WEBVTT 00:00:00.126 --> 00:01:32.126 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.320 --> 00:01:39.420 = ضیافت سلطنتی = 00:02:19.516 --> 00:02:22.740 = قسمت 13 = 00:02:22.979 --> 00:02:23.740 پدر 00:02:23.939 --> 00:02:24.539 ! برو بیرون 00:02:24.700 --> 00:02:25.180 ...پدر 00:02:26.619 --> 00:02:27.339 ! گفتم بیرون 00:02:29.140 --> 00:02:29.619 پدر 00:02:54.180 --> 00:02:55.059 چی اونقدر خنده داره ؟ 00:02:56.460 --> 00:02:58.020 پدربزرگ ، نیازی نیست وقتتونو هدر بدین 00:02:58.740 --> 00:03:01.180 وقتی از وزیر شیا خواستین همراه من برای دیدار با مردم بیاد 00:03:01.900 --> 00:03:02.939 تا سختی ها مردمو درک کنم 00:03:03.859 --> 00:03:06.659 وزیر شیا منو مجبور کرد گندم بخورم 00:03:07.380 --> 00:03:08.659 خیلی وقته اینو تو دلم نگه داشتم 00:03:09.659 --> 00:03:11.659 برای همین یه نفرو فرستادم تا مخفیانه تحقیق کنه 00:03:11.859 --> 00:03:12.939 تا از جرمش مدرک پیدا کنه 00:03:13.540 --> 00:03:15.260 اما اونی که فرستاده بودم بهم گفت 00:03:16.299 --> 00:03:19.499 که تو خونه ی وزیر شیا فقط لباس و اشعار بوده 00:03:20.020 --> 00:03:21.139 چیز دیگه ای نداره 00:03:23.740 --> 00:03:26.820 اعدام کردن شیا یوان جی مسئله ی ناچیزیه 00:03:54.460 --> 00:03:55.219 پس 00:03:56.620 --> 00:03:57.820 فکر میکنی مسئله ی مهم چیه ؟ 00:03:59.340 --> 00:03:59.980 پدربزرگ 00:04:01.020 --> 00:04:02.299 شما دوبار مریض شدین 00:04:03.859 --> 00:04:05.779 امیدوارم زندگی طولانی مدتی داشته باشین 00:04:06.820 --> 00:04:09.260 بزارین این بار به جای شما به شمال لشکر کشی کنم 00:04:09.620 --> 00:04:10.180 باشه ؟ 00:04:14.699 --> 00:04:16.419 خیلی‌ها زندگی 00:04:16.620 --> 00:04:18.100 طولانی دارن 00:04:19.260 --> 00:04:20.620 اما چیز بیشتری 00:04:21.740 --> 00:04:22.620 توش نیست 00:04:24.859 --> 00:04:26.340 وقتی یان هوی سی ساله بود 00:04:26.340 --> 00:04:29.139 اسمش نسل ها به یاد موند 00:04:29.939 --> 00:04:32.380 میخوام کارای بزرگی بکنم که نسلها باقی بمونه 00:04:32.380 --> 00:04:35.340 نمیخوام زندگی طولانی داشته باشم 00:04:38.299 --> 00:04:39.939 اما تو نباید بری 00:04:40.699 --> 00:04:41.499 ...پدربزرگ 00:04:44.699 --> 00:04:46.139 چون تو بیجینگ میمونی 00:04:47.740 --> 00:04:51.059 میتونم بدون نگرانی برم شمال 00:04:52.260 --> 00:04:55.740 نمیتونم آینده ی مینگ بزرگ رو به خطر بندازم 00:05:11.259 --> 00:05:12.220 آروتای هر سال 00:05:14.259 --> 00:05:15.340 به مرز هامون حمله میکنه 00:05:16.740 --> 00:05:18.379 چقدر مردم رنج کشیدن 00:05:18.620 --> 00:05:20.419 وقتی به اینا فکر میکنم 00:05:20.780 --> 00:05:22.620 خیلی ناراحت میشم 00:05:23.139 --> 00:05:25.099 میتونن بخاطر بلندپروازی سرم غر بزنن 00:05:26.139 --> 00:05:26.699 ولشون کن 00:05:27.460 --> 00:05:29.099 بخاطر جنگ افروزی منو سرزنش کنن 00:05:29.259 --> 00:05:30.180 ولشون کن 00:05:31.419 --> 00:05:31.900 حتی 00:05:33.579 --> 00:05:35.979 اگر اسم بدی به جا بذارم 00:05:35.979 --> 00:05:39.979 هیچوقت اجازه نمیدم مینگ بزرگ زیر پا گذاشته بشه 00:05:40.620 --> 00:05:45.500 چه برسه به جایگزین کردن مردم مینگ بزرگ 00:05:50.900 --> 00:05:51.500 پسرم 00:05:52.900 --> 00:05:56.220 پدرت کتابای زیادی در مورد فضائل انسان خونده 00:05:57.299 --> 00:06:00.099 بخاطر یه مشت کتابخون گیج شده 00:06:01.340 --> 00:06:02.340 حالا که فکر میکنی 00:06:03.020 --> 00:06:05.099 اون پیرمرد از وزارت درآمد هنوز به درد میخوره 00:06:06.940 --> 00:06:07.859 پس اونو به عهده ی تو میذارم 00:06:14.139 --> 00:06:14.780 پدربزرگ 00:06:15.900 --> 00:06:17.060 شما بیشتر از بیست ساله به تخت نشستین 00:06:17.460 --> 00:06:18.180 خیلی از کشورا بهتون ادای احترام میکنن 00:06:18.900 --> 00:06:20.020 چند تا امپراتور 00:06:20.500 --> 00:06:21.579 از سلسله های قبلی 00:06:22.180 --> 00:06:23.180 خودشون 00:06:23.579 --> 00:06:24.340 لشکر کشی کردن ؟ 00:06:25.060 --> 00:06:26.259 وزرای دربار سلطنتی 00:06:26.579 --> 00:06:28.620 اصلا در مورد آرزوها و نظر شما میدونن ؟ 00:06:29.900 --> 00:06:32.259 امپراتورهای زیادی نیستن که تو باد و بارون شجاعن 00:06:32.900 --> 00:06:34.979 با این حال بعضی از وزرا کوته بینن 00:06:44.180 --> 00:06:46.500 بعد از اینکه همه چیز گفته شد ، فقط چاپلوسی کار میکنه 00:06:47.859 --> 00:06:49.180 دیگه چه حرفای خوبی هست که شنیدنشون لذت بخش باشه ؟ 00:06:53.060 --> 00:06:54.419 تو.... 00:06:54.419 --> 00:06:56.460 ماموریتی که بهت دادمو انجام دادی ؟ 00:06:57.419 --> 00:06:58.259 برو همین الان انجامش بده 00:06:59.500 --> 00:07:00.020 برو همین الان 00:07:02.259 --> 00:07:02.940 ژان جی 00:07:08.060 --> 00:07:09.979 بعد از اینکه با پیروزی برگشتم 00:07:10.460 --> 00:07:11.819 بیا با هم بریم شکار 00:07:15.220 --> 00:07:15.579 بله 00:07:24.900 --> 00:07:25.620 من دیگه میرم 00:07:44.419 --> 00:07:46.539 در آپریل بیست و دومین سال سلطنت یونگله 00:07:47.539 --> 00:07:49.180 ژو دی صدها هزار نیرو را 00:07:49.579 --> 00:07:51.780 برای پنجمین لشکرکشی به صحرای شمال برد 00:07:52.539 --> 00:07:54.460 و به ولیعهد دستور داد تا امروز کشوری را اداره کند 00:07:55.579 --> 00:07:56.299 در ماه ژوئن 00:07:57.099 --> 00:07:59.620 ارتش مینگ بزرگ به روخانه ی دالان نار رسید 00:08:00.139 --> 00:08:01.819 آروتای با شنیدن این خبر فرار کرد 00:08:02.940 --> 00:08:05.699 ارتش مینگ دره را تا سیصد فرسخی گشتند اما چیزی پیدا نکردند 00:08:07.539 --> 00:08:09.020 تدارکات نظامی رو به اتمام بود 00:08:09.419 --> 00:08:10.859 ژو دی نیروها را فراخواند 00:08:12.500 --> 00:08:13.180 در جولای 00:08:13.940 --> 00:08:15.579 امپراتور به شنجیا رسید 00:08:16.139 --> 00:08:19.259 ژو ژان جی با یک فرمان مخفی به بیجینگ برگشت تا تدارکات نظامی جمع کند 00:08:21.180 --> 00:08:21.740 خیلی زود 00:08:22.460 --> 00:08:25.139 خبری که تمام دنیا را تکان میدهد 00:08:25.660 --> 00:08:27.139 فرا رسید 00:08:27.463 --> 00:08:37.463 اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین 00:08:40.340 --> 00:08:41.060 ندیمه ی میز غذا یائو 00:08:43.099 --> 00:08:44.620 حرفی نداری به من بزنی ؟ 00:08:50.060 --> 00:08:50.940 میترسم 00:08:51.979 --> 00:08:53.780 اما بنظر نمیاد ترسیده باشی 00:08:55.419 --> 00:08:56.340 تو ماه مارس 00:08:56.859 --> 00:08:58.780 بعد از دیدن پدربزرگم با عجله رفتم 00:08:59.060 --> 00:09:00.460 ماه می که برگشتم فقط سه روز موندم 00:09:01.259 --> 00:09:02.259 عمدا احضارت نکردم 00:09:02.900 --> 00:09:05.020 میخواستم ببینم میای دیدنم یا نه 00:09:05.819 --> 00:09:06.579 خیلی وقته همو ندیدیم 00:09:07.780 --> 00:09:08.900 حرفی نداری به من بزنی ؟ 00:09:10.379 --> 00:09:11.020 عالیجناب 00:09:12.340 --> 00:09:13.819 بخش غذا 00:09:14.300 --> 00:09:16.340 این خرگوش سرخ شده رو مخصوص شما درست کرده 00:09:17.259 --> 00:09:18.619 سرپرست هو خودشون درستش کردن 00:09:24.300 --> 00:09:26.619 چطور تونستی خرگوشی که برات آورده بودمو بپزی ؟ 00:09:27.579 --> 00:09:28.420 ...عالیجناب ، این 00:09:39.819 --> 00:09:40.540 برات نامه نوشتم 00:09:41.220 --> 00:09:42.420 اما تو یه ماه بعدش برام جواب فرستادی 00:09:42.860 --> 00:09:43.739 یکیو فرستادم برات هدیه بیاره 00:09:43.739 --> 00:09:44.780 اونوقت تو سرخش کردی 00:09:45.300 --> 00:09:46.939 داشتن ندیمه ای مثل تو 00:09:47.300 --> 00:09:48.259 چقدر تاثیرگذاره 00:09:52.259 --> 00:09:52.819 چی خنده داره ؟ 00:09:53.340 --> 00:09:53.900 عالیجناب 00:09:54.379 --> 00:09:55.340 این یه خرگوش دیگه ست 00:09:56.379 --> 00:09:58.179 اونی که شما به من دادین خیلی وقت پیش فرار کرد 00:09:58.900 --> 00:09:59.939 چطور میتونستم تا الان نگهش دارم ؟ 00:10:05.259 --> 00:10:06.220 من خیلی وقته اینجا نبودم 00:10:06.819 --> 00:10:08.059 دلت برام تنگ نشده بود ؟ 00:10:09.379 --> 00:10:09.980 عالیجناب 00:10:10.300 --> 00:10:10.780 ..من 00:10:14.179 --> 00:10:14.739 عالیجناب 00:10:21.900 --> 00:10:22.460 حرف بزن 00:10:26.660 --> 00:10:27.340 عالیجناب 00:10:36.619 --> 00:10:37.139 عالیجناب ؟ 00:10:37.860 --> 00:10:38.579 تو بخش غذا بمون 00:10:38.860 --> 00:10:39.660 هیچ جا نرو 00:10:50.540 --> 00:10:52.379 ...عالیجناب - ! پدر - 00:10:52.379 --> 00:10:54.780 خیلی زود رفتی 00:10:55.780 --> 00:10:58.579 ! قلبم شکسته 00:10:58.780 --> 00:11:00.300 عالیجناب آروم باشین 00:11:00.300 --> 00:11:01.900 از غم زیاد دارین به خودتون آسیب میزنین 00:11:01.900 --> 00:11:03.660 باید مراقب سلامتیتون باشین 00:11:03.900 --> 00:11:04.780 ...عالیجناب 00:11:11.220 --> 00:11:12.020 ...عالیجناب 00:11:15.619 --> 00:11:17.020 ...پدر 00:11:17.020 --> 00:11:17.860 نوه ی بزرگ سلطنتی کجاست ؟ 00:11:19.220 --> 00:11:20.300 همسر ولیعهد 00:11:20.900 --> 00:11:23.020 جناب یانگ رونگ و های شو مخفیانه برگشتن گزارش بدن 00:11:23.579 --> 00:11:25.259 نوه ی بزرگ سلطنتی بمحض اینکه خبرو شنیدن 00:11:25.579 --> 00:11:26.860 بعد از گزارش به ولیعهد 00:11:27.460 --> 00:11:29.860 فورا از پایتخت خارج شدن تا امپراتور متوفی رو برگردونن 00:11:30.579 --> 00:11:32.020 اگر دربار سلطنتی اینو بشنون 00:11:33.980 --> 00:11:35.379 همه میترسن 00:11:42.020 --> 00:11:42.860 دستور منو اعلام کن 00:11:44.300 --> 00:11:45.100 اطلاعات مخفی بمونه 00:11:48.179 --> 00:11:50.179 وقتی نوه ی بزرگ سلطنتی با تابوت به پایتخت برگشت 00:11:51.579 --> 00:11:52.579 مرگ امپراتور رو اعلام میکنیم 00:11:53.259 --> 00:11:53.660 بله بانوی من 00:11:56.020 --> 00:11:57.300 ...اعلیحضرت 00:12:06.660 --> 00:12:08.540 در آگوست سال بیست و دوم از سلطنت یونگله 00:12:08.900 --> 00:12:12.259 ولیعهد نوه ی امپراتوری را برای گرفتن تابوت و عزاداری 00:12:12.540 --> 00:12:13.900 به اردوگاه کای پینگ فراخواندند 00:12:20.179 --> 00:12:20.900 مراقب باش 00:12:22.780 --> 00:12:23.780 اول بیا پایین 00:12:23.780 --> 00:12:24.220 زود باش 00:12:26.860 --> 00:12:27.699 پدربزرگ 00:12:30.220 --> 00:12:31.660 توافق کردیم بعد از برگشتن از لشکرکشی 00:12:33.939 --> 00:12:36.220 بریم نان هایزی برای شکار 00:12:39.939 --> 00:12:41.340 الان کمانتون اینجاست 00:12:43.739 --> 00:12:45.259 اما شما کجایین ؟ 00:12:48.980 --> 00:12:50.379 شما همیشه سر قولتون میموندین 00:12:52.340 --> 00:12:53.739 و هرگز از حرفتون برنمیگشتین 00:12:57.379 --> 00:12:59.179 اما چرا این باید اولین باری باشه 00:13:01.220 --> 00:13:02.420 که بهم دروغ گفتین ؟ 00:13:07.660 --> 00:13:08.499 چرا ؟ 00:14:10.980 --> 00:14:11.980 اعلیحضرت ، فهرستو بگین 00:14:13.259 --> 00:14:13.819 اعلیحضرت 00:14:16.619 --> 00:14:17.420 چیه ؟ 00:14:18.020 --> 00:14:18.699 اعلیحضرت 00:14:19.939 --> 00:14:20.860 بعد از مرگ بنیانگذار اصلی ما 00:14:21.980 --> 00:14:23.300 تمام چهل صیغه ی حرمسرای سلطنتی 00:14:24.220 --> 00:14:25.420 همراه ایشون دفن شدن 00:14:26.860 --> 00:14:28.420 طبق قانون اجدادی که توسط بنیانگذار اصلی ما تعیین شده 00:14:29.179 --> 00:14:30.980 هر صیغه ای که بچه ای نداشته باشه 00:14:31.420 --> 00:14:32.939 باید همراه ایشون دفن بشه 00:14:38.579 --> 00:14:39.300 چند نفرشون ؟ 00:14:39.980 --> 00:14:40.939 صدوشانزده نفر 00:14:41.900 --> 00:14:42.980 باید دفن بشن 00:14:45.300 --> 00:14:46.300 ...اعلیحضرت 00:14:59.179 --> 00:14:59.780 وایسین 00:15:01.139 --> 00:15:02.220 بله علیاحضرت 00:15:03.020 --> 00:15:04.460 طبق روال قدیم 00:15:04.939 --> 00:15:06.460 به خانواده ی این صیغه ها غرامت پرداخت میشه 00:15:07.699 --> 00:15:09.660 پدرا و برادرانشون باید هزار سکه به ارث ببرن 00:15:11.220 --> 00:15:12.939 همسر ژوانگ سالها به پدر خدمت کردن 00:15:13.699 --> 00:15:15.139 باید به درستی بدرقه شون کنیم 00:15:18.460 --> 00:15:19.059 برو 00:15:20.100 --> 00:15:20.579 بله علیاحضرت 00:15:31.680 --> 00:15:34.660 = دروازه ی چون یو = 00:15:34.660 --> 00:15:35.460 اجازه ی ورود ندارین 00:15:37.300 --> 00:15:37.980 ملکه دستور دادن 00:15:38.460 --> 00:15:39.860 که به درستی با همسر ژوانگ رفتار بشه 00:15:40.699 --> 00:15:41.420 بعلاوه 00:15:41.619 --> 00:15:43.699 باید قبل از بدرقه ی صیغه ها بهشون غذا بدیم 00:15:45.259 --> 00:15:47.420 چرا کارو برای همسر ژوانگ سخت میکنین ؟ 00:15:56.939 --> 00:15:57.699 همسر ژوانگ 00:15:58.139 --> 00:16:00.420 این فرنی گردوئه شیرینه که بارها اسمشو بردین 00:16:00.980 --> 00:16:01.619 لطفا ازش بخورین 00:16:01.980 --> 00:16:03.340 هنوزم همون طعمو داره ؟ 00:16:30.059 --> 00:16:30.819 مثل قبل نیست 00:16:32.739 --> 00:16:34.619 مزه ی اونی که مادرم درست میکرد رو 00:16:35.300 --> 00:16:35.980 نمیده 00:17:02.819 --> 00:17:03.579 کمکم کن 00:17:04.420 --> 00:17:06.059 لطفا کمکم کن 00:17:07.900 --> 00:17:08.619 همسر ژوانگ 00:17:08.619 --> 00:17:09.460 لطفا بلند شین 00:17:10.340 --> 00:17:12.619 ما همیشه به یاد میاریم که چقدر بهمون اهمیت میدادین 00:17:13.139 --> 00:17:14.980 اما ما فقط خدمتکارای عادی از بخش غذاییم 00:17:15.780 --> 00:17:17.100 دفن شدن همراه امپراتور یه قانون اجدادیه 00:17:17.379 --> 00:17:18.540 چطور میتونیم ازش سرپیچی کنیم ؟ 00:17:19.499 --> 00:17:20.900 مراسم دفن 00:17:21.420 --> 00:17:22.660 بعد از غروب امروزه 00:17:24.220 --> 00:17:25.340 کمکم کنین از قصر برم 00:17:26.819 --> 00:17:27.619 کمکم کنین برم 00:17:31.179 --> 00:17:31.939 همسر ژوانگ 00:17:32.259 --> 00:17:32.780 ...شما 00:17:35.100 --> 00:17:36.739 ملکه نمیخوان مارو ببینن 00:17:37.300 --> 00:17:38.860 راهی نداشتم که ازشون کمک بخوام 00:17:40.059 --> 00:17:42.619 من فرار نمیکنم 00:17:43.259 --> 00:17:45.379 فقط میخوام مادرمو ببینم 00:17:45.739 --> 00:17:47.099 اون پسری نداره 00:17:47.580 --> 00:17:49.020 و کسی هم نداره بهش تکیه کنه 00:17:49.379 --> 00:17:50.619 چیز دیگه ای نمیخوام 00:17:50.739 --> 00:17:52.499 فقط باید یه بار ببینمش 00:17:52.619 --> 00:17:55.339 حتی اگر آخرین خداحافظی باشه 00:17:56.099 --> 00:17:57.859 بعد از خداحافظی باهاش برمیگردم 00:18:00.379 --> 00:18:03.580 لطفا کمکم کنین 00:18:03.580 --> 00:18:04.859 ! لطفا ، خواهش میکنم 00:18:05.379 --> 00:18:07.580 بعد از خداحافظی برمیگردم 00:18:20.300 --> 00:18:20.940 ...من 00:18:21.940 --> 00:18:25.180 فقط میخوام برای آخرین بار مادرمو ببینم 00:18:26.940 --> 00:18:28.259 فقط یه خواهش کوچیکه 00:18:28.259 --> 00:18:30.379 نمیتونین برآورده ش کنین ؟ 00:18:39.379 --> 00:18:40.180 میخواین از قصر برین بیرون 00:18:49.739 --> 00:18:50.459 همسر ژوانگ 00:18:51.459 --> 00:18:53.060 فقط ما سه تا اینجاییم 00:18:54.739 --> 00:18:56.379 اگر قبل از غروب خورشید برنگردین 00:18:57.780 --> 00:18:59.259 ما سه نفر با دادن جونمون باید بهاشو بدیم 00:19:01.540 --> 00:19:02.780 راهی داری منو بفرستی بیرون ؟ 00:19:05.820 --> 00:19:06.540 عالیه 00:19:06.600 --> 00:19:07.239 قسم میخورم 00:19:07.239 --> 00:19:08.159 برمیگردم 00:19:08.159 --> 00:19:10.080 قسم میخورم برمیگردم 00:19:10.080 --> 00:19:12.159 خیلی خوب قبل از غروب خورشید باید برگردین 00:19:14.480 --> 00:19:15.600 ! یائو زی جین 00:19:20.480 --> 00:19:21.519 میدونی به زودی قراره بمیرم 00:19:21.920 --> 00:19:23.600 ! میخوای با این چیزا بهم بی احترامی کنی 00:19:24.080 --> 00:19:24.639 ! گم شین 00:19:24.879 --> 00:19:25.879 ! همه تون گم شین 00:19:26.239 --> 00:19:27.119 ! برین بیرون 00:19:27.519 --> 00:19:27.999 ! برین بیرون 00:19:29.359 --> 00:19:29.759 ! همسر ژوانگ 00:19:29.759 --> 00:19:30.440 ! همه تون برین بیرون ! برین بیرون 00:19:30.440 --> 00:19:31.840 چی شده بانوی من ؟ 00:19:32.720 --> 00:19:33.399 بانوی من آروم باشین 00:19:33.519 --> 00:19:34.159 بانوی من آروم باشین 00:19:34.440 --> 00:19:35.920 یکی دیگه آماده میکنم و میارم براتون 00:19:57.519 --> 00:19:58.399 امروز چهارمین روز هفته ست 00:19:58.879 --> 00:20:00.639 معمولا بیرون از دروازه ی شوان وو یه بازار راه میندازن 00:20:01.279 --> 00:20:02.680 جایی که میتونین با نشان برین بیرون 00:20:03.399 --> 00:20:04.914 اما بازار بخاطر عزاداری فعلا متوقف شده 00:20:05.440 --> 00:20:06.279 اونایی که میرن بیرون و میان کسایی هستن 00:20:06.480 --> 00:20:08.279 که وظایفشونو برای اداره های مربوطه انجام میدن 00:20:09.279 --> 00:20:10.639 همینجوری که دارین میرین 00:20:10.999 --> 00:20:12.080 وقتی به محافظا برخوردین 00:20:12.359 --> 00:20:13.519 نشانتونو بهشون نشون بدین 00:20:14.399 --> 00:20:17.720 و بگین تعداد مواد غذایی فرستاده شده اشتباهه 00:20:18.359 --> 00:20:20.159 برای همین سرپرست هو شمارو فرستادن تا توضیح بخواین 00:20:20.759 --> 00:20:21.359 بعدی 00:20:30.680 --> 00:20:31.200 نشان 00:20:31.759 --> 00:20:32.519 مشکلت چیه ؟ 00:20:32.840 --> 00:20:33.639 من تو صفم 00:20:34.279 --> 00:20:35.440 من اول اومدم 00:20:35.440 --> 00:20:36.600 چرا نتونم جلو وایسم ؟ 00:20:36.720 --> 00:20:37.879 چرا بی منطق شدی ؟ 00:20:38.480 --> 00:20:39.519 میدونین کجایین ؟ 00:20:39.840 --> 00:20:40.840 اینجا داستان درست نکنین 00:20:41.359 --> 00:20:41.999 ! دیگه برین 00:20:42.359 --> 00:20:42.879 ! ببرینشون 00:20:43.960 --> 00:20:44.480 باهامون بیا 00:20:44.600 --> 00:20:44.920 بریم 00:20:44.920 --> 00:20:45.759 نه ، تقصیر اونه 00:20:45.879 --> 00:20:46.279 ! برو 00:20:52.440 --> 00:20:53.279 بعد از رد شدن از دروازه ی شوان وو 00:20:53.999 --> 00:20:56.759 سخت ترین مانعی که باید ازش بگذرین دروازه ی بی آنه 00:21:02.159 --> 00:21:03.440 چه قلب مهربونی داری 00:21:03.720 --> 00:21:06.320 خیلی جدی برای کسی که داره میمیره غذا آماده کردی 00:21:10.960 --> 00:21:13.159 این دلیل بیشتری میده که باهاشون دعوا نکنیم 00:21:13.560 --> 00:21:14.279 وقتی سیر باشن 00:21:14.480 --> 00:21:15.639 میتونن با آرامش برن 00:21:16.720 --> 00:21:17.399 پس برو داخل 00:21:17.660 --> 00:21:23.860 = دروازه ی یونگ نینگ = 00:21:34.359 --> 00:21:34.960 چرا ؟ 00:21:35.560 --> 00:21:36.200 درسته ؟ 00:21:37.720 --> 00:21:38.440 چرا ؟ 00:21:40.639 --> 00:21:43.480 قبلا بهش کمک کردم یه چیزی دستمو بگیره 00:21:43.960 --> 00:21:45.800 اما الان قراره به زودی زنده به گور بشه 00:21:46.080 --> 00:21:47.440 دیگه ارزشی نداره 00:21:48.320 --> 00:21:50.320 چرا برای کمک بهشون همچین خطری کردی ؟ 00:21:55.680 --> 00:21:56.879 چرا داری منو نگاه میکنی ؟ 00:21:57.200 --> 00:21:58.159 حرف اشتباهی زدم ؟ 00:22:01.840 --> 00:22:03.800 ما این فرنی گردویی شیرینو با روش 00:22:04.200 --> 00:22:05.440 همسر ژوانگ درست کردیم 00:22:06.639 --> 00:22:08.039 چرا مزه ی همونو نمیده ؟ 00:22:08.440 --> 00:22:09.119 اون قراره به زودی بمیره 00:22:09.119 --> 00:22:10.600 چرا به مزه ش اهمیت میدی ؟ 00:22:13.279 --> 00:22:13.840 باشه 00:22:14.039 --> 00:22:14.960 حتی اگر بتونه 00:22:15.480 --> 00:22:17.119 از دروازه ی شوان وو بگذره 00:22:17.720 --> 00:22:19.399 چجوری از دروازه ی بی آن میگذره ؟ 00:22:20.639 --> 00:22:23.080 شنیدم صدها محافظ توی 00:22:23.080 --> 00:22:24.440 هر 18 جایگاه محافظ هستن 00:22:24.759 --> 00:22:26.433 حتی اگه بال داشته باشه براش سخته فرار کنه 00:22:28.720 --> 00:22:29.320 زی جین 00:22:29.999 --> 00:22:31.519 وقتی برگردوندیمش 00:22:31.519 --> 00:22:33.130 هنوزم میتونیم اشتباهاتمونو جبران کنیم 00:22:34.080 --> 00:22:34.759 نظرت چیه ؟ 00:22:37.480 --> 00:22:37.920 زی جین ؟ 00:22:40.119 --> 00:22:40.720 ! زی جین 00:22:41.080 --> 00:22:43.200 ممکنه بخاطر گردو باشه ؟ 00:22:44.279 --> 00:22:45.680 ! یائو زی جین 00:22:46.399 --> 00:22:47.920 ! فقط تو بهش اعتماد داری 00:22:48.759 --> 00:22:49.800 اگه فرصتشو داشتم 00:22:49.920 --> 00:22:50.999 که مثل اون فرار کنم 00:22:51.239 --> 00:22:52.960 تا اونجایی که میتونستم از قصر فرار میکردم 00:22:53.440 --> 00:22:54.440 بانو برمیگردن 00:22:54.759 --> 00:22:56.200 هیچوقت از حرفشون برنمیگردن 00:22:56.639 --> 00:22:58.320 در مقابله با مرگ 00:22:58.519 --> 00:23:00.800 هر کسی میتونه ضعیف و خودخواه بشه 00:23:00.999 --> 00:23:01.960 هیچکس استثنا نیست 00:23:04.039 --> 00:23:06.200 لازم نبود الان غذا بیاری 00:23:06.999 --> 00:23:08.119 چرا برگشتی ؟ 00:23:09.039 --> 00:23:09.759 مگه از مرگ نمیترسی ؟ 00:23:10.999 --> 00:23:12.480 تو اگه تنها باشی میترسی 00:23:16.239 --> 00:23:16.759 زی پینگ 00:23:17.960 --> 00:23:18.639 اون برمیگرده 00:23:39.680 --> 00:23:40.399 میدونستم 00:23:41.159 --> 00:23:42.639 هیچکس برنمیگرده بمیره 00:23:43.560 --> 00:23:44.159 دروغگو 00:23:46.480 --> 00:23:47.440 یائو زی جین 00:23:48.039 --> 00:23:49.039 چقدر احمقی آخه 00:23:53.200 --> 00:23:53.639 ! برو 00:23:56.159 --> 00:23:56.800 زود باش 00:23:58.600 --> 00:23:58.999 زود باش 00:23:58.999 --> 00:24:00.279 همسر ژوانگ از قصر یونگ نینگ موندن 00:24:01.759 --> 00:24:02.359 ! زود باش 00:24:08.920 --> 00:24:09.600 بانو یائو 00:24:14.800 --> 00:24:15.320 شمع روشن کن 00:24:17.279 --> 00:24:18.519 به زودی میان 00:24:23.399 --> 00:24:23.879 ! زود باش 00:24:23.999 --> 00:24:24.759 تقریبا رسیدیم 00:24:24.879 --> 00:24:26.159 وقت نداریم ، زود باشین 00:24:26.159 --> 00:24:26.560 بله - بدو - 00:24:29.800 --> 00:24:30.279 برو 00:24:30.879 --> 00:24:31.560 همین الان برو 00:24:32.080 --> 00:24:32.680 زی پینگ 00:24:34.960 --> 00:24:37.119 نگران گرفتار شدن آدمای قصر یونگ نینگ نباش 00:24:37.359 --> 00:24:38.039 من میمونم 00:24:39.200 --> 00:24:40.200 چرا این حرفو میزنی ؟ 00:24:40.560 --> 00:24:41.879 من قرار بود بمیرم 00:24:42.560 --> 00:24:43.920 این بار با جونم برات جبران میکنم 00:24:43.920 --> 00:24:45.200 ما دیگه به هم بدهکار نیستیم 00:24:46.359 --> 00:24:47.159 چرا ؟ 00:24:51.800 --> 00:24:53.440 وقتی تمام خانواده م مردن 00:24:54.399 --> 00:24:56.080 فقط من زنده موندم 00:24:57.560 --> 00:24:58.200 فکر میکنی 00:24:58.840 --> 00:25:00.159 برادر کوچیکترم بود که 00:25:01.119 --> 00:25:02.080 محفظه ی جیرجیرکو باز کرد ؟ 00:25:18.920 --> 00:25:21.759 حالا فهمیدی با چه هیولایی با مهربونی رفتار میکردی ؟ 00:25:21.879 --> 00:25:22.519 همین الان برو 00:25:22.519 --> 00:25:23.159 نمیرم 00:25:23.159 --> 00:25:23.800 ! برو 00:25:23.800 --> 00:25:24.200 ! زی پینگ 00:25:27.440 --> 00:25:27.960 دروازه رو باز کنین 00:25:28.440 --> 00:25:29.279 بله 00:25:31.759 --> 00:25:32.800 چرا بسته ست ؟ 00:25:34.399 --> 00:25:34.879 در بزن 00:25:35.200 --> 00:25:35.759 بله 00:25:36.960 --> 00:25:37.999 ! دروازه رو باز کنین - ! دروازه رو باز کنین - 00:25:39.119 --> 00:25:39.800 ! زود دروازه رو باز کنین 00:25:39.999 --> 00:25:40.639 ! دروازه رو باز کنین 00:25:41.560 --> 00:25:42.119 ! دروازه رو باز کنین 00:25:42.359 --> 00:25:42.879 ! بازش کنین 00:25:42.879 --> 00:25:43.399 بله 00:26:08.800 --> 00:26:10.239 من به زودی به اعلیحضرت خدمت میکنم 00:26:11.359 --> 00:26:12.560 پس طبیعتا باید خوب لباس بپوشم 00:26:13.999 --> 00:26:16.519 کی اجازه داد گستاخانه رفتار کنین ؟ 00:26:17.680 --> 00:26:18.359 چقدر گستاخین 00:26:21.080 --> 00:26:21.759 بانوی من 00:26:22.480 --> 00:26:23.080 از این طرف لطفا 00:27:38.519 --> 00:27:40.879 فکر کردم همسر ژوانگ هرگز برنمیگردن 00:27:42.600 --> 00:27:43.359 اما 00:27:43.680 --> 00:27:45.720 چجوری از دروازه ی بی آن گذشتن ؟ 00:27:48.920 --> 00:27:49.480 زی جین 00:27:52.800 --> 00:27:53.320 زی جین ؟ 00:27:57.480 --> 00:27:57.960 زی جین 00:27:59.879 --> 00:28:00.399 زی جین ؟ 00:28:02.399 --> 00:28:03.039 چی شده ؟ 00:28:03.239 --> 00:28:04.680 فکر کردم شیرینی های ترد دوست داری 00:28:05.800 --> 00:28:07.800 شیرینی ترد خوشمزه ایه 00:28:08.920 --> 00:28:09.920 فقط میتونم 00:28:10.440 --> 00:28:13.720 وقتی میخورمش هر ذره شو مزه کنم 00:28:14.600 --> 00:28:15.639 نمیدونم چرا 00:28:16.840 --> 00:28:18.440 الان مزه ی خوبی نداره 00:28:47.480 --> 00:28:49.840 هنوز یه مقدار از موادی که باهاش برای همسر ژوانگ فرنی گردویی شیرین درست کردیم مونده 00:28:50.359 --> 00:28:50.999 چی شده ؟ 00:28:54.080 --> 00:28:55.279 اینا از کجا اومدن ؟ 00:28:55.999 --> 00:28:57.960 گردوها از شهر لیائو و خرمای قرمز از لینگ بائو اومده 00:28:58.320 --> 00:28:59.399 اینا کیفیت خوبی دارن 00:29:08.039 --> 00:29:08.600 اینجا 00:29:16.960 --> 00:29:19.119 اداره ی داروسازی این مواد رو برای تهیه ی غذاهای دارویی فرستاده 00:29:19.920 --> 00:29:20.840 شاید بزرگ باشه 00:29:21.200 --> 00:29:23.639 اما به اندازه ی اون گردوها شیرین و ترد نیستن 00:29:23.920 --> 00:29:24.879 طعم گسی هم داره 00:29:25.759 --> 00:29:26.680 چیکار میکنه ؟ 00:29:32.639 --> 00:29:34.999 الان برای درست کردن فرنی گردو شیرین دیگه دیره 00:29:36.359 --> 00:29:37.560 برای همسر ژوانگه ؟ 00:30:29.800 --> 00:30:32.680 تعداد مواد اولیه ی تحویل داده شده داره کمتر و کمتر میشه 00:30:33.200 --> 00:30:34.840 مقدار برنج معطر، میوه های خشک، شاخ و 00:30:34.840 --> 00:30:36.440 محصولات دریایی از دریای شرق نیز قابل محاسبه نیست 00:30:37.119 --> 00:30:38.440 مسئول وانگ قبولشون نکرد 00:30:38.999 --> 00:30:40.119 اگه سعی نکرده بودم راضیش کنم 00:30:40.519 --> 00:30:42.239 میرفت و وزارت تدارکات و ضیافت های سلطنتی رو سوال جواب میکرد 00:30:45.039 --> 00:30:45.800 فهمیدم 00:30:46.960 --> 00:30:48.560 میترسم مسئول وانگ لجبازی کنه 00:30:48.999 --> 00:30:50.720 ...اگر بفهمه 00:30:52.999 --> 00:30:53.960 من مراقب هستم 00:30:54.960 --> 00:30:55.639 بله 00:30:56.999 --> 00:30:58.359 ببین زی جین امروز 00:30:58.560 --> 00:30:59.320 کجا رفت 00:31:06.444 --> 00:31:21.444 اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین 00:31:39.359 --> 00:31:40.239 کمک لازم ندارم 00:32:01.600 --> 00:32:02.119 ! بانوی من 00:32:05.879 --> 00:32:06.080 ! بانوی من 00:32:06.080 --> 00:32:06.600 ! زی جین 00:32:08.440 --> 00:32:09.119 مراقب رفتارت باش 00:32:11.320 --> 00:32:11.879 ! زی جین 00:32:17.960 --> 00:32:18.759 همسر ژوانگ 00:32:19.639 --> 00:32:22.239 من یه کاسه فرنی گردویی شیرین براتون درست کردم 00:32:22.960 --> 00:32:23.720 لطفا ازش بخورین 00:32:27.080 --> 00:32:27.800 مسئول وانگ 00:32:29.119 --> 00:32:30.879 فقط میخوام همین کارو براشون بکنم 00:32:44.080 --> 00:32:44.800 زی جین 00:32:45.759 --> 00:32:46.359 زی پینگ 00:32:47.720 --> 00:32:48.200 زود باشین 00:33:26.119 --> 00:33:26.600 درسته 00:33:28.119 --> 00:33:29.560 این همون طعمیه 00:33:30.600 --> 00:33:33.720 که وقتی بچه بودم مادرم درست میکرد 00:33:40.519 --> 00:33:41.080 بانوی من 00:33:42.800 --> 00:33:44.519 مهم نیست کیفیت مواد چقدر بالاست 00:33:45.759 --> 00:33:47.039 بهترین مزه ی دنیا 00:33:47.720 --> 00:33:48.960 همون خاطره ایه که از زادگاهمون داریم 00:33:54.600 --> 00:33:55.399 متاسفم 00:33:57.759 --> 00:33:59.080 بهت دروغ گفتم 00:34:01.239 --> 00:34:02.720 وقتی از شهر ممنوعه رفتم 00:34:03.759 --> 00:34:05.239 اصلا نمیخواستم برگردم 00:34:06.639 --> 00:34:08.239 اما اونایی که تخت روانو میبردن ترسیدن و فرار کردن 00:34:09.279 --> 00:34:10.840 فقط میتونستم مادرمو کول کنم و برم 00:34:11.080 --> 00:34:12.759 و همه ی درارو بزنم 00:34:13.999 --> 00:34:16.639 اما اعضای خاندانمون که قبلا بهمون چسبیده بودن 00:34:17.080 --> 00:34:19.320 جرئت نکردن از فرمان سلطنتی سرپیچی کنن و مارو قبول کنن 00:34:20.159 --> 00:34:21.480 اما من دیگه 00:34:22.440 --> 00:34:24.080 نمیتونستم راه برم 00:34:25.519 --> 00:34:27.600 حتی اگه یه جفت بال هم داشته باشم 00:34:29.080 --> 00:34:31.399 هرگز نمیتونستم از اینجا برم 00:34:35.440 --> 00:34:37.720 بانوی من وقت رفتنه 00:34:47.399 --> 00:34:49.760 آخرین لحظه ی من تو این دنیا 00:34:52.280 --> 00:34:53.319 گرم بود 00:35:03.960 --> 00:35:04.480 بانوی من 00:35:24.720 --> 00:35:27.040 ! اعلیحضرت وارد میشوند 00:35:32.879 --> 00:35:33.720 ! اعلیحضرت وارد میشوند 00:35:39.839 --> 00:35:41.480 اعلیحضرت اومدین بدرقه شون کنین ؟ 00:36:06.119 --> 00:36:08.399 امروز مایلم بمیرم 00:36:09.599 --> 00:36:12.280 لطفا قولی که بهم دادین رو یادتون بمونه 00:36:13.200 --> 00:36:15.599 مراقب مادرم باشین 00:36:16.839 --> 00:36:19.079 و نذارین بی کس و تنها 00:36:19.760 --> 00:36:21.319 آواره بشه 00:36:29.200 --> 00:36:29.799 اعلیحضرت 00:36:30.440 --> 00:36:31.440 نباید از قوانین اجدادی سرپیچی کنین 00:37:24.920 --> 00:37:25.480 زی جین 00:37:42.960 --> 00:37:44.079 مادر 00:37:44.680 --> 00:37:46.399 من دارم میرم 00:38:26.200 --> 00:38:26.720 ! بانوی من 00:38:27.159 --> 00:38:27.599 ! بانوی من 00:38:27.920 --> 00:38:28.559 ! بانوی من 00:38:34.639 --> 00:38:35.599 بانوی من حالتون خوبه ؟ 00:38:36.040 --> 00:38:36.599 ولم کن 00:38:55.879 --> 00:38:56.599 الان 00:38:57.480 --> 00:38:58.680 متوجه شدین ؟ 00:38:59.559 --> 00:39:00.280 ! گستاخ 00:39:02.440 --> 00:39:04.680 صیغه های بدون بچه همراه امپراتور دفن میشن 00:39:05.040 --> 00:39:06.879 وزرایی که شایستگی دارن به موجب قانون اعدام نمیشن 00:39:07.960 --> 00:39:08.680 بعلاوه 00:39:09.559 --> 00:39:11.520 اعلیحضرت سالمن 00:39:12.599 --> 00:39:13.679 من فقط دلشو نداشتم 00:39:15.599 --> 00:39:17.399 که اونو ببینم 00:39:18.200 --> 00:39:20.240 وقتی بنیانگذار اصلی ما فوت کردن 00:39:20.480 --> 00:39:22.760 بعضی از صیغه ها که بچه هم داشتن همراه امپراتور دفن شدن 00:39:24.119 --> 00:39:24.960 چرا در مورد 00:39:25.839 --> 00:39:29.319 کسی که درباره سرنوشتتون تصمیم گیری میکنه فکر نمیکنین ؟ 00:39:29.559 --> 00:39:30.040 ...تو 00:39:39.319 --> 00:39:40.119 بانوی من 00:39:41.639 --> 00:39:44.799 دارین میلرزین 00:39:50.639 --> 00:39:52.159 بزارین برتون گردونم به قصرتون 00:40:26.240 --> 00:40:26.720 زی پینگ 00:40:27.920 --> 00:40:28.440 !زی پینگ 00:40:30.440 --> 00:40:31.159 ! یین زی پینگ 00:40:38.399 --> 00:40:38.839 زی پینگ 00:40:39.240 --> 00:40:39.720 زی جین 00:40:40.040 --> 00:40:41.200 سریع 00:40:41.200 --> 00:40:41.720 برگرد اینجا 00:40:43.399 --> 00:40:44.200 کجا داری میری ؟ 00:40:45.119 --> 00:40:46.720 میدونی چجوری باید دروازه ی بی آن رد بشیم ، درسته ؟ 00:40:47.040 --> 00:40:48.960 تمام کشور تو غم و اندوهه 00:40:49.119 --> 00:40:50.000 هنوز فرصت داریم 00:40:50.200 --> 00:40:50.960 بیا بریم 00:40:51.480 --> 00:40:52.000 برگرد 00:40:53.200 --> 00:40:53.879 بهم بگو 00:40:54.359 --> 00:40:55.040 چرا میخوای بری ؟ 00:40:56.280 --> 00:40:57.720 شهادت 00:40:58.359 --> 00:41:00.440 اونا فقط برای صیغه هاست 00:41:01.480 --> 00:41:02.960 ما ندیمه های بخش غذا هستیم 00:41:04.639 --> 00:41:05.480 پس بهم قول بده 00:41:05.760 --> 00:41:07.280 نوه ی بزرگ امپراتوری رو نادیده میگیری 00:41:07.639 --> 00:41:09.040 صیغه نشو 00:41:09.200 --> 00:41:10.399 فقط بعنوان مقامات زن کار میکنیم 00:41:10.760 --> 00:41:11.319 باشه ؟ 00:41:12.319 --> 00:41:13.000 زی پینگ 00:41:13.280 --> 00:41:15.040 مهم نیست اون زندگی چقدر 00:41:15.200 --> 00:41:16.040 مجلل و قشنگه 00:41:16.040 --> 00:41:17.839 در مقابل مرگ هیچی نیست 00:41:18.680 --> 00:41:19.680 دیدی امروز چی شد 00:41:20.200 --> 00:41:21.920 میترسم عاقبتت مثل همسر ژوانگ بشه 00:41:24.839 --> 00:41:25.440 خیالت راحت 00:41:26.200 --> 00:41:26.920 اینجوری نمیشم 00:41:32.760 --> 00:41:33.720 اگه یه صیغه 00:41:34.200 --> 00:41:35.200 بدون بچه بشی 00:41:35.720 --> 00:41:36.767 باید همراه امپراتور دفن بشی 00:41:38.280 --> 00:41:39.040 بعنوان مقامات زن 00:41:39.680 --> 00:41:40.680 اگه اشتباهی بکنیم 00:41:41.280 --> 00:41:42.520 میترسیم بمیریم 00:41:44.040 --> 00:41:45.399 اگه امروز از قصر بریم 00:41:45.760 --> 00:41:46.599 هیچ مسیری نداریم 00:41:46.920 --> 00:41:47.879 تمام شهر حکومت نظامیه 00:41:48.200 --> 00:41:49.200 چجوری از پایتخت بریم ؟ 00:41:50.799 --> 00:41:51.720 بعنوان دو تا دختر 00:41:52.240 --> 00:41:53.326 چجوری زندگی کنیم ؟ 00:41:54.319 --> 00:41:55.334 حتی اگه کاریو شروع کنیم 00:41:55.799 --> 00:41:56.920 چجوری نگهش داریم ؟ 00:41:58.119 --> 00:41:58.920 زی جین 00:41:59.799 --> 00:42:01.639 الان چیکار کنیم ؟ 00:42:05.079 --> 00:42:07.159 تمام کشور متعلق به امپراتوره 00:42:08.119 --> 00:42:09.639 فکر میکنی همسر ژوانگ میخواست بمونه ؟ 00:42:10.520 --> 00:42:11.200 میخواست بره 00:42:12.599 --> 00:42:14.040 اما کجا میتونست بره ؟ 00:42:15.639 --> 00:42:17.000 حتی اگر میتونست فرار کنه 00:42:17.440 --> 00:42:18.639 تمام اعضای خانواده ش اعدام میشدن 00:42:19.960 --> 00:42:20.520 فرار ؟ 00:42:21.639 --> 00:42:23.040 هیچوقت نمیتونیم فرار کنیم 00:42:26.040 --> 00:42:26.920 حالا که نمیتونیم فرار کنیم 00:42:28.879 --> 00:42:29.760 پس میمونیم 00:42:31.440 --> 00:42:32.040 زی پینگ 00:42:32.760 --> 00:42:33.799 قربانی کردن مردم کار درستی نیست 00:42:34.559 --> 00:42:35.720 راه رسم دنیا درست نیست 00:42:36.440 --> 00:42:37.520 اگر درست نباشه ، باید درست بشه 00:42:38.720 --> 00:42:40.079 اما این قانون اجدادیه 00:42:40.319 --> 00:42:42.520 ...حتی ولیعهد نمیتونه به میل خودش 00:42:42.520 --> 00:42:43.200 من نمیترسم 00:42:44.119 --> 00:42:44.599 زی پینگ 00:42:45.399 --> 00:42:46.159 نترس 00:42:47.359 --> 00:42:49.520 همیشه یادت باشه 00:42:50.159 --> 00:42:52.159 وقتی خواسته ای هست راهی هم براش هست 00:42:53.799 --> 00:42:54.480 بهش فکر کن 00:42:55.720 --> 00:42:56.960 چه مقامات زن باشه 00:42:57.680 --> 00:42:58.680 یا صیغه 00:42:59.520 --> 00:43:01.200 یا مردم عادی 00:43:02.079 --> 00:43:03.359 کیه که سختی نداشته باشه ؟ 00:43:05.119 --> 00:43:06.240 همیشه یه راهی هست 00:43:12.240 --> 00:43:13.399 مهم نیست کجا برم 00:43:14.760 --> 00:43:15.480 یا چطور دور بشم 00:43:16.520 --> 00:43:17.639 تا وقتی که همراه داشته باشم 00:43:18.599 --> 00:43:19.720 تنها نیستم 00:43:20.960 --> 00:43:21.920 با این باور 00:43:22.760 --> 00:43:24.480 میتونم تا دور دستها برم 00:43:26.280 --> 00:43:27.040 آخرش 00:43:29.040 --> 00:43:30.319 ممکنه یه راه خروج باشه 00:44:13.520 --> 00:44:14.240 مسئول هو 00:44:14.639 --> 00:44:16.079 این دستور پخت غذاهای داروییه که نوشتم 00:44:16.639 --> 00:44:17.760 میشه یه نگاهی بندازین ؟ 00:44:20.159 --> 00:44:22.000 اون به همسر ژوانگ یه آویز یشم داد 00:44:22.319 --> 00:44:24.480 اینجوری همسر ژوانگ تونست از دروازه ی بی آن بگذره 00:44:25.720 --> 00:44:26.720 چجور آویز یشمی ؟ 00:45:39.200 --> 00:46:24.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:24.224 --> 00:48:12.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.