WEBVTT 00:00:00.420 --> 00:01:32.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.800 --> 00:01:36.900 = ضیافت سلطنتی = 00:02:18.360 --> 00:02:20.782 = قسمت 2 = 00:02:21.320 --> 00:02:24.159 اسم این غذا مادر و بچه ست 00:02:24.393 --> 00:02:25.964 = مادر و بچه = 00:02:40.799 --> 00:02:41.559 همسر برادر 00:02:42.239 --> 00:02:43.679 پدر بیشتر عمر خودشون رو صرف تصرف سرزمین های دیگه کردند 00:02:43.879 --> 00:02:44.759 و به طور خستگی ناپذیری 00:02:45.319 --> 00:02:46.460 در تلاش بودن که بار دیگه سرزمین ما را 00:02:46.479 --> 00:02:47.899 متحد و صلح را در جهان برقرار کنند 00:02:48.039 --> 00:02:50.679 پس نسلشون هم باید 00:02:50.679 --> 00:02:53.039 به اندازه ایشون پر جذبه و باشکوه باشند 00:02:54.520 --> 00:02:55.199 اما می بینید که 00:02:55.679 --> 00:02:57.800 گرچه برادر بزرگتر، وزنشون بالاست 00:02:58.399 --> 00:02:59.399 و مطیع هستن 00:03:00.160 --> 00:03:02.160 و به چابکی یک شاهین نیستن 00:03:02.599 --> 00:03:04.800 اما شما نباید اونو با یک کبوتر مقایسه کنید 00:03:04.800 --> 00:03:05.520 پدر 00:03:05.880 --> 00:03:06.880 مادر درست قبل از مرگشون 00:03:07.599 --> 00:03:09.559 دستم رو محکم گرفتند 00:03:10.319 --> 00:03:11.759 و چشم هاشون پر از اشک بود 00:03:12.679 --> 00:03:14.559 ایشون حتی در بستر مرگ هم 00:03:15.080 --> 00:03:16.720 نگران ولیعهد بودند 00:03:17.399 --> 00:03:18.280 پدر 00:03:19.559 --> 00:03:20.399 پدر 00:03:28.599 --> 00:03:29.440 ولیعهد 00:03:32.240 --> 00:03:33.559 مادرت 00:03:35.199 --> 00:03:37.800 همسر خوبی برات انتخاب کرده 00:03:47.280 --> 00:03:50.080 به سلامت باشید اعلیحضرت 00:03:53.920 --> 00:03:54.679 پدر 00:03:55.520 --> 00:03:56.920 من با عجله تمام از سرکارم به اینجا اومدم 00:03:56.920 --> 00:03:58.559 و حتی یه لقمه غذا هم نخوردم 00:04:01.199 --> 00:04:02.520 زودباش بیا دنبالم 00:04:13.199 --> 00:04:13.920 عالیجناب 00:04:29.839 --> 00:04:30.479 عالیجناب 00:04:36.970 --> 00:04:38.890 [اداره غذاها ] 00:04:39.559 --> 00:04:42.360 ضیافت جشن چونگ یانگ و ضیافت ارتش امشب باهم برگزار شدن 00:04:42.360 --> 00:04:43.245 [غذای خوب، کاریست الهی] 00:04:43.280 --> 00:04:45.979 من به طور عمد اجازه دادم کارها با شما باشه تا عملکردتون رو ببینم 00:04:46.399 --> 00:04:49.199 اما شما دچار سردرگمی شده و مرتکب اشتباهات زیادی شدید 00:04:49.199 --> 00:04:50.759 تمام آموزش های منو فراموش کردید 00:04:51.440 --> 00:04:53.879 ما مقصر هستیم 00:04:54.080 --> 00:04:56.279 سرپرست منگ، لطفا ما را ببخشید 00:04:56.999 --> 00:04:59.380 آماده سازی و تمهیدات ما کافی نبود و قصر در آشوب قرار گرفت 00:04:59.439 --> 00:05:01.319 خوشبختانه سرپرست منگ، شما با هوشمندی شرایط را 00:05:01.319 --> 00:05:02.459 مرتب و مدیریت کردید 00:05:02.520 --> 00:05:05.400 ما به وضوح می بینیم که حضور شما برای ادامه کار اداره غذاها لازم و ضروریه 00:05:05.479 --> 00:05:06.660 همه ما به یه توافق رسیدیم که 00:05:06.719 --> 00:05:07.919 به طور مشترک یک دادخواست بنویسیم 00:05:07.999 --> 00:05:09.360 برای تمدید حضور شما در اینجا 00:05:09.759 --> 00:05:10.880 قوانین قصر نباید زیرپا گذاشته بشه 00:05:12.039 --> 00:05:13.520 من به زودی قصر را ترک خواهم کرد 00:05:14.920 --> 00:05:15.920 قانون جای خودش را داره 00:05:16.039 --> 00:05:17.220 و خواسته ما هم جایگاه خودش را 00:05:17.680 --> 00:05:18.680 سرپرست منگ بدون شما 00:05:19.120 --> 00:05:20.680 ما دیگه کسی رو نداریم که هدایتمون کنه 00:05:20.680 --> 00:05:22.699 شما سرپرستی هستید که ما بسیار براش احترام قائلیم 00:05:27.960 --> 00:05:28.960 خوشبختانه تو اینجا بودی 00:05:34.560 --> 00:05:37.120 ...نفر اول آزمون امروز 00:05:44.039 --> 00:05:45.099 یائو زی جین 00:05:45.560 --> 00:05:47.360 چرا با اون غذا به اعلیحضرت ادای احترام کردی؟ 00:05:51.039 --> 00:05:52.319 سرپرست منگ 00:05:52.800 --> 00:05:53.999 در فهرست غذاهای ایشون 00:05:54.479 --> 00:05:57.560 دیدم که مرغ بخارپز، غاز تفت داده شده با سرکه و فلفل و گوشت خوک بریان 00:05:57.560 --> 00:05:59.479 که اعلیحضرت معمولا می خوردند به مرور کم شده 00:06:00.039 --> 00:06:02.160 در عوض غذاها به گیاهان آبپز شده و رشته فرنگی 00:06:02.199 --> 00:06:03.559 و توفو تغییر پیدا کردن 00:06:03.719 --> 00:06:04.920 طبق پیش بینی جسورانه من 00:06:05.520 --> 00:06:09.560 حدس زدم که اعلیحضرت مشکل گوارشی یا دندان درد داشته باشند 00:06:10.279 --> 00:06:12.439 برای همین من غذای تهیه کردم که طحال را تقویت 00:06:12.560 --> 00:06:14.220 اشتها را تحریک و به هضم غذا کمک کنه 00:06:15.319 --> 00:06:16.880 حرکتی جسورانه و در عین حال دقیق 00:06:16.999 --> 00:06:17.960 شما شایسته این هستی که رتبه اول باشی 00:06:36.199 --> 00:06:37.439 دیگه میتونید برید 00:06:37.879 --> 00:06:38.360 بله مسئول 00:06:38.360 --> 00:06:39.039 صبر کنید 00:06:45.759 --> 00:06:46.879 در مورد ضیافت امشب 00:06:47.360 --> 00:06:49.080 تو کسی بودی که پیشنهاد دادی 00:06:49.520 --> 00:06:50.900 سبزیجات پخته جایگزین خورشت خوک بشه ؟ 00:06:50.920 --> 00:06:51.620 بله 00:06:51.960 --> 00:06:52.879 میدونی چه اشتباهی مرتکب شدی؟ 00:06:53.680 --> 00:06:54.620 مسئول وانگ 00:06:54.680 --> 00:06:56.039 من بهش اجازه انجام اینکار رو دادم 00:06:56.719 --> 00:06:57.840 شما یک مسئول همکار هستید 00:06:58.719 --> 00:06:59.959 توانایی برخورد باهاتون را ندارم 00:07:00.279 --> 00:07:01.999 اما اون فقط یه آشپز حقیره 00:07:02.360 --> 00:07:03.999 اختیار کافی برای برخورد باهاش رو دارم 00:07:04.120 --> 00:07:05.240 لطفا دخالت نکنید 00:07:06.439 --> 00:07:07.560 مسئول، ممکنه بدونم 00:07:08.360 --> 00:07:09.439 مرتکب چه جرمی شدم؟ 00:07:09.719 --> 00:07:11.320 دستورالعمل غذای گیاهی رو از کجا بدست آوردی؟ 00:07:11.759 --> 00:07:14.759 مادربزرگم هم به دلیل ضعف طحال و مشکل گوارشی اشتها نداشتن 00:07:15.319 --> 00:07:17.739 یک بار طبیب معروفی رو برای درمانشون آوردم و ایشون این دستور العمل رو به ما دادن 00:07:17.800 --> 00:07:18.680 کوته فکر 00:07:20.279 --> 00:07:20.999 زندگی انسان ها 00:07:22.039 --> 00:07:23.120 در گروئه غذایی که میخورن 00:07:23.479 --> 00:07:25.800 تقویت وعده غذایی مثل یه دارو عمل میکنه 00:07:26.400 --> 00:07:28.460 اما این دارو برای افراد مختلف اثربخشی متفاوتی داره 00:07:28.479 --> 00:07:29.779 و باید روی علت اصلی بیماری تمرکز کرد 00:07:30.159 --> 00:07:33.240 برای کمبود یانگ و چی غذاهای با طبع گرم توصیه میشه 00:07:34.120 --> 00:07:36.719 برای کمبود یین و خون، غذاهای طبع مرطوب 00:07:37.479 --> 00:07:40.279 برای بدن های شکننده و بیماری های مزمن ، طبع معتدل توصیه میشه 00:07:41.400 --> 00:07:42.479 گرچه قارچ کاترپیلار 00:07:43.080 --> 00:07:45.199 جنسینگ و ریشه برخی گیاهان بسیار ارزشمند هستن 00:07:45.520 --> 00:07:46.960 اما همه اونا نباید باهم مصرف بشن 00:07:47.520 --> 00:07:49.300 تو علت اصلی ناراحتی اعلیحضرت رو نمیدونستی 00:07:49.479 --> 00:07:50.800 تو دانش و علم طبابت نداشتی 00:07:51.439 --> 00:07:53.599 چطور جرات کردی با این وضعیت غذای تقویتی برای ایشون مهیا کنی؟ 00:07:53.680 --> 00:07:55.620 که در بهترین شرایط ممکنه به بدن آسیب بزنن 00:07:55.759 --> 00:07:57.779 و در شرایط بدتر حتی ممکنه جان انسانی رو بگیرن 00:07:57.920 --> 00:07:59.299 بنابراین به کاری که کردی نگاه کن 00:07:59.560 --> 00:08:01.639 این کار تو چه فرقی با اقدام به قتل داره؟ 00:08:04.920 --> 00:08:07.039 مردم دنیا آشپزهای مثل ما رو بی اهمیت و پست میبینن 00:08:07.719 --> 00:08:08.759 ما جایگاه پایینی داریم 00:08:09.360 --> 00:08:11.020 و به راحتی قابل حذف و جایگزین شدن هستیم 00:08:11.279 --> 00:08:12.719 به عنوان آشپز 00:08:13.680 --> 00:08:15.520 اگه فقط به خودتون فکرکنید 00:08:16.360 --> 00:08:18.439 هیچ راهی براتون نیست که بتونید جایگاهی در جهان بدست بیارید 00:08:19.560 --> 00:08:20.680 به عنوان آشپز 00:08:21.360 --> 00:08:23.800 وقتی مواد غذایی مختلفی از جهان در اختیارتون قرار میگیره 00:08:23.800 --> 00:08:25.659 وقتی افرادی هستن که غذاهای شما رو میخورن 00:08:26.279 --> 00:08:28.519 حداقل وظیفه اتون اینه که باهاشون با احترام برخورد کنید 00:08:30.759 --> 00:08:32.080 مهم نیست که قبل از ورودتون 00:08:32.159 --> 00:08:33.599 به قصر چقدر با مهارت بودید 00:08:34.240 --> 00:08:35.560 وقتی وارد بخش غذای سلطنتی میشید 00:08:35.640 --> 00:08:37.120 همه شما باید گذشتتون را فراموش 00:08:37.479 --> 00:08:38.560 و از صفر شروع کنید 00:08:38.879 --> 00:08:39.919 فهمیدید؟ 00:08:40.279 --> 00:08:41.159 بله 00:08:42.640 --> 00:08:43.999 یائو زی جین را از قصر بیرون کنید 00:08:49.520 --> 00:08:50.680 مسئول وانگ، لطفا آرام باشید 00:08:51.439 --> 00:08:53.640 همین الان، سرپرست منگ گفتند که 00:08:54.279 --> 00:08:55.279 من در امتحان موفق شدم 00:08:56.400 --> 00:08:57.239 باشه 00:08:58.279 --> 00:08:59.840 ببریدش به بخش نظارت و بازرسی 00:09:00.479 --> 00:09:02.559 رئیس بخش نظارت و بازرسی میدونه چطور باهات رفتار کنه 00:09:11.240 --> 00:09:12.399 شما هم میخواید مجازات بشید؟ 00:09:22.920 --> 00:09:24.120 چرا باهاش بدرفتاری کردی؟ 00:09:24.920 --> 00:09:26.220 او آرزوهای ناپاکی در سر داره 00:09:26.639 --> 00:09:27.680 و آداب ر و رعایت نمیکنه 00:09:29.039 --> 00:09:30.279 اگه تو می تونی رفتارشو تحمل کنی 00:09:31.159 --> 00:09:32.240 من نمی تونم 00:09:33.039 --> 00:09:33.839 در ضمن 00:09:34.200 --> 00:09:35.959 دیگه الان باید خیالم راحت باشه که 00:09:36.279 --> 00:09:37.880 مشکل فهرست غذایی اعلیحضرت رو فهمیدی 00:09:38.959 --> 00:09:40.400 بیا فعلا این مسئله رو فراموش کنیم 00:09:40.560 --> 00:09:42.200 و تمرکزمون به دادخواست مشترک 00:09:42.320 --> 00:09:44.000 مبنی بر حفظ سرپرست منگ در جایگاهش باشه 00:09:44.320 --> 00:09:45.440 تو اگه مشتاقی می تونی بری 00:09:46.240 --> 00:09:48.079 من کارهای رو انجام نمیدم که 00:09:48.440 --> 00:09:50.000 به ثروت و قدرت ربط داشته باشن 00:09:50.680 --> 00:09:52.240 حرفات همیشه تند و تیز هستن 00:09:52.680 --> 00:09:54.240 میمیری اگه دست از شرور بودن برداری؟ 00:09:54.240 --> 00:09:55.079 آره می میرم 00:09:55.103 --> 00:10:02.103 اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین 00:10:02.540 --> 00:10:04.170 [دروازه چینگ نینگ] 00:10:18.120 --> 00:10:19.039 بانو، لطفا صبر کنید 00:10:19.320 --> 00:10:20.639 بذارید به عالیجناب اطلاع بدم 00:10:21.639 --> 00:10:22.599 عالیجناب 00:10:23.399 --> 00:10:25.959 ضیافت امشب واقعا اینقدر ترسناک بود؟ 00:10:28.159 --> 00:10:29.200 نیازی نیست 00:10:34.560 --> 00:10:36.320 صلح بر زمین حاکم است 00:10:39.120 --> 00:10:41.079 صلح بر زمین حاکم است 00:10:45.240 --> 00:10:47.079 صلح بر زمین حاکم است 00:10:56.399 --> 00:10:58.240 صلح بر زمین حاکم است 00:10:59.800 --> 00:11:01.279 قبلاً کسانی که تنبیه میشدن 00:11:01.279 --> 00:11:03.880 به خاطر وضعیت اسفناکشون گریه و زاری میکردن 00:11:04.279 --> 00:11:06.279 اما تو خیلی آروم به نظر میای 00:11:06.599 --> 00:11:08.159 حتی با اینکه مجازاتت یک ماهه است 00:11:09.680 --> 00:11:11.479 صلح بر زمین حاکم است 00:11:17.170 --> 00:11:18.570 [اداره مواد غذایی] 00:11:36.440 --> 00:11:37.079 یائو زی جین 00:11:37.839 --> 00:11:38.399 برو بیرون 00:11:42.800 --> 00:11:43.320 زی جین 00:11:43.959 --> 00:11:44.760 بیا دنبالم 00:11:49.479 --> 00:11:50.079 یین زی پینگ 00:11:55.760 --> 00:11:56.880 ممنون مدیر فانگ 00:12:21.479 --> 00:12:23.200 این سبزیجات رو برای من بشور 00:12:24.479 --> 00:12:25.079 چشم 00:12:27.719 --> 00:12:28.519 ممنون 00:12:28.519 --> 00:12:29.159 برو 00:12:58.839 --> 00:12:59.760 شنیدی؟ 00:12:59.800 --> 00:13:01.680 نوه بزرگ امپراتوری به زودی به پایتخت برمیگرده 00:13:01.680 --> 00:13:02.560 واقعا؟ 00:13:02.560 --> 00:13:03.039 آره 00:13:03.039 --> 00:13:04.560 یعنی ما فرصت اینو پیدا می کنیم که ببینیمش؟ 00:13:04.880 --> 00:13:05.560 البته 00:13:25.200 --> 00:13:26.880 صلح بر زمین حاکم است 00:13:32.360 --> 00:13:34.159 صلح بر زمین حاکم است 00:13:44.120 --> 00:13:46.220 [دروازه گوانگآن] 00:14:15.519 --> 00:14:16.519 عجله کن و برخیز! 00:14:16.719 --> 00:14:17.599 یه لحظه نبودم 00:14:17.839 --> 00:14:19.000 چرا اینجایی؟ 00:14:19.279 --> 00:14:20.359 بلندشو، زودباش بلندشو 00:14:21.479 --> 00:14:22.359 چن وو 00:14:23.159 --> 00:14:24.039 اون مورد بخشش قرار گرفت 00:14:24.839 --> 00:14:25.479 بله عالیجناب 00:14:32.479 --> 00:14:33.560 نوه بزرگ امپراتوری دستور دادن 00:14:33.680 --> 00:14:34.679 این فرد بخشیده شد 00:14:35.000 --> 00:14:36.000 می تونه برگرده 00:14:36.320 --> 00:14:36.959 چشم 00:15:07.519 --> 00:15:08.300 بانو 00:15:08.560 --> 00:15:09.760 شما واقعا خوش اقبالی 00:15:10.039 --> 00:15:11.739 که شخصا نوه بزرگ امپراتوری رو دیدی 00:15:12.079 --> 00:15:13.139 ...اقبال 00:15:13.800 --> 00:15:15.360 از بهشت نازل نمیشه 00:15:22.959 --> 00:15:24.279 اعلیحضرت، دنبال چی می گردید؟ 00:15:37.279 --> 00:15:38.479 ژان جی هنوز برنگشته؟ 00:15:38.719 --> 00:15:40.959 عالیجناب قصد داشتن بلافاصله بعد از برگشتن به پایتخت به دیدن شما بیان 00:15:40.959 --> 00:15:42.239 اما ایشون شنیدن که شما در حال استراحت هستید 00:15:42.240 --> 00:15:44.060 به همین دلیل تصمیم گرفتن فردا به دیدنتون بیان 00:15:44.639 --> 00:15:46.240 عالیجناب تازه از منطقه ای که بیماری درش فراگیر شده بود برگشتن 00:15:46.240 --> 00:15:47.660 ابتدا باید حمام و لباسشون را عوض میکردن 00:15:47.680 --> 00:15:49.640 ایشون جرات به خطر انداختن سلامتی شما رو نداشتن 00:15:49.680 --> 00:15:51.800 اما یک هدیه براتون گذاشتن 00:15:52.479 --> 00:15:52.959 چه هدیه ای؟ 00:15:52.959 --> 00:15:53.639 اعلیحضرت 00:15:54.240 --> 00:15:56.020 من هدیه احمقانه اشو نمی خوام 00:16:01.440 --> 00:16:02.240 بلند شو 00:16:20.560 --> 00:16:22.819 شراب نیلوفر آبی دریاچه غربی میتونه ذهن و قلبتون را آرام کنه 00:16:23.279 --> 00:16:24.660 اعلیحضرت، شما به درستی شام نخوردید 00:16:24.680 --> 00:16:25.519 لطفا اینو امتحان کنید 00:16:28.400 --> 00:16:30.221 [مغز ساقه بامبوی رویی] 00:16:41.040 --> 00:16:42.833 [شراب دانه نیلوفر آبی بدون هسته] 00:16:47.039 --> 00:16:47.800 اعلیحضرت لطفا بفرمایید 00:16:54.360 --> 00:16:55.200 اعلیحضرت 00:16:57.399 --> 00:16:58.920 الان که اواسط تابستان نیست 00:16:58.920 --> 00:17:00.399 نوشیدن شراب نیلوفر دیگه چیه؟ 00:17:01.039 --> 00:17:03.360 مغز ساقه بامبوی رویی 00:17:03.360 --> 00:17:06.719 و شراب نیلوفر بدون هسته 00:17:07.039 --> 00:17:08.639 واقعا فکرکردی نمی فهمم چه خبره؟ 00:17:08.639 --> 00:17:11.719 میخواد مجبورم کنه اون گناهکار رو ببخشم 00:17:12.120 --> 00:17:13.479 کی بهش این جرات رو داده 00:17:14.039 --> 00:17:15.920 که امپراتور رو تهدید کنه؟ 00:17:17.200 --> 00:17:18.120 حس عذاب وجدان 00:17:19.360 --> 00:17:21.039 برو، وایسادی به چی نگاه میکنی؟ 00:17:23.120 --> 00:17:23.680 گمشو 00:17:24.360 --> 00:17:26.200 اعلیحضرت، از شراب شما سپاسگزارم 00:17:31.800 --> 00:17:33.479 فعلاً یانگ شی چی رو آزاد کنید 00:17:33.719 --> 00:17:34.880 چشم اعلیحضرت 00:17:48.560 --> 00:17:49.320 همسر ولیعهد 00:17:49.480 --> 00:17:50.920 نوه بزرگ امپراتوری برگشتن 00:17:51.119 --> 00:17:52.720 [هو شان شیانگ، همسر نوه بزرگ امپراتوری] ولیعهد ازتون خواستن که ازشون پذیرایی کنید 00:17:54.480 --> 00:17:55.399 به عالیجناب بگو 00:17:55.920 --> 00:17:56.979 من مریضم 00:17:57.320 --> 00:17:58.300 بانوی من 00:17:58.359 --> 00:17:59.480 من نمی تونم ایشون را فریب بدم 00:17:59.560 --> 00:18:00.720 ...اگه در مورد مریضی بپرسن 00:18:00.879 --> 00:18:03.139 بهشون بگو من اونقدر مریضم که نمیتونم از تختم بلند شم 00:18:03.320 --> 00:18:04.599 بهشون بگو به سختی نفس میکشم 00:18:16.600 --> 00:18:17.279 بانو وو؟ 00:18:20.480 --> 00:18:21.119 [وو میائوشیان ] بانو وو 00:18:21.399 --> 00:18:23.840 عالیجناب در جریان بازدید از جنوب سختی های زیادی رو تحمل کردن 00:18:23.840 --> 00:18:24.900 حتما به ایشون سخت گذشته 00:18:25.039 --> 00:18:26.859 بانو وو به دستور ولیعهد برای 00:18:26.960 --> 00:18:28.200 خدمت به ایشون اومدن 00:18:28.200 --> 00:18:29.540 چطور جرات میکنی جلوی ما رو بگیری؟ 00:18:30.960 --> 00:18:32.639 بانو وو، من جرات ندارم 00:18:32.920 --> 00:18:36.399 فقط اینکه عالیجناب در حال حاضر در اتاقشون نیستن 00:18:42.519 --> 00:18:43.239 افسر یانگ 00:18:43.399 --> 00:18:45.080 عالیجناب به دیدن شما اومدن 00:18:49.200 --> 00:18:49.999 عالیجناب 00:18:54.920 --> 00:18:55.680 استاد یانگ 00:18:56.279 --> 00:18:57.039 من اینجام 00:19:00.720 --> 00:19:01.480 عالیجناب 00:19:01.879 --> 00:19:04.119 چطور بدون هیچ نگهبانی قصر را ترک کردید؟ 00:19:05.519 --> 00:19:06.720 اگه اتفاقی براتون می افتاد 00:19:07.519 --> 00:19:09.459 حتی هزاران بار مرگ هم کفاره این گناهم نمیشد 00:19:09.879 --> 00:19:11.159 در ضمن چن وو تازه اینجا بود 00:19:11.159 --> 00:19:12.239 بلافاصله بعد از رفتن چن وو 00:19:12.720 --> 00:19:14.039 یادم افتاد که موضوع مهمی هست که 00:19:14.039 --> 00:19:15.120 باید به شما بگم 00:19:15.359 --> 00:19:16.799 برای همین به تنهای به اینجا اومدم 00:19:19.560 --> 00:19:20.740 عالیجناب لطفا نگران نباشید 00:19:21.239 --> 00:19:23.039 اینکه ژانگ هه در جلسه صبحگاهی آداب معاشرت رو زیر پا گذاشتن 00:19:23.039 --> 00:19:24.039 کاملا تقصیر شخص دیگه ایه 00:19:24.480 --> 00:19:26.479 ولیعهد به خاطر خیرخواهی و لطفشون از اون گذشتن 00:19:26.920 --> 00:19:29.200 اما شخصی بالارتبه که نیت خوبی نداشت از این به عنوان بهانه برای ایجاد دردسر استفاده کرد 00:19:29.239 --> 00:19:30.999 به همین دلیل اعلیحضرت به کاخ شرقی مشکوک شدن 00:19:31.639 --> 00:19:33.359 به عنوان عضوی از کاخ شرقی 00:19:33.519 --> 00:19:35.200 این وظیفه منه که باری از دوش اربابم کم کنم 00:19:35.239 --> 00:19:37.960 حتی در زندانم دهانم راو بسته نگه میدارم 00:19:38.359 --> 00:19:39.719 و هرگز ولیعهد رو درگیر نمی کنم 00:19:42.759 --> 00:19:43.920 زندان امپراتوری تاریک و سرده 00:19:44.680 --> 00:19:47.239 استاد، من ترسیدم که بیماریتون عود کنه 00:19:47.920 --> 00:19:50.459 برای همین همراه خودم طبیب سلطنتی را آوردم تا شما را معاینه کنه 00:19:51.879 --> 00:19:52.680 ارباب یانگ 00:20:00.999 --> 00:20:01.759 عالیجناب 00:20:02.080 --> 00:20:02.920 لطفا اینکار را نکنید 00:20:03.879 --> 00:20:04.939 لطفا بلند شید 00:20:33.863 --> 00:21:03.863 اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین 00:21:21.099 --> 00:21:23.380 همه شما به دلیل مهارت استثنایی که داشتید وارد قصر شدید 00:21:24.180 --> 00:21:25.579 من فرضم بر اینه که همه شما به نوعی 00:21:25.739 --> 00:21:26.900 متخصص در زمینه آشپزی هستید 00:21:27.379 --> 00:21:27.979 اما 00:21:28.499 --> 00:21:29.680 یادگیری یک روند بی پایانه 00:21:30.379 --> 00:21:31.539 بنابراین وقتی یک ضیافت برگزار میشه 00:21:32.660 --> 00:21:33.900 اینکه چه غذاهایی آماده کنیم 00:21:34.660 --> 00:21:36.060 چطور آتیش رو کنترل کنیم 00:21:36.700 --> 00:21:37.979 چطور غذاها رو مزه دار کنیم 00:21:39.020 --> 00:21:40.979 حتی ترتیب نشستن، ترتیب ارائه ظروف 00:21:40.979 --> 00:21:43.700 و چیدن غذاها در بشقاب ها بسیار خاص و مهم هستن 00:21:44.339 --> 00:21:45.400 برای من 00:21:46.219 --> 00:21:47.280 وقتی صحبت از هنر غذا میشه 00:21:47.979 --> 00:21:50.080 اولویت موادی که در غذا میخوایم استفاده کنیم 00:21:50.379 --> 00:21:51.800 آموزش نحوه انتخاب مواد تشکیل دهنده 00:21:52.219 --> 00:21:53.659 و بهره گیری از بیشترین خواص اونا 00:21:54.379 --> 00:21:57.660 یک مهارت ضروری برای آشپزهای استثناییه 00:21:58.739 --> 00:22:00.420 گوشت اردک خشکی هوای پاییز رو برطرف می کنه 00:22:00.700 --> 00:22:02.160 معده رو قوی و آب بدن را افزایش میده 00:22:02.379 --> 00:22:05.820 اما ساقه های بامبو فقط در فصل بهار و زمستان بهترین طعم رو دارن 00:22:06.780 --> 00:22:09.210 بنابراین اگه در این فصل از ساقه بامبو در کنار گوشت اردک استفاده کنید 00:22:09.219 --> 00:22:10.540 مزه اش تحت تاثیر قرار میگیره 00:22:11.259 --> 00:22:13.060 انسانها هرروز باید غذا بخورن 00:22:13.580 --> 00:22:15.580 اما تعداد کمی از مردم میدونن که طعم حقیقی غذا چیه 00:22:16.180 --> 00:22:17.139 غذاها برای پر کردن شکم 00:22:17.540 --> 00:22:18.580 برطرف کردن اشتها 00:22:19.219 --> 00:22:20.259 و برای حفظ سلامتی هستن 00:22:21.020 --> 00:22:22.900 اینا سه سطح غذا خوردن به حساب میان 00:22:23.820 --> 00:22:25.060 به قول معروف 00:22:25.700 --> 00:22:26.820 فقط خاندان های سلطنتی که سه نسل را پشت سر گذاشته باشن 00:22:27.420 --> 00:22:29.859 شادی حقیقی پوشاک و غذاها را متوجه میشن 00:22:30.979 --> 00:22:31.619 کی اونجاست؟ 00:22:38.060 --> 00:22:38.859 مسئول وانگ 00:22:39.139 --> 00:22:40.499 بیرون گوش وایستاده بود 00:22:48.379 --> 00:22:49.539 یکی از بانوهای دربار هستی؟ 00:22:50.300 --> 00:22:51.179 بله 00:22:51.820 --> 00:22:52.540 نترس 00:22:55.739 --> 00:22:56.860 برای چندین سال 00:22:57.020 --> 00:22:59.200 بسیاری افراد از کشورهای خارجی به طور متوالی از کشور ما دیدن کردن 00:22:59.300 --> 00:23:01.259 مهم نیست که در زمینه آشپزی باشه یا طبابت و نجوم 00:23:01.540 --> 00:23:03.259 آهنگری یا بافندگی و ساخت و ساز 00:23:03.739 --> 00:23:05.180 درخواست اونا برای آموزش 00:23:05.180 --> 00:23:06.379 هرگز رد نشده 00:23:07.020 --> 00:23:08.120 میدونید چرا؟ 00:23:08.580 --> 00:23:10.400 صنعتگران در تمام زمینه ها مانند ظروف هستن 00:23:10.700 --> 00:23:13.259 و مهارتشون همانند شرابی که درونشون مخفی شده 00:23:13.499 --> 00:23:14.820 اونا فقط با انتقال مهارت هاشون به بقیه 00:23:14.820 --> 00:23:17.520 می تونن مهارتهاشون رو ارتقا داده و مردم جهان را تحت تاثیر قرار بدن 00:23:17.619 --> 00:23:20.060 ملت ما این چنین سخاوتمند و بزرگواره 00:23:24.700 --> 00:23:25.379 بیا 00:23:25.979 --> 00:23:26.900 اگه میخوای آشپزی یاد بگیری 00:23:26.979 --> 00:23:29.660 باید اینجا بایستی و بدون ترس یاد بگیری 00:23:29.820 --> 00:23:30.459 بله سرپرست منگ 00:24:10.940 --> 00:24:11.820 از امروز به بعد 00:24:12.139 --> 00:24:13.300 همه شما باید آموزش های 00:24:13.300 --> 00:24:15.199 به جا مونده از ملکه خرمندمون را مطالعه کنید 00:24:15.459 --> 00:24:17.540 شما باید بر راه کارهای داخلی مسلط و روش های اجدادمون را درک کنید 00:24:17.940 --> 00:24:20.259 با احتیاط قدم بردارید و کوشا باشید 00:24:20.940 --> 00:24:22.099 [آموزش های خدمه درونی دربار ] در میان تمام خدمه دربار 00:24:22.099 --> 00:24:24.120 فقط بانوان خدمتگزاری که عملکرد و طرز صحبتی مناسب داشته 00:24:24.219 --> 00:24:25.820 و فضایل خودشون را پرورش بدن 00:24:26.020 --> 00:24:27.420 می تونن بانوی درباری در قصر بشن 00:24:35.940 --> 00:24:38.220 [قصر هونگ چینگ] 00:24:38.780 --> 00:24:40.120 نارنگی ها امسال زود رسیدن 00:24:40.700 --> 00:24:42.059 به همین دلیل تصمیم گرفتم مقداری ازشون را براتون بیارم 00:24:42.660 --> 00:24:44.220 اولش برای اینکه تازه بمونن از ماش استفاده کردم 00:24:44.259 --> 00:24:45.180 اما زیاد موثر نبود 00:24:45.580 --> 00:24:46.580 بنابراین به جاش از کاج سوزنی استفاده کردم 00:24:47.259 --> 00:24:48.339 امتحان کنید ببینید شیرین هستن یا نه 00:24:52.300 --> 00:24:53.540 ممنونم عالیجناب 00:24:55.420 --> 00:24:56.219 ببریدشون 00:24:56.820 --> 00:24:57.459 بله بانوی من 00:24:59.139 --> 00:25:00.700 عالیجناب باید در طول سفرتون به سرزمین جنوب 00:25:00.700 --> 00:25:02.059 روی امور حکومتی تمرکز می کردید 00:25:02.660 --> 00:25:04.459 به جاش برای من نارنگی آوردید 00:25:04.619 --> 00:25:06.060 این کارتون وجه منو تحت تاثیر قرار میده 00:25:06.859 --> 00:25:08.420 اگه خبری در این باره منتشر بشه 00:25:08.739 --> 00:25:10.140 مسئول بخش اطلاعات را هم در نظر نگیریم 00:25:10.459 --> 00:25:13.139 اگه کسی که نیت بدی داره از این برای تهدید اعلیحضرت 00:25:13.540 --> 00:25:14.619 و قصر شرقی استفاده کنه ،چی؟ 00:25:15.780 --> 00:25:17.420 اونوقت هزاران بار مردن من هم کفاره این گناهم نمیشه 00:25:18.180 --> 00:25:19.099 اینا فقط مقداری نارنگیه 00:25:19.420 --> 00:25:20.639 من فقط سعی داشتم خوشحالت کنم 00:25:21.219 --> 00:25:22.480 اینقدر جای نگرانی نیست 00:25:24.300 --> 00:25:25.619 عالیجناب برای ناهار نمی مونید؟ 00:25:32.979 --> 00:25:34.020 وای فراموش کردم 00:25:34.499 --> 00:25:37.459 شما معمولا ناهارتون رو در اتاق مطالعه میل می کنید 00:25:37.979 --> 00:25:38.859 عالیجناب، به سلامت بدرقتون میکنم 00:25:40.583 --> 00:25:50.583 اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین 00:26:02.379 --> 00:26:03.219 همسر ولیعهد 00:26:03.820 --> 00:26:05.020 من الان عالیجناب رو دیدم که 00:26:05.180 --> 00:26:06.579 همین الان از اتاق شما خارج شدن 00:26:07.339 --> 00:26:08.679 لطفا منو به خاطر بی ادبیم ببخشید 00:26:09.339 --> 00:26:10.420 اما شما باید بدونید که 00:26:11.300 --> 00:26:13.900 پدر هرکاری از دستش بر میومد انجام داد تا شما رو وارد قصر کنه 00:26:14.900 --> 00:26:17.660 اگه بفهمن که شما و ولیعهد اینقدر از هم دورید 00:26:18.259 --> 00:26:19.660 حتما ناامید میشن 00:26:22.580 --> 00:26:24.600 فقط چون خواهر بزرگتر صدات میزنم فکر کردی که 00:26:24.900 --> 00:26:26.700 واقعا خواهر بزرگتر منی؟ 00:26:28.180 --> 00:26:30.139 در آن زمان که دختر بزرگ خاندان هو برای حضور در قصر انتخاب شد 00:26:30.499 --> 00:26:32.219 با توجه به توانایی های برجسته ای که داشت 00:26:32.780 --> 00:26:34.900 به سرعت ترقی کرد و به درجه بالایی رسید 00:26:35.859 --> 00:26:37.519 اون مایه افتخار و شادی خاندان ما بود 00:26:38.300 --> 00:26:40.060 حیف که زنان با استعداد معمولا عمر کوتاهی دارن 00:26:40.060 --> 00:26:41.259 اون در جوانی درگذشت 00:26:42.339 --> 00:26:43.379 بعد از اون 00:26:44.099 --> 00:26:46.020 پدر تو رو از بین دختران خاندان ما 00:26:46.780 --> 00:26:48.700 برای مراقبت از خاندان و خواهر و بردارها انتخاب کرد 00:26:49.499 --> 00:26:51.759 با اینکه بدون هیچ شکایتی وظایفتو در مقابل خاندان هو انجام دادی 00:26:51.859 --> 00:26:53.219 و از دختر رضاعی سخت کوش تر بودی 00:26:53.900 --> 00:26:55.759 اما فرقی بین تو و یه برده نیست 00:26:57.540 --> 00:26:58.580 نکته خنده دار اینه که 00:26:58.580 --> 00:27:00.580 تو خودتو واقعا خواهر بزگتر من میدونی 00:27:01.060 --> 00:27:02.060 اسمتو عوض کردی 00:27:02.780 --> 00:27:05.660 تو فکر این بودی که خودتو جای اون جا بزنی 00:27:10.379 --> 00:27:11.139 بگو 00:27:12.900 --> 00:27:14.259 هدف پدر از فرستادن تو 00:27:15.180 --> 00:27:16.199 به اینجا چیه؟ 00:27:17.339 --> 00:27:19.180 وزیر ارشد وزارت تدارکات و ضیافت بودن هم 00:27:19.580 --> 00:27:21.580 جاه طلبی های اونو ارضا نمیکنه 00:27:22.379 --> 00:27:24.300 این بار دنبال چه پاداشیه ؟ 00:27:26.060 --> 00:27:28.219 نکنه میخواد وزیر ارشد بخش نظامی بشه؟ 00:27:28.580 --> 00:27:29.379 همسر ولیعهد 00:27:29.900 --> 00:27:32.820 پدر تمام این کارها رو به خاطر شما کردن 00:27:33.300 --> 00:27:34.379 ایشون هرکاری برای خاندان ما انجام میدن 00:27:35.379 --> 00:27:36.739 چطور میتونید اینجوری بگید؟ 00:27:39.300 --> 00:27:39.859 باشه 00:27:40.900 --> 00:27:42.940 حالا که پدر ازت نخواسته پیامی رو برام بفرستی 00:27:44.060 --> 00:27:44.880 من میرم 00:27:46.499 --> 00:27:47.499 خواهر بزرگ لطفا صبر کن 00:27:48.139 --> 00:27:49.540 گرچه من خواهر خونیت نیستم 00:27:50.020 --> 00:27:51.540 اما خودم بزرگت کردم 00:27:52.139 --> 00:27:54.180 من چه فرقی با خواهر واقعی تو دارم ؟ 00:27:54.700 --> 00:27:56.300 چرا باید همیشه اینقدر بداخلاق باشی؟ 00:27:56.859 --> 00:27:59.180 چرا نمیتونی سعی کنی بفهمی که ما داریم چه سختی های رو پشت سر میذاریم؟ 00:28:01.940 --> 00:28:03.020 خواهر بزرگ 00:28:03.379 --> 00:28:04.619 من یه سوالی دارم 00:28:05.060 --> 00:28:06.499 که مدتهاست ذهنم رو مشغول کرده 00:28:07.900 --> 00:28:10.140 اون زمان که میخواستن همسر نوه بزرگ امپراتور را تعیین کنن 00:28:10.180 --> 00:28:11.180 یک مقام رسمی اعلام کرد 00:28:11.780 --> 00:28:13.259 که ستاره ها با صور فلکی هم تراز هستن 00:28:13.900 --> 00:28:15.379 و شریک نوه امپراتور را باید در کنار رودخانه پیدا کرد 00:28:16.180 --> 00:28:17.739 و این جوری من همسر ولیعهد شدم 00:28:19.459 --> 00:28:20.339 شما پشت 00:28:21.219 --> 00:28:22.540 تمام اون اتفاقات بودید؟ 00:28:23.940 --> 00:28:25.060 روزی که تو به دنیا اومدی 00:28:25.219 --> 00:28:27.940 یک هاله قرمز و سفید از پشت پنجره مشبک عمارت دیده میشد 00:28:28.700 --> 00:28:31.580 همه مردم شهر از این پدیده خبر دارن 00:28:31.700 --> 00:28:32.739 چطور ما میتونیم اینو جعل کنیم ؟ 00:28:33.859 --> 00:28:34.859 این سرنوشت توئه 00:28:35.900 --> 00:28:37.900 بهشت تو رو برگزیده که همسر ولیعهد باشی 00:28:43.900 --> 00:28:44.660 درسته 00:28:45.339 --> 00:28:46.339 سرنوشت 00:28:47.540 --> 00:28:48.820 من ستاره فرخنده ای هستم که 00:28:48.940 --> 00:28:50.940 خاندان هو به سلسله بزرگ مینگ هدیه داده 00:28:57.370 --> 00:29:00.370 [اداره مواد غذایی] 00:29:00.394 --> 00:29:10.394 اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین 00:29:42.739 --> 00:29:44.619 زبان چینی گسترده و عمیقه 00:29:45.139 --> 00:29:46.979 کلمه «سوان» برای توصیف ظریف و ماهرانه این کاملا مناسبه 00:29:47.940 --> 00:29:48.739 اکه اینو زیاد بجوشونید 00:29:49.060 --> 00:29:49.940 گوشتش سفت میشه 00:29:50.099 --> 00:29:50.900 و دیگه ترد نخواهد بود 00:29:52.420 --> 00:29:53.099 بله 00:30:00.580 --> 00:30:01.379 ادامه بدید 00:30:08.339 --> 00:30:09.580 آتش مهمترین عنصر در پخت و پزه 00:30:09.820 --> 00:30:11.259 برای سرخ کردن و برشته شدن حرارت بالا مناسبه 00:30:11.540 --> 00:30:13.060 برای دم کردن، حرارت ملایم بهترینه 00:30:13.700 --> 00:30:14.880 آشپزی دقیقا مثل انسان می مونه 00:30:15.139 --> 00:30:16.639 ما باید مدام شخصیتمون رو بررسی کنبم 00:30:17.540 --> 00:30:19.420 اگه درب اینو زود برداری روی سوپ ماهی کف ایجاد میشه 00:30:19.780 --> 00:30:21.979 اگه عطرش از بین بره تمام تلاشت بی فایده میشه 00:30:23.259 --> 00:30:23.859 بله 00:30:37.900 --> 00:30:38.739 چقدر حیف 00:30:40.259 --> 00:30:41.020 منظورت چیه؟ 00:30:42.219 --> 00:30:43.719 با اینکه مسئول وانگ شرایط رو براش خیلی سخت کرده 00:30:43.780 --> 00:30:45.099 اما حالتش اصلا تغییری نکرده 00:30:45.099 --> 00:30:46.659 و هنوز به تحریک های اون پاسخی نمیده 00:30:47.060 --> 00:30:48.700 اون خیلی پرتلاشه 00:30:49.379 --> 00:30:50.379 واقعا که حیفه 00:30:51.180 --> 00:30:53.859 شنیدم به زودی قراره به بخش مزارع سلطنتی منتقل بشه 00:30:54.020 --> 00:30:55.499 اونجا فقط مرغ و خروس و کلی دام هست 00:30:56.820 --> 00:30:58.900 دیگه هرچقدر باهوشم باشه هیچ فایده ای براش نداره 00:30:58.900 --> 00:31:00.420 این نتیجه توهین به سرپرست وانگه 00:31:09.300 --> 00:31:09.940 مدیر فانگ 00:31:12.420 --> 00:31:13.820 تمام کارهام را انجام دادم 00:31:15.619 --> 00:31:16.979 کار دیگه ای هست که براتون انجام بدم؟ 00:31:17.339 --> 00:31:18.139 می تونید بهم بگید 00:31:19.940 --> 00:31:22.020 سرپرست منگ و دوتا از مسئولین امروز نیستن 00:31:22.700 --> 00:31:24.099 من باید اینجا بمونم 00:31:24.459 --> 00:31:26.420 لطفا به جای من به عمارت سائوشه برو 00:31:27.020 --> 00:31:27.979 عمارت سائوشه؟ 00:31:32.300 --> 00:31:34.379 نوه بزرگ امپراتوری عاشق طبیعت 00:31:34.379 --> 00:31:35.439 و سکوت هستند 00:31:35.820 --> 00:31:38.300 به همین دلیل در بخش شمال شرقی قصر برای خودشون اتاق مطالعه ای درست کردن 00:31:38.859 --> 00:31:39.739 وقتی به اونجا میری 00:31:39.739 --> 00:31:40.580 تنها کار تو اینه که غذای ایشون را تحویل بدی 00:31:40.940 --> 00:31:41.979 به هیچ وجه نباید به اطراف نگاه کنی 00:31:43.099 --> 00:31:43.739 چشم 00:32:01.580 --> 00:32:02.379 خواهر یائو 00:32:03.180 --> 00:32:03.900 خواهر یائو؟ 00:32:15.099 --> 00:32:15.660 عالیجناب 00:32:18.300 --> 00:32:18.900 عالیجناب 00:32:20.619 --> 00:32:21.099 عالیجناب 00:32:22.339 --> 00:32:23.020 عالیجناب 00:32:23.859 --> 00:32:24.580 عالیجناب 00:32:26.859 --> 00:32:27.940 سرتو بگیر پایین 00:32:28.099 --> 00:32:28.700 عالیجناب 00:32:30.339 --> 00:32:31.259 به چی نگاه میکنی؟ 00:32:31.820 --> 00:32:33.060 فکرکردی بنده حقیری مثل تو 00:32:33.060 --> 00:32:33.739 حق داره به عالیجناب نگاه کنه؟ 00:32:35.339 --> 00:32:36.020 خواجه 00:32:36.540 --> 00:32:37.940 من از بخش غذای سلطنتی هستم 00:32:38.339 --> 00:32:39.379 برای تحویل غذای عالیجناب اومدم 00:32:39.540 --> 00:32:40.259 بخش غذای سلطنتی؟ 00:32:40.700 --> 00:32:41.219 ...بخش غذای سلطنتی 00:32:41.219 --> 00:32:43.099 عمارت سائوشه جایی که عالیجناب تا شب درش مطالعه میکنن 00:32:43.339 --> 00:32:44.619 تا اجازه ندادن حق ورود نداری 00:32:45.459 --> 00:32:46.300 همین جا زانو بزن 00:32:46.859 --> 00:32:47.259 بله 00:32:47.619 --> 00:32:49.059 زانو بزن و به قوانین عمل کن 00:32:58.499 --> 00:32:59.660 می ترسم که ایشون 00:33:00.580 --> 00:33:02.139 خشمشون رو سر ما خالی کنن 00:33:22.060 --> 00:33:22.619 عالیجناب 00:33:23.739 --> 00:33:24.780 من سزاوار مرگم 00:33:25.020 --> 00:33:25.700 من سزاوار مرگم 00:33:27.180 --> 00:33:27.979 اشکالی نداره 00:33:27.979 --> 00:33:28.619 بلند شو 00:33:37.619 --> 00:33:38.379 عالیجناب 00:33:39.619 --> 00:33:40.619 وقت غذای شماست 00:33:56.900 --> 00:33:58.700 عناب خیسیده در شراب برای مطالعه شبانگاهی 00:33:59.060 --> 00:34:00.180 لذت بردن از عطر مرکب با عطر شراب 00:34:00.700 --> 00:34:01.820 عطر این دو مکمل همدیگه است 00:34:02.860 --> 00:34:04.701 بخش غذای سلطنتی روز به روز داره بهتر میشه 00:34:24.420 --> 00:34:26.420 عناب مست در مطالعه شبانگاهی 00:34:26.940 --> 00:34:28.180 لذت بردن از عطر مرکب با کمی شراب 00:34:29.459 --> 00:34:30.300 چه جملات زیبایی 00:34:46.459 --> 00:34:47.979 چطور جرات کردید اینجا بخوابید ؟ 00:34:53.660 --> 00:34:54.300 خواجه 00:34:55.139 --> 00:34:56.339 عالیجناب راضی بودن؟ 00:34:56.540 --> 00:34:57.780 کارت خوب بود 00:34:57.979 --> 00:34:58.900 فردا شب 00:34:58.900 --> 00:35:00.379 همینو برای ایشون بیار 00:35:00.900 --> 00:35:01.540 در ضمن 00:35:01.900 --> 00:35:02.940 خودت شخصا برای عالیجناب بیارشون 00:35:03.820 --> 00:35:04.379 چشم 00:35:09.580 --> 00:35:10.459 ببخشید 00:35:15.420 --> 00:35:16.060 لطفا اینا رو بگیرید 00:35:22.620 --> 00:35:23.340 ممنون 00:35:37.860 --> 00:35:39.780 این در فهرست غذای امروز نبود 00:35:46.340 --> 00:35:47.340 خواستی منو زیرسوال ببری؟ 00:35:50.060 --> 00:35:51.499 بخش نظارت منو با حمل کردن زنگ های آهنین مجازات کرد 00:35:52.259 --> 00:35:54.140 عالیجناب از اونجا رد میشدن و منو بخشیدن 00:35:54.820 --> 00:35:56.620 ما باید همیشه مهربانی و نیکوکاری بقیه رو به یاد بسپاریم 00:35:57.259 --> 00:35:59.060 ایا جبران لطف ایشون ایرادی داره؟ 00:35:59.659 --> 00:36:00.340 باشه 00:36:00.659 --> 00:36:02.739 من همین الان به سرپرست منگ گزارش میدم 00:36:02.739 --> 00:36:03.780 آموزش های خدمه داخلی دربار رو حفظ کردی؟ 00:36:06.790 --> 00:36:08.520 [آموزش های خدمه درونی دربار ] 00:36:13.179 --> 00:36:14.659 هر خدمتکار قصر 00:36:14.659 --> 00:36:17.340 نیاز به مطالعه و یادگیری قوانین آداب معاشرت داره 00:36:17.860 --> 00:36:21.499 ما باید آموزه های دربار و اصول برای بانوان را ظرف یک ماه حفظ کنیم 00:36:22.899 --> 00:36:23.939 تو کلمات زیادی بلد نیستی 00:36:24.739 --> 00:36:26.140 حتما برات سخت خواهد بود که 00:36:26.699 --> 00:36:28.380 این آموزش ها را یاد بگیری 00:36:28.860 --> 00:36:30.140 و در آزمون قبول بشی 00:36:31.939 --> 00:36:32.979 اما من میتونم کمکت کنم 00:36:35.820 --> 00:36:36.659 اما 00:36:38.219 --> 00:36:39.659 باید اینو راز نگه داری 00:36:45.140 --> 00:36:45.820 قبوله 00:36:53.100 --> 00:36:54.380 از فصل اولش بهم یاد بده 00:36:59.979 --> 00:37:01.620 زمانی که ملکه شیائوسی گائو زنده بود 00:37:01.979 --> 00:37:03.473 اغلب به کاتبان زن دفتر ارتباطات دستور میداد 00:37:03.473 --> 00:37:04.860 که قوانین خاندان ها را ثبت کنن 00:37:05.540 --> 00:37:07.860 تا با اون به همسران و بانوان دربار آموزش داده بشه 00:37:08.739 --> 00:37:11.179 پس از آن، ملکه شیائوچنگرن مسیر ایشون را ادامه داد 00:37:11.499 --> 00:37:14.219 اون حدود 20 فصل آموزش برای آموزش خدمه قصر درست کرد 00:37:14.979 --> 00:37:16.459 اگه میخوای آموزش های خدمه رو یاد بگیری 00:37:16.659 --> 00:37:18.739 باید در وهله اول بفهمی که ملکه چرا این کتاب را تهیه کردن 00:37:19.419 --> 00:37:21.499 اگه نفس تزکیه نشه 00:37:21.499 --> 00:37:23.780 فضیلتی حاصل نمیشه 00:37:24.340 --> 00:37:26.060 شش فصل اول درباره ماهیت اخلاقیه 00:37:26.060 --> 00:37:28.699 تزکیه نفس، درست صحبت کردن 00:37:28.699 --> 00:37:30.620 رفتارها، سخت کوشی و تلاش همراه با صرفه جوییه 00:37:31.459 --> 00:37:33.140 همه اینا رو حفظ کردی؟ 00:37:33.540 --> 00:37:36.380 از امروز به بعد اگه میخوای در امتحان قبول بشی 00:37:36.939 --> 00:37:37.999 باید به حرفهای من گوش بدی 00:37:38.060 --> 00:37:38.820 فهمیدی؟ 00:37:40.939 --> 00:37:41.780 ادامه بدیم؟ 00:37:43.699 --> 00:37:44.659 صرفه جویی 00:38:38.459 --> 00:38:41.380 وقتی زمانش نیست صحبت نکنید کارهای انجام ندید که نام شمار و خراب کنه 00:38:41.820 --> 00:38:44.659 تنها باید زمانی اقدامی کرد که لازم باشد انسان باید زاستگو باشد 00:38:45.060 --> 00:38:45.939 ...انسان باید 00:38:46.300 --> 00:38:47.300 انسان نباید پرگویی کند 00:38:47.780 --> 00:38:49.060 در غیر این صورت مشکل درست خواهد کرد 00:38:49.939 --> 00:38:50.939 الان یادم اومد 00:38:51.300 --> 00:38:52.780 اگر کسی مرتکب اعمالی شود که 00:38:52.780 --> 00:38:54.620 بدنام شود، ذاتش شیطانی میگردد 00:38:55.459 --> 00:38:56.340 ...بـ 00:38:56.820 --> 00:38:57.580 ...بـ 00:38:57.659 --> 00:38:58.820 حرف هایش را در اتاقش باقی بگذارد 00:38:59.899 --> 00:39:00.659 ببین 00:39:01.060 --> 00:39:03.820 کلمه "یو" به شکل یک دره 00:39:04.140 --> 00:39:05.459 که نشون دهنده اتاقه 00:39:07.259 --> 00:39:08.459 در؟ 00:39:09.060 --> 00:39:11.219 انسان باید حرفهایش را در قلبش نگه دارد همانند محدود کردن کلام با درب یشمی 00:39:11.939 --> 00:39:14.459 با ادب خود را مهار کنید با اخلاق مل و هوس ها را 00:39:15.060 --> 00:39:16.060 تنها د راین صورت است که شخصیت یک انسان رشد پیدا میکنه 00:39:16.780 --> 00:39:19.060 زن و مرد وظایف خاص خود را دارند 00:39:19.620 --> 00:39:21.580 پابند یشمی که زن ها به پاشون می بندن و هنگام راه رفتن صداش در میاد 00:39:22.340 --> 00:39:23.659 به آنها یادآوری میکنه که 00:39:23.899 --> 00:39:25.659 نباید عمارت خود را ترک کنن 00:39:26.219 --> 00:39:26.939 سرپرست منگ 00:39:26.939 --> 00:39:29.060 اگه خروسی صبح ها غوغا کنه نشان دهنده اتفاقیه 00:39:29.499 --> 00:39:30.459 دو لغت یو و کوئن 00:39:30.459 --> 00:39:31.939 همه در زیر حصاری حبس شدن 00:39:32.620 --> 00:39:34.499 تاحالا مرغ های مزرعه سلطنتی رو دیدی؟ 00:39:34.820 --> 00:39:36.060 فقط اونا شبیه اینی هستن که گفتی 00:39:36.380 --> 00:39:37.699 باید همشون رو زیر یه حصار بزرگ حبس کرد 00:39:39.899 --> 00:39:41.060 همچین مزخرفاتی نگو 00:39:42.219 --> 00:39:43.140 گوش کن 00:39:44.499 --> 00:39:45.580 اگر در حین امتحان 00:39:45.699 --> 00:39:46.820 بدون فکر صحبت کنی 00:39:47.540 --> 00:39:48.899 نمیتونی یک بانوی دربار بشی 00:40:12.459 --> 00:40:13.259 سرپرست منگ 00:40:13.979 --> 00:40:15.640 می تونم خصوصی باهاتون صحبت کنم ؟ 00:40:25.780 --> 00:40:26.820 سرپرست منگ 00:40:27.459 --> 00:40:29.899 تا حالا اسم سو هوایو رو شنیدین؟ 00:40:33.259 --> 00:40:36.259 (کنار تخت من، حوضچه ای از نور قرار دارد) 00:40:36.979 --> 00:40:40.459 قبل از تخت من حوضچه ای از نور قرار دارد 00:40:40.659 --> 00:40:43.179 تعجب میکنم که آیا زمین یخ زده است 00:40:43.499 --> 00:40:46.939 تعجب میکنم که آیا زمین یخ زده است 00:40:48.300 --> 00:40:49.860 پدر اصرار داشت که اسمم را عوض کنم 00:40:50.820 --> 00:40:51.620 اون گفت 00:40:53.580 --> 00:40:55.300 ترجیح میده بدن مرده و 00:40:55.659 --> 00:40:56.820 و جسم بی جان منو بهش برگردونه 00:40:59.459 --> 00:41:01.100 تا اینکه 00:41:01.860 --> 00:41:03.020 بخواد باز با اون زن برخوردی داشته باشه 00:41:09.699 --> 00:41:10.939 وقت منو با 00:41:11.659 --> 00:41:12.860 این صحبت های بیهوده نگیر 00:41:13.939 --> 00:41:14.739 نگران نباش 00:41:16.899 --> 00:41:18.100 من هیچ علاقه ای 00:41:19.459 --> 00:41:20.820 به تصدیق از طرف اون ندارم 00:41:23.739 --> 00:41:24.699 در تمام این سالها 00:41:26.100 --> 00:41:27.259 دلم میخواست ببینمش 00:41:28.939 --> 00:41:30.259 فقط برای اینکه ازش بپرسم 00:41:36.979 --> 00:41:38.140 همه بهم گفتن که 00:41:40.499 --> 00:41:42.219 اون با ثروتمندان و قدرتمندان تبانی کرد 00:41:42.699 --> 00:41:43.780 و کارهاش توسط عموم آشکار شد 00:41:45.340 --> 00:41:46.540 متاسفانه 00:41:47.060 --> 00:41:48.979 با معشوقش فرار و مرتکب قتل شد 00:41:51.259 --> 00:41:53.380 اون مرتکب چنین اعمال پلیدی شده 00:41:54.020 --> 00:41:55.459 اون شرمساری برای خاندان ما به بار آورده 00:41:55.459 --> 00:41:56.820 و کاری کرده که من شرمسارو جایی برای پنهان شدن نداشته باشم 00:41:59.100 --> 00:42:00.060 فقط امیدوارم 00:42:01.219 --> 00:42:02.219 که یه روز 00:42:03.739 --> 00:42:05.340 اون شخصا بهم بگه که 00:42:07.739 --> 00:42:09.140 اینا حقیقت داره یا نه 00:42:13.499 --> 00:42:14.380 سو یوهوا 00:42:15.020 --> 00:42:16.899 حالا که درقصری قبل از هر حرفی باید دوبار فکرکنی 00:42:17.459 --> 00:42:19.140 تو بارها و بارها مرتکب اشتباه شدی 00:42:19.340 --> 00:42:20.820 این یه تخلف جدیه 00:42:21.540 --> 00:42:23.060 به بخش نظارت و بازرسی برو و ده ضربه شلاق دریافت کن 00:42:34.499 --> 00:42:35.259 پدر 00:42:37.140 --> 00:42:38.200 تو درست میگفتی 00:42:40.699 --> 00:42:43.060 من هرگز یک زن بی شرم که خیانت کرده را 00:42:43.699 --> 00:42:45.300 به عنوان مادرم نمی پذیرم 00:42:49.459 --> 00:42:51.419 سرپرست منگ، اعلیحضرت دستوری صادر کردن 00:42:51.540 --> 00:42:53.060 شما باید غذای امروز را به زمین سوارکاری بفرستید 00:42:54.620 --> 00:42:55.219 باشه 00:42:56.620 --> 00:42:57.459 یوهوا 00:42:57.780 --> 00:42:59.780 اعتراف من فقط برای تو دردسر درست میکنه 00:43:00.020 --> 00:43:01.999 فقط طوری رفتار کن که انگار من هرگز وجود نداشتم 00:43:33.780 --> 00:43:34.699 خوشمزه است 00:43:40.620 --> 00:43:43.090 [دروازه چینگآن] 00:44:02.979 --> 00:44:03.699 برادر سوم 00:44:04.020 --> 00:44:04.939 این اسب خیلی خوبه 00:44:08.659 --> 00:44:09.419 پدر 00:44:09.899 --> 00:44:12.780 من این اسب ارزشمند را با مقدار زیادی طلا خریدم 00:44:12.780 --> 00:44:14.259 [ شاهزاده ژو گائوسوی، شاهزاده ی ژائو] باید مدتها پیش به قصر فرستاده می شد 00:44:14.699 --> 00:44:17.140 من اسب را در ضیافت 00:44:17.140 --> 00:44:17.899 چونگ یانگ به شما تقدیم میکردم 00:44:18.020 --> 00:44:20.259 اگه سرما نخورده بودم 00:44:22.899 --> 00:44:26.140 قبل از سفر شمال بهت گفتم که 00:44:26.659 --> 00:44:29.259 خودتو در مطالعه کردن غرق نکن 00:44:29.340 --> 00:44:31.020 و مهارت های اسب سواری خودتو ارتقا بده 00:44:32.739 --> 00:44:35.020 امروز می خوام مهارتتو بسنجم 00:44:35.300 --> 00:44:36.219 برو سوارش شو 00:44:39.419 --> 00:44:40.860 برادر بزرگ، امتحانش کنید 00:44:43.419 --> 00:44:46.060 اینکه ولیعهد تا الان اسب سواری بلد نیست 00:44:46.659 --> 00:44:49.179 همش به خاطر احمق های بی فایده ای مثل شماست 00:44:50.259 --> 00:44:51.140 اعلیحضرت، لطفا رحم کنید 00:44:55.899 --> 00:44:56.459 پدر 00:45:00.179 --> 00:45:01.499 من سوارش میشم 00:45:02.459 --> 00:45:03.140 برادر بزرگتر 00:45:03.419 --> 00:45:04.419 این اسب خوی وحشی داره 00:45:04.699 --> 00:45:06.219 شما در اسب سواری خوب نیستین 00:45:06.499 --> 00:45:07.620 بهتر سوار یه اسب دیگه بشید 00:45:07.939 --> 00:45:08.699 چرا؟ 00:45:09.699 --> 00:45:10.780 اون وارث تاج و تخته 00:45:11.499 --> 00:45:13.419 اگه نتونه یه اسب را رام کنه 00:45:13.899 --> 00:45:17.780 چطور میخواد مقامات را رهبری و فضایل رو در کشور گسترش بده؟ 00:45:18.699 --> 00:45:19.699 باید سوار اون اسب بشی 00:45:20.419 --> 00:45:21.060 بله پدر 00:45:21.620 --> 00:45:22.499 بله پدر 00:45:22.979 --> 00:45:23.780 برو 00:45:25.340 --> 00:45:26.100 برادر بزرگ 00:45:26.100 --> 00:45:27.060 نترس بیا 00:45:29.979 --> 00:45:30.580 بذار کمکت کنم 00:45:30.860 --> 00:45:31.699 چقدر بالاست 00:45:31.979 --> 00:45:32.620 شما از پسش برمیای 00:45:40.179 --> 00:45:40.979 نه 00:45:41.300 --> 00:45:42.060 نمی تونم 00:45:44.219 --> 00:45:44.939 بیاید کمک کنید 00:45:52.300 --> 00:45:52.699 اینجا 00:45:52.699 --> 00:45:54.300 پام پام 00:45:59.979 --> 00:46:00.659 برو 00:46:03.219 --> 00:46:04.620 من هنوز آماده نیستم 00:46:06.219 --> 00:46:06.820 برادر بزرگ 00:46:06.979 --> 00:46:07.820 نترس 00:46:08.300 --> 00:46:09.219 پشتتون را صاف کنید 00:46:12.140 --> 00:46:12.739 مراقب باشید 00:46:16.939 --> 00:46:17.860 چرا داره میره؟ 00:46:20.580 --> 00:46:21.219 آروم 00:46:21.219 --> 00:46:21.939 طناب بیارید 00:46:24.419 --> 00:46:25.219 نجاتم بدید 00:46:26.739 --> 00:46:27.939 نجاتم بدید 00:46:28.419 --> 00:46:29.860 نجاتم بدید 00:46:37.060 --> 00:46:37.979 برادر بزرگ، مراقب باش 00:46:54.340 --> 00:46:56.219 بایست 00:46:56.340 --> 00:46:57.340 بایست 00:47:09.164 --> 00:47:39.164 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:39.188 --> 00:49:41.188 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.