقط یه روز وقت دارین 00:24:49.599 --> 00:24:50.439 بعد از فردا 00:24:50.920 --> 00:24:51.640 دیگه هیچ شواهدی نیست 00:24:51.640 --> 00:24:53.959 که از بی‌گناهیِ جانگ شیو شی دفاع کنه 00:24:54.119 --> 00:24:55.599 سریع دست به کار بشین 00:24:55.920 --> 00:24:56.400 حتماً 00:25:16.199 --> 00:25:17.000 سلام، چین چین 00:25:18.239 --> 00:25:19.439 اون نگهبانی که مسئول گشت زنی بود 00:25:19.439 --> 00:25:20.599 اسمش بائو پینگ آنه، درسته؟ 00:25:20.959 --> 00:25:21.520 بله 00:25:21.760 --> 00:25:23.040 باهاش تماس گرفتم 00:25:23.040 --> 00:25:24.599 سریع به اتاق نگهبانی‌شون برو 00:25:24.599 --> 00:25:25.359 و دنبالشون بگرد 00:25:25.359 --> 00:25:26.280 خیلی خب، ممنون 00:25:30.079 --> 00:25:30.520 ببینین 00:25:30.839 --> 00:25:33.000 این ویدئوی دوربین مداربسته‌ایه که 00:25:33.000 --> 00:25:34.719 اون موقع از سیستم کنترل دوربینا گرفته شده 00:25:34.880 --> 00:25:36.599 تاریخ و زمان 00:25:36.719 --> 00:25:37.599 همه روش هستن 00:25:38.199 --> 00:25:39.560 به پلیس هم دادمش 00:25:39.920 --> 00:25:40.520 یه چیز دیگه 00:25:40.920 --> 00:25:43.439 اون ویدئویی که تحویل دادین، کجاست؟ 00:25:43.439 --> 00:25:45.280 بهه طور واضحی 00:25:45.280 --> 00:25:46.400 مخالف شهادت یکی از شاهداست 00:25:47.160 --> 00:25:48.239 برای همین از نماینده های دادستانی که 00:25:48.239 --> 00:25:49.439 به پرونده رسیدگی میکنن، اجازه گرفتیم 00:25:49.719 --> 00:25:50.280 هنوزم میخوام 00:25:50.280 --> 00:25:51.880 اطلاعات بیشتری رو همراهتون بررسی کنم 00:25:54.280 --> 00:25:55.359 چی میخواین بدونین؟ 00:25:57.479 --> 00:26:00.640 زمان و تاریخی که روی سیستم دوربین مداربسته هست 00:26:01.400 --> 00:26:04.479 درستن، آره؟ 00:26:04.680 --> 00:26:05.479 بله همه درستن 00:26:05.599 --> 00:26:06.599 پس حتی اگه زمان و تاریخ 00:26:07.160 --> 00:26:08.839 توی دستگاه ایراد داشته باشن 00:26:08.839 --> 00:26:10.280 مشکلی پیش نمیاد 00:26:10.439 --> 00:26:11.000 هر روز 00:26:11.000 --> 00:26:13.520 باید یه روتین بازرسی رو 00:26:13.680 --> 00:26:15.280 توی راهر های ساختمونایِ محله اجرا میکردم 00:26:15.599 --> 00:26:16.959 هیچ چیز خاصی ندیدم 00:26:17.680 --> 00:26:18.640 اینو ببینین 00:26:19.680 --> 00:26:20.160 این 00:26:20.800 --> 00:26:21.479 منم 00:26:22.359 --> 00:26:23.800 تاریخش هفدهم مِه 00:26:23.800 --> 00:26:24.920 ساعت دو و نیم ظهره درست موقعی که لیو یانگ 00:26:25.000 --> 00:26:26.640 افتاد 00:26:26.880 --> 00:26:28.119 من شخص مشکوکی ندیدم 00:26:32.160 --> 00:26:34.439 میشه لطفاً 00:26:34.680 --> 00:26:36.640 یه کپی از فیلم های این ماه 00:26:37.000 --> 00:26:38.160 بهم بدین؟ 00:26:39.680 --> 00:26:40.439 برای چی میخواین؟ 00:26:40.520 --> 00:26:41.400 میخوام ببینم 00:26:41.520 --> 00:26:43.640 یه روز قبل از اینکه لیو یانگ بیافته 00:26:43.839 --> 00:26:44.520 شخص مشکوکی 00:26:44.520 --> 00:26:46.040 توی صحنه جرم پیدا شده یا نه 00:26:48.040 --> 00:26:49.239 مگه بهتون نگفتم؟ 00:26:49.520 --> 00:26:51.319 من شخص مشکوکی ندیدم 00:26:52.479 --> 00:26:53.239 با این حال بازم 00:26:53.239 --> 00:26:55.280 میخوام خودم چک کنم 00:26:57.400 --> 00:26:58.680 ما اینجا قانون داریم 00:26:59.000 --> 00:26:59.959 فقط اجازه داریم که 00:26:59.959 --> 00:27:01.239 این فیلم ها رو به پلیس بدیم 00:27:01.680 --> 00:27:03.079 نمیتونم به کس دیگه‌ای بدم 00:27:03.719 --> 00:27:04.160 میفهمم 00:27:04.640 --> 00:27:05.760 شما قانون خودتونو دارین 00:27:06.199 --> 00:27:07.800 منم فقط میتونم اینو به دادستانی تحویل بدم 00:27:07.920 --> 00:27:08.839 و شواهدو خودم جمع کنم 00:27:11.199 --> 00:27:12.640 وانگ هونگ، وانگ هونگ 00:27:12.760 --> 00:27:13.839 چی شده؟ 00:27:14.680 --> 00:27:16.000 فیلم های ماه مِه دوربینو 00:27:16.199 --> 00:27:17.839 برای این خانم کپی کن 00:27:18.079 --> 00:27:18.560 باشه 00:27:19.599 --> 00:27:20.280 ممنون 00:27:20.479 --> 00:27:20.959 خواهش میکنم 00:27:24.520 --> 00:27:25.000 سلام 00:27:26.760 --> 00:27:28.000 من دو فنجون قهوه سفارش دادم 00:27:28.800 --> 00:27:29.520 امتحانش کنین 00:27:30.520 --> 00:27:32.000 قهوه های این برَند طعم خوبی دارن 00:27:32.239 --> 00:27:33.239 ممنونم 00:27:42.599 --> 00:27:44.280 وانگ هونگ، تموم شد؟ 00:27:44.959 --> 00:27:45.560 تموم شد وانگ هونگ؟ 00:27:46.000 --> 00:27:46.760 نه هنوز 00:27:47.119 --> 00:27:47.760 زود باش 00:27:47.760 --> 00:27:49.319 این خانم سرش شلوغه پس زود باش 00:27:49.520 --> 00:27:50.239 زود تموم میشه 00:27:50.239 --> 00:27:50.920 یه فنجون قهوه میل دارین؟ 00:27:51.599 --> 00:27:52.439 ممنون 00:27:53.119 --> 00:27:53.599 زود باش 00:27:59.119 --> 00:28:00.640 مشخصه آدم طفره روییه 00:28:01.640 --> 00:28:03.319 وقتشو کنار بقیه تلف میکنه 00:28:05.119 --> 00:28:06.599 اگه به خاطر خانواده‌م نبود 00:28:06.839 --> 00:28:08.479 خیلی وقت پیش این کارو ول میکردم 00:28:11.479 --> 00:28:12.520 تنبله، نه؟ 00:28:13.079 --> 00:28:14.319 اونقدر تنبل که 00:28:15.479 --> 00:28:16.520 رگِ پاش میگیره. ولی هیچیش نیست 00:28:16.680 --> 00:28:18.239 همیشه توی اتاق کار قایم میشه 00:28:18.239 --> 00:28:19.199 سریال میبینه 00:28:28.479 --> 00:28:29.640 ما میریم 00:28:30.119 --> 00:28:30.599 به سلامت 00:29:23.239 --> 00:29:23.800 آقای بائو 00:29:24.640 --> 00:29:26.119 اینجا سه فیلم از دوربین مداربسته هست 00:29:26.560 --> 00:29:28.599 تاریخ فیلمی که وسطه 00:29:29.000 --> 00:29:30.160 مربوط به هفده مِه هست 00:29:30.160 --> 00:29:32.439 که بعد از ظهر مرگ لیو یانگ رو گرفته 00:29:32.800 --> 00:29:34.839 اونی که سمت چپه در روز شانزده مه گرفته شده و 00:29:35.359 --> 00:29:37.680 و بعد از ظهر روز قبل حادثه رو ضبط کرده 00:29:38.359 --> 00:29:41.000 این یکی هم مربوط به هجده مِه هست 00:29:41.319 --> 00:29:43.800 که بعد از ظهر روز بعد از حادثه رو ضبط کرده 00:29:44.199 --> 00:29:45.719 طبق چیزی که شما قبلاً گفتین 00:29:46.040 --> 00:29:47.520 زمان و تاریخ درج شده توی این فیلم ها 00:29:47.520 --> 00:29:50.319 کاملاً درستن 00:29:50.680 --> 00:29:51.079 بله 00:29:53.079 --> 00:29:53.640 عالیه 00:29:55.199 --> 00:29:57.079 میتونم فیلمو جلو ببرم؟ 00:29:57.359 --> 00:29:57.800 بله 00:30:05.719 --> 00:30:07.160 اینجا بیست و پنج دقیقه 00:30:07.920 --> 00:30:10.079 بعد از حادثه‌ست 00:30:12.040 --> 00:30:13.000 چی می‌بینین؟ 00:30:16.040 --> 00:30:17.599 چیزی نمی‌بینم 00:30:18.079 --> 00:30:19.880 هیچی؟ همش همینجاست 00:30:21.439 --> 00:30:22.760 شاید باید بیاین نزدیکتر 00:30:39.439 --> 00:30:40.199 یه برگ 00:30:40.719 --> 00:30:41.920 واقعاً یه برگ 00:30:42.359 --> 00:30:44.079 آروم از بالا میافته زمین 00:30:44.400 --> 00:30:47.719 حادثه ساعت دو و پنجاه و پنج دقیقه ظهر 00:30:47.719 --> 00:30:49.880 رخ داده 00:30:52.199 --> 00:30:53.400 پس یعنی این برگ 00:30:54.119 --> 00:30:55.280 ربطی به 00:30:55.280 --> 00:30:56.160 پرونده‌ی جانگ چی شی داره؟ 00:30:57.920 --> 00:31:00.719 بیاین دوتا فیلم دیگه رو ببینیم 00:31:01.560 --> 00:31:02.719 یکی هجده مِه 00:31:03.640 --> 00:31:05.040 و یکی هم شانزده مِه 00:31:05.920 --> 00:31:08.160 ببر جلو و همون ساعت رو بیار 00:31:08.959 --> 00:31:10.000 روز قبل و 00:31:10.319 --> 00:31:11.520 بعد از قتل 00:31:13.239 --> 00:31:14.199 چی دیدین؟ 00:31:19.719 --> 00:31:20.920 متوجه منظورتون نمیشم 00:31:21.079 --> 00:31:21.439 نه 00:31:22.680 --> 00:31:23.839 شما این فیلمای شبیه همو 00:31:24.760 --> 00:31:26.959 بهتر از هرکسی میشناسین 00:31:27.479 --> 00:31:28.680 یه مشکلی دارن 00:31:29.359 --> 00:31:31.680 هر روز بعد از ظهر 00:31:31.680 --> 00:31:33.439 ساعت دو و پنجاه و پنج دقیقه 00:31:33.920 --> 00:31:35.760 یه برگ 00:31:35.760 --> 00:31:36.959 از بالا میافته پایین 00:31:37.560 --> 00:31:38.400 یا 00:31:38.760 --> 00:31:40.079 تمام این فیلما 00:31:40.599 --> 00:31:42.520 کپیِ فیلمی هستن که 00:31:42.520 --> 00:31:43.319 توی یه روز گرفته شده؟ 00:31:51.280 --> 00:31:52.160 اونطور نیست که 00:31:52.160 --> 00:31:53.239 شما فکر میکنین 00:31:53.479 --> 00:31:54.400 منظورتون اینه که 00:31:54.400 --> 00:31:56.239 قصد نداشتین که پلیسو گمراه کنین؟ 00:31:56.400 --> 00:31:57.079 بله 00:31:58.599 --> 00:31:59.079 بله 00:31:59.479 --> 00:32:00.319 فقط به خاطر اینکه 00:32:01.599 --> 00:32:03.520 هر روز یه کاری انجام میدین 00:32:04.560 --> 00:32:05.800 واقعاً خسته کننده‌ست 00:32:06.680 --> 00:32:07.839 پس برای همین 00:32:08.479 --> 00:32:09.800 نمیرین توی محله 00:32:09.800 --> 00:32:11.160 یا توی ساختمونا گشت بزنین 00:32:12.079 --> 00:32:14.520 ولی توی اتاق کارتون قایم میشین و فیلم میبینین 00:32:16.040 --> 00:32:17.599 وقتی واسه گشت زنی نمیرین 00:32:18.160 --> 00:32:19.199 فیلمای اون روز رو 00:32:19.199 --> 00:32:20.560 ضبط نمیکنین 00:32:20.640 --> 00:32:22.520 میتونین کامپیوتر رو دیباگ کنین 00:32:23.280 --> 00:32:24.199 محض احتیاط 00:32:24.199 --> 00:32:26.040 که ممکنه بالادستی ها برای نظارت بیان 00:32:26.599 --> 00:32:28.319 فقط فیلم های روز قبل رو ضبط کردین 00:32:29.359 --> 00:32:30.119 حقیقت داره؟ 00:32:33.920 --> 00:32:34.359 بله 00:32:34.880 --> 00:32:36.319 پس میتونیم تایید کنیم که 00:32:37.319 --> 00:32:38.719 بعد از ظهر روز حادثه 00:32:39.199 --> 00:32:41.400 درحال گشت زنی نبودین 00:32:41.680 --> 00:32:44.199 و هیچ فیلمی از دوربین های مداربسته‌ رو ضبط نکردین 00:32:44.839 --> 00:32:45.839 پس انگار 00:32:45.839 --> 00:32:47.479 اینکه هیچ شخص مشکوکی وارد کوچه نشد 00:32:47.680 --> 00:32:48.479 دروغه 00:32:50.439 --> 00:32:50.839 بله 00:32:52.479 --> 00:32:53.119 متاسفم 00:33:02.040 --> 00:33:03.839 ما شواهد رو 00:33:04.119 --> 00:33:05.359 در اسراع وقت به دادستانی تحویل میدیم 00:33:08.199 --> 00:33:09.400 امیدوارم بتونین 00:33:09.400 --> 00:33:10.479 با تحقیقتاشون همکاری کنین 00:33:32.959 --> 00:33:34.000 شما میتونین ازش استفاده کنین. من کارم تموم 00:33:40.959 --> 00:33:42.680 از الان به بعد کارآگاه گو صداتون میکنم 00:33:43.000 --> 00:33:43.560 !خسته نباشین 00:33:43.839 --> 00:33:44.319 ممنون 00:33:45.319 --> 00:33:47.119 بر اساس شواهدی که ارائه دادین 00:33:47.119 --> 00:33:48.319 دادستانی پیشنهادِ تحقیقات مضاعف داده 00:33:48.680 --> 00:33:50.160 انگار جانگ چیو شی تبرئه شده 00:33:50.280 --> 00:33:51.000 فقط حرفش زده شده 00:33:51.199 --> 00:33:52.160 نمیتونیم مطمئن باشیم 00:33:52.560 --> 00:33:53.760 بستگی به نحوه دفاع داره 00:33:53.800 --> 00:33:55.640 دادستانی هم بعداً مدارک رو تکمیل میکنه 00:33:56.640 --> 00:33:58.040 تقریباً تبدیل به اسطوره شرکت شدین 00:33:58.239 --> 00:33:59.319 یه سری پرونده هم هستن که نمیتونین حل کنین 00:34:00.359 --> 00:34:01.839 قراره اسطوره شرکت بشم 00:34:02.119 --> 00:34:03.119 فکر میکنین هنوز شانسی دارین؟ 00:34:04.439 --> 00:34:05.439 خیلی خوشحال نباشین 00:34:05.719 --> 00:34:06.560 من و وکیل لی 00:34:06.560 --> 00:34:07.959 به تازگی پرونده‌ی طلاق یه خانم پولدار رو بردیم 00:34:08.120 --> 00:34:09.120 سود ما چهار برابرِ سود شماست 00:34:09.360 --> 00:34:10.239 زندگی زندگیه دیگه 00:34:10.679 --> 00:34:12.040 پول نمیتونه روش قیمت بذاره 00:34:13.040 --> 00:34:14.040 اگه شرکت پول در نیاره 00:34:14.120 --> 00:34:15.280 رقابت کردن ما معنی‌ای میده؟ 00:34:15.879 --> 00:34:17.239 پس چرا قبلش باهام بحث کردین که 00:34:17.239 --> 00:34:18.239 پرونده‌ی جانگ چیو شی 00:34:18.520 --> 00:34:19.320 دوگانه‌ست؟ 00:34:19.800 --> 00:34:20.520 برای یه رقابت منصفانه 00:34:30.800 --> 00:34:31.520 ببخشید، قربان 00:34:31.520 --> 00:34:33.159 من واقعاً شرایط مورد نظر شما رو ندارم 00:34:33.360 --> 00:34:34.560 امروز با وکیل لی داوی 00:34:34.560 --> 00:34:35.760 یه قرار ملاقات داشتم 00:34:36.280 --> 00:34:37.120 لطفاً منتظرشون باشین 00:34:37.320 --> 00:34:38.800 یه لحطه صبر کنین 00:34:49.159 --> 00:34:50.320 خاله گو نیان 00:34:51.600 --> 00:34:52.080 هوآ هوآ 00:34:54.919 --> 00:34:55.840 چرا اینجایی؟ 00:34:56.719 --> 00:34:59.360 داییم دروغ گفت 00:35:00.639 --> 00:35:01.719 اون روز، پنجره‌ی سمت کوچه رو 00:35:01.719 --> 00:35:03.840 داییم بسته بود 00:35:04.399 --> 00:35:06.239 برای همین پدرم افتاد 00:35:07.360 --> 00:35:07.800 هوآ هوآ 00:35:08.439 --> 00:35:08.959 هوآ هوآ 00:35:12.879 --> 00:35:14.719 میشه واضح تر بهم بگی؟ 00:35:15.159 --> 00:35:16.600 پنجره‌ی سمت کوچه رو 00:35:17.199 --> 00:35:18.919 داییت بست؟ 00:35:21.040 --> 00:35:24.479 دایی نمیخواست به پدرم آسیب بزنه 00:35:24.959 --> 00:35:27.040 میخواست به مامانم کمک کنه 00:35:28.959 --> 00:35:30.159 دیشب 00:35:30.159 --> 00:35:32.560 صدای دایی و زن دایی رو شنیدم 00:35:32.800 --> 00:35:34.600 اون روز وقتی رفت طبقه بالا 00:35:34.639 --> 00:35:36.520 و پدرمو دید که داره از پنجره میزنه بیرون 00:35:36.919 --> 00:35:39.479 نمیخواست پدرم دوباره بره قمار کنه 00:35:39.800 --> 00:35:41.679 برای همین پنجره رو بست 00:35:42.679 --> 00:35:44.080 میخواست خودشو تحویل بده 00:35:45.040 --> 00:35:46.479 ولی زن داییم مخالفت کرد 00:35:47.080 --> 00:35:49.399 گفت اگه دایی خودشو تحویل بده 00:35:49.919 --> 00:35:51.840 ازش طلاق میگیره 00:35:54.120 --> 00:35:55.879 دایی میدونه که اومدی اینجا منو ببینی؟ 00:35:56.560 --> 00:35:57.399 نمیدونم 00:35:59.280 --> 00:36:00.479 پس میای باهام 00:36:00.479 --> 00:36:01.719 بریم پیش پلیس 00:36:02.639 --> 00:36:03.479 اشکال نداره 00:36:03.479 --> 00:36:05.280 اینایی که الان گفتی به پلیس هم بگی؟ 00:36:14.600 --> 00:36:15.199 هوآ هوآ 00:36:17.120 --> 00:36:17.840 جانگ چین شی 00:36:18.679 --> 00:36:19.600 خودتو تحویل بده 00:36:25.719 --> 00:36:26.360 جانگ چین شی 00:36:26.760 --> 00:36:27.479 مواظب بچه باش 00:36:28.439 --> 00:36:29.159 جانگ چین شی 00:36:35.479 --> 00:36:36.159 جانگ چین شی 00:36:44.280 --> 00:36:44.919 خوبین؟ 00:36:45.199 --> 00:36:45.719 حالتون خوبه؟ 00:36:46.120 --> 00:36:46.800 !بگیرینش 00:36:47.239 --> 00:36:47.959 !بگیرینش 00:36:48.439 --> 00:36:48.959 !وایسا 00:36:49.919 --> 00:36:50.439 !وایسا 00:36:50.439 --> 00:36:51.000 !وایسا 00:36:51.919 --> 00:36:53.000 جلوی بقیه رو بگیر نرن بالا 00:36:57.120 --> 00:36:57.719 برگرد 00:37:09.959 --> 00:37:10.520 برگرد 00:37:19.320 --> 00:37:20.879 !ولم کنین! بذارین بمیرم 00:37:22.360 --> 00:37:23.760 میخوای بمیری 00:37:24.000 --> 00:37:25.639 تاحالا مرد ترسویی مثل تو ندیدم 00:37:26.719 --> 00:37:27.560 کمک کنین ببریمش پایین 00:37:28.479 --> 00:37:28.919 بریم 00:37:35.800 --> 00:37:37.280 من اینجام 00:37:41.479 --> 00:37:42.080 فنگ شو 00:37:43.280 --> 00:37:44.040 اشکال نداره. دست نزن 00:37:44.159 --> 00:37:44.959 تکون نده. تکون نده 00:37:45.800 --> 00:37:46.679 میتونم 00:37:56.159 --> 00:37:57.840 چی شده؟ نگران منی؟ 00:37:57.919 --> 00:37:59.479 احمقی؟ 00:38:00.479 --> 00:38:01.679 خیلی کار خطرناکی کردی 00:38:03.520 --> 00:38:04.120 توی این پرونده 00:38:04.879 --> 00:38:05.679 به نفعت بود که 00:38:05.679 --> 00:38:06.919 جلوی رئیس لینگ، وکیل گو رو پیشنهاد بدی 00:38:07.919 --> 00:38:09.159 من قبول کردم که بهش باختم 00:38:09.600 --> 00:38:10.399 من حق ندارم سرزنشت کنم 00:38:10.879 --> 00:38:11.560 از دستم عصبانی نباش 00:38:11.800 --> 00:38:12.520 فراموش کردم 00:38:13.719 --> 00:38:15.520 چطوره باهم آخر هفته بریم گالری؟ 00:38:16.439 --> 00:38:16.919 خوبه 00:38:18.719 --> 00:38:19.199 چی شده؟ 00:38:19.959 --> 00:38:20.479 هیچی. فقط خواستم ببینم 00:38:20.479 --> 00:38:22.080 واقعاً بهم اهمیت میدی یا نه 00:38:22.959 --> 00:38:23.959 برگرد برو خودتو بنداز 00:38:24.840 --> 00:38:25.520 اینو نگو 00:38:28.040 --> 00:38:29.639 خودتو تحویل بده، جانگ چیو شی 00:38:32.879 --> 00:38:34.000 طبق قانون 00:38:35.320 --> 00:38:36.679 وقتی خودتو تحویل بدی 00:38:37.159 --> 00:38:39.560 میتونه توی حکمت تخفیف بخوره یا حتی مجازاتت کوچیک باشه 00:38:41.879 --> 00:38:43.040 فکر کردی میتونی بعد از مرگت 00:38:43.239 --> 00:38:44.639 همه چیو تموم کنی؟ 00:39:16.840 --> 00:39:18.239 ازش انتظار نداشتم 00:39:18.280 --> 00:39:19.520 اینقدر قشنگ پرونده رو ببره 00:39:20.120 --> 00:39:21.959 میتونه کار تو رو بگیره 00:39:22.639 --> 00:39:23.919 میخوای حرصمو در بیاری؟ 00:39:24.280 --> 00:39:26.080 البته دارم ازت تعریف میکنم 00:39:26.719 --> 00:39:28.600 همیشه دوست داری به آدمای جدید فرصت بدی 00:39:29.439 --> 00:39:31.120 تو کار چند نفر ادم مثل تو هستن؟ 00:39:31.959 --> 00:39:33.600 پاچه خواری نکن 00:39:34.159 --> 00:39:35.800 پس چطوره امتحانش کنیم؟ 00:39:36.120 --> 00:39:37.320 دیگه چه راه هایی برای امتحانش هست؟ 00:40:25.959 --> 00:40:26.439 خداحافظ 00:40:27.959 --> 00:40:28.520 خداحافظ 00:40:42.560 --> 00:40:43.080 رئیس لینگ 00:40:43.959 --> 00:40:44.439 سوار شو 00:40:46.520 --> 00:40:47.199 سوار شو 00:41:09.800 --> 00:41:10.879 اینجا کجاست؟ 00:41:12.399 --> 00:41:13.479 وقتی بیای تو متوجه میشی 00:41:15.040 --> 00:41:16.919 خیلی عجیبه 00:41:18.280 --> 00:41:19.159 چقدر شراب 00:41:24.399 --> 00:41:25.199 راستش 00:41:25.239 --> 00:41:27.719 راستش اصلاً انتظار همچین چیزی از پرونده‌ی جانگ چیو شی نداشتم 00:41:27.719 --> 00:41:28.919 خوشحالم که پرونده رو بردی 00:41:30.439 --> 00:41:32.840 کاری بود که باید میکردم 00:41:33.560 --> 00:41:34.600 راستش 00:41:34.800 --> 00:41:36.959 قبلاً تو رو به اشتباه قضاوت کردم 00:41:37.959 --> 00:41:39.439 فکر کنم 00:41:39.439 --> 00:41:41.159 مدت زیادی خانه دار بودی 00:41:41.479 --> 00:41:42.879 قبلا خیلی خودمو لوس میکردم 00:41:43.639 --> 00:41:45.320 من نمیتونم خودمو با همچین شرایط سختی وفق بدم 00:41:45.320 --> 00:41:46.679 شغلم یه شغل چالشیه 00:41:47.840 --> 00:41:51.120 انگار امروز خوبم 00:41:52.120 --> 00:41:54.080 تونستی اون قضاوت اشتباه منو نسبت به خودت تغییر بدی 00:41:54.919 --> 00:41:55.840 ولی یه چیزی هست 00:41:55.840 --> 00:41:57.840 که هنوز میخوام برات روشن کنم 00:41:59.399 --> 00:42:01.320 اگرچه پرونده‌ی جانگ چیو شی رو بردی 00:42:01.959 --> 00:42:03.719 ولی پروسه‌ی بردن یه پرونده 00:42:04.040 --> 00:42:05.360 به اندازه کافی ریسکی هست 00:42:05.919 --> 00:42:06.639 قبول کن 00:42:08.959 --> 00:42:09.399 البته 00:42:09.760 --> 00:42:11.679 خیلی خوبه که ماجراجو باشی 00:42:12.280 --> 00:42:13.080 ولی بعضی وقتا 00:42:13.439 --> 00:42:14.800 مثل شمشیر دو لبه‌ست و ریسکیه 00:42:17.600 --> 00:42:18.959 ماجراجو بودن 00:42:19.080 --> 00:42:20.800 میتونه روح آدمو جنگنجو کنه 00:42:20.800 --> 00:42:22.679 خودتو به دست امواج و باد ها بسپار 00:42:23.320 --> 00:42:24.760 ولی بهشون چنگ نزن 00:42:25.439 --> 00:42:27.159 چون ممکنه بد قضاوت بشی 00:42:27.600 --> 00:42:28.520 سرباز ها شکست خوردن 00:42:28.919 --> 00:42:30.760 ولی درآخر شکست خوردن 00:42:31.600 --> 00:42:32.080 البته 00:42:32.360 --> 00:42:33.639 منظورم این نبود که 00:42:33.639 --> 00:42:35.280 از ریسک کردن منصرفت کنم 00:42:35.840 --> 00:42:37.600 امیدوارم به خوبی درک کنی 00:42:37.600 --> 00:42:38.320 و به خوبی ازش استفاده کنی 00:42:39.159 --> 00:42:41.320 هیچوقت نذار روح ریسک پذیرت 00:42:41.320 --> 00:42:42.840 از قضاوت عقلانی‌ت پیشی بگیره 00:42:42.840 --> 00:46:42.840 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.