WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:31.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.050 --> 00:01:36.150 = ضیافت سلطنتی = 00:02:18.220 --> 00:02:20.650 = قسمت 9 = 00:03:01.110 --> 00:03:02.149 کمک کن کتابا رو مرتب کنم 00:03:09.490 --> 00:03:10.030 [عمارت ساشوئه] 00:03:10.030 --> 00:03:10.550 عالیجناب 00:03:11.149 --> 00:03:13.429 بررسی مصرف سالیانه ی 00:03:13.630 --> 00:03:15.550 آذوقه ی ارتش در کل کشور 00:03:15.750 --> 00:03:17.390 کار پر زحمتیـه 00:03:17.910 --> 00:03:19.509 وزارت ما برای شروع نیروی کافی نداره 00:03:19.910 --> 00:03:20.990 این حکم فوری 00:03:21.509 --> 00:03:22.910 اساساً ما رو 00:03:23.509 --> 00:03:25.470 تو آشفتگی بزرگی میذاره 00:03:30.669 --> 00:03:31.309 البته 00:03:31.509 --> 00:03:32.470 دستورتون رو 00:03:32.589 --> 00:03:34.110 اطاعت میکنم 00:03:34.669 --> 00:03:36.949 فقط اینکه سال داره تموم میشه 00:03:37.550 --> 00:03:39.789 امیدوارم بتونین بهم وقت بدین 00:03:40.149 --> 00:03:42.229 تا برگردم و راه حلی پیدا کنم 00:03:42.589 --> 00:03:44.229 و بهتون گزارش بدم 00:03:49.910 --> 00:03:50.470 عالیجناب 00:03:51.709 --> 00:03:54.470 در هر انبار غله 00:03:54.910 --> 00:03:56.309 مامور گذاشته شده 00:03:56.630 --> 00:03:58.069 میشه با گزارشاتشون آمارگیری کرد 00:03:58.589 --> 00:04:01.069 اگه بخوایم شخصا کسی رو برای بررسی بفرستیم 00:04:01.789 --> 00:04:03.470 خود انتخاب اون اشخاص 00:04:03.830 --> 00:04:06.069 باید بعد از مشورت های بی شماری 00:04:06.309 --> 00:04:07.910 انجام بشه 00:04:08.390 --> 00:04:10.110 باید خیلی محتاط باشیم 00:04:10.589 --> 00:04:11.470 از نظر من 00:04:11.990 --> 00:04:13.350 چطوره فعلا این رو کنار بذارین 00:04:13.630 --> 00:04:15.030 و با برنامه ای مناسب جلو بریم؟ 00:04:16.350 --> 00:04:17.709 جناب سونگ، درست میگین 00:04:19.509 --> 00:04:22.069 هرچند، دیروز با اعلیحضرت دیدار داشتم 00:04:22.589 --> 00:04:24.030 گفتن هشت ماه خیلی زیاده 00:04:24.270 --> 00:04:25.350 برای همین فقط شش ماه وقت دادن 00:04:25.830 --> 00:04:26.429 پس 00:04:27.509 --> 00:04:28.069 جناب سونگ 00:04:28.949 --> 00:04:29.550 روتون حساب میکنم 00:04:30.429 --> 00:04:30.949 قربان 00:04:32.949 --> 00:04:33.390 ار این طرف، لطفا 00:04:41.949 --> 00:04:43.149 رفع زحمت میکنم 00:04:55.070 --> 00:04:55.869 به چی اینقدر میخندی؟ 00:04:56.230 --> 00:04:57.070 مرتب کردن کتاب ها رو تموم کردی؟ 00:04:59.549 --> 00:05:00.109 عالیجناب 00:05:02.670 --> 00:05:03.269 عالیجناب 00:05:04.030 --> 00:05:05.190 یه سوال دارم 00:05:05.829 --> 00:05:06.709 ممکنه گستاخی باشه 00:05:11.109 --> 00:05:12.709 این چیه کشیدین؟ 00:05:14.470 --> 00:05:16.829 این میوه از خراج سوماتراست 00:05:17.269 --> 00:05:18.149 اسمش خارگیله 00:05:18.869 --> 00:05:20.269 عالیجناب بوش رو دوست نداره 00:05:20.869 --> 00:05:21.750 ولی من یکبار امتحان کردم 00:05:22.230 --> 00:05:23.670 عطر خوبی داره و شیرینه 00:05:28.309 --> 00:05:29.149 عالیجناب 00:05:29.750 --> 00:05:31.269 کشورهای خارجی کجا هستن 00:05:31.670 --> 00:05:33.269 و رسوم محلیشون چیه؟ 00:05:35.750 --> 00:05:37.109 بخش غذای سلطنتی بهمون ماموریت داده 00:05:37.709 --> 00:05:39.709 باید برای فرستاده های خارجی فهرست روزانه پیشنهاد بدم 00:05:40.309 --> 00:05:41.030 بنظر میرسید 00:05:41.709 --> 00:05:42.869 نمیتونستی صبر کنی تا سوار کشتی شی 00:05:42.869 --> 00:05:43.989 و از کشور فرار کنی 00:05:45.269 --> 00:05:47.309 در گذشته افراد و محقق های توانایی بودن 00:05:47.910 --> 00:05:49.269 که میخواستن جاودانه ها رو تو سرزمین های خارجی پیدا کنن 00:05:50.389 --> 00:05:51.389 هیچ جاودانه ای پیدا نکردن 00:05:52.030 --> 00:05:54.109 ولی چندتا کتاب سفرمانه دریانوردی هست 00:05:55.070 --> 00:05:55.989 اگه دوست داری 00:05:56.350 --> 00:05:57.149 میتونی خودت پیداشون کنی 00:05:57.709 --> 00:05:59.389 احتمالا تو قفسه ای باشه که اسمش سفرـه 00:06:18.910 --> 00:06:19.429 عالیجناب 00:06:20.030 --> 00:06:21.790 همسر هو دوباره یکی رو فرستادن تا شما رو دعوت کنن 00:06:32.389 --> 00:06:32.950 عالیجناب 00:06:32.974 --> 00:06:40.974 اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین 00:06:41.589 --> 00:06:42.269 میتونی میز رو جمع کنی 00:06:43.070 --> 00:06:44.589 عالیجناب امشب نمیان 00:06:45.510 --> 00:06:45.989 بله، بانوی من 00:06:47.230 --> 00:06:47.950 خواجه یوان 00:06:57.709 --> 00:06:58.389 بانوی من 00:07:03.429 --> 00:07:04.549 عالیجناب نمیخواستن بیهوده صبر کنین 00:07:04.790 --> 00:07:06.709 برای همین من رو فرستادن بهتون اطلاع بدم 00:07:07.750 --> 00:07:08.470 یعنی 00:07:09.190 --> 00:07:10.109 نمیاد، درسته؟ 00:07:12.109 --> 00:07:16.149 اعلیحضرت کارهای ایالتی رو به عالیجناب سپردن 00:07:16.589 --> 00:07:18.070 برای همین سرشون خیلی شلوغه 00:07:18.630 --> 00:07:19.790 وقتی سرشون خلوت شه 00:07:20.109 --> 00:07:21.190 مطمئنم اولبن نفر به شما فکر میکنن 00:07:23.750 --> 00:07:24.429 میتونی بری 00:07:30.070 --> 00:07:30.869 بانوی من 00:07:32.269 --> 00:07:32.829 جین شو 00:07:34.429 --> 00:07:35.309 تقصیر خودمه 00:07:36.309 --> 00:07:37.869 قلبش رو شکستم 00:07:52.790 --> 00:07:53.630 باهام قدم بزن 00:08:02.190 --> 00:08:04.670 اگه کسی نا امیدت کنه 00:08:05.989 --> 00:08:07.070 اگه بخواد راهش رو عوض کنه 00:08:07.950 --> 00:08:08.790 میتونی ببخشیش؟ 00:08:16.109 --> 00:08:16.790 چرا چیزی نمیگی؟ 00:08:19.670 --> 00:08:20.230 عالیجناب 00:08:21.389 --> 00:08:22.350 کسی نیست که اشتباه نکنه 00:08:23.470 --> 00:08:24.230 هیچوقت برای تغییر دیر نیست 00:08:24.470 --> 00:08:25.309 پس، چیز خوبیه 00:08:27.190 --> 00:08:28.549 تو خیلی عجیبی 00:08:29.350 --> 00:08:30.630 تو خیلی کارا کردی 00:08:31.429 --> 00:08:32.790 ولی، وقتی منو میبینی ساکت میشی 00:08:33.070 --> 00:08:34.190 میدونستی دارم درمورد اون صحبت میکنم 00:08:35.309 --> 00:08:36.589 بازم، ازم خواستی برم ببینمش 00:08:38.309 --> 00:08:39.109 بهتون گفتم برید 00:08:39.670 --> 00:08:40.630 چون اینطور میخواستین 00:08:41.709 --> 00:08:42.869 شک به دلتون افتاده 00:08:43.190 --> 00:08:44.350 اگه رهاش نکنین 00:08:44.549 --> 00:08:45.790 چطور میتونین ادامه بدین؟ 00:08:47.470 --> 00:08:49.670 چرا صادق نیستین و به ذهنتون آرامش نمیدین؟ 00:08:52.589 --> 00:08:53.230 موافق نیستین؟ 00:09:00.709 --> 00:09:01.549 بعنوان عضوی از خاندان سلطنتی 00:09:02.549 --> 00:09:04.389 دنبال عشقی واقعی که با من زندگی کنه و بمیره نمیگردم 00:09:05.269 --> 00:09:07.230 ولی همسری میخوام که باهام با احترام برخورد کنه 00:09:09.069 --> 00:09:10.230 ولی وقتی همراهش هستم 00:09:10.230 --> 00:09:11.949 هردومون احساس راحتی نداریم 00:09:13.709 --> 00:09:14.749 بنظرت 00:09:15.350 --> 00:09:16.990 چنین زوج عجیبی تو دنیا وجود داره؟ 00:09:18.030 --> 00:09:19.389 کسی هست که 00:09:20.829 --> 00:09:22.430 قدر قلبی صادق رو ندونه؟ 00:09:24.430 --> 00:09:26.069 تا وقتی شما صادقانه باهاشون رفتار کنین 00:09:26.550 --> 00:09:28.430 یه روزی درک میکنن 00:09:30.110 --> 00:09:30.870 اگه ببینمش 00:09:32.509 --> 00:09:33.430 خوشحال میشی؟ 00:09:35.269 --> 00:09:36.230 دیدن نگرانی شما 00:09:36.709 --> 00:09:37.470 نگرانم میکنه 00:09:38.509 --> 00:09:39.430 دیدن خوشحالی شما 00:09:39.870 --> 00:09:40.870 خوشحالم میکنه 00:09:54.589 --> 00:09:55.829 (شک به دلتون افتاده) 00:09:56.030 --> 00:09:56.910 (اگه رهاش نکنین) 00:09:57.670 --> 00:09:58.990 (چطور میتونین ادامه بدین؟) 00:10:00.030 --> 00:10:02.790 (چرا صادق نیستین و به ذهنتون آرامش نمیدین؟) 00:10:02.790 --> 00:10:04.269 بریم قصر هونگ چینگ 00:10:04.949 --> 00:10:05.350 چشم 00:10:16.410 --> 00:10:22.050 [تقویت شکوهی والا] 00:10:27.189 --> 00:10:29.149 خوش اومدید، عالیجناب 00:10:29.709 --> 00:10:30.230 عالیجناب 00:10:30.790 --> 00:10:32.389 همسر هو به ملاقات همسر ولیعهد رفتن 00:10:32.389 --> 00:10:33.509 زود برمیگردن 00:10:33.790 --> 00:10:34.749 لطفا بنشینید، عالیجناب 00:10:36.149 --> 00:10:37.509 ایشون هفتمین بانو از خاندان هو هستن 00:10:37.790 --> 00:10:39.149 اومدن همسر هو رو ببینن 00:10:42.870 --> 00:10:43.749 چرا زودتر بهم نگفتی 00:10:43.749 --> 00:10:44.870 عالیجناب برگشته؟ 00:10:45.589 --> 00:10:46.910 شما داشتین با همسر ولیعهد صحبت میکردین 00:10:47.189 --> 00:10:48.149 جرات نکردم وسط حرفتون بیام 00:11:05.030 --> 00:11:05.629 خواهر هفتم؟ (اسم خواهر هفتم شان یوانه) 00:11:06.670 --> 00:11:07.430 چی شده به اینجا اومدی؟ 00:11:09.269 --> 00:11:10.670 عرض ادب، بانوی من 00:11:14.430 --> 00:11:16.189 هیچ کس درمورد این ملاقات بهم خبر نداد 00:11:17.269 --> 00:11:18.149 چی شده؟ 00:11:21.069 --> 00:11:21.829 چرا جواب نمیدی؟ 00:11:23.350 --> 00:11:25.310 همسر ولیعهد قبلا 00:11:25.310 --> 00:11:26.629 به مادر لطف کردن و اجازه دادن به قصر بیاد 00:11:28.509 --> 00:11:29.829 الان که مریض شدین 00:11:31.430 --> 00:11:33.149 مادر میخواست شما رو ببینه 00:11:33.910 --> 00:11:35.069 ولی نمیتونه خوب راه بره 00:11:35.430 --> 00:11:37.269 برای همین به جاش شان یوان رو فرستاد 00:11:38.230 --> 00:11:39.030 من؟ مریض؟ 00:11:39.910 --> 00:11:40.629 من مریض نیستم 00:11:42.230 --> 00:11:44.430 شما و نوه ی بزرگ سلطنتی 00:11:44.949 --> 00:11:46.350 بعداز مدت زمان زیادی که از ازدواجتون گذشته هنوز بچه ای ندارین 00:11:47.589 --> 00:11:49.069 نه تنها همسر ولیعهد نگران شده 00:11:49.709 --> 00:11:51.829 پدر و مادر هم نگران هستن 00:11:52.589 --> 00:11:53.230 خواهر 00:11:54.430 --> 00:11:55.949 من همیشه به فکر خانواده ام هستم 00:11:57.030 --> 00:11:58.670 مهم نیست چقدر ازت متنفرم یا از دستت عصبانی هستم 00:11:59.910 --> 00:12:02.189 تو رو بعنوان تنها پشتیبان خودم تو قصر میدونم 00:12:02.949 --> 00:12:04.509 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 00:12:05.670 --> 00:12:06.829 فقط بخاطر اینکه بچه ندارم 00:12:08.189 --> 00:12:10.310 و نتونستم میراث بیشتری برای خاندان هو بیارم 00:12:11.470 --> 00:12:11.949 ...همه تون 00:12:14.589 --> 00:12:15.629 ...تک تکتون 00:12:18.709 --> 00:12:20.709 چرا اینقدر بی رحمانه باهام رفتار میکنین؟ 00:12:23.509 --> 00:12:24.230 چرا؟ 00:12:25.829 --> 00:12:26.709 جواب بده 00:12:33.149 --> 00:12:34.110 خواهر سوم 00:12:38.189 --> 00:12:39.910 تعجبی نداره عالیجناب 00:12:41.310 --> 00:12:42.949 لحظه ای که رسید از اینجا رفت 00:12:43.629 --> 00:12:45.709 فکر کرده بعنوان همسرش 00:12:47.310 --> 00:12:48.829 داشتم بخاطر خواسته های خودخواهانه ام 00:12:50.430 --> 00:12:52.670 خواهرم رو به شوهرم پیشنهاد میدادم 00:12:53.389 --> 00:12:54.949 تا خاندانم رو آروم کنم 00:12:56.030 --> 00:12:56.709 خیلی خوب 00:12:57.829 --> 00:12:59.350 حالا که بهم پشت کردین 00:13:00.790 --> 00:13:02.069 من هم میدونم چیکار کنم 00:13:03.350 --> 00:13:03.910 !نگهبان 00:13:07.509 --> 00:13:08.829 این خدمتکار رو از اینجا ببرین 00:13:09.310 --> 00:13:10.430 سی ضربه شلاق بهش بزنین 00:13:11.230 --> 00:13:12.069 و از قصر بندازینش بیرون 00:13:12.790 --> 00:13:13.350 بانوی من 00:13:13.350 --> 00:13:13.829 ...شما 00:13:14.430 --> 00:13:14.949 !بانوی من 00:13:15.189 --> 00:13:15.829 !بانوی من 00:13:16.030 --> 00:13:17.350 !لطفا ازم بگذرین 00:13:17.709 --> 00:13:18.230 !بانوی من 00:13:18.389 --> 00:13:18.790 !بانوی من 00:13:19.069 --> 00:13:21.189 !بانوی جوان، نجاتم بدین 00:13:21.509 --> 00:13:23.269 من دستورات شما رو انجام میدادم 00:13:23.269 --> 00:13:25.310 !فقط کاری که بهم گفتن رو انجام دادم 00:13:25.829 --> 00:13:27.430 !بانوی من- جین شو از بچگی ندیمه ی شما بوده- 00:13:27.829 --> 00:13:29.589 نزدیک ترین ندیمه به شماست 00:13:32.389 --> 00:13:33.829 هیچوقت ندیمه ای که 00:13:34.709 --> 00:13:38.069 میتونه هربار برای خاندان هو بهم خیانت کنه 00:13:38.910 --> 00:13:39.949 و فریبم بده رو نگه نمیدارم 00:13:41.269 --> 00:13:42.629 همین الان از قصر ببرینش 00:13:43.949 --> 00:13:44.870 از الان به بعد 00:13:45.910 --> 00:13:46.870 هیچ کس از خاندان هو اجازه نداره 00:13:47.870 --> 00:13:49.790 بدون دستور من وارد قصر بشه 00:13:51.749 --> 00:13:52.629 بهتره تو هم گوش کنی 00:13:53.269 --> 00:13:54.430 از امروز به بعد 00:13:55.470 --> 00:13:57.509 به حرف قلبم گوش میدم 00:13:58.790 --> 00:13:59.790 اگه تو 00:14:00.230 --> 00:14:01.189 یا پدر 00:14:02.470 --> 00:14:04.069 دوباره ازم سرپیچی کنین 00:14:04.990 --> 00:14:06.030 از بی رحم بودنم ناراحت نشین 00:14:16.110 --> 00:14:16.910 خواهر 00:14:17.389 --> 00:14:18.310 ...چرا خواهر سوم 00:14:18.990 --> 00:14:21.110 چرا خواهر سوم اینقدر عوض شده؟ 00:14:22.709 --> 00:14:23.629 این تغییر خوبه 00:14:24.790 --> 00:14:25.990 اگه هنوز مثل قدیم 00:14:25.990 --> 00:14:27.189 نادون باشه 00:14:27.990 --> 00:14:29.670 تو این قصر دووم نمیاره 00:14:32.269 --> 00:14:33.149 با این تغییر 00:14:33.990 --> 00:14:35.470 حالا بیشتر شبیه همسر نوه ی بزرگ سلطنتی رفتار میکنه 00:14:36.709 --> 00:14:37.269 بریم 00:14:37.550 --> 00:14:38.310 تا بیرون قصر همراهت میام 00:14:47.870 --> 00:14:48.269 عالیجناب 00:14:54.110 --> 00:14:54.589 عالیجناب 00:14:55.430 --> 00:14:55.870 عالیجناب 00:14:56.230 --> 00:14:57.990 همسر هو هنوز بیرون منتظرن 00:14:58.949 --> 00:15:00.910 دیگه نیازی نیست از این به بعد درموردش چیزی بهم اطلاع بدی 00:15:04.389 --> 00:15:05.430 بله 00:15:05.949 --> 00:15:06.509 وایسا 00:15:09.310 --> 00:15:10.749 میرم همسر هو رو راهنمایی کنم 00:15:11.269 --> 00:15:11.589 عالیجناب 00:15:11.589 --> 00:15:12.350 ...من...من میرم 00:15:16.069 --> 00:15:16.589 بهش بگو 00:15:18.350 --> 00:15:18.949 اینجا بهم ریخته ست 00:15:19.629 --> 00:15:20.509 بهش بگو اینجا رو مرتب کنه 00:15:26.550 --> 00:15:27.030 عالیجناب 00:15:27.350 --> 00:15:27.910 فهمیدم 00:15:30.749 --> 00:15:31.910 میشه به عالیجناب بگین 00:15:32.389 --> 00:15:34.149 باید فوراً ببینمشون؟ 00:15:34.589 --> 00:15:35.189 بانوی من 00:15:35.829 --> 00:15:37.470 مطمئنم اخلاق عالیجناب رو میشناسین 00:15:37.790 --> 00:15:38.990 هرچی بیشتر بخواین ببینیدشون 00:15:39.230 --> 00:15:40.269 ناراحت تر میشن 00:15:41.749 --> 00:15:42.350 این چطوره؟ 00:15:42.709 --> 00:15:43.430 فعلا برگردین 00:15:43.870 --> 00:15:45.550 وقتی دیگه ناراحت نبودن 00:15:45.550 --> 00:15:46.790 میتونین بیاین و ازشون عذرخواهی کنین 00:15:47.269 --> 00:15:48.430 اینطوری ازتون میگذره 00:15:49.949 --> 00:15:50.470 بانوی من 00:15:50.829 --> 00:15:51.509 باد شدیده 00:15:52.030 --> 00:15:53.189 بیاین فعلا برگردیم 00:16:21.330 --> 00:16:21.949 [سفرنامه دریانوردی] 00:16:21.949 --> 00:16:23.749 نمیتونم کتابی که میخوام رو پیدا کنم 00:16:24.870 --> 00:16:25.829 میدونی چطور مرتبشون کنی؟ 00:16:33.030 --> 00:16:34.870 وقتی ازت سوال میپرسم جواب بده 00:16:43.670 --> 00:16:44.230 عالیجناب 00:16:46.910 --> 00:16:47.790 دارین از من میپرسین 00:16:49.389 --> 00:16:50.670 یا از یه ندیمه؟ 00:16:50.910 --> 00:16:51.749 فرقش چیه؟ 00:16:55.709 --> 00:16:56.589 حق با شماست 00:16:57.709 --> 00:16:58.829 من یه ندیمه هستم 00:16:59.990 --> 00:17:00.670 چی گفتی؟ 00:17:01.550 --> 00:17:03.470 من بهتون گفتم همسر هو رو ملاقات کنین 00:17:04.829 --> 00:17:07.389 حالا، شما دارین عصبانیتتون رو سر من خالی میکنین 00:17:08.910 --> 00:17:10.269 باید بدونین 00:17:10.870 --> 00:17:12.189 هرکاری که براتون کردم 00:17:12.949 --> 00:17:15.629 چیزی نیست که یک ندیمه برای اربابش انجام میده 00:17:17.069 --> 00:17:17.550 ...تو 00:17:18.110 --> 00:17:18.949 من به شما علاقه دارم 00:17:30.230 --> 00:17:31.230 هرکاری براتون انجام دادم 00:17:32.709 --> 00:17:35.870 چیزیه که یک زن برای مردی که بهش علاقه داره انجام میده 00:17:37.749 --> 00:17:38.990 برای خوشحال کردن شما 00:17:40.110 --> 00:17:41.349 تونستم نا امیدی و دل شکستگی رو 00:17:41.910 --> 00:17:42.629 تحمل کنم 00:17:43.910 --> 00:17:45.389 تا شما رو به دیدن همسر هو بفرستم 00:17:46.910 --> 00:17:47.830 هرچند 00:17:49.030 --> 00:17:50.469 شما کتاب هایی که مرتب کرده بودم رو 00:17:51.710 --> 00:17:53.109 مثل کفش هایی که درآورده میشن پرت کردین 00:17:54.149 --> 00:17:55.469 چیزی که پرت کردین کتاب نبود 00:17:56.790 --> 00:17:57.710 قلب من بود 00:17:59.030 --> 00:17:59.469 ...تو 00:17:59.629 --> 00:18:00.989 چطور جرئت میکنی اینطوری حرف بزنی 00:18:01.790 --> 00:18:02.349 عالیجناب 00:18:03.269 --> 00:18:06.269 شما طوری با من رفتار کردین، که یک ارباب با ندیمه اش رفتار میکنه 00:18:07.830 --> 00:18:08.830 از امروز به بعد 00:18:09.430 --> 00:18:09.869 من هم 00:18:09.869 --> 00:18:12.269 طوری با شما رفتار میکنم، که یک ندیمه با اربابش رفتار میکنه 00:18:19.469 --> 00:18:21.950 تمیز کردن اتاق مطالعه وظیفه ی من نیست 00:18:22.749 --> 00:18:24.749 عادیه اگه راضی نباشین 00:18:25.749 --> 00:18:26.950 به هرحال، من مجازاتم رو میپذیرم 00:18:30.109 --> 00:18:31.469 اگه امر دیگه ای ندارین 00:18:33.749 --> 00:18:34.550 من دیگه میرم 00:19:00.629 --> 00:19:01.749 الان چی گفت؟ 00:19:04.910 --> 00:19:05.349 ...گفت 00:19:06.629 --> 00:19:07.670 گفت بهتون علاقه داره 00:19:08.349 --> 00:19:09.550 گفت طوری باهام رفتار میکنه 00:19:09.550 --> 00:19:10.910 که ندیمه با اربابش رفتار میکنه 00:19:12.950 --> 00:19:13.830 برش گردون 00:19:14.590 --> 00:19:15.310 !برو 00:19:15.310 --> 00:19:16.629 میرم بیارمش 00:19:21.989 --> 00:19:22.989 !عالیجناب دستور دادن برگردی 00:19:23.830 --> 00:19:24.790 !برگرد اینجا 00:19:32.869 --> 00:19:33.629 این بار در رفتی 00:19:35.910 --> 00:19:36.430 عالیجناب 00:21:11.869 --> 00:21:14.349 جینسینگ یا ماهی گوزنی چطوره؟ 00:21:15.869 --> 00:21:16.430 نه نمیشه 00:21:16.430 --> 00:21:17.509 یکی قبلا درست کرده 00:21:18.509 --> 00:21:19.790 دیگه چی مونده؟ 00:21:21.030 --> 00:21:21.910 یه راهی پیدا میکنم 00:21:23.109 --> 00:21:23.509 مطمئنی؟ 00:21:24.989 --> 00:21:25.509 میتونی بری 00:21:25.830 --> 00:21:26.310 برگرد سر کارت 00:21:27.030 --> 00:21:27.830 زود برو 00:21:28.229 --> 00:21:28.869 برو 00:21:42.629 --> 00:21:43.150 اون رو ببین 00:21:59.150 --> 00:22:00.509 چرا داره خیار برش میده؟ 00:22:02.109 --> 00:22:03.150 داره جا میزنه؟ 00:22:15.670 --> 00:22:16.509 اومد؟ 00:22:18.269 --> 00:22:18.910 دارن میان 00:22:36.950 --> 00:22:37.670 عالیجناب، لطفا بشینید 00:22:39.790 --> 00:22:40.269 پدر 00:22:40.790 --> 00:22:41.629 شنیدم مریض شدین 00:22:42.030 --> 00:22:42.910 طبیب سلطنتی معاینه تون کرده؟ 00:22:43.229 --> 00:22:44.190 چه بیماری دارین؟ 00:22:50.550 --> 00:22:51.310 سردرد دارم 00:22:55.389 --> 00:22:55.830 یعنی 00:22:55.830 --> 00:22:56.989 همینجا 00:22:58.150 --> 00:22:59.950 ...قلبم تند میزنه 00:23:02.310 --> 00:23:03.190 یه مشکلی هست 00:23:03.790 --> 00:23:04.269 همه ی بدنم 00:23:05.150 --> 00:23:05.950 درد میکنه 00:23:13.790 --> 00:23:14.749 حالا که حالتون خوب نیست 00:23:15.269 --> 00:23:16.229 باید تو آرامش استراحت کنین 00:23:16.589 --> 00:23:17.670 اگه کاری هست 00:23:18.830 --> 00:23:20.070 میتونم کمکتون کنم 00:23:23.389 --> 00:23:23.910 واقعا؟ 00:23:24.989 --> 00:23:25.589 بله 00:23:27.109 --> 00:23:27.830 خوبه 00:23:39.910 --> 00:23:40.710 جناب یو 00:23:43.830 --> 00:23:44.790 نیازی نیست جدی باشین 00:23:45.389 --> 00:23:46.550 برای دردسر نیومدم 00:23:47.070 --> 00:23:48.109 جناب لیو برای بررسی 00:23:48.550 --> 00:23:50.269 فهرست غذای روزانه فرستاده ها اومدن به قصر 00:23:50.670 --> 00:23:51.629 فقط راه رو نشونشون میدادم 00:23:52.109 --> 00:23:52.749 سرپرست منگ 00:23:53.430 --> 00:23:56.269 پارسال، فهرست غذای روزانه از وزارت تدارکات و ضیافت های سلطنتی باعث دردسر شد 00:23:56.269 --> 00:23:57.229 چون طعمشون مناسب نبود 00:23:57.749 --> 00:23:58.950 طبق دستور امپراتور امسال ولیعهد 00:23:58.950 --> 00:23:59.869 شخصا به کار نظارت میکنن 00:24:00.389 --> 00:24:01.469 نباید اشتباهی صورت بگیره 00:24:02.070 --> 00:24:05.469 جناب یو زیاد با این افراد سر و کار داشته 00:24:06.070 --> 00:24:08.109 برای همین ازشون خواستم برای چشیدن غذا اینجا بیان 00:24:09.710 --> 00:24:10.430 لطفا 00:24:10.749 --> 00:24:11.629 از این طرف بیاین 00:24:17.090 --> 00:24:19.050 [سرِ شیر] 00:24:31.349 --> 00:24:32.269 گوشت خیلی آبدار و خوشمزه ست 00:24:32.710 --> 00:24:33.589 ولی چرب نیست 00:24:34.550 --> 00:24:36.310 کاملا با چیزی که معمولا درست میشه فرق داره 00:24:37.349 --> 00:24:39.109 این خوک جینسینگ حتما از خراج هیئتِ ارتش یوتسانگه 00:24:39.950 --> 00:24:40.989 درسته 00:24:41.430 --> 00:24:42.869 این گونه در نواحی کوهستانی زندگی میکنه 00:24:43.070 --> 00:24:44.349 از سرچشمه کوهستان آب میخوره 00:24:44.550 --> 00:24:46.389 و فقط از جینسینگ وحشی و قارچ کاج میخوره 00:24:46.629 --> 00:24:48.670 برای همین گوشت خوش طعم، لطیف 00:24:48.670 --> 00:24:49.509 و ترد میشه 00:24:50.349 --> 00:24:51.190 به این فکر میکردم که 00:24:51.469 --> 00:24:52.710 این مهمانان خارجی هستن 00:24:52.710 --> 00:24:54.310 ممکنه هیچوقت خوراک کوهستانی رو امتحان نکرده باشن 00:24:54.950 --> 00:24:56.869 (برای همین از ستون فقرات خوک جینسینگ استفاده کردم) 00:24:57.070 --> 00:24:58.310 (و ازش بعنوان سرِ شیر استفاده کردم) 00:24:59.030 --> 00:24:59.749 (گوشتی مثل این) 00:25:00.150 --> 00:25:01.629 (کسی رو نا امید نمیکنه) 00:25:01.950 --> 00:25:03.389 (فرقی نداره چطور پخته شه) 00:25:04.030 --> 00:25:05.430 خوبه 00:25:06.349 --> 00:25:08.269 فقط مینگ بزرگ ما 00:25:08.550 --> 00:25:10.269 چنین خوراک 00:25:10.269 --> 00:25:11.509 و خوک جینسینگی داره 00:25:11.950 --> 00:25:13.389 !خوبه! آفرین 00:25:17.730 --> 00:25:19.330 [ماهی کولی دم مخروطی با ورق طلا] 00:25:21.749 --> 00:25:22.950 با ادویه و زنجبیل درست شده 00:25:23.430 --> 00:25:24.430 بوش همه جا میپـیچه 00:25:24.989 --> 00:25:25.989 ماهی پفی سمیه 00:25:26.950 --> 00:25:28.269 ماهی لوتی بی مزه ست 00:25:29.109 --> 00:25:30.589 ماهی کولی دم مخلوطی کاملا بهترین گزینه ست 00:25:31.229 --> 00:25:32.430 ولی هنوز فصل بهار نشده 00:25:34.509 --> 00:25:36.030 سعی کردی با ماهی کولی خشک شده انجامش بدی 00:25:36.749 --> 00:25:37.869 حتی ورق طلا هم روش گذاشتی 00:25:40.269 --> 00:25:41.509 رنگ و لعاب متوسطی داره 00:25:42.269 --> 00:25:43.430 اگه اینطوری تزیینش کنی 00:25:44.310 --> 00:25:45.430 غذات عالی میشه؟ 00:25:46.589 --> 00:25:47.589 کی رو میخوای گول بزنی؟ 00:25:49.749 --> 00:25:50.310 ببرش 00:25:56.690 --> 00:25:58.090 [شیرینی شاه بلوط] 00:26:07.589 --> 00:26:08.269 ببرش 00:26:12.010 --> 00:26:13.810 [سوپ سیرابی خوک فلفلی] 00:26:21.190 --> 00:26:23.190 چرا بهش فلفل زدی؟ 00:26:24.869 --> 00:26:25.790 فلفل از کالیکوت 00:26:26.229 --> 00:26:27.950 (از طریق سوماترا) 00:26:27.950 --> 00:26:28.989 (به زادگاهم فرستاده شده) 00:26:29.269 --> 00:26:31.150 (با ارزش تر از طلاست) 00:26:34.950 --> 00:26:35.550 قربان 00:26:36.310 --> 00:26:37.830 این دختر تازه به اینجا اومده 00:26:38.629 --> 00:26:40.509 ما تو انبار بیشتر از حد نیاز فلفل داریم 00:26:40.710 --> 00:26:41.830 با اینحال، پیش خودت فکر کردی 00:26:41.989 --> 00:26:44.150 و با چنین ماده ارزونی مثل یه چیز ارزشمند رفتار میکنی 00:26:44.550 --> 00:26:45.389 این بی اخلاقی نیست؟ 00:26:45.670 --> 00:26:46.790 من دانش زیادی ندارم 00:26:47.030 --> 00:26:47.950 لطفا من رو ببخشید 00:26:48.349 --> 00:26:49.389 کجاش بی اخلاقیه؟ 00:26:59.550 --> 00:27:00.550 نمیدونستیم میاین اینجا 00:27:00.550 --> 00:27:02.629 ببخشید به استقبالتون نیومدیم 00:27:03.070 --> 00:27:04.509 بطور نامناسب با مهمان رفتار کردن مسئله ی کوچیکیه 00:27:05.109 --> 00:27:06.430 لکه دار کردن افتخار کشورمون مسئله بزرگتریه 00:27:07.070 --> 00:27:08.509 شنیدم الان چی گفتی 00:27:09.229 --> 00:27:09.830 تمام سرزمین 00:27:09.830 --> 00:27:10.589 به امپراتور تعلق داره 00:27:10.869 --> 00:27:11.550 تمام مردم 00:27:11.550 --> 00:27:12.229 زیردست امپراتور هستن 00:27:13.710 --> 00:27:15.229 از زمان سلسله چین و هان 00:27:16.190 --> 00:27:18.109 چین بطور مرتب با کشورهای خارجی در ارتباط بوده 00:27:18.710 --> 00:27:20.109 همینطور برای مینگ بزرگ، بیشتر هم هست 00:27:20.989 --> 00:27:22.269 پدربزرگ بارها از تاجرها خواهش کردن 00:27:22.469 --> 00:27:23.269 هرجا که سفر میکنن 00:27:24.109 --> 00:27:25.430 چه از طریق خشکی یا دریا 00:27:26.109 --> 00:27:28.349 اقلیت و افراد ضعیف رو اذیت نکنن 00:27:29.109 --> 00:27:30.469 بعضی جاها هیچ دانشی از تغییرات آب و هوا ندارن 00:27:30.910 --> 00:27:31.830 برای همین ما براشون تقویم نجومی تهیه کردیم 00:27:32.229 --> 00:27:33.109 و بهشون یاد دادیم چطور کشاورزی کنن 00:27:33.710 --> 00:27:35.869 در بعضی جاها از پوست موز بعنوان وسیله غذا خوردن استفاده میشه 00:27:36.749 --> 00:27:37.950 مردم فقط غذای سرد میخورن 00:27:38.950 --> 00:27:40.150 پس سفال و ظروف چینی مبادله کردیم 00:27:40.869 --> 00:27:42.310 طب سوزنی و گیاهان دارویی رو معرفی کردیم 00:27:42.830 --> 00:27:44.109 در بعضی جاها هیچ رسم و رسومی وجود نداره 00:27:45.310 --> 00:27:46.030 جنگشون تمومی نداره 00:27:46.469 --> 00:27:47.830 س ما به جنگشون خاتمه دادیم 00:27:48.509 --> 00:27:49.670 کشتی های ما نه تنها 00:27:49.950 --> 00:27:51.910 ظروف و ابریشم زیبا آوردند 00:27:52.830 --> 00:27:54.430 همچنین گیاهان دارویی چین 00:27:54.710 --> 00:27:55.869 طب سوزنی، بافتنی 00:27:56.310 --> 00:27:58.030 معماری، هنر دریانوردی 00:27:58.670 --> 00:27:59.989 و خیلی از اصول چینی رو 00:28:00.670 --> 00:28:01.950 به کشورهای خارجی منتقل کردن 00:28:02.629 --> 00:28:03.589 چرا داریم چنین کاری میکنیم؟ 00:28:04.469 --> 00:28:05.469 زندگی در فقر 00:28:05.469 --> 00:28:06.349 باعث آشفتگی میشه 00:28:06.710 --> 00:28:07.749 فقط وقتی دنیا در آرامش باشه 00:28:08.190 --> 00:28:09.830 مردم میتونن از زندگی لذت ببرن 00:28:10.589 --> 00:28:11.389 برای همین 00:28:11.710 --> 00:28:13.030 اگه چیزی نمیدونه، باید بهش یاد بدین 00:28:13.629 --> 00:28:14.710 همینطور به همه 00:28:16.389 --> 00:28:17.749 عالیجناب، ما رو ببخشید- عالیجناب، ما رو ببخشید- 00:28:19.430 --> 00:28:21.989 همیشه تو قصر بودن، چیزی از دنیا نمیدونن 00:28:22.389 --> 00:28:24.989 درس عالیجناب بهتر از یک دهه کار کردن منه 00:28:25.989 --> 00:28:27.349 همه باید درس امروز رو یادتون بمونه 00:28:27.790 --> 00:28:30.229 یک فرد باید ذهن و بینش بازی داشته باشه 00:28:30.629 --> 00:28:32.710 این روی زندگیتون تاثیر میذاره 00:28:33.469 --> 00:28:34.070 بله، سرپرست- بله، سرپرست- 00:28:39.810 --> 00:28:41.610 [خورشت مرغ خارگیل] 00:29:19.349 --> 00:29:19.910 ببرش 00:29:36.610 --> 00:29:38.930 [برنج خرچنگ باشکوه] 00:29:42.389 --> 00:29:45.229 یک نوع میگو در مجموعه گیاهان 00:29:45.710 --> 00:29:47.229 در سلسله تانگ ذکر شده 00:29:47.710 --> 00:29:48.710 بزرگترش رو میگن چی لونگ 00:29:48.710 --> 00:29:49.670 شاخک هاش شبیه گل سر هستن 00:29:50.389 --> 00:29:52.030 درست شبیه میگوی بزرگ رنگارنگ 00:29:52.150 --> 00:29:54.550 با جثه ای که بطور غیرمعمول بزرگه 00:29:54.670 --> 00:29:55.469 در تاریخچه منطقه تای پینگ ثبت شده 00:29:56.269 --> 00:29:58.509 بنابراین تو حوزه هوانگ ژو به خدای میگو معروفه 00:29:59.269 --> 00:30:01.869 امروز از یک روش سنتی که ماهیگیرها 00:30:02.190 --> 00:30:03.509 برای پخت این غذا به کار میبرن، استفاده کردم 00:30:04.030 --> 00:30:05.070 لطفا مزه کنین 00:30:06.869 --> 00:30:07.550 من هیچ برنجی نمیبینم 00:30:08.670 --> 00:30:09.589 عالیجناب 00:30:10.269 --> 00:30:11.229 برنج در بین ماهیگیران 00:30:11.749 --> 00:30:12.950 اغلب به میگو و ماهی اشاره داره 00:30:30.389 --> 00:30:33.389 گوشت خرچنگ آغشته به چاشنی طعم منحصر بفردی داره 00:30:34.349 --> 00:30:36.869 مثل اینه که به سینه ی کشتی برگشتی 00:30:37.349 --> 00:30:38.910 وقتی باد دریا به آرومی به صورت میخوره 00:30:39.830 --> 00:30:41.229 احساسی لذت بخش و سبکی که توصیف ناپذیره داری 00:30:41.950 --> 00:30:45.389 تازه، خوش طعم و جوییدنیه 00:30:45.910 --> 00:30:47.030 این طعم دریاست 00:30:49.150 --> 00:30:50.269 عالیجناب، نظرتون چیه؟ 00:31:21.170 --> 00:31:22.570 [تاروـی پخته شده] 00:31:23.930 --> 00:31:25.250 [شراب انگور] 00:31:26.130 --> 00:31:27.890 [سالاد خیار اژدها] 00:31:28.290 --> 00:31:29.850 [باقلا با رازیانه] 00:32:03.910 --> 00:32:05.869 برنج ریز شده معطر و شیرینه و طعمش مدت زیادی باقی میمونه 00:32:06.349 --> 00:32:08.190 حتما گوش فیله 00:32:29.770 --> 00:32:31.970 [تاروـی شکری] 00:32:33.389 --> 00:32:34.269 (دوباره تارو؟) 00:32:58.589 --> 00:32:59.469 ترد و شیرینه 00:32:59.910 --> 00:33:01.190 خیلی بهتر از تاروـی پخته شده ست 00:33:01.950 --> 00:33:02.830 دو روش پخت و پز 00:33:03.349 --> 00:33:04.349 با استفاده از مواد معمولی 00:33:04.790 --> 00:33:06.070 چنین طعم خاصی ایجاد میکنن 00:33:06.550 --> 00:33:07.989 این چیزیه که بهش مهارت میگم 00:33:12.030 --> 00:33:12.950 حتی اگه خوشمزه باشه 00:33:13.509 --> 00:33:14.910 فقط یه کم خیار 00:33:15.349 --> 00:33:16.190 باقلا و رازیانه 00:33:16.629 --> 00:33:17.430 و تاروـه 00:33:17.830 --> 00:33:18.869 اصلا گوشت توش نیست 00:33:19.269 --> 00:33:20.349 چرا اینقدر خسیس؟ 00:33:20.989 --> 00:33:22.349 میخوای با کمیت ببری؟ 00:34:02.109 --> 00:34:03.670 عالیجناب به پدر کار سپردن 00:34:03.670 --> 00:34:04.869 ولی پدر بیماره 00:34:05.109 --> 00:34:06.349 ولی به هرحال، دستور امپراتوره 00:34:06.589 --> 00:34:07.190 حالا که پدر مریضه 00:34:07.550 --> 00:34:08.310 من باید انجامش بدم 00:34:10.349 --> 00:34:10.869 عالیجناب 00:34:11.310 --> 00:34:13.589 بنظرتون برای فهرست غذای روزانه باید با همسر ولیعهد مشورت کنیم؟ 00:34:16.629 --> 00:34:17.430 بگین به اون آشپز بیاد 00:34:33.070 --> 00:34:34.509 چرا از مواد غذایی معمولی استفاده کردی؟ 00:34:35.070 --> 00:34:35.950 عالیجناب 00:34:37.269 --> 00:34:38.030 از زمان های قدیم 00:34:38.469 --> 00:34:40.629 ملاقات کردن دوستانی که از دور دست ها میان خوشایند بوده 00:34:41.389 --> 00:34:42.190 وقتی مهمان ها رو سرگرم میکنیم 00:34:42.629 --> 00:34:44.349 باید کاری کنیم فکر کنن خونه خودشون هستن 00:34:45.509 --> 00:34:48.589 ولی مردم کشور ما از همه چیز مهمتر هستن 00:34:49.869 --> 00:34:51.589 محصولات این زمین 00:34:51.869 --> 00:34:53.869 از بهشت برای سخت کوشی مردم داده شده 00:34:54.789 --> 00:34:56.230 اونا باید مزه اش کنن 00:34:57.190 --> 00:34:57.670 ...همینطور 00:34:57.670 --> 00:34:59.829 ژانگ چیان بعنوان فرستاده سرزمین های غربی فرستاده شد 00:35:00.190 --> 00:35:02.109 وسایلی که امروز استفاده کردین رو با خودش برگردوند 00:35:02.789 --> 00:35:03.710 چنین دانه ی با ارزشی 00:35:04.389 --> 00:35:06.430 تو خاک چین ریشه کرده و جوانه زده 00:35:06.990 --> 00:35:08.270 بعد از پرورش چند نسل ازون 00:35:09.069 --> 00:35:10.869 میشه خوراک های زیادی ازش درست کرد 00:35:12.150 --> 00:35:12.950 از هم تشکر کنیم 00:35:12.950 --> 00:35:13.789 و بهم دیگه بدیمش 00:35:14.710 --> 00:35:16.710 علاوه بر تهیه یک وعده ی عالی 00:35:18.510 --> 00:35:19.510 این غذاها رو هم به فهرست روزانه غذایی 00:35:19.910 --> 00:35:21.029 برای فرستاده ها اضافه کنین 00:35:21.053 --> 00:35:28.153 اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین 00:35:28.250 --> 00:35:31.490 [اداره غذاها] 00:35:33.069 --> 00:35:34.029 برنج 00:35:34.470 --> 00:35:36.029 نرم و خوشمزه ست 00:35:37.670 --> 00:35:38.670 برنج چیائومی از جینگ شانه 00:35:39.950 --> 00:35:41.109 پارسال، هوگوانگ درگیر بلایی طبیعی شد 00:35:41.510 --> 00:35:43.349 اگه برای فرستاده ها برنج بذاریم 00:35:43.950 --> 00:35:45.349 تاجرهای ثروتمند در پایتخت 00:35:45.869 --> 00:35:46.829 بدنبال افراد برجسته و بزرگ میگردن 00:35:47.430 --> 00:35:48.190 بنابراین 00:35:48.789 --> 00:35:50.389 زندگی مردم خیلی بهتر میشه 00:35:57.430 --> 00:35:59.029 اون فقط یه آشپزه 00:35:59.670 --> 00:36:01.069 این فکرها رو از کجا میاره؟ 00:36:01.710 --> 00:36:02.789 فقط یه تصادفه، همین 00:36:04.990 --> 00:36:06.190 چرا دوباره برگشتن؟ 00:36:07.470 --> 00:36:07.990 قربان 00:36:08.549 --> 00:36:09.029 بذارین راهنماییتون کنم 00:36:09.710 --> 00:36:10.230 حتما 00:36:17.309 --> 00:36:18.270 اینا 00:36:18.270 --> 00:36:20.069 سنگ چشم گربه از هرمز هستن 00:36:20.510 --> 00:36:21.230 خوشتون میاد؟ 00:36:23.309 --> 00:36:25.109 برای پاداش عالیجناب ممنونم 00:36:25.950 --> 00:36:27.109 نمیتونم چنین هدایایی رو قبول کنم 00:36:31.990 --> 00:36:32.789 خیلی خوب 00:36:34.910 --> 00:36:35.470 بانو یائو 00:36:35.990 --> 00:36:37.629 دنبال این 00:36:37.629 --> 00:36:39.150 سفرنامه دریانوردی نمی گشتین؟ 00:36:39.710 --> 00:36:40.549 براتون آوردمش 00:36:41.510 --> 00:36:42.230 دیگه بهش نیازی ندارم 00:36:43.109 --> 00:36:43.950 دیگه آوردمش 00:36:43.950 --> 00:36:44.670 بگیرش 00:36:49.270 --> 00:36:51.430 لطفا از عالیجناب برای پاداش تشکر کنین 00:36:53.510 --> 00:36:53.950 حتما 00:36:57.389 --> 00:36:58.069 (بهش بگو) 00:36:58.629 --> 00:36:59.389 (یک روز) 00:36:59.710 --> 00:37:00.990 (کشتی های ما نه تنها) 00:37:01.349 --> 00:37:02.789 (جواهرات و ادویه میارن) 00:37:03.349 --> 00:37:05.389 (بلکه بیشتر محصولاتی که برای مردم چین خوبه رو همراه میارن) 00:37:07.789 --> 00:37:08.309 بدبخت شدم 00:37:12.510 --> 00:37:13.869 یادم رفت مهمترین چیزو بهش بگم 00:37:17.309 --> 00:37:18.190 ولش کن، بریم 00:37:21.829 --> 00:37:22.710 پاداش؟ 00:37:23.190 --> 00:37:24.029 همینو گفت؟ 00:37:24.430 --> 00:37:26.510 جسارت نمیکنم پیام اشتباهی بفرستم 00:37:27.069 --> 00:37:28.589 بانو یائو همینو گفت 00:37:47.789 --> 00:37:48.589 !زود باش 00:37:48.829 --> 00:37:49.470 بیا 00:37:49.829 --> 00:37:50.190 زود بیا 00:37:53.309 --> 00:37:53.950 زود 00:37:59.150 --> 00:37:59.789 خواجه یوان 00:38:01.629 --> 00:38:02.190 بفرمایین 00:38:03.430 --> 00:38:04.270 خودت ببرش 00:38:05.950 --> 00:38:06.629 برو 00:38:39.869 --> 00:38:40.430 بچینشون 00:38:45.190 --> 00:38:45.629 بله 00:38:58.270 --> 00:38:59.069 امروز چی آماده کردی؟ 00:38:59.629 --> 00:39:00.510 عالیجناب 00:39:01.150 --> 00:39:01.910 طبق تمرین رسوم 00:39:02.510 --> 00:39:03.789 بخش غذای سلطنتی طبق فهرست غذای 00:39:04.029 --> 00:39:05.270 وزارت تدارکات و ضیافت های سلطنتی غذا رو آماده کرده 00:39:06.470 --> 00:39:07.190 یائو زی جین 00:39:11.150 --> 00:39:13.270 هر مجازاتی رو برام در نظر بگیرین قبول میکنم، عالیجناب 00:39:13.990 --> 00:39:14.910 مگه چیکار کردی؟ 00:39:15.470 --> 00:39:17.430 لطفا بگید که متوجه بشم، عالیجناب 00:39:19.309 --> 00:39:19.910 برو بیرون 00:39:20.789 --> 00:39:21.510 مرخص میشم 00:39:28.950 --> 00:39:29.910 راضیش کن برگرده 00:39:30.389 --> 00:39:31.710 تا وقتی برنگشته نمیتونی برگردی 00:39:32.629 --> 00:39:33.230 عالیجناب 00:39:33.549 --> 00:39:34.670 چطور باید راضیش کنم؟ 00:39:35.629 --> 00:39:37.430 نمیتونم تحمل کنم بی تفاوته 00:39:38.990 --> 00:39:39.589 عالیجناب 00:39:39.869 --> 00:39:41.230 بانو یائو بی تفاوت رفتار نکرد 00:39:41.549 --> 00:39:43.309 یه ندیمه اینطوری به اربابش خدمت میکنه 00:39:43.549 --> 00:39:44.109 وقتی ازشون سوالی پرسیده میشه 00:39:44.109 --> 00:39:44.990 بدون گذشت از حدشون 00:39:45.270 --> 00:39:46.230 با دقت جواب میدن 00:39:46.750 --> 00:39:47.829 اشکالش کجاست؟ 00:39:48.230 --> 00:39:49.430 اشکالش کجاست ها؟ 00:39:50.150 --> 00:39:51.510 !من هیچوقت مثل یه ندیمه باهاش رفتار نکردم 00:39:52.629 --> 00:39:53.150 زود برو 00:39:54.869 --> 00:39:55.670 !گفتم برو 00:40:01.510 --> 00:40:02.069 عالیجناب 00:40:03.750 --> 00:40:04.349 این رو ببینین 00:40:11.869 --> 00:40:12.629 (این ماه) 00:40:13.349 --> 00:40:14.710 (عالیجناب تقویت کننده میخورن) 00:40:15.470 --> 00:40:17.029 (نباید غذایی که باعث گرما میشه بخورن) 00:40:17.869 --> 00:40:18.829 (باید زود غذا بخورن) 00:40:19.430 --> 00:40:21.190 ( اردک با دانه نیلوفر و اشک ایوب پخته شده) 00:40:22.389 --> 00:40:24.750 گوشت خوک ریز شده با سفیده تخم مرغ) (و کپور نقره ای با توفو پخته شه 00:40:25.190 --> 00:40:27.789 (غاز سرخ شده با نخود شبدر مخلوط شه) 00:40:28.069 --> 00:40:29.029 (رشته ها برش داده شن) 00:41:02.589 --> 00:41:04.589 برو دنبالش 00:41:05.750 --> 00:41:06.349 این بار 00:41:07.309 --> 00:41:07.990 از طرف من برو 00:41:09.510 --> 00:41:09.910 بله 00:41:24.010 --> 00:41:29.290 [دستورالعمل ها اندازه هزاران سکه ارزش دارند] 00:41:29.389 --> 00:41:30.270 کرم کلاغ (یک نوع گیاه) 00:41:33.629 --> 00:41:35.150 سه قاشق 00:41:43.710 --> 00:41:45.150 پودر جین یا 00:42:05.589 --> 00:42:06.029 زی جین 00:42:06.589 --> 00:42:07.589 نظرت چیه؟ 00:42:10.629 --> 00:42:11.230 خوشگله؟ 00:42:12.389 --> 00:42:13.549 خیلی جزییات داره 00:42:14.990 --> 00:42:15.789 الگوش خیلی متراکمه 00:42:16.710 --> 00:42:17.910 ولی خیلی پیشرفت کردی 00:42:21.029 --> 00:42:21.750 همینطوری ادامه بده 00:42:25.629 --> 00:42:26.270 سرپرست منگ 00:42:33.730 --> 00:42:40.170 [وعده ی عالی، کار الهی] 00:42:42.589 --> 00:42:43.389 جناب چن 00:42:44.629 --> 00:42:45.670 سرپرست منگ، شما خیلی مودب هستین 00:42:46.029 --> 00:42:46.789 من لیاقت ندارم 00:42:46.789 --> 00:42:47.549 اینطوری صدا زده بشم 00:42:48.109 --> 00:42:51.470 وقتی هان نینگ تازه برای آموزش به قصر اومده بود رو بطور مبهم یادمه 00:42:51.750 --> 00:42:53.150 شما اونموقع معلم بودین 00:42:53.430 --> 00:42:55.670 درسته اینطوری صداتون بزنن 00:42:55.910 --> 00:42:57.029 میشه بپرسم از طرفِ 00:42:57.029 --> 00:42:59.109 نوه ی بزرگ سلطنتی دستوری دارین؟ 00:42:59.470 --> 00:43:00.629 امروز، جناب یانگ وارد قصر شدن 00:43:00.789 --> 00:43:02.430 و شیرینی سوژوی بانو یائو رو چشیدن 00:43:02.430 --> 00:43:03.430 از نظرشون خوشمزه بود 00:43:03.990 --> 00:43:05.510 برای همین میخواستن آشپزشون درست کنه 00:43:05.710 --> 00:43:07.109 اومدم دستور تهیه رو ببرم 00:43:08.629 --> 00:43:09.710 این کار کوچیکیه 00:43:09.990 --> 00:43:11.710 میتونستم به زی جین بگم بنویسه و بیاردش 00:43:12.029 --> 00:43:13.549 نیازی نبود این همه راه تا اینجا بیاین 00:43:19.109 --> 00:43:20.309 ممنونم، سرپرست منگ 00:43:21.150 --> 00:43:22.270 یکی رو میفرستم بعدا بیاردش 00:43:22.990 --> 00:43:23.549 حتما 00:43:23.789 --> 00:43:25.349 جناب چن، مراقب خودتون باشین 00:43:36.869 --> 00:43:37.990 من رو ببخشید، سرپرست 00:43:38.750 --> 00:43:41.190 ترسیدم زی جین آینده ی درخشانش رو از دست بده 00:43:41.670 --> 00:43:42.670 این آینده که با زیبایی بدست بیاد 00:43:42.670 --> 00:43:43.789 چقدر میتونه درخشان باشه؟ 00:43:46.990 --> 00:43:49.029 خوبه جوون و سرخوش باشی 00:43:49.589 --> 00:43:50.950 از نگرانی و غم دنیا آزادن 00:43:51.829 --> 00:43:53.230 قصر قوانین خودشو داره 00:43:53.230 --> 00:43:54.750 و بانوان دربار باید شان خودشون رو حفظ کنن 00:43:55.430 --> 00:43:56.829 تا وقتی عضوی از اداره غذای سلطنتی باشی 00:43:56.829 --> 00:43:58.190 همیشه تحت حفاظت من هستی 00:43:58.190 --> 00:43:59.789 دلیلی نداره کسی رو به زور ببرن 00:44:00.589 --> 00:44:02.430 اگه دوباره چنین کار مزخرفی بکنی 00:44:02.829 --> 00:44:03.629 ازت نمیگذرم 00:44:04.710 --> 00:44:05.270 بله، سرپرست 00:44:21.150 --> 00:44:21.829 مزه اش خوب نیست 00:44:24.549 --> 00:44:25.150 عالیجناب 00:44:25.710 --> 00:44:26.670 غذای امروز 00:44:26.829 --> 00:44:28.150 مثل دیروزه 00:44:28.470 --> 00:44:29.270 فرقش چیه؟ 00:44:30.150 --> 00:44:30.910 خودت امتحان کن 00:44:32.309 --> 00:44:33.309 جسارت نمیکنم 00:44:47.829 --> 00:44:48.470 نمیتونی بگی؟ 00:44:51.309 --> 00:44:52.230 لطفا آگاهم کنین، عالیجناب 00:44:53.349 --> 00:44:54.349 از غذا نیست 00:44:54.710 --> 00:44:56.069 عالیجناب تو وضعیت خوبی نیستن 00:44:57.629 --> 00:44:58.069 عالیجناب 00:44:58.510 --> 00:44:59.470 وقتی کسی که غذا رو میخوره 00:44:59.829 --> 00:45:01.069 تو حال دیگه ای باشه 00:45:01.349 --> 00:45:02.270 طعمش هم فرق میکنه 00:45:03.029 --> 00:45:04.950 بنظرم بیشتر بخاطر اینه که آشپزش با دل و جون درستش نکرده 00:45:06.474 --> 00:45:51.474 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:51.498 --> 00:47:39.498 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.