WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:32.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:36.379 --> 00:03:38.149 = ژو چائو چی ، ولیعهد = هرچند آدمای با استعداد سخت پیدا میشن 00:03:38.709 --> 00:03:40.228 پیدا کردن یه آشپز خوب از اونم سخت تره 00:03:41.269 --> 00:03:42.219 = منگ زی یون سرپرست بخش غذای سلطنتی = سرپرست منگ 00:03:42.588 --> 00:03:45.388 انتخاب ندیمه ی میز غذا تو اداره ی غذاها 00:03:45.796 --> 00:03:46.636 خوب پیش میره ؟ 00:03:47.349 --> 00:03:48.429 عالیجناب 00:03:48.868 --> 00:03:50.189 الان 00:03:50.509 --> 00:03:51.828 داریم بررسیشون میکنیم 00:03:53.849 --> 00:03:55.659 = اداره ی غذا = 00:04:02.889 --> 00:04:04.439 = یائو زی جین = 00:04:09.219 --> 00:04:11.189 = یین زی پینگ = 00:04:17.669 --> 00:04:19.239 = سو یو هوا = 00:05:31.229 --> 00:05:32.229 ! عالیجناب ، لطفا رحم کنین 00:05:32.708 --> 00:05:34.909 من بی دقتی کردم 00:05:35.028 --> 00:05:36.148 اشکالی نداره 00:05:36.949 --> 00:05:38.069 اینارو برش دارین 00:05:38.669 --> 00:05:39.669 عالیجناب واقعا بزرگوارن 00:05:43.028 --> 00:05:44.548 عالیجناب ، اگر همش اشتباهات اونارو تحمل کنین 00:05:45.028 --> 00:05:46.588 خدمتکارا فقط گستاخ تر میشن 00:05:47.028 --> 00:05:48.949 اونا جرئت دارن آماده سازی غذای قصر شرقی رو آسون بگیرن 00:05:49.229 --> 00:05:51.389 کی میدونه بعدا چه دردسرایی درست کنن 00:05:51.389 --> 00:05:54.299 = ژانگ = = همسر ولیعهد = 00:05:54.308 --> 00:05:55.349 چرا دوباره 00:05:56.588 --> 00:05:57.468 اینجایی ؟ 00:05:57.949 --> 00:06:00.268 ملکه شیائو سی گائو وقتی زنده بودن اینو گفتن 00:06:00.588 --> 00:06:02.708 برای خدمت به شوهر ، قبل از بردن غذا براش باید غذارو خوب بجویی 00:06:03.028 --> 00:06:05.229 از زمان های باستان همینجوری بوده 00:06:05.789 --> 00:06:07.109 با لطف ملکه شیائو سی گائو 00:06:07.588 --> 00:06:09.189 من غذای عالیجناب رو خودم آماده میکنم 00:06:09.669 --> 00:06:11.909 وقتی حرف از غذای ولیعهد میشه باید دقت بالا بره 00:06:12.509 --> 00:06:14.349 عالیجناب ، شما به نیابت از اعلیحضرت مراقب این ملتین 00:06:14.708 --> 00:06:17.109 عالیجناب بخاطر اداره ی امور کشوری خسته ن 00:06:17.708 --> 00:06:19.868 دلیلی نداره اینجا نباشم 00:06:24.389 --> 00:06:25.109 سرپرست منگ 00:06:26.069 --> 00:06:27.629 تو همیشه آدم درستکاری بودی 00:06:28.229 --> 00:06:29.829 چطور میتونی همچین اشتباهی بکنی ؟ 00:06:31.699 --> 00:06:34.189 = جیانگ وانگ یینگ ، مسئول بخش غذاها = بانوی من ، سرپرست به زودی بازنشسته میشن 00:06:34.268 --> 00:06:36.189 سرپرست منگ به زودی بازنشسته میشن و به شهرشون برمیگردن 00:06:36.428 --> 00:06:38.748 طبیعیه همچین اشتباهی ازشون سر بزنه 00:06:39.109 --> 00:06:41.028 بانوی من لطفا بخاطر سالها 00:06:41.028 --> 00:06:43.028 رفتار سختگیرانه شون 00:06:43.148 --> 00:06:44.268 بهشون رحم کنین 00:06:46.109 --> 00:06:47.268 این موضوع ناچیزیه 00:06:47.868 --> 00:06:49.349 نگران نباش 00:06:56.669 --> 00:06:58.349 وقتی مرتکب یه همچین اشتباه جدی شده 00:06:58.909 --> 00:07:00.389 چطور جرئت میکنی براش پادرمیونی کنی ؟ 00:07:00.708 --> 00:07:01.669 بانوی من 00:07:01.988 --> 00:07:04.629 وقتی تازه به قصر اومده بودم سرپرست منگ خیلی منو راهنمایی کردن 00:07:04.988 --> 00:07:06.268 اینجوری تونستم آشپزی یاد بگیرم 00:07:06.588 --> 00:07:07.829 الان بنظرم وقتشه 00:07:07.829 --> 00:07:08.949 لطفشونو جبران کنم 00:07:09.389 --> 00:07:10.588 بانوی من لطفا رحم کنین 00:07:10.988 --> 00:07:11.789 پس 00:07:12.028 --> 00:07:13.548 این یعنی بهش بدهکاری 00:07:15.909 --> 00:07:17.629 و قدرشناسی بلدی 00:07:18.868 --> 00:07:20.829 بیخود نبود خیلیا بهم گفتن 00:07:21.229 --> 00:07:22.988 که اجازه بدم بجای اون سرپرست بشی 00:07:24.389 --> 00:07:25.509 من لایق همچین پاداشی نیستم 00:07:25.669 --> 00:07:26.789 و جسارت فکر کردن به همچین جایگاهی رو ندارم 00:07:28.189 --> 00:07:29.468 پس چون ناجی تو همچین اشتباهی کرده 00:07:29.829 --> 00:07:31.949 فکر کنم عادلانه ست به جای اون تنبیه بشی 00:07:32.708 --> 00:07:33.428 یه نفر بیاد 00:07:33.708 --> 00:07:35.123 ببرینش و پنجاه بار بزنینش 00:07:35.148 --> 00:07:35.949 از قصر بندازینش بیرون 00:07:36.268 --> 00:07:36.949 بله بانوی من 00:07:37.268 --> 00:07:38.109 ! بانوی من 00:07:38.109 --> 00:07:39.548 حتی با اینکه سرپرست قراره سه ماه دیگه از اینجا بره 00:07:39.548 --> 00:07:41.588 انگار دیگه صبر نداری و برای مافوقت پاپوش دوختی 00:07:41.949 --> 00:07:43.069 غیر از تو باید کیو تنبیه کنم ؟ 00:07:43.669 --> 00:07:44.349 ! ببرینش 00:07:45.268 --> 00:07:47.028 ! بانوی من ، دارن بهم تهمت میزنن 00:07:47.189 --> 00:07:49.748 ! بانوی من ، من همچین کاری نمیکنم 00:07:49.949 --> 00:07:50.629 ! بانوی من 00:07:51.109 --> 00:07:52.669 ! بانوی من ، لطفا رحم کنین 00:07:52.868 --> 00:07:53.748 ! بانوی من 00:07:54.868 --> 00:07:56.148 من آدم اشتباهی رو انتخاب کردم 00:07:56.548 --> 00:07:58.748 ! بانوی من ، لطفا منم مجازات کنین 00:07:59.588 --> 00:08:00.389 باشه برای بعد 00:08:01.389 --> 00:08:02.148 بله بانوی من 00:08:02.868 --> 00:08:04.109 اعلیحضرت تو لشکرکشی هستن 00:08:04.468 --> 00:08:05.868 نواده ی بزرگ سلطنتی هنوز از جنوب برنگشتن 00:08:06.588 --> 00:08:08.349 نیازی نیست که امسال جشن چونگ یانگ 00:08:08.669 --> 00:08:09.509 بزرگ برگزار بشه 00:08:10.189 --> 00:08:11.748 ! عالیجناب ، عالیجناب 00:08:14.548 --> 00:08:15.189 حرف بزن 00:08:15.349 --> 00:08:16.028 ! عالیجناب 00:08:16.189 --> 00:08:18.428 اعلیحضرت برای شکست آروتای لشکر کشی کردن 00:08:18.548 --> 00:08:19.669 ! و پیروزمندانه برگشتن 00:08:19.829 --> 00:08:22.148 ! اعلیحضرت از چانگ پینگ عبور کردن 00:08:33.268 --> 00:08:34.148 یه نفرو بفرست 00:08:34.548 --> 00:08:36.349 ببین نواده ی بزرگ سلطنتی کجاست 00:08:36.669 --> 00:08:37.229 ! بله 00:08:53.899 --> 00:08:55.809 = ژو ژانگ جی = = نواده ی بزرگ سلطنتی = 00:09:06.239 --> 00:09:08.969 = چن وو = = خدمتکار نواده ی بزرگ سلطنتی = 00:09:09.468 --> 00:09:10.949 = اعلیحضرت دارن به قصر برمیگردن= 00:09:11.709 --> 00:09:13.308 = شاهزاده ی هان مخفیانه وارد پایتخت شده = 00:09:13.469 --> 00:09:14.269 ! وایسین 00:09:17.709 --> 00:09:18.788 عالیجناب 00:09:20.239 --> 00:09:22.469 = یوان چی = = خدمتکار نواده ی بزرگ سلطنتی = 00:09:22.469 --> 00:09:23.548 چرا داد میزنی ؟ 00:09:23.748 --> 00:09:24.149 داد نزن 00:09:24.868 --> 00:09:26.589 ! عالیجناب دارن استراحت میکنن چرا داد زدی ؟ 00:09:26.668 --> 00:09:27.748 یه گزارش مهم دارم 00:09:29.788 --> 00:09:30.949 باید بگم 00:09:30.949 --> 00:09:31.988 تو واقعا خنگی 00:09:32.348 --> 00:09:34.348 الان اولویتمون اینه که سریعتر حرکت کنیم 00:09:35.348 --> 00:09:35.908 ! برو ببینم 00:09:36.189 --> 00:09:36.949 چی شده ؟ 00:09:37.988 --> 00:09:40.348 عالیجناب ، اعلیحضرت دارن به قصر برمیگردن 00:09:40.348 --> 00:09:41.868 اما شاهزاده ی هان تو پایتختن و منتظر برگشتن اعلیحضرتن 00:09:42.228 --> 00:09:44.149 میترسم نیت خوبی نداشته باشن 00:09:46.189 --> 00:09:48.548 عالیجناب ؟ 00:09:51.428 --> 00:09:53.868 عجله کنین باید سریع به پایتخت برگردیم 00:10:05.108 --> 00:10:06.029 عالیجناب حالتون خوبه ؟ 00:10:06.629 --> 00:10:07.668 ! همگی با هم کالسکه رو هل بدین 00:10:08.269 --> 00:10:08.988 ! بله 00:10:09.949 --> 00:10:11.029 ! باز چی شده ؟ 00:10:11.029 --> 00:10:11.668 ! هلش بدین 00:10:12.829 --> 00:10:14.108 ! زود باشین 00:10:14.133 --> 00:10:14.829 محکم تر 00:10:14.988 --> 00:10:15.548 ! محکم تر 00:10:16.428 --> 00:10:17.469 ! زود باشن ! محکم تر 00:10:17.469 --> 00:10:18.029 ! زود باشین 00:10:18.829 --> 00:10:20.868 ! خیلی احمقین ! زود باشین 00:10:21.709 --> 00:10:22.709 ! چه احمقایی 00:10:26.228 --> 00:10:27.908 عالیجناب بیدار شدین ؟ 00:10:29.428 --> 00:10:31.908 عالیجناب ، اینجوری نیست بخوام نصیحت کنم 00:10:32.069 --> 00:10:33.348 اما چرا اصلا دستپاچه نیستین ؟ 00:10:34.668 --> 00:10:35.788 چرا باید دستپاچه باشم ؟ 00:10:36.228 --> 00:10:37.389 لطفا منو ببخشین 00:10:37.548 --> 00:10:38.748 بمحض اینکه اعلیحضرت برگردن قصر 00:10:38.868 --> 00:10:40.668 متاسفانه ولیعهد برای همه چیز سرزنش میشن 00:10:40.668 --> 00:10:41.548 پریشون میشن 00:10:42.108 --> 00:10:43.108 پدر عادت دارن 00:10:43.829 --> 00:10:45.428 اشکالی نداره که عالیجناب به این عادت دارن 00:10:45.908 --> 00:10:47.548 اما این بار شاهزاده ی هان هم اونجان 00:10:48.069 --> 00:10:49.748 نمیدونم چقدر دردسر درست میشه 00:10:50.308 --> 00:10:51.509 پدر به اینم عادت میکنن 00:10:51.988 --> 00:10:52.788 ! عالیجناب 00:10:54.029 --> 00:10:56.668 جناب ولیعهد امیدوارن برگردین و کمک کنین مشکلو حل کنن 00:10:57.228 --> 00:10:57.988 نگرانی ؟ 00:10:58.389 --> 00:10:59.029 ! البته 00:10:59.189 --> 00:11:00.668 من از ته قلبم نگران اربابم هستم 00:11:00.949 --> 00:11:01.748 باور ندارین گوش کنین 00:11:02.029 --> 00:11:02.908 قلبم 00:11:03.108 --> 00:11:05.389 داره از حلقم میزنه بیرون 00:11:05.389 --> 00:11:06.589 اینقدر که سریع میزنه 00:11:07.868 --> 00:11:08.949 یه فکری دارم 00:11:09.308 --> 00:11:10.149 عالیجناب لطفا بهم بگین 00:11:10.829 --> 00:11:11.509 بچرخ 00:11:16.029 --> 00:11:17.149 جای اینکه تو کالسکه ترس برت داره 00:11:17.509 --> 00:11:19.228 بهتره با بقیه هلش بدی 00:11:24.788 --> 00:11:25.509 ! عالیجناب 00:11:27.069 --> 00:11:28.548 ! عالیجناب نباید اینکارو بکنین 00:11:28.829 --> 00:11:29.428 ! برو کنار 00:11:29.428 --> 00:11:30.509 ! عالیجناب ، لطفا برگردین داخل کالسکه 00:11:31.548 --> 00:11:34.189 بر اساس سالنامه ، امروز باید از سفر 00:11:35.069 --> 00:11:35.908 پرهیز کنیم 00:11:36.668 --> 00:11:37.308 واقعا درسته 00:11:37.509 --> 00:11:38.949 تو راه برگشت به خونه 00:11:39.308 --> 00:11:40.189 مشکلات زیادی داشتیم 00:11:41.668 --> 00:11:42.788 اما من از بچگی 00:11:43.189 --> 00:11:44.548 خیلی خوش شانسم 00:11:45.228 --> 00:11:46.509 قبلا استاد یائو گفتن 00:11:46.748 --> 00:11:47.970 زندگیم با سه شگفتی برکت داده شده 00:11:48.069 --> 00:11:48.949 ستاره ی شانس به من برکت داده 00:11:49.908 --> 00:11:50.988 حتی با اینکه مشکلاتی برام پیش میاد 00:11:52.149 --> 00:11:53.308 میتونم بهشون غلبه کنم 00:11:53.308 --> 00:11:54.509 بله که میشه - مشکلی نیست - 00:11:55.908 --> 00:11:57.548 الان از شانسم استفاده میکنم 00:11:58.189 --> 00:11:59.108 فکر کنم میتونم به این غلبه کنم 00:11:59.668 --> 00:12:00.589 حتما میتونم 00:12:01.348 --> 00:12:03.069 بیاین ، همگی دوباره امتحان میکنیم 00:12:03.228 --> 00:12:04.269 ! بیاین ! عجله کنین 00:12:04.269 --> 00:12:05.189 ! بیاین با هم هل بدیم 00:12:05.509 --> 00:12:05.988 ! بیاین 00:12:05.988 --> 00:12:06.788 عالیجناب فهمیدم 00:12:06.788 --> 00:12:09.589 ! یک ، دو ، سه ، الان 00:12:15.228 --> 00:12:15.868 ! الان 00:12:16.788 --> 00:12:17.348 ! محکم تر هل بدین 00:12:21.308 --> 00:12:21.868 ! برین 00:12:36.359 --> 00:12:38.159 = ژائو لان سوی = = مدیر غذاها از اداره ی غذا = 00:12:39.809 --> 00:12:42.369 = بای جین شنگ = = مدیر غذاها از اداره ی غذا = 00:12:47.469 --> 00:12:49.239 = ون یان تاو = = مدیر غذاها از اداره ی غذا = 00:12:56.859 --> 00:12:58.439 = فانگ هان یینگ = = مدیر غذاها از اداره ی غذا = 00:13:15.879 --> 00:13:17.439 = هو شان وی = = مسئول اداره ی غذاها = 00:13:17.689 --> 00:13:19.409 = وانگ یائو چینگ = = مسئول اداره ی غذاها= 00:13:21.949 --> 00:13:22.829 سو یو هوا 00:13:23.629 --> 00:13:24.589 یین زی پینگ 00:13:25.269 --> 00:13:26.149 یائو زی جین 00:13:26.868 --> 00:13:27.949 شما سه تا بیاین بیرون 00:13:31.189 --> 00:13:32.108 مسئولای محترم 00:13:32.469 --> 00:13:34.189 این سه نفر تخصص خاص خودشونو دارن 00:13:34.629 --> 00:13:36.069 برای ما قضاوت قابلیت هاشون سخته 00:13:36.589 --> 00:13:37.748 لطفا بجای ما تصمیم بگیرین 00:13:38.029 --> 00:13:39.308 و یکیشونو بعنوان نفر اول انتخاب کنین 00:13:40.189 --> 00:13:42.788 این غذاها شاید ساده بنظر بیان اما مهارت های آشپزی یه نفرو مورد آزمایش قرار میدن 00:13:43.189 --> 00:13:45.748 اما این اولین باره که شاهد چنین شرایطی هستم 00:13:47.629 --> 00:13:48.908 هر سه نفرتون 00:13:50.069 --> 00:13:51.348 هنر غذا رو میدونین ؟ 00:13:52.348 --> 00:13:54.748 مردم دنیا شعر ، مقاله و نقاشی رو هنر تلقی میکنن 00:13:55.348 --> 00:13:56.029 درسته 00:13:56.389 --> 00:13:59.469 یه نقاشی عالی یا شعر زیبا میتونه سالها منتقل بشه 00:14:00.108 --> 00:14:01.029 اما برای من 00:14:01.389 --> 00:14:02.548 غذا اولین احتیاج مردمه 00:14:02.988 --> 00:14:04.469 غذا اولویت اوله 00:14:05.108 --> 00:14:06.389 و یه آشپز استثنایی 00:14:06.509 --> 00:14:07.949 میتونه متوسط بودنو به جادو تبدیل کنه 00:14:08.548 --> 00:14:09.348 من میخوام وارد قصر بشم 00:14:09.709 --> 00:14:11.868 تا هنر واقعی غذا رو یاد بگیرم 00:14:12.269 --> 00:14:13.908 میخوام ضیافتی آماده کنم که هرگز دیده نشده 00:14:14.348 --> 00:14:16.029 و تبدیل به آشپز اول دنیا بشم 00:14:18.829 --> 00:14:20.228 خیلی مغروره 00:14:20.748 --> 00:14:21.548 مواظب حرفات باش 00:14:22.428 --> 00:14:23.589 من از بچگی توی بازار کار کردم 00:14:24.029 --> 00:14:25.108 میدونم یه کاسه پوره 00:14:25.108 --> 00:14:26.908 میتونه تو قحطی یه نفرو از مردن نجات بده 00:14:27.269 --> 00:14:30.308 امپراتور فعلی ما صرفه جو و دلسوزن 00:14:30.868 --> 00:14:31.908 غذا درست کردن هنر 00:14:32.108 --> 00:14:33.589 تبدیل کردن ارزون ترین مواد غذایی 00:14:33.589 --> 00:14:35.389 به خوشمزه ترین غذا و سیر کردن شکممونه 00:14:36.029 --> 00:14:37.748 اون به اصطلاح ضیافت های خیلی مشهور 00:14:38.108 --> 00:14:40.868 فقط هدر دادن غذا برای حفظ شهرت یه آدم نالایقه 00:14:47.149 --> 00:14:47.829 تو چی ؟ 00:14:51.748 --> 00:14:52.949 اگه وارد قصر نشم 00:14:53.348 --> 00:14:56.149 پدرم مجبورم میکنه ازدواج کنم 00:14:57.069 --> 00:15:00.428 برای همین باید وارد قصر بشم 00:15:01.748 --> 00:15:02.668 هر سه نفرشونو 00:15:03.269 --> 00:15:04.428 از قصر بندازین بیرون 00:15:08.149 --> 00:15:08.949 مسئول وانگ 00:15:09.348 --> 00:15:11.668 هر سه نفرشون بین تمام گزینه ها استثنایی هستن 00:15:11.748 --> 00:15:12.988 چرا تو امتحان شکست خوردن ؟ 00:15:15.308 --> 00:15:16.108 یین زی پینگ 00:15:16.709 --> 00:15:19.469 تو متخصص ضیافت های مشهور اطراف دنیایی ؟ 00:15:20.189 --> 00:15:21.069 حالا که کارشناس نیستی 00:15:21.709 --> 00:15:23.548 چطور جرئت میکنی با اظهارات گستاخانه ت بهشون توهین کنی ؟ 00:15:23.988 --> 00:15:25.228 و تو سو یوهوا 00:15:25.428 --> 00:15:27.108 تو این سن اینقدر مغرور و گستاخی 00:15:27.748 --> 00:15:29.389 تو اصلا هنر غذا رو درک میکنی ؟ 00:15:30.149 --> 00:15:31.829 چطور میتونی حرف از آشپز اول دنیا شدن بزنی ؟ 00:15:32.788 --> 00:15:34.748 و تو یائو زی جین 00:15:35.308 --> 00:15:37.709 دلیلت برای اومدن به قصر خیلی ریاکارانه ست 00:15:37.988 --> 00:15:40.348 قصر جای سختگیرانه ایه ! چطور جرئت میکنی همچین حرفایی بزنی 00:15:40.548 --> 00:15:41.428 ! همه شونو بندازین بیرون 00:15:44.469 --> 00:15:45.269 ! مسئول وانگ 00:15:45.548 --> 00:15:46.509 ! التماستون میکنم 00:15:46.509 --> 00:15:47.589 ! لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین 00:15:47.748 --> 00:15:49.589 مسئول وانگ ! من حتما عوض میشم 00:15:50.269 --> 00:15:51.949 ! مسئول وانگ لطفا منو ببخشین 00:15:52.269 --> 00:15:54.269 مسئول وانگ ! قول میدم عوض میشم 00:15:54.748 --> 00:15:56.748 ! مسئول وانگ ، التماستون میکنم 00:15:56.748 --> 00:15:57.988 بلند شو 00:15:59.069 --> 00:16:01.469 ! مسئول وانگ ، التماس میکنم ! لطفا منو ببخشین 00:16:01.548 --> 00:16:02.389 ! مسئول وانگ ، التماستون میکنم 00:16:02.389 --> 00:16:04.548 مسئول وانگ ، همه شون با استعدادن 00:16:05.269 --> 00:16:06.469 مطمئنین نمیتونین ببخشینشون ؟ 00:16:06.469 --> 00:16:07.308 ! بندازینشون بیرون 00:16:09.389 --> 00:16:10.069 ! به من دست نزن 00:16:10.069 --> 00:16:10.788 خودم میتونم برم 00:16:10.788 --> 00:16:11.469 ! ولم کن 00:16:11.788 --> 00:16:13.308 ! نمیرم ! باید بمونم 00:16:13.788 --> 00:16:14.228 ! مسئول وانگ 00:16:14.228 --> 00:16:15.469 سرپرست منگ برگشتین 00:16:15.469 --> 00:16:17.269 ! مسئول وانگ ، التماستون میکنم 00:16:19.988 --> 00:16:21.748 درود بر سرپرست منگ 00:16:31.428 --> 00:16:32.709 اعلیحضرت به قصر برگشتن 00:16:32.868 --> 00:16:33.908 تازه یه فرمان سلطنتی گرفتم 00:16:34.308 --> 00:16:36.389 امشب ، ضیافتی داخل و خارج قصر برگزار میشه 00:16:36.389 --> 00:16:37.788 تا به مقامات و ارتش پاداش بدن 00:16:38.108 --> 00:16:40.829 وزارت تدارکات و ضیافت های سلطنتی برای بخش خوراک قصر نیاز به کمک دارن 00:16:40.988 --> 00:16:43.069 اونا به بخش غذای سلطنتی دستور دادن تا توی برگزاری ضیافت بهشون کمک کنیم 00:16:43.589 --> 00:16:46.389 کسانی که امروز اینجان برای کمک میمونن 00:16:47.389 --> 00:16:48.149 سرپرست منگ 00:16:48.548 --> 00:16:49.748 همه میتونن آماده سازی ضیافتو شروع کنن 00:16:51.348 --> 00:16:52.589 بله 00:16:55.668 --> 00:16:57.069 شش بخش و بخش نظارت 00:16:57.348 --> 00:16:58.748 که بخش عمومی قصر ، بخش آداب و تشریفات 00:16:58.748 --> 00:17:00.228 بخش لباسهای سلطنتی ، بخش غذا ، بخش اداره ی امور داخلی قصر 00:17:00.228 --> 00:17:01.428 بخش کارگاه قصر و بخش نظارت هستن 00:17:01.988 --> 00:17:04.149 سرپرست های هر بخش همه مقامات رتبه پنجم هستن 00:17:04.548 --> 00:17:06.389 سرپرست منگ مسئول بخش غذا هستن 00:17:06.548 --> 00:17:08.108 پایین تر از ایشون مسئول های اداره ی غذا ، اداره ی شراب 00:17:08.108 --> 00:17:09.548 اداره ی دارو های قصر و اداره ی ضیافت های قصر هستن 00:17:09.908 --> 00:17:11.189 اینجا اداره ی غذاست 00:17:11.348 --> 00:17:13.348 هو ، وانگ ، جیانگ و شو چهار مسئول این اداره ن 00:17:13.988 --> 00:17:15.949 اما مسئول شو ماه قبل بازنشسته شده 00:17:16.189 --> 00:17:18.108 به ترتیب دو تا مدیر غذا و ندیمه ی میز غذا هستن 00:17:18.509 --> 00:17:20.069 و خدمتکارای زن بیشماری وجود دارن 00:17:21.189 --> 00:17:22.509 موندن یا رفتنتون از قصر 00:17:22.629 --> 00:17:23.829 همش بسته به شایستگی هاتونه 00:17:24.748 --> 00:17:25.548 بله مدیر فانگ 00:17:26.589 --> 00:17:27.389 مدیر فانگ 00:17:27.748 --> 00:17:29.788 مگه قصر قرار نیست جشنواره ی چونگ یانگ رو برگزار کنه ؟ 00:17:30.668 --> 00:17:32.629 کار شما اونجاست 00:17:48.189 --> 00:17:49.069 سو یو هوا 00:17:49.749 --> 00:17:51.109 تو مهارت های آشپزی خوبی داری 00:17:51.268 --> 00:17:52.428 مسئول هو کار دیگه برات در نظر گرفتن 00:17:52.589 --> 00:17:53.388 دنبالم بیا 00:17:54.069 --> 00:17:54.749 بله 00:18:12.749 --> 00:18:13.508 بزار ببینم 00:18:17.028 --> 00:18:18.148 چطور میتونی هنوزم بخندی ؟ 00:18:18.628 --> 00:18:20.109 میخوای گریه کنم ؟ 00:18:21.229 --> 00:18:22.548 گریه م بکنی باز باید ظرفارو بشوری 00:18:23.508 --> 00:18:25.788 اشکات بریزه رو زخمت دردش بیشتر میشه 00:18:54.589 --> 00:18:56.349 عالیجناب ، خورشید به زودی غروب میکنه 00:18:56.589 --> 00:18:57.788 حتی اگه بدون استراحت و عجله هم میرفتیم 00:18:58.028 --> 00:18:59.668 نهایتش نیمه شب فردا به پایتخت میرسیدیم 00:19:01.109 --> 00:19:03.869 عالیجناب چرا با اسب نریم ؟ 00:19:04.548 --> 00:19:05.628 همراهی با پدرم 00:19:05.908 --> 00:19:07.308 وظیفه ی فرزندیه منه 00:19:08.349 --> 00:19:09.829 اما الان راهم بسته شده 00:19:10.388 --> 00:19:11.189 با اینکه برگشت من به تاخیر افتاده 00:19:11.668 --> 00:19:12.749 کاری از دستم برنمیاد 00:19:13.869 --> 00:19:14.668 انگار 00:19:15.308 --> 00:19:17.349 پدر دوباره مجبورن این شکایتارو تحمل کنن 00:19:17.989 --> 00:19:20.069 عالیجناب ، براتون اسب آماده کنم ؟ 00:19:21.189 --> 00:19:22.508 منظره ی اینجا عالیه 00:19:23.028 --> 00:19:24.388 کم پیش میاد تو یه همچین سفری باشیم 00:19:25.349 --> 00:19:26.189 حالا که دیر کردیم 00:19:26.508 --> 00:19:27.829 چرا قبل از برگشت یه کم از مناظر لذت نبریم ؟ 00:19:29.268 --> 00:19:29.989 نظرت چیه ؟ 00:19:30.268 --> 00:19:30.829 بریم 00:19:32.628 --> 00:19:33.189 ! عالیجناب 00:19:34.148 --> 00:19:34.628 ! عالیجناب 00:19:43.668 --> 00:19:44.989 ! فرمان سلطنتی 00:19:53.548 --> 00:19:55.069 با فرمان سلطنتی اعلیحضرت 00:19:55.069 --> 00:19:57.548 وسعت آسمان و زمین همه چیز را فرا گرفته است 00:19:57.749 --> 00:19:58.829 تحت حکومت یک امپراتور 00:19:58.829 --> 00:20:00.388 همه ی موجودات یکسانن 00:20:00.869 --> 00:20:02.428 من فرمان بهشت را قبول میکنم 00:20:02.589 --> 00:20:03.869 تا خود را بر بربریان متمایز بدانم 00:20:04.019 --> 00:20:06.668 = ژو دی ، امپراتور یونگله = من بدون خستگی شب و روز تلاش کردم 00:20:06.668 --> 00:20:08.628 تا بر ملت حکومت کنم که تمام انسانهای دنیا 00:20:08.628 --> 00:20:10.428 به خواسته هایشان برسند 00:20:10.628 --> 00:20:11.428 اما مرحوم 00:20:12.148 --> 00:20:15.428 آروتای لطف امپراتوری را رد و بارها به مرزهای ما حمله کرد 00:20:15.589 --> 00:20:18.028 برای محافظت از مردم 00:20:18.148 --> 00:20:19.749 من ارتشم را بسیج کردم تا نابودش کنم 00:20:19.869 --> 00:20:23.189 حال که به پیروزی دست یافتیم مشارکت کننده گان پاداش میگیرند 00:20:23.189 --> 00:20:25.908 بر اساس فهرست آماده شده توسط وزارت تشریفات در مورد پاداش ها و مجازات ها 00:20:26.419 --> 00:20:28.548 = هوانگ یان ، خواجه ی بخش ضیافت = کسانی که در این لشکرکشی شرکت داشته اند 00:20:28.548 --> 00:20:31.028 در ردیف اول مینشینید و از بهترین ها لذت میبرید 00:20:31.189 --> 00:20:34.028 = یانگ شی چی ، دبیر اعظم = کسانی که مشارکتشان اشتباهاتشان را پوشاند 00:20:34.028 --> 00:20:36.388 میتوانید در ردیف بعدی بنشینید و از دومین غذاهای لذیذ لذت ببرید 00:20:36.548 --> 00:20:37.668 = جیانگ یی ، وزیر کارکنان = برای کسانی که هیچ مشارکتی نداشته اند 00:20:37.668 --> 00:20:40.028 =لیو شون ، دستیار وزیر تشریفات= شما در ردیف آخر قرار میگیرید و سومین غذاهای لذیذ برای شماست 00:20:40.268 --> 00:20:42.648 برای کسانی که بدون مشارکت فقط مرتکب خطا شده اند باید سر پا بایستند 00:20:43.428 --> 00:20:44.829 فرمان را بپذیرید 00:20:45.349 --> 00:20:47.668 بله ، اعلیحضرت 00:20:50.908 --> 00:20:51.908 پدر 00:21:35.866 --> 00:21:36.746 = یانگ رونگ = جناب یانگ 00:21:36.747 --> 00:21:37.507 = دبیر اعظم کتابخانه ی ون یوان = 00:21:37.547 --> 00:21:38.293 = جین یو زی = جناب جین 00:21:38.793 --> 00:21:40.561 شما دو نفر توی لشکرکشی مشارکت زیادی داشتین 00:21:40.586 --> 00:21:41.626 بر اساس فرمان شفاهی امپراتور 00:21:41.746 --> 00:21:44.106 شما دو نفر در ردیف اول مینشینید و از بهترین غذاها لذت میبرید 00:21:44.386 --> 00:21:47.586 دو رتبه ارتقاء پیدا میکنین و یک لباس ساتن طلایی به همراه 00:21:47.586 --> 00:21:49.147 و پنج هزار سکه ی دریافت میکنید 00:21:52.947 --> 00:21:54.827 از لطف اعلیحضرت سپاسگذاریم 00:21:55.147 --> 00:21:57.147 ما به فرمان سلطنتی عمل میکنیم 00:22:16.307 --> 00:22:18.626 ! دیر کردم ! پدر ، لطفا منو ببخشید 00:22:28.266 --> 00:22:29.147 درود بر پدر 00:22:29.147 --> 00:22:31.117 = ژو گائو شو = = شاهزاده ی هان ، شاهزاده ی دوم = 00:22:32.067 --> 00:22:33.866 من احضارت نکردم 00:22:34.746 --> 00:22:37.027 چطور جرئت میکنی بدون اجازه به پایتخت برگردی ؟ 00:22:38.067 --> 00:22:39.307 اخیرا توی ملکم 00:22:39.506 --> 00:22:41.106 متوجه یک ساقه ی سه خوشه شدم 00:22:41.506 --> 00:22:43.506 این نشان صلح و آرامش ملت مینگه 00:22:43.866 --> 00:22:46.266 پدر ، شما خیلی خوش شانسین و قدرتتون حد و مرزی نداره 00:22:46.787 --> 00:22:49.466 اتفاقا برای ادای احترام مجبور شدم به پایتخت بیام 00:22:50.027 --> 00:22:53.307 وارد پایتخت شدم تا شخصا 00:22:53.787 --> 00:22:54.787 پشنهاد مشارکت بدم 00:22:55.346 --> 00:22:57.106 پدر ، لطفا منو ببخشید 00:22:57.707 --> 00:23:01.626 پدر ، برادر دوم فقط خواسته با عجله این خبر خوبو براتون بیاره 00:23:01.787 --> 00:23:03.067 لطفا ببخشیدش 00:23:03.226 --> 00:23:05.307 تو واقعا برادر خوبی هستی 00:23:13.106 --> 00:23:14.266 دیگه این کارو تکرار نکن 00:23:15.667 --> 00:23:16.986 پدر ، بخاطر بزرگواریتون ممنونم 00:23:21.147 --> 00:23:22.947 برادر بزرگ ، از آخرین برای که دیدمت شش ماه گذشته 00:23:23.547 --> 00:23:24.386 یه کم چاق شدی 00:23:25.707 --> 00:23:27.386 من اصلا با تو قابل مقایسه نیستم 00:23:27.466 --> 00:23:28.226 خودتو ببین 00:23:29.106 --> 00:23:32.106 خیلی با روحیه و با هیبتی 00:23:34.067 --> 00:23:34.547 بفرمایین 00:23:38.667 --> 00:23:40.067 غذاهارو بیارین 00:24:06.907 --> 00:24:08.626 اعلیحضرت ، غذاها آورده شدن 00:24:29.427 --> 00:24:30.106 اعلیحضرت 00:25:18.827 --> 00:25:21.307 ببین ، دهن ماهی و آبشش هاش هنوز دارن تکون میخورن 00:25:21.547 --> 00:25:22.466 هنوز زنده ست ؟ 00:25:24.386 --> 00:25:25.787 ماهی کپور با اینکه مرده هنوز زنده بنظر میاد 00:25:25.986 --> 00:25:27.827 میتونی سرعت آشپزی کردنشو ببینی 00:25:41.626 --> 00:25:42.466 اعلیحضرت 00:25:42.827 --> 00:25:44.067 اسم این غذا استخوان سوخته ست 00:25:44.427 --> 00:25:46.147 برای جشن گرفتن برگشت پیروزمندانه ی ارتش درست شده 00:25:46.707 --> 00:25:48.226 با اینکه دشمنانمون به سختی آهن بودن 00:25:48.547 --> 00:25:49.986 اصلا حریف قدرت شما نمیشدن 00:25:50.226 --> 00:25:52.106 براشون پیروزی در برابر ارتش قدرتمندمون سخت ترم بود 00:25:59.787 --> 00:26:02.586 پس دشمنانمون به سختی آهن بودن ؟ 00:26:04.226 --> 00:26:06.907 نکنه میخوای برای جویدنشون دندان آهنی داشته باشم ؟ 00:26:07.907 --> 00:26:10.346 وزارت تدارکات و ضیافت های سلطنتی روز به روز داره درهم و برهم تر میشه 00:26:10.626 --> 00:26:12.226 چطور یه آشپز ناچیز جرئت میکنه 00:26:12.346 --> 00:26:16.667 که از جایگاهش پا فراتر بزاره و منو خوشحال کنه ؟ 00:26:17.427 --> 00:26:19.307 گناهش نابخشودنیه 00:26:19.827 --> 00:26:21.787 نگهبانا ، ببرینش 00:26:43.787 --> 00:26:46.279 اعلیحضرت ، این ماهی کپور زنده ی شیرین و ترشه 00:26:52.797 --> 00:26:54.797 = جینگ چوان ، وزیر تدارکات و ضیافت های سلطنتی = 00:27:12.427 --> 00:27:14.897 = پوسته ی برنج و هلوی ترد= 00:27:26.986 --> 00:27:27.827 اعلیحضرت 00:27:36.626 --> 00:27:37.707 تا الان 00:27:37.977 --> 00:27:39.298 اعلیحضرت حتی یه لقمه هم نخوردن 00:27:41.586 --> 00:27:43.787 منگ زی یون ، بهتره یه راهی پیدا کنی 00:27:45.866 --> 00:27:47.746 اگر فقط به آوردن غذا پایبند باشی 00:27:48.187 --> 00:27:49.586 خوبه چیزی نمیشه 00:27:50.307 --> 00:27:53.147 حالا که این همه تلاش کردی تا حق آماده سازی ضیافت سلطنتی رو بعهده بگیری 00:27:53.787 --> 00:27:55.547 اگر امروز کارتو خوب انجام ندی 00:27:55.547 --> 00:27:56.506 ! توام پات به قضیه باز میشه 00:28:06.187 --> 00:28:08.067 مدیر فانگ ، هنوزم نشده ؟ 00:28:10.027 --> 00:28:11.307 اگر اعلیحضرت هیچکدوم از غذاهای مارو نخورن 00:28:11.707 --> 00:28:13.147 = وانگ کوای ، هه لینگ ، ندیمه های میز غذا = یعنی همه مون باید تنبیه بشیم ؟ 00:28:14.187 --> 00:28:15.506 وزارت تدارکات و ضیافت های سلطنتی قبلا بهمون هشدار دادن 00:28:15.907 --> 00:28:18.147 اگر اعلیحضرت چیزی نخورن ، یعنی غذاهای بخش غذا خوب نیستن 00:28:18.427 --> 00:28:19.466 حالا که همه دست اندرکار بودن 00:28:20.667 --> 00:28:21.667 نیازی به نگه داشتنمون اینجا نیست 00:28:22.346 --> 00:28:24.346 باید چیکار کنیم ؟ 00:28:25.027 --> 00:28:27.386 ! زود باشین یه راهی پیدا کنین خوب 00:28:27.386 --> 00:28:28.067 نگران نباش 00:28:31.547 --> 00:28:32.866 اینجا باید برای جشن چونگ یانگ ضیافتی آماده کنیم 00:28:33.027 --> 00:28:34.147 بیرون شهر ، باید برای ارتش ضیافتی آماده کنیم 00:28:34.586 --> 00:28:36.346 آشپزهای وزارت تدارکات و ضیافت های سلطنتی نمیتونن به موقع غذاهارو آماده کنن 00:28:36.547 --> 00:28:37.986 الان ارتش بی طاقت شده 00:28:38.586 --> 00:28:40.147 بر اساس فرمان شفاهی اعلیحضرت 00:28:40.986 --> 00:28:43.787 بخش غذا و بخش خوراک همه دارن کمک میکنن 00:28:43.986 --> 00:28:46.226 نباید اینکارو بکنین ضیافت جشن چونگ یانگ هنوز تموم نشده 00:28:47.147 --> 00:28:48.707 بازم باید برین 00:28:49.106 --> 00:28:50.226 چرا هنوز وایسادین ؟ 00:28:50.226 --> 00:28:51.506 زود باشین دنبالم بیاین 00:28:51.907 --> 00:28:53.947 غذاها برای مقامات نظامی و شهر فرستاده شده 00:28:54.187 --> 00:28:55.427 موندنتون بی فایده ست 00:28:56.427 --> 00:28:57.226 هان یینگ 00:28:57.226 --> 00:28:59.506 ببرشون و دنبال وزیر برین بیرون از قصر 00:29:01.106 --> 00:29:01.907 دنبالم بیاین 00:29:09.106 --> 00:29:10.386 شما دوتام باید باهاشون برین 00:29:12.866 --> 00:29:13.506 بریم 00:29:15.586 --> 00:29:17.266 مسئول هو ، باید چیکار کنیم ؟ 00:29:17.266 --> 00:29:18.266 ضیافتو چیکارش کنیم ؟ 00:29:20.547 --> 00:29:21.707 چیکار کنم ؟ 00:29:22.466 --> 00:29:23.147 ادامه بدین 00:29:49.866 --> 00:29:50.707 چرا وحشت کردی ؟ 00:29:51.667 --> 00:29:52.986 بزار من جگر مرغو تیکه تیکه کنم 00:30:06.947 --> 00:30:08.427 ژان جی از دست تو 00:30:08.787 --> 00:30:10.667 چرا هنوز برنگشتی ؟ 00:30:11.547 --> 00:30:14.386 اصلا میدونی پدرت 00:30:14.386 --> 00:30:16.307 الان تو چه موقعیت بدیه ؟ 00:30:16.707 --> 00:30:18.947 خیلی وقت قبل فرمانمو صادر کردم 00:30:19.427 --> 00:30:21.746 ولیعهد ، چرا نیومدی بیرون شهر دنبالم ؟ 00:30:28.187 --> 00:30:30.827 پدر ، من بدن سنگینی دارم 00:30:31.506 --> 00:30:32.667 تو سوارکاری خوب نیستم 00:30:33.027 --> 00:30:34.147 تقصیر منه 00:30:34.746 --> 00:30:36.027 که دیر اومدم دنبالتون 00:30:36.827 --> 00:30:38.667 پدر ، لطفا مجازاتم کنین 00:30:39.427 --> 00:30:40.147 پدر 00:30:44.106 --> 00:30:45.187 نمیتونین بخاطر این موضوع برادر بزرگو سرزنش کنین 00:30:47.106 --> 00:30:48.787 ! تقصیر کمک دست های بی مصرفشه 00:30:58.466 --> 00:30:59.866 وقتی از شمال برمیگشتم 00:31:00.266 --> 00:31:01.586 یه گزارش دریافت کردم 00:31:02.067 --> 00:31:04.187 ژانگ هه دبیر وزرات درآمد ، داماد لیو ژن 00:31:04.667 --> 00:31:08.827 وزیر تشریفات ، در جلسه ی صبح گاهی دربار اشتباهی انجام داده 00:31:09.547 --> 00:31:12.147 ولیعهد تو رفتارشو تحمل کردی 00:31:12.947 --> 00:31:14.547 و کاری نکردی 00:31:15.427 --> 00:31:17.947 واقعا ازت ناامید شدم 00:31:18.626 --> 00:31:19.506 پدر 00:31:19.866 --> 00:31:21.386 پدر خطای منه که زیردستامو درست اداره نکردم 00:31:21.947 --> 00:31:23.307 ! لطفا مجازاتم کنین 00:31:32.357 --> 00:31:34.847 = اردوگاه نظامی مینگ ، حومه ی شهر = 00:31:35.547 --> 00:31:36.266 ! زود باشین 00:31:37.187 --> 00:31:38.346 غذای ما کجاست ؟ 00:31:39.307 --> 00:31:39.866 ! برام مهم نیست 00:31:39.986 --> 00:31:40.707 ! ما غذا می‌خوایم 00:31:40.787 --> 00:31:41.506 ! وقت مارو هدر ندین 00:31:41.667 --> 00:31:44.027 لطفا صبر کنین داریم غذاهارو درست میکنیم 00:31:44.187 --> 00:31:45.226 مگه اعلیحضرت این ضیافتو برای ما ترتیب ندادن ؟ 00:31:45.226 --> 00:31:46.067 ! دیگه نصفه شبه 00:31:46.067 --> 00:31:46.266 درسته 00:31:46.266 --> 00:31:46.947 غذای ما کو ؟ 00:31:46.947 --> 00:31:47.827 درسته - ! راست میگه - 00:31:47.827 --> 00:31:48.506 ! من غذا میخوام 00:31:48.586 --> 00:31:49.027 ! غذا بیارین 00:31:49.027 --> 00:31:49.466 ! غذامونو بیارین 00:31:49.907 --> 00:31:51.027 شماها اومدین به ارتش پاداش بدین 00:31:51.027 --> 00:31:51.986 چرا هنوز غذای ما آماده نیست ؟ 00:31:52.226 --> 00:31:53.827 واقعا میدونم براتون خیلی سخت بوده 00:31:53.947 --> 00:31:55.427 اما آدمای زیادی اینجان 00:31:55.506 --> 00:31:57.027 لطفا آروم باشین 00:31:58.187 --> 00:31:58.986 ! نرو 00:32:00.667 --> 00:32:02.707 دستیار وزیر ، بالاخره اومدین 00:32:03.147 --> 00:32:04.986 الان تمام دیگ هایی که آوردیم 00:32:05.307 --> 00:32:07.626 و همه ی اونایی که تو اردوگاه بودن پر شدن 00:32:07.907 --> 00:32:09.626 دیگ به اندازه ی کافی نداریم 00:32:09.907 --> 00:32:11.787 اعلیحضرت از قبل فرمانشونو صادر کردن 00:32:12.027 --> 00:32:13.827 الان باید برای هزاران نفر ضیافت برپا کنیم 00:32:14.106 --> 00:32:15.947 ! اما نمیتونم اینکارو بکنم 00:32:16.307 --> 00:32:19.386 چرا دوباره آشپزخانه رو نگردیم ؟ 00:32:19.506 --> 00:32:20.226 شاید بازم باشه ؟ 00:32:20.346 --> 00:32:21.667 چرا اینقدر هول کردی ؟ 00:32:21.787 --> 00:32:22.787 البته که هول کردم 00:32:23.346 --> 00:32:25.386 ما از بخش غذای قصر کمک داریم 00:32:25.866 --> 00:32:27.626 حالا که سرپرست منگ اینقدر شایسته ست 00:32:28.307 --> 00:32:30.907 مطمئنم هر کسی که همراهشه به درد میخوره 00:32:31.187 --> 00:32:32.506 درسته جناب ژانو درست میگین 00:32:33.866 --> 00:32:34.427 ادامه بده 00:32:34.427 --> 00:32:34.866 بله 00:32:35.226 --> 00:32:37.827 هان یینگ ، وزارت تدارکات و ضیافت های سلطتی سه هزار آشپز داره 00:32:38.106 --> 00:32:39.346 منظورشون چیه نمیتونن اینکارو بکنن ؟ 00:32:39.947 --> 00:32:42.466 بعدشم ، اگر اردوگاه نظامی به اندازه ی کافی ظروف آشپزی نداره 00:32:42.667 --> 00:32:44.027 وقتی میرن لشکرکشی چجوری برای این همه غذا درست میکنن ؟ 00:32:44.626 --> 00:32:46.746 معلومه میخوان همه چیو برای ما سخت کنن 00:32:47.907 --> 00:32:48.827 اینجا بهم میریزه 00:32:48.947 --> 00:32:50.067 باید سریع برگردیم قصر 00:32:51.107 --> 00:32:52.721 اگه الان برگردیم ، برخلاف فرمان سلطنتی عمل کردیم 00:32:52.746 --> 00:32:53.667 همه اعدام میشیم 00:32:56.586 --> 00:32:57.762 قبلا وقتی وزارت تدارکات و ضیافت های سلطنتی 00:32:57.787 --> 00:33:00.307 فهرستو آماده میکردن ،بخش تشریفات غذاهارو درست میکردن 00:33:00.667 --> 00:33:02.067 و بخش غذای سلطنتی هم غذارو آماده ی بردن میکردن 00:33:02.907 --> 00:33:03.986 این همون دستور بود 00:33:04.266 --> 00:33:06.346 اما سرپرست منگ مجبور بود بر خلاف دستور عمل کنه 00:33:06.586 --> 00:33:09.067 امروز ، میبینم که چه کاری از دستتون برمیاد 00:33:10.427 --> 00:33:11.226 دستیار وزیر ژائو 00:33:12.083 --> 00:33:14.402 ما مسئول آشپزهای وزارت تدارکات و ضیافت های سلطنتی هم هستیم ؟ 00:33:14.427 --> 00:33:15.386 حتما 00:33:15.586 --> 00:33:16.986 من پونصد تا آشپز آوردم اینجا 00:33:16.986 --> 00:33:18.027 میتونین هر جور دوست داشتین ازشون استفاده کنین 00:33:18.187 --> 00:33:18.986 اما الان 00:33:19.307 --> 00:33:20.147 میتونین این مشکلو حل کنین ؟ 00:33:24.986 --> 00:33:25.787 میرم یه مقدار دیگ قرض میگیرم 00:33:28.307 --> 00:33:29.106 از کجا دیگ میاری ؟ 00:33:29.427 --> 00:33:30.586 من راه خودمو دارم 00:33:30.586 --> 00:33:33.067 اما میتونین یه ساعت دیگه هم جلوشونو بگیرین ؟ 00:33:33.707 --> 00:33:34.586 با این وضعیت 00:33:34.586 --> 00:33:35.547 یه ساعت که هیچی 00:33:35.547 --> 00:33:37.986 حتی ربع ساعت هم نمیشه دووم آورد 00:33:42.866 --> 00:33:44.106 میدونم فرار نمیکنی 00:33:44.266 --> 00:33:45.226 مطمئنی میتونی 00:33:45.586 --> 00:33:46.506 یه ساعت دیگه برگردی ؟ 00:33:46.947 --> 00:33:47.626 ! میتونم 00:33:49.586 --> 00:33:50.907 تو ، بیا اینجا 00:33:52.466 --> 00:33:53.667 چند نفرو بردار دنبالش برو 00:33:53.667 --> 00:33:54.187 بله دستیار وزیر 00:33:55.067 --> 00:33:56.986 برین سرکارتون غذاتونو درست کنین 00:34:06.067 --> 00:34:06.986 ! وایسین 00:34:11.506 --> 00:34:14.027 کسی داخل هست ؟ 00:34:14.947 --> 00:34:17.266 = میوه های قندی و میوه های خشک شده لیو = درو باز کنین ! کسی داخل هست ؟ 00:34:17.466 --> 00:34:18.226 ! درو باز کنین 00:34:18.547 --> 00:34:19.827 به فرمان اعلیحضرت 00:34:19.947 --> 00:34:23.746 یانگ شی چی ، دبیر اعظم سهل انگاری کرده 00:34:24.106 --> 00:34:27.027 لیو شون ، دستیار وزیر بخش تشریفات ، در دادن گزارش تاخیر کرده 00:34:27.307 --> 00:34:30.266 لیو ژن ، وزیر تشریفات بسیار مغرور بودن 00:34:30.787 --> 00:34:33.346 جیان یی ، وزیر کارکنان وو ناظر اداره امور قصر 00:34:33.547 --> 00:34:35.586 اداره ی تعیین جانشین در وظایفش سهل انگاری کرده 00:34:36.547 --> 00:34:39.827 همگی دستگیر و به زندان سلطنتی فرستاده میشوند 00:34:40.427 --> 00:34:42.626 اعلیحضرت ، ولیعهد فرزند شایسته و صادقی برای شما هستن 00:34:42.626 --> 00:34:44.346 حتی اگر مرتکب اشتباهی شده باشن ! تقصیر ماست 00:34:44.427 --> 00:34:45.707 ! من حاضرم به جای ایشون مجازات بشم 00:34:46.067 --> 00:34:46.866 ! اعلیحضرت 00:34:47.707 --> 00:34:50.266 ! من حاضرم به جای ایشون مجازات بشم 00:34:50.907 --> 00:34:52.266 ! من حاضرم به جای ایشون مجازات بشم 00:34:52.746 --> 00:34:53.586 ! اعلیحضرت 00:34:54.787 --> 00:34:55.667 ! پدر 00:35:06.907 --> 00:35:09.106 وقت نداریم غذاهارو آروم آروم درست کنیم 00:36:12.097 --> 00:36:13.846 = برنج بائو آر : بر اساس رساله ی عذرخواهی ژو ژونگ ژی = 00:36:13.846 --> 00:36:16.457 = نوشته ی خواجه ی مینگ ، لیو رو یو ، این غذاییست که کاهو = 00:36:16.482 --> 00:36:17.977 = برای پیچیدن گوشت ها ، زنجبیل و سیر استفاده میشود = 00:36:19.907 --> 00:36:20.866 برنج بائو آر ؟ 00:36:22.467 --> 00:36:24.026 بیاین همگی کمک کنین 00:36:24.026 --> 00:36:24.826 بیاین برنج بائو آر درست کنیم 00:36:36.367 --> 00:36:38.297 = برنج بائو آر = 00:36:39.586 --> 00:36:40.987 ! غذاها برای بردن آماده ن 00:36:41.106 --> 00:36:41.667 ! زود باشین 00:36:46.026 --> 00:36:46.546 بیاین 00:36:46.947 --> 00:36:47.826 بیا ، درست بگیرش 00:36:48.227 --> 00:36:49.346 بیاین از این شیرینیا بگیرین 00:37:01.427 --> 00:37:02.147 جناب ژائو 00:37:03.026 --> 00:37:04.947 نگفتین که اونا کارو خراب میکنن ؟ 00:37:05.626 --> 00:37:08.306 فکر کردم بعد از اینکه کارو خراب کردن ما میتونیم خودی نشون بدیم ؟ 00:37:18.947 --> 00:37:20.667 یان تائو ، این پیغامو به بقیه ی اردوگاه ها بفرست 00:37:20.667 --> 00:37:22.187 برای اولین غذا اینو درست میکنیم 00:37:22.386 --> 00:37:22.907 بله 00:37:29.386 --> 00:37:30.667 امیدوارم سر وقت برگرده 00:37:36.417 --> 00:37:38.197 = فهرست غذاهای سلطنتی = 00:37:39.467 --> 00:37:41.267 با این فهرست غذاهای سلطنتی برای لشکرکشی شمالی 00:37:41.866 --> 00:37:43.626 انگار بدن اعلیحضرت در وضعیت خوبیه 00:37:44.626 --> 00:37:46.306 اما سفر برگشت خسته کننده بوده 00:37:46.947 --> 00:37:48.346 مطمئنم اعلیحضرت خیلی گرسنه ن 00:37:49.507 --> 00:37:51.626 چرا هیچ غذایی نخوردن ؟ 00:37:54.907 --> 00:37:55.667 مسئول هو 00:38:00.626 --> 00:38:01.586 چون ناگهانی اتفاق افتاد 00:38:02.346 --> 00:38:05.386 با اینکه تازه اومدم این پیشنهادو میدم 00:38:06.147 --> 00:38:07.306 لطفا یک بار بهم اعتماد کنین 00:38:10.106 --> 00:38:11.187 با موضوع امروز 00:38:11.546 --> 00:38:13.306 اگر درست حدس بزنی میتونی بمونی 00:38:14.106 --> 00:38:15.267 ...اما اگر اشتباه حدس بزنی 00:38:17.227 --> 00:38:17.987 ! زود باشین 00:38:20.626 --> 00:38:22.306 ! زود باشین 00:38:24.786 --> 00:38:25.507 چیکار کنیم ؟ 00:38:25.507 --> 00:38:26.586 ما دیگای زیادی نداریم 00:38:26.907 --> 00:38:28.626 حتی اگر آدم به اندازه ی کافی باشه ! نمیتونیم به موقع غذاهارو درست کنیم 00:38:28.907 --> 00:38:29.866 وقت داره تموم میشه 00:38:29.866 --> 00:38:31.427 دیگه نمیتونیم تاخیر کنیم 00:38:31.747 --> 00:38:34.547 = شیانگ چین = = ندیمه ی میز غذا در اداره ی غذا = 00:38:39.786 --> 00:38:41.427 ! برگشت ، اون برگشت 00:38:43.227 --> 00:38:44.026 ! برگشت 00:38:49.066 --> 00:38:50.427 از کجا این همه دیگ پیدا کردی ؟ 00:38:50.626 --> 00:38:52.586 به همه ی مغازه های پایتخت سر زدم 00:38:54.066 --> 00:38:55.586 بیاین ، بریم شروع کنیم 00:38:55.586 --> 00:38:55.987 بریم 00:38:55.987 --> 00:38:56.507 باشه 00:38:57.546 --> 00:38:58.187 ! سریعتر 00:39:14.267 --> 00:39:15.546 پس اینجوریه 00:39:46.786 --> 00:39:47.586 اعلیحضرت 00:39:48.267 --> 00:39:50.386 اعلیحضرت ، ضیافت پر از غذاهای چربه 00:39:50.546 --> 00:39:51.841 ترسیدم اعلیحضرت از غذاهای چرب خسته شده باشن 00:39:51.866 --> 00:39:53.147 برای همین یه مقدار جگر مرغ خوب برای این غذا انتخاب کردم 00:39:53.427 --> 00:39:55.306 بعد از زدن ادویه بخارپزشون کردم 00:39:55.306 --> 00:39:56.504 و اونارو خوب فشار دادم تا این عصاره آماده شد 00:39:56.786 --> 00:39:57.907 اعلیحضرت لطفا امتحانش کنین 00:40:41.097 --> 00:40:43.217 = توفوی بخارپز با آب مرغ = 00:40:47.026 --> 00:40:47.786 اعلیحضرت 00:40:48.346 --> 00:40:51.106 اعلیحضرت ، روی توفو روغن مرغ هست 00:40:51.346 --> 00:40:52.306 خیلی نرمه 00:40:52.586 --> 00:40:53.546 و به هضم غذا کمک میکنه 00:41:39.626 --> 00:41:40.386 اعلیحضرت 00:41:42.267 --> 00:41:43.797 = خورشت گوشت با سبزیجات = 00:41:46.026 --> 00:41:47.227 این بو 00:41:47.546 --> 00:41:49.667 اعلیحضرت ، وقتی داشتم گوشت رو میپختم 00:41:49.907 --> 00:41:52.106 از میخک، دارچین، جوز هندی و بقیه ی گیاهان چینی 00:41:52.386 --> 00:41:54.586 برای پختنش استفاده کردم 00:41:55.386 --> 00:41:58.707 واسه همین بوی عالی داره و خیلی لطیفه 00:41:59.026 --> 00:42:00.427 میتونه طحال رو تقویت و اشتها رو تحریک کنه 00:42:33.747 --> 00:42:34.947 ! خدا بهمون رحم کرد 00:42:35.346 --> 00:42:36.947 ! اعلیحضرت بالاخره دارن غذا میخورن 00:42:49.507 --> 00:42:50.106 بزار من انجامش بدم 00:42:53.227 --> 00:42:54.066 سرپرست منگ 00:43:39.187 --> 00:43:40.826 ...در مورد ولیعهد 00:43:42.026 --> 00:43:42.707 پدر 00:43:42.866 --> 00:43:43.467 ! پدر 00:43:52.507 --> 00:43:53.147 پدر 00:44:12.386 --> 00:44:14.227 درود بر پدر 00:44:15.467 --> 00:44:17.626 همسر ولیعهد ، اینجا چیکار میکنی ؟ 00:44:18.147 --> 00:44:18.826 پدر 00:44:19.987 --> 00:44:22.147 در گذشته ، هروقت ارتش مینگ با پیروزی برمیگشت 00:44:22.546 --> 00:44:25.106 مادر فورا به آشپزها دستور میدادن 00:44:25.106 --> 00:44:27.386 تا یک ضیافت سلطنتی برای خدمت به شما آماده بشه 00:44:27.947 --> 00:44:29.267 مادر آدم خیرخواهی بودن 00:44:29.826 --> 00:44:31.546 گاهی شخصا سربازان رو ملاقات میکردن 00:44:31.747 --> 00:44:34.546 و زمانی که در لشکرکشی بودین بهشون پاداش میدادن 00:44:34.826 --> 00:44:36.147 برای همین مقامات دربار و مردم 00:44:36.227 --> 00:44:37.907 از خیرخواهی ایشون سپاسگذار بودن 00:44:38.667 --> 00:44:39.826 حالا که ارتشمون پیروزمندانه برگشته 00:44:40.386 --> 00:44:41.947 با یادآوری گذشته 00:44:42.346 --> 00:44:43.507 اشک میریزم 00:44:44.147 --> 00:44:45.147 با این غذا 00:44:45.626 --> 00:44:48.707 برای پدر آرزوی طول عمر میکنم اعلیحضرت پاینده باشن 00:44:49.106 --> 00:44:51.747 برای سلسله ی مینگ آرزوی 00:44:51.987 --> 00:44:53.907 نسل اندر نسل کامیابی میکنم 00:44:58.427 --> 00:44:59.187 پدر 00:44:59.947 --> 00:45:02.786 اسم این غذا مادر و بچه ست 00:45:02.820 --> 00:45:03.997 = مادر و بچه = 00:45:06.000 --> 00:45:51.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:51.024 --> 00:47:40.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.