WEBVTT

00:00:00.087 --> 00:01:35.038
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.300 --> 00:01:39.292
<c.colorff8080>= ضیافت سلطنتی =</c>

00:02:17.190 --> 00:02:19.620
<c.colorff8080>= قسمت 15 =</c>

00:02:20.759 --> 00:02:22.375
<c.colorff8080>= املت ترپچه =</c>

00:02:31.199 --> 00:02:32.639
<c.yellow>این ترشی تربه ؟</c>

00:02:33.960 --> 00:02:34.399
<c.yellow>بله</c>

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
<c.yellow>ترشی ترب گرمای تابستانو برطرف میکنه
 و اشتها را زیاد میکنه</c>

00:02:37.439 --> 00:02:38.960
<c.yellow>توی تخم مرغ پیچیده میشه</c>

00:02:39.439 --> 00:02:40.960
<c.yellow>و پیازچه وحشی اونارو</c>

00:02:41.399 --> 00:02:42.920
<c.yellow>شیرین و خوشبوتر میکنه</c>

00:02:51.603 --> 00:02:53.300
<c.colorff8080>= پوره ی برنج =</c>

00:02:55.160 --> 00:02:55.879
<c.yellow>برنج سوخته</c>

00:02:56.720 --> 00:02:57.280
<c.yellow>بله</c>

00:02:58.160 --> 00:03:00.818
<c.yellow>با چوب کاج به عنوان هیزم
طعم برنج و چوبو جذب میکنه</c>

00:03:01.160 --> 00:03:02.818
<c.yellow>سوپ برنج با ترشی همراه با برنج سوخته</c>

00:03:03.119 --> 00:03:04.800
<c.yellow>طعم معطر و شیرینی داره</c>

00:03:07.720 --> 00:03:09.800
<c.yellow>متأسفانه همچنین هیزم و برنج معمولی</c>

00:03:10.080 --> 00:03:12.200
<c.yellow>برای مردم پایتخت قابل تقسیم نیست</c>

00:03:14.000 --> 00:03:14.679
<c.yellow>چرا ؟</c>

00:03:17.839 --> 00:03:18.800
<c.yellow>جسارت منو ببخشین</c>

00:03:21.080 --> 00:03:22.599
<c.yellow>اجازه داری حرف بزنی</c>

00:03:24.239 --> 00:03:25.280
<c.yellow>پس با اجازه میگم</c>

00:03:26.239 --> 00:03:26.800
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:03:27.200 --> 00:03:30.573
<c.yellow>مقبره امپراتوری تو کوه تیان شو و تپه‌های غربیه
 و اونجا چوب‌بری ممنوعه</c>

00:03:30.720 --> 00:03:32.599
<c.yellow>اگر مردم پایتخت هیزم بخوان</c>

00:03:33.000 --> 00:03:34.920
<c.yellow>باید صدها فرسخ دورتر برن هیزم بگیرن</c>

00:03:40.560 --> 00:03:42.239
<c.yellow>قدیما ، کوهستانا ، جنگل ها و رودخونه ها</c>

00:03:43.080 --> 00:03:44.560
<c.yellow>با مردم به اشتراک گذاشته میشد</c>

00:03:45.200 --> 00:03:46.679
<c.yellow>منحصر به خانواده ی سلطنتی نبود</c>

00:03:48.239 --> 00:03:48.839
<c.yellow>فرمانمو اعلام کن</c>

00:03:52.759 --> 00:03:53.959
<c.yellow>از گذرگاه جویانگ که به کوهستان تیان شو متصل میشه</c>

00:03:54.560 --> 00:03:55.920
<c.yellow>تمام راه به سمت شرق</c>

00:03:56.839 --> 00:03:59.399
<c.yellow>چوب بری تو تمام جنگل ها و کوه ها</c>

00:04:00.399 --> 00:04:02.599
<c.yellow>برای جلوگیری از مزاحمت اجدادمون ممنوعه</c>

00:04:03.319 --> 00:04:06.319
<c.yellow>محدودیت برای جنگل های دیگه برداشته میشه</c>

00:04:07.280 --> 00:04:07.759
<c.yellow>بله</c>

00:04:11.800 --> 00:04:12.319
<c.yellow>بلند شو</c>

00:04:13.679 --> 00:04:14.479
<c.yellow>ممنونم اعلیحضرت</c>

00:04:15.440 --> 00:04:17.319
<c.yellow>تعجب نداره که همسر دوم گو معمولا تحسینت میکنه</c>

00:04:17.319 --> 00:04:19.520
<c.yellow>و میگه با سختی های مردم همدردی میکنی</c>

00:04:20.399 --> 00:04:21.800
<c.yellow>وقتی در حضور منی</c>

00:04:22.679 --> 00:04:23.720
<c.yellow>اینو بهم یادآوری کن</c>

00:04:24.520 --> 00:04:25.479
<c.yellow>جسارت  نمیکنم</c>

00:04:26.520 --> 00:04:27.720
<c.yellow>نمیخواد متواضح باشی</c>

00:04:29.520 --> 00:04:32.239
<c.yellow>چیز دیگه ای نیست که بهم بگی ؟</c>

00:04:34.200 --> 00:04:36.080
<c.yellow>دلسوزی اعلیحضرت برای سختی مردم</c>

00:04:36.199 --> 00:04:37.720
<c.yellow>واقعا براشون مایه ی خیر و برکته</c>

00:04:38.319 --> 00:04:41.280
<c.yellow>با اینحال بعضیا همه رو فریب میدن و از خواست اعلیحضرت سرپیچی میکنن</c>

00:04:42.520 --> 00:04:44.920
<c.yellow>من جسارت نمیکنم که عجولانه مزاحمتون بشم</c>

00:04:45.440 --> 00:04:47.119
<c.yellow>اما چون اعلیحضرت پرسیدن</c>

00:04:47.920 --> 00:04:49.599
<c.yellow>باید جواب بدم</c>

00:04:50.160 --> 00:04:50.679
<c.yellow>! بگو</c>

00:04:51.497 --> 00:04:54.120
<c.yellow>جینگ چوان ، وزیر تدارکات و ضیافت های سلطنتی میخوان</c>

00:04:54.145 --> 00:04:55.840
<c.yellow> طبق رویه ی قدیمی به نان جینگ برن
و زباد نخلی نقاب دار بگیرن
*(زباد نخلی نقاب دار یه نوع حیوونه که انگار ازش عطر میگیرن)</c>

00:05:21.680 --> 00:05:22.719
<c.yellow>همه شونو ببرین</c>

00:05:22.999 --> 00:05:23.680
<c.yellow>بله</c>

00:05:24.479 --> 00:05:25.719
<c.yellow>چرا یهویی دارن حسابارو بررسی میکنن ؟</c>

00:05:25.879 --> 00:05:27.680
<c.yellow>بخش غذا هم دخالت داشته ؟</c>

00:05:37.879 --> 00:05:38.640
<c.yellow>چه خبره ؟</c>

00:05:39.559 --> 00:05:42.240
<c.yellow>وزیر تشریفات و ضیافت های سلطنتی  میخوان طبق رویه ی قدیمی برن نان جینگ زباد نخلی نقاب دار بگیرن</c>

00:05:42.439 --> 00:05:43.759
<c.yellow>برای خوشحال کردن امپراتور بود</c>

00:05:44.279 --> 00:05:46.120
<c.yellow>اعلیحضرت تازه کارایی که هیچ ضروری نبودنو تموم کردن</c>

00:05:46.288 --> 00:05:48.534
<c.yellow>چطور اعلیحضرت بخاطر اشتهاشون میتونن
 برای بقیه دردسر درست کنن ؟</c>

00:05:49.080 --> 00:05:51.920
<c.yellow>اعلیحضرت نه تنها رتبه ی جینگ چوانو ازش گرفتن
حتی دستور تحقیقاتم دادن</c>

00:05:52.559 --> 00:05:53.840
<c.yellow>بعد از تحقیقات</c>

00:05:54.120 --> 00:05:56.469
<c.yellow>فهمیدن جینگ چوان از انبار وسایل میدزدیده</c>

00:05:56.818 --> 00:05:57.920
<c.yellow>واسه پر کردن جیب خودش</c>

00:05:58.400 --> 00:05:59.640
<c.yellow>اونارو دزدیده</c>

00:06:00.080 --> 00:06:01.759
<c.yellow>حتما یکی تو بخش غذا بهش کمک کرده</c>

00:06:02.680 --> 00:06:04.240
<c.yellow> اون سعی کرد تورو بفرسته اداره ی ضیافت ها</c>

00:06:05.080 --> 00:06:07.879
<c.yellow>اما الان دردسر اومده سراغ خودش</c>

00:06:08.719 --> 00:06:09.520
<c.yellow>برگردین سرکارتون</c>

00:06:10.680 --> 00:06:11.800
<c.yellow>بله</c>

00:06:12.120 --> 00:06:12.680
<c.yellow>بله</c>

00:06:23.999 --> 00:06:24.599
<c.yellow>وی</c>

00:06:35.879 --> 00:06:36.439
<c.yellow>استاد</c>

00:06:48.080 --> 00:06:48.800
<c.yellow>یو هوا</c>

00:06:50.879 --> 00:06:52.159
<c.yellow>هر چی که بلد بودم</c>

00:06:53.680 --> 00:06:54.999
<c.yellow>بهت یاد دادم</c>

00:06:56.879 --> 00:06:57.559
<c.yellow>باید یادت باشه</c>

00:06:58.640 --> 00:07:01.719
<c.yellow>از این به بعد بیشتر تمرین کنی</c>

00:07:03.360 --> 00:07:05.360
<c.yellow>منو از خودت ناامید نکن</c>

00:07:11.279 --> 00:07:11.879
<c.yellow>! استاد</c>

00:07:12.360 --> 00:07:13.599
<c.yellow>استاد کجا دارین میرین ؟</c>

00:07:20.680 --> 00:07:21.400
<c.yellow>سرپرست منگ</c>

00:07:21.800 --> 00:07:23.279
<c.yellow>... بخش نظارت قصر حساب های بخش غذارو پیدا کرده</c>

00:07:23.279 --> 00:07:24.840
<c.yellow>خودم میدونم</c>

00:07:26.479 --> 00:07:27.400
<c.yellow>میدونین</c>

00:07:28.279 --> 00:07:31.159
<c.yellow>الان مسئول وانگ تو بخش نظارت قصر تمام تقصرارو گردن گرفت </c>

00:07:34.759 --> 00:07:36.279
<c.yellow>انتظار نداشتم</c>

00:07:36.640 --> 00:07:39.319
<c.yellow>آدم وفاداری مثل هو وجود داشته باشه</c>

00:07:40.328 --> 00:07:41.960
<c.yellow>استاد هیچوقت چیزی غیر از آشپزی بلد نبود</c>

00:07:42.240 --> 00:07:43.400
<c.yellow>اصلا حسابا دست اون نبود</c>

00:07:44.120 --> 00:07:46.319
<c.yellow>اون هیچ ربطی به کاری که جینگ چوان کرده نداشته</c>

00:07:46.640 --> 00:07:47.999
<c.yellow>اون بی گناهه</c>

00:07:49.840 --> 00:07:52.840
<c.yellow>پس باید اونی که پش تاین قضیه ست رو پیدا کنی</c>

00:07:53.439 --> 00:07:55.200
<c.yellow>میدونم شما به اعلیحضرت گزارش دادین</c>

00:07:55.719 --> 00:07:57.080
<c.yellow>فقط کسی که از اول شروع کرده میتونه کمک کنه</c>

00:07:57.200 --> 00:07:58.559
<c.yellow>فقط شما میتونین مسئول وانگو نجات بدین</c>

00:08:01.279 --> 00:08:03.360
<c.yellow>هو به جینگ چوان کمک کرد تا تو حسابا اختلاس کنه</c>

00:08:03.640 --> 00:08:06.240
<c.yellow>تا موقعیتش رو بعنوان سرپرست بخش غذا حفظ کنه</c>

00:08:06.960 --> 00:08:08.439
<c.yellow>چرا باید به یه همچین آدمی کمک کنم ؟</c>

00:08:13.159 --> 00:08:13.920
<c.yellow>التماس میکنم</c>

00:08:14.520 --> 00:08:15.240
<c.yellow>ببخشینش</c>

00:08:15.999 --> 00:08:16.960
<c.yellow>ولش کنین</c>

00:08:19.200 --> 00:08:20.240
<c.yellow>داری التماسم میکنی ؟</c>

00:08:22.400 --> 00:08:23.080
<c.yellow>بله</c>

00:08:24.279 --> 00:08:25.159
<c.yellow>التماستون میکنم</c>

00:08:25.999 --> 00:08:26.960
<c.yellow>! التماستون میکنم</c>

00:08:46.640 --> 00:08:47.439
<c.yellow>یو هوا</c>

00:08:49.360 --> 00:08:51.479
<c.yellow>وقتی همسر ولیعهد رو دیدم</c>

00:08:51.879 --> 00:08:53.039
<c.yellow>به خواست خودم</c>

00:08:53.640 --> 00:08:55.279
<c.yellow>اشتباه تورو گردن گرفتم</c>

00:08:56.680 --> 00:08:57.520
<c.yellow>اینکارو کردم</c>

00:08:57.920 --> 00:08:59.319
<c.yellow>چون تو ذات هر مادریه</c>

00:08:59.680 --> 00:09:01.680
<c.yellow>که از بچه ش محافظت کنه</c>

00:09:02.879 --> 00:09:03.520
<c.yellow>به هر حال</c>

00:09:04.319 --> 00:09:05.479
<c.yellow>از این به بعد</c>

00:09:06.719 --> 00:09:09.400
<c.yellow>همه چی به تو بستگی داره</c>

00:09:34.520 --> 00:09:36.040
<c.yellow>! استاد ! استاد</c>

00:09:45.040 --> 00:09:47.640
<c.yellow>میشه یه لحظه بذارین باهاش حرف بزنم ؟</c>

00:09:48.080 --> 00:09:48.919
<c.yellow>وقت زیاد برامون نمونده</c>

00:09:49.119 --> 00:09:49.960
<c.yellow>پس طولش ندین</c>

00:09:55.840 --> 00:09:56.359
<c.yellow>استاد</c>

00:09:56.919 --> 00:09:58.239
<c.yellow>چرا دارین اینکارو براش میکنین ؟</c>

00:09:58.720 --> 00:10:01.999
<c.yellow>وقتی تو هفده سالگی وارد قصر شدم اونو دیدم</c>

00:10:03.439 --> 00:10:04.160
<c.yellow>اون موقع</c>

00:10:05.400 --> 00:10:06.600
<c.yellow>من ضعیف بودم</c>

00:10:07.439 --> 00:10:09.160
<c.yellow>و اغلب کتک میخوردم و گرسنه میموندم</c>

00:10:10.239 --> 00:10:12.640
<c.yellow>اون تنها کسی بود که زندگیشو به خطر انداخت
 تا مراقبم باشه</c>

00:10:13.520 --> 00:10:15.359
<c.yellow>میدونم آدم خوبی نیست</c>

00:10:17.319 --> 00:10:18.840
<c.yellow>اما میخوام ازش محافظت کنم</c>

00:10:19.720 --> 00:10:20.400
<c.yellow>چون</c>

00:10:22.559 --> 00:10:26.160
<c.yellow>اون تنها دوستم تو قصره</c>

00:10:27.200 --> 00:10:29.600
<c.yellow>گفتن رتبه تونو ازتون گرفتن
و برتون میگردونن زادگاهتون</c>

00:10:29.960 --> 00:10:32.160
<c.yellow>این یعنی دیگه هیچوقت نمیبینمتون ؟</c>

00:10:33.160 --> 00:10:34.480
<c.yellow>فقط دارم برمیگردم خونه م</c>

00:10:35.319 --> 00:10:37.280
<c.yellow>اعلیحضرت تو مجازات ملایمت به خرج دادن</c>

00:10:39.559 --> 00:10:40.119
<c.yellow>بعد از این</c>

00:10:41.999 --> 00:10:43.480
<c.yellow>وقتی من نیستم</c>

00:10:44.720 --> 00:10:46.160
<c.yellow>باید مراقب خودت باشی</c>

00:10:48.200 --> 00:10:49.040
<c.yellow>فهمیدی ؟</c>

00:10:53.600 --> 00:10:54.359
<c.yellow>وقت رفتنه</c>

00:10:56.359 --> 00:10:56.919
<c.yellow>گریه نکن</c>

00:11:03.420 --> 00:11:05.460
<c.colorff8080>= اداره ی غذا =</c>

00:11:53.200 --> 00:11:54.439
<c.yellow>استاد گناهای شمارو گردن گرفت</c>

00:11:54.533 --> 00:11:55.882
<c.yellow>اونوقت شما ترسیدین خودتونو نشون بدین</c>

00:11:56.759 --> 00:11:58.160
<c.yellow>واقعا که سنگدلین</c>

00:11:59.999 --> 00:12:00.879
<c.yellow>اگه خودمو نشون میدادم</c>

00:12:01.640 --> 00:12:02.720
<c.yellow>به یه نفر آتو میدادم تا ازش بر علیهم استفاده کنه</c>

00:12:04.359 --> 00:12:05.559
<c.yellow>اونوقت فداکاری اون</c>

00:12:06.879 --> 00:12:08.119
<c.yellow>بیهوده میشد</c>

00:12:38.799 --> 00:12:39.239
<c.yellow>زی جین</c>

00:12:39.960 --> 00:12:40.280
<c.yellow>ببین</c>

00:12:40.960 --> 00:12:41.480
<c.yellow>نظرت چیه ؟</c>

00:12:45.520 --> 00:12:46.239
<c.yellow>این یکی زشته</c>

00:12:46.329 --> 00:12:46.889
<c.yellow>....این</c>

00:12:47.840 --> 00:12:49.080
<c.yellow>این همه طول کشید تا درستش کنم</c>

00:12:50.400 --> 00:12:51.119
<c.yellow>یین زی پینگ</c>

00:12:52.160 --> 00:12:54.200
<c.yellow>اگه نمیتونی عالی انجامش بدی
پس بهتره انجامش ندی</c>

00:12:54.999 --> 00:12:55.759
<c.yellow>نمیشه</c>

00:12:56.400 --> 00:12:57.119
<c.yellow>تو همیشه همینجوری هستی</c>

00:12:57.720 --> 00:12:59.119
<c.yellow>درست نباشه دونه دونه خودت درست میکنی</c>

00:12:59.960 --> 00:13:01.759
<c.yellow>کمال گرایی هم یه نوع مریضیه</c>

00:13:03.359 --> 00:13:03.879
<c.yellow>...تو</c>

00:13:09.400 --> 00:13:09.999
<c.yellow>دوباره انجامش بده</c>

00:13:31.160 --> 00:13:32.439
<c.yellow>تزئین غذا مثل نقاشیه</c>

00:13:32.553 --> 00:13:33.679
<c.yellow>باید سادگی رو بدونی</c>

00:13:34.040 --> 00:13:35.160
<c.yellow>شلوغ بودن به معنی زیباتر بودن نیست</c>

00:13:36.799 --> 00:13:37.319
<c.yellow>دوباره</c>

00:13:43.640 --> 00:13:44.160
<c.yellow>زی پینگ</c>

00:13:44.520 --> 00:13:44.960
<c.yellow>اون بالایی</c>

00:13:45.319 --> 00:13:46.840
<c.yellow>اگر کسی خودش تلاش نکنه</c>

00:13:46.960 --> 00:13:47.759
<c.yellow>تو  مضیقه میفته</c>

00:13:48.799 --> 00:13:49.640
<c.yellow>لجبازی نکن</c>

00:13:50.160 --> 00:13:50.960
<c.yellow>تمرینتو ادامه بده</c>

00:13:51.799 --> 00:13:52.280
<c.yellow>بله</c>

00:14:09.080 --> 00:14:09.720
<c.yellow>سرپرست منگ</c>

00:14:10.319 --> 00:14:12.840
<c.yellow>اونی که مونده برای اداره ی داروسازی فرستاده بشه
 تا پودر گل داوودی درست کنن</c>

00:14:12.840 --> 00:14:13.559
<c.yellow>هدرش نده</c>

00:14:15.600 --> 00:14:16.040
<c.yellow>بله</c>

00:14:19.919 --> 00:14:20.879
<c.yellow>من تو غذاهای دارویی تخصصی ندارم</c>

00:14:21.679 --> 00:14:23.679
<c.yellow>از این به بعد باید متکی به خودت رفتار کنی</c>

00:14:24.480 --> 00:14:26.080
<c.yellow>اما مشکل بزرگی نیست</c>

00:14:26.720 --> 00:14:27.640
<c.yellow>بخش غذای سلطنتی</c>

00:14:27.759 --> 00:14:29.480
<c.yellow>هر سال سی ندیمه ی قصر استخدام میکنه</c>

00:14:29.559 --> 00:14:31.600
<c.yellow>فقط چند نفرشون تو آشپزی کارشون خوبه</c>

00:14:32.040 --> 00:14:33.319
<c.yellow>فقط میتونم راهو بهتون نشون بدم</c>

00:14:33.640 --> 00:14:34.840
<c.yellow>اینکه چقدر جلو برین</c>

00:14:35.160 --> 00:14:36.600
<c.yellow>به توانایی خودتون بستگی داره</c>

00:14:37.439 --> 00:14:38.520
<c.yellow>فهمیدم سرپرست منگ</c>

00:14:42.200 --> 00:14:43.040
<c.yellow>وقتو هدر نده</c>

00:14:44.280 --> 00:14:47.280
<c.yellow>تطبیق رنگ ها تو ارائه ی غذا پیچیده ست</c>

00:14:47.999 --> 00:14:49.400
<c.yellow>یه غذا نباید فقط خوشمزه باشه</c>

00:14:49.400 --> 00:14:51.160
<c.yellow>باید به مردم شوق خوردن هم بده</c>

00:14:51.799 --> 00:14:53.280
<c.yellow>حتی غذا با  رنگ ، بو و مزه ی عالی هم</c>

00:14:53.559 --> 00:14:54.799
<c.yellow>باید شخصیت داشته باشه</c>

00:14:55.480 --> 00:14:58.160
<c.yellow>ارزش یه شعر باید تو معنای اون</c>

00:14:58.520 --> 00:15:00.119
<c.yellow>یه نقاشی تو بیان احساسات</c>

00:15:00.600 --> 00:15:02.720
<c.yellow>و ظرافت در جذابیت زیبایی شناختی اون باشه</c>

00:15:03.040 --> 00:15:04.520
<c.yellow>وقتی کسی بدون پرسیدن</c>

00:15:05.080 --> 00:15:06.600
<c.yellow>میدونه غذایی که خورده رو</c>

00:15:07.319 --> 00:15:08.840
<c.yellow>کی درست کرده آخر کارته</c>

00:15:09.840 --> 00:15:11.200
<c.yellow>اگر این پایان دوره ی کارآموزی باشه</c>

00:15:11.720 --> 00:15:13.439
<c.yellow>پس بالاترین مرتبه کجاست ؟</c>

00:15:14.480 --> 00:15:15.600
<c.yellow>برای تو زده اینو بپرسی</c>

00:15:16.960 --> 00:15:17.600
<c.yellow>تزئین کن</c>

00:15:34.200 --> 00:15:35.600
<c.yellow>من بهتون ادای احترام میکنم استاد</c>

00:15:37.080 --> 00:15:38.080
<c.yellow>میذارم دستور پختای</c>

00:15:39.319 --> 00:15:40.799
<c.yellow>سلسله های گذشته رو کامل کنی</c>

00:15:41.439 --> 00:15:44.319
<c.yellow>برای درک کامل مهارت های آشپزی باید تو مهارت های قدیمی</c>

00:15:44.600 --> 00:15:45.919
<c.yellow>و جدید ماهر باشی</c>

00:15:53.080 --> 00:15:54.280
<c.yellow>اگر همچین ضربه ای رو نتونی تحمل کنی</c>

00:15:54.559 --> 00:15:55.720
<c.yellow>چطور میتونی پیشرفت کنی</c>

00:15:57.480 --> 00:15:58.080
<c.yellow>سرپرست هو</c>

00:16:00.319 --> 00:16:01.080
<c.yellow>قبل از رفتنش</c>

00:16:01.559 --> 00:16:03.919
<c.yellow>بیشتر از همه نگران تو بود</c>

00:16:06.999 --> 00:16:09.879
<c.yellow>شنیدم بازیابی دستورپخت فهرست غذاهای ضیافت محقق های سلسله ی تانگ رو شروع کردی</c>

00:16:11.080 --> 00:16:12.080
<c.yellow>چون کسی نیست راهنماییت کنه</c>

00:16:12.400 --> 00:16:13.439
<c.yellow>میخوای متوقف بشی ؟</c>

00:16:24.319 --> 00:16:25.520
<c.yellow>بلندپروازی خوبه</c>

00:16:26.040 --> 00:16:28.480
<c.yellow>اما قدرتت باید در همون حد باشه</c>

00:16:28.960 --> 00:16:31.280
<c.yellow>وگرنه فقط یه خواسته باقی میمونه</c>

00:16:31.960 --> 00:16:33.600
<c.yellow>راه درازی پیش رو داری</c>

00:16:35.080 --> 00:16:35.600
<c.yellow>بله</c>

00:17:29.400 --> 00:17:29.960
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:17:58.799 --> 00:18:00.045
<c.yellow>علیاحضرت از صبح سرگیجه</c>

00:18:00.070 --> 00:18:01.720
<c.yellow>ضربان قلب شدید و درد شکم دارن</c>

00:18:02.319 --> 00:18:03.559
<c.yellow>چی باعث اینا شده ؟</c>

00:18:04.720 --> 00:18:05.439
<c.yellow>چه مدته ؟</c>

00:18:06.519 --> 00:18:07.868
<c.yellow>قبل از این علیاحضرت سرگرم رسیدگی به امور قصر بودن</c>

00:18:08.080 --> 00:18:09.000
<c.yellow>بعدشم که مراسم خاکسپاری بود</c>

00:18:09.559 --> 00:18:10.720
<c.yellow>ایشون نمیخوان کسیو به دردسر بندازن</c>

00:18:10.720 --> 00:18:11.760
<c.yellow>برای همین تحمل کردن</c>

00:18:12.000 --> 00:18:13.960
<c.yellow>بیشتر از سه ماهه این علائمو دارن</c>

00:18:14.399 --> 00:18:15.600
<c.yellow>حتی دیشب خونریزی داشتن</c>

00:18:16.919 --> 00:18:17.639
<c.yellow>...یه چیز دیگه</c>

00:18:23.760 --> 00:18:24.519
<c.yellow>عادت ماهانه ؟</c>

00:18:34.200 --> 00:18:34.960
<c.yellow>نبضشون ثابت نیست</c>

00:18:39.639 --> 00:18:40.360
<c.yellow>مسئول پان</c>

00:18:41.120 --> 00:18:42.120
<c.yellow>این چرت و پرتا چیه ؟</c>

00:18:42.439 --> 00:18:43.279
<c.yellow>اصلا درست نبضشونو گرفتی ؟</c>

00:18:57.080 --> 00:18:59.240
<c.yellow>نبض زیرینشونو گرفتم
بی وقفه در جریانه</c>

00:18:59.399 --> 00:19:01.760
<c.yellow>نبض واضح نیست چون علیاحضرت ضعیفن</c>

00:19:01.840 --> 00:19:03.799
<c.yellow>و با ضربان قلب سریع و عرق کردن همراهه</c>

00:19:11.639 --> 00:19:12.840
<c.yellow>تبریک میگم علیاحضرت</c>

00:19:13.240 --> 00:19:14.559
<c.yellow>خبر خوشحال کننده ایه</c>

00:19:15.200 --> 00:19:15.840
<c.yellow>لطفا خیالتون راحت باشه</c>

00:19:16.559 --> 00:19:18.480
<c.yellow>بنیانگذار پیشین ما گفتن احساسات انسان</c>

00:19:19.039 --> 00:19:20.960
<c.yellow>بینهایت تغییرپذیره</c>

00:19:21.439 --> 00:19:23.439
<c.yellow>و  رسومات با تغییرات سازگاره</c>

00:19:24.000 --> 00:19:25.319
<c.yellow>وقتی یکی از والدین به تازگی فوت کنه</c>

00:19:25.840 --> 00:19:27.319
<c.yellow>اولاد از صبح تا شب گریه میکنن</c>

00:19:27.960 --> 00:19:29.200
<c.yellow>و سه سال عزاداری میکنن</c>

00:19:29.600 --> 00:19:31.639
<c.yellow>و از برقراریی روابط زناشویی منع میشن</c>

00:19:32.360 --> 00:19:34.319
<c.yellow>پدران ما خیلی بی عاطفه  بودن</c>

00:19:35.439 --> 00:19:37.439
<c.yellow>الان علیاحضرت بیشتر از سه ماهه که باردارن</c>

00:19:37.880 --> 00:19:39.960
<c.yellow>پس به معنای شکستن دوره ی عزاداری نیست</c>

00:19:40.840 --> 00:19:43.120
<c.yellow>اگر تشخیص درست باشه</c>

00:19:43.919 --> 00:19:47.840
<c.yellow>فقط جوشونده ی هه گان نیاز داریم
تا مسیرهای انرژی رو گرم و خونریزیو متوقف بشه</c>

00:19:48.080 --> 00:19:49.799
<c.yellow>توی کمتر از نصف ماه حالتون خوب میشه</c>

00:19:50.840 --> 00:19:52.000
<c.yellow>واضحه که بیماریه</c>

00:19:52.960 --> 00:19:54.360
<c.yellow>چطور میتونی بگی بارداریه</c>

00:19:56.080 --> 00:19:56.880
<c.yellow>مکتب طبابت سلطنتی</c>

00:19:57.559 --> 00:20:00.080
<c.yellow> با چه روشی شاگرداشو قبول میکنه ؟</c>

00:20:05.720 --> 00:20:06.360
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:20:22.279 --> 00:20:23.039
<c.yellow>مسئول پان</c>

00:20:29.240 --> 00:20:31.519
<c.yellow>انگار نبض علیاحضرت معلوم نیست</c>

00:20:32.399 --> 00:20:33.480
<c.yellow>چطور میتونی مطمئن باشی</c>

00:20:34.080 --> 00:20:35.039
<c.yellow>نبض بی ثباته ؟</c>

00:20:35.360 --> 00:20:37.279
<c.yellow>تو کمتر از شش ماه مسئولیتو به عهده گرفتی</c>

00:20:37.760 --> 00:20:38.519
<c.yellow>تو کی هستی</c>

00:20:38.960 --> 00:20:40.519
<c.yellow>که تشخیص منو رد کنی ؟</c>

00:20:41.439 --> 00:20:42.840
<c.yellow> مسئول پان من باهاتون مخالفم</c>

00:20:43.600 --> 00:20:45.720
<c.yellow>بیماری و تشخیص اون</c>

00:20:46.679 --> 00:20:49.760
<c.yellow>اصلا ربطی به موقعیت و صحلاحیت اون فرد داره ؟</c>

00:20:51.919 --> 00:20:53.639
<c.yellow>معاون بخش طبابت دای هم گفتن نبض بارداریه</c>

00:20:54.000 --> 00:20:55.240
<c.yellow>چی برای بحث کردن هست</c>

00:20:58.159 --> 00:21:00.559
<c.yellow>حالا که سرپرست هو هم همین فکرو میکنن</c>

00:21:00.799 --> 00:21:02.279
<c.yellow>نظر دیگه ای نداری درسته ؟</c>

00:21:03.000 --> 00:21:05.159
<c.yellow>اداره ی داروسازی یکی از اداره های بخش غذای سلطنتیه</c>

00:21:05.480 --> 00:21:07.679
<c.yellow>من فقط یه مقام زن با رتبه ی ششم</c>

00:21:08.319 --> 00:21:09.760
<c.yellow>جرات نمیکنم آشکارا باهاتون مخالفت کنم</c>

00:21:10.639 --> 00:21:11.600
<c.yellow>اما بعنوان یه طبیب زن</c>

00:21:12.080 --> 00:21:13.240
<c.yellow>کار من درمان بیماراست</c>

00:21:14.080 --> 00:21:16.039
<c.yellow>چون من نبض بارداری حس نکردم</c>

00:21:16.880 --> 00:21:18.519
<c.yellow>حتی اگر اعلیحضرت حضور داشتن</c>

00:21:18.880 --> 00:21:20.080
<c.yellow>کسی نمیتونست نظرمو عوض کنه</c>

00:21:20.720 --> 00:21:21.240
<c.yellow>...تو</c>

00:21:26.679 --> 00:21:27.919
<c.yellow>سرپرست هو ، لطفا به دل نگیرین</c>

00:21:28.559 --> 00:21:29.120
<c.yellow>ولش کنین</c>

00:21:29.840 --> 00:21:31.880
<c.yellow> مگه همسر دوم گو از اعلیحضرت نخواستن</c>

00:21:32.519 --> 00:21:33.622
<c.yellow>که یه طبیب زن بفرستن</c>

00:21:33.720 --> 00:21:36.120
<c.yellow>که مادربزرگشون ، بانو یان رو درمان کنین ؟</c>

00:21:36.600 --> 00:21:38.720
<c.yellow> فکر میکنم مسئول جیانگ بهترین آدم برای این کاره</c>

00:21:40.080 --> 00:21:40.519
<c.yellow>بله</c>

00:21:41.200 --> 00:21:43.120
<c.yellow>رو بخش غذا برای مراقبت از</c>

00:21:43.399 --> 00:21:45.720
<c.yellow>وعده های غذایی علیاحضرت حساب میکنیم</c>

00:21:52.919 --> 00:21:53.679
<c.yellow>سرپرست هو</c>

00:21:54.880 --> 00:21:56.600
<c.yellow>چرا مسئول جیانگ اینقدر مغروره ؟</c>

00:21:59.200 --> 00:22:00.039
<c.yellow>توی سلسله ی هان غربی</c>

00:22:00.519 --> 00:22:03.679
<c.yellow>طبیب زن مشهور ، یی شو ، طبابت میکرد تا به مردم کمک کنه</c>

00:22:04.519 --> 00:22:05.319
<c.yellow>بعد از اون</c>

00:22:05.639 --> 00:22:08.600
<c.yellow>استخدام اطبای زن تبدیل به یه رسم برای مکتب طبابت سلطنتی شد</c>

00:22:09.760 --> 00:22:11.519
<c.yellow> اطبای زن اداره ی داروسازی</c>

00:22:12.039 --> 00:22:15.519
<c.yellow>هم طبیای مشهوری هستن که توسط مقامات محلی
و یا از یه خانواده ی طبیب پیشنهاد داده میشن</c>

00:22:15.960 --> 00:22:17.080
<c.yellow>هر کدومشون مهارت های منحصر بفردی دارن</c>

00:22:17.480 --> 00:22:19.000
<c.yellow>فراتر از طبیب های معمولی</c>

00:22:19.760 --> 00:22:20.399
<c.yellow>به هر حال</c>

00:22:21.000 --> 00:22:22.439
<c.yellow>مهم نیست یه طبیب چقدر از لحاظ پزشکی مهارت داره</c>

00:22:23.039 --> 00:22:25.039
<c.yellow>لزوما نمیبینن تو قصر چه خبره</c>

00:22:34.439 --> 00:22:35.159
<c.yellow>شوره ؟</c>

00:22:37.080 --> 00:22:37.720
<c.yellow>خوبه</c>

00:22:42.000 --> 00:22:42.639
<c.yellow>یائو زی جین</c>

00:22:50.559 --> 00:22:51.679
<c.yellow>علیاحضرت باردارن</c>

00:22:52.000 --> 00:22:55.000
<c.yellow>مکتب طبابت سلطنتی جوشونده ی هه گان
تجویز کرده تا علیاحضرتو گرم کنه</c>

00:22:55.360 --> 00:22:56.840
<c.yellow>باید با غذاهای دارویی ازشون مراقبت بشه</c>

00:22:57.439 --> 00:22:58.319
<c.yellow>از امروز به بعد</c>

00:22:58.880 --> 00:23:02.120
<c.yellow>به سو یو هوا کمک میکنی تا وعده های غذایی
قصر کانینگ رو آماده کنه</c>

00:23:04.720 --> 00:23:05.439
<c.yellow>سرپرست هو</c>

00:23:06.120 --> 00:23:07.399
<c.yellow>چرا نمیذارین من به یو هوا کمک کنم ؟</c>

00:23:08.399 --> 00:23:09.960
<c.yellow>تو خیلی وقته به بخش غذا ملحق شدی</c>

00:23:10.319 --> 00:23:12.399
<c.yellow>اولین مرحله ی " اصل رژیم غذایی صحیح رو " حفظ کردی ؟</c>

00:23:12.840 --> 00:23:14.399
<c.yellow>فرق بین ریشه ی سنبل ختایی و
نوتوپتریژیوم رو میدونی ؟</c>

00:23:15.000 --> 00:23:17.159
<c.yellow>فرق بین دونه های پریلا یا دونه های تلخ چی ؟</c>

00:23:17.880 --> 00:23:21.039
<c.yellow>با تواناییت توهم برت داشته میتونی غذای علیاحضرتو آماده کنی</c>

00:23:21.880 --> 00:23:23.240
<c.yellow>اگر فکر میکنی زندگی طولانی داری</c>

00:23:23.439 --> 00:23:24.760
<c.yellow>باید واسه خودت بگردی</c>

00:23:25.159 --> 00:23:26.679
<c.yellow>و بقیه رو تو بخش غذا درگیر نکنی</c>

00:23:29.720 --> 00:23:30.720
<c.yellow>اونجوری نگام نکن</c>

00:23:32.760 --> 00:23:33.919
<c.yellow>توی بخش غذا</c>

00:23:34.216 --> 00:23:35.655
<c.yellow>آماده سازی های غذا اولویت داره</c>

00:23:37.679 --> 00:23:38.159
<c.yellow>بله</c>

00:23:49.559 --> 00:23:51.760
<c.yellow>امروز خودش نیست</c>

00:23:52.120 --> 00:23:55.159
<c.yellow>سرپرست هو بهت پشت کرده و اصرار داشت
 به اداره ی ضیافت ها منتقلت کنه</c>

00:23:55.240 --> 00:23:56.480
<c.yellow> اما سرپرست منگ نذاشت این اتفاق بیفته</c>

00:23:57.120 --> 00:23:59.600
<c.yellow>حالا ، سو یو هوارو به قصر کانینگ معرفی کرده</c>

00:24:00.080 --> 00:24:01.399
<c.yellow>که تورو تحت فشار بذاره</c>

00:24:02.080 --> 00:24:03.559
<c.yellow>حالا که علیاحضرت باردارن</c>

00:24:03.559 --> 00:24:04.799
<c.yellow>یه فرصت عالیه</c>

00:24:05.159 --> 00:24:06.519
<c.yellow>چرا باید بزاره توش سهیم باشی ؟</c>

00:24:07.439 --> 00:24:09.720
<c.yellow>کارایی که سرپرست منگ بهت داده رو تموم کردی ؟</c>

00:24:11.639 --> 00:24:13.200
<c.yellow>نقاشی منظره خیلی گیج کننده بود</c>

00:24:13.200 --> 00:24:14.360
<c.yellow>اصلا نتونستم سردربیارم</c>

00:24:14.600 --> 00:24:15.639
<c.yellow>باید بهم یاد بدی</c>

00:24:15.960 --> 00:24:16.760
<c.yellow>بیا بریم -
باشه -</c>

00:24:24.840 --> 00:24:27.159
<c.yellow>این چیزیه که معاون بخش طبابت دای برای علیاحضرت تجویز کردن</c>

00:24:27.960 --> 00:24:30.279
<c.yellow>مکتب طبابت سلطنتی هر روز یه تجویز
برای غذاهای دارویی میفرسته</c>

00:24:30.519 --> 00:24:31.701
<c.yellow> غذاهارو طبق اون آماده کنین</c>

00:24:32.279 --> 00:24:33.360
<c.yellow>باید خودت بررسیش کنی</c>

00:24:34.080 --> 00:24:36.960
<c.yellow>نباید هیچ موادی تو غذاهای دارویی تداخل داشته باشه</c>

00:24:37.919 --> 00:24:38.600
<c.yellow>لطفا خیالتون راحت باشه</c>

00:24:39.159 --> 00:24:40.480
<c.yellow>تمام تلاشمو میکنم</c>

00:24:41.120 --> 00:24:41.519
<c.yellow>نه</c>

00:24:41.960 --> 00:24:43.880
<c.yellow> بزار یائو زی جین همه ی کارارو بکنه</c>

00:24:43.880 --> 00:24:44.960
<c.yellow>نیازی نیست خودت کاری بکنی</c>

00:24:56.039 --> 00:24:56.880
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:24:57.279 --> 00:24:59.039
<c.yellow>این سوپ زنجبیل ماهی کپور با دونه های نیلوفر آبیه</c>

00:24:59.159 --> 00:25:01.159
<c.yellow>یه غذای داروییه که مکتب طبابت سلطنتی تجویز کرده</c>

00:25:01.639 --> 00:25:02.840
<c.yellow>برای آروم کردن ذهن و جلوگیری از سقط جنینه</c>

00:25:03.039 --> 00:25:03.679
<c.yellow>خفه شو</c>

00:25:14.760 --> 00:25:16.039
<c.yellow>درود بر مادر</c>

00:25:23.559 --> 00:25:24.519
<c.yellow>بیرون زانو بزن</c>

00:25:41.279 --> 00:25:41.840
<c.yellow>مادر</c>

00:25:42.279 --> 00:25:44.519
<c.yellow>شنیدم طبیب سلطنتی شنگ از مکتب طبابت سلطنتی</c>

00:25:45.159 --> 00:25:46.960
<c.yellow> فلجی ملکه ی فقط رو درمان کردن</c>

00:25:47.319 --> 00:25:48.480
<c.yellow>مهارتهاش استثناییه</c>

00:25:49.480 --> 00:25:51.480
<c.yellow>چرا احضارش نکنیم که یه نگاهی بندازن ؟</c>

00:25:51.960 --> 00:25:53.679
<c.yellow>اگر همچین طبیبی داریم</c>

00:25:54.880 --> 00:25:56.319
<c.yellow>چرا هیچکس احضارش نکرده اینجا ؟</c>

00:25:56.880 --> 00:25:58.039
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:25:58.319 --> 00:25:59.919
<c.yellow>  طبیب سلطنتی شنگ توی از کار افتادگی اعضای بدن کارش خوبه</c>

00:26:00.159 --> 00:26:01.960
<c.yellow>اون فقط تو گذشته ملکه ی فقید رو درمان کرده</c>

00:26:02.480 --> 00:26:05.080
<c.yellow> هرگز کسی رو تو حرم سرای سلطنتی درمان نکرده</c>

00:26:05.600 --> 00:26:06.200
<c.yellow>چطوره</c>

00:26:06.480 --> 00:26:08.960
<c.yellow> قبل از احضار طبیب شنگ اول از اعلیحضرت اجازه بگیریم ؟</c>

00:26:14.880 --> 00:26:15.559
<c.yellow>برو</c>

00:26:25.080 --> 00:26:26.200
<c.yellow>مطمئنی هسته ی گیلاس های بوته ای ؟</c>

00:26:26.960 --> 00:26:27.559
<c.yellow>درسته</c>

00:26:28.319 --> 00:26:30.200
<c.yellow>طبیب شنگ سوپ زنجبیل ماهی کپور با دون های نیلوفر آبی رو</c>

00:26:30.319 --> 00:26:31.559
<c.yellow> با پوره ی هسته ی گیلاس بوته ای عوض کردن</c>

00:26:32.159 --> 00:26:34.559
<c.yellow> تمام غذاهای دارویی هم عوض شده</c>

00:26:38.159 --> 00:26:38.760
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:26:39.639 --> 00:26:42.319
<c.yellow>هسته های گیلاس بوته ای خاصیت ضد یبوست داره</c>

00:26:43.519 --> 00:26:44.960
<c.yellow>برای از بین بردن گرفتگی خون استفاده میشه</c>

00:26:46.600 --> 00:26:48.600
<c.yellow>اگر علیاحضرت باردار باشن</c>

00:26:49.080 --> 00:26:50.880
<c.yellow>چرا باید غذای دارویی تجویز کنن که
رکود خون و مرطوب بودنو از بین میبره ؟</c>

00:26:51.720 --> 00:26:52.319
<c.yellow>داری میگی</c>

00:26:53.625 --> 00:26:55.505
<c.yellow>هسته های گیلاس بوته ای تو مواد دارویی برای بارداری ممنوعه ؟</c>

00:26:57.519 --> 00:26:57.960
<c.yellow>همینطور</c>

00:26:58.880 --> 00:27:01.679
<c.yellow>با توجه به وضعیت بیماری علیاحضرت و</c>

00:27:01.880 --> 00:27:02.679
<c.yellow>اظهاراتشون</c>

00:27:03.600 --> 00:27:04.880
<c.yellow>بنظر باردار نمیومدن</c>

00:27:05.760 --> 00:27:08.200
<c.yellow>این یعنی طبیب سلطنتی شنگ دلیل بیماریشونو پیدا کردن</c>

00:27:08.880 --> 00:27:10.319
<c.yellow>برای همین موادی رو تجویز کردن که گرفتگی خون رو برطرف کنه</c>

00:27:19.880 --> 00:27:21.039
<c.yellow>وظیفه ی ما نیست که تجویز رو عوض کنیم</c>

00:27:21.559 --> 00:27:22.200
<c.yellow>زیاد فکر و خیال نکن</c>

00:27:23.000 --> 00:27:23.760
<c.yellow>فقط طبق این عمل کن</c>

00:27:24.880 --> 00:27:25.480
<c.yellow>یو هوا</c>

00:27:33.525 --> 00:27:34.525
<c.colorff8080>= هسته های گیلاس بوته ای =</c>

00:27:46.840 --> 00:27:47.559
<c.yellow>سرپرست منگ</c>

00:27:54.480 --> 00:27:55.120
<c.yellow>یین زی پینگ</c>

00:27:56.240 --> 00:27:58.200
<c.yellow>دوست داری از این به بعد برای من کار کنی ؟</c>

00:28:00.679 --> 00:28:02.439
<c.yellow>مایلم بهتون خدمت کنم</c>

00:28:03.720 --> 00:28:04.679
<c.yellow>فقط یه موضوع جزئیه</c>

00:28:04.799 --> 00:28:05.559
<c.yellow>دستپاچه نشو</c>

00:28:06.679 --> 00:28:09.200
<c.yellow> بجای من برو قصر یونگ نینگ</c>

00:28:09.919 --> 00:28:12.200
<c.yellow>...کسی که الان تو قصر یونگ نینگه</c>

00:28:12.840 --> 00:28:13.559
<c.yellow>همسر گوئه</c>

00:28:14.319 --> 00:28:14.799
<c.yellow>بله</c>

00:28:23.319 --> 00:28:24.679
<c.yellow> اعلیحضرت مصمم هستن که برگردن به پایتخت اصلی</c>

00:28:25.200 --> 00:28:26.240
<c.yellow>جناب یانگ دارن سعی میکنن ایشونو منصرف کنن</c>

00:28:26.679 --> 00:28:27.639
<c.yellow>میترسم فایده ای نداشه باشه</c>

00:28:40.967 --> 00:28:41.528
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:28:44.760 --> 00:28:45.240
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:28:45.240 --> 00:28:46.120
<c.yellow>دستتون خوبه ؟</c>

00:28:46.200 --> 00:28:46.679
<c.yellow>! عالیجناب</c>

00:28:51.760 --> 00:28:52.519
<c.yellow>شی چی</c>

00:28:53.720 --> 00:28:56.279
<c.yellow>پیشرفت کارای برگشت به پایتخت قدیمی چطوره ؟</c>

00:28:57.399 --> 00:28:58.039
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:28:58.960 --> 00:29:00.480
<c.yellow> این برخلاف خواست اصلیه امپراتور فقیده</c>

00:29:01.399 --> 00:29:03.319
<c.yellow>میترسم بین وزرا باعث انتقاد بشه</c>

00:29:04.120 --> 00:29:07.919
<c.yellow>نان جینگ از زمان امپراتور پایه گذار
 سلسله ی مینگ پایتخت کشورمون بوده</c>

00:29:09.399 --> 00:29:12.360
<c.yellow>پدر فقیدم اصرار به تغییر پایتخت داشتن</c>

00:29:13.240 --> 00:29:15.159
<c.yellow> سه تالار اصلی آتیش گرفت</c>

00:29:15.880 --> 00:29:18.799
<c.yellow>این یه هشدار از آسمانها و اجدادمون بود</c>

00:29:20.159 --> 00:29:20.840
<c.yellow>برای همین</c>

00:29:21.200 --> 00:29:21.840
<c.yellow>برگشتن به نان جینگ</c>

00:29:22.559 --> 00:29:25.279
<c.yellow>یه قانون اجدادیه که میخوام برش گردونم</c>

00:29:28.319 --> 00:29:29.960
<c.yellow> اعلیحضرت ، ولیعهد اومدن</c>

00:29:34.399 --> 00:29:34.799
<c.yellow>پدر</c>

00:29:34.799 --> 00:29:35.760
<c.yellow>اونجا وایسا</c>

00:29:37.200 --> 00:29:37.760
<c.yellow>شی چی</c>

00:29:38.919 --> 00:29:39.480
<c.yellow>بله</c>

00:29:39.799 --> 00:29:42.159
<c.yellow>لطفا کمکم کن وی ژه رو راضی کنم</c>

00:29:43.439 --> 00:29:44.319
<c.yellow>ممکنه وزارت درآمد</c>

00:29:45.360 --> 00:29:46.960
<c.yellow>با خرج کردن پول مخالف باشه</c>

00:29:47.760 --> 00:29:48.760
<c.yellow>میتونم قول بدم</c>

00:29:49.039 --> 00:29:51.360
<c.yellow>که فقط قصرهارو تعمیر کنم</c>

00:29:51.559 --> 00:29:53.600
<c.yellow>پول خزانه رو هدر نمیدم</c>

00:29:54.120 --> 00:29:54.840
<c.yellow>بعلاوه</c>

00:29:55.480 --> 00:29:56.439
<c.yellow>بعد از بازگشت</c>

00:29:56.840 --> 00:30:00.240
<c.yellow>توی  حمل و نقل تدارکات به شمال
 صرفه جویی بیشتری میکنیم</c>

00:30:01.439 --> 00:30:02.039
<c.yellow>پدر</c>

00:30:02.919 --> 00:30:04.519
<c.yellow>گفتم صبر کنی</c>

00:30:09.200 --> 00:30:09.960
<c.yellow>...شی چی</c>

00:30:16.240 --> 00:30:17.720
<c.yellow>الان داشتم چی میگفتم ؟</c>

00:30:18.639 --> 00:30:19.639
<c.yellow>حمل و نقل تدارکات به شمال</c>

00:30:20.760 --> 00:30:21.360
<c.yellow>درسته</c>

00:30:22.159 --> 00:30:24.159
<c.yellow>دو میلیون دان از تدارکات</c>

00:30:24.720 --> 00:30:26.319
<c.yellow>مردم درهم شکستن</c>

00:30:26.760 --> 00:30:27.399
<c.yellow>بعلاوه</c>

00:30:27.559 --> 00:30:29.919
<c.yellow>اگر دشمن به شمال حمله کنه</c>

00:30:30.360 --> 00:30:32.000
<c.yellow>پایتخت به خطر نمیفته ؟</c>

00:30:33.000 --> 00:30:33.880
<c.yellow>پس</c>

00:30:34.319 --> 00:30:34.960
<c.yellow>برگشتن به نان جینگ</c>

00:30:35.960 --> 00:30:40.439
<c.yellow>چیزیه که بعد از بررسی با دقت زیاد در موردش تصمیم گرفتم</c>

00:30:43.600 --> 00:30:44.159
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:30:45.600 --> 00:30:46.439
<c.yellow>موضوع حمل و نقل تدارکات</c>

00:30:46.919 --> 00:30:48.080
<c.yellow>بعد از لایروبی  آبراه حل شده</c>

00:30:48.639 --> 00:30:49.799
<c.yellow>همچنین استان های دو طرف تنگه رو رونق داده</c>

00:30:50.512 --> 00:30:52.679
<c.yellow>ظروف چینی، ابریشم، برگ های چای و الوار مینگ بزرگ</c>

00:30:53.392 --> 00:30:54.926
<c.yellow> به آرومی از شمال به جنوب در جریانه</c>

00:30:55.240 --> 00:30:55.919
<c.yellow>در مورد دشمن های شمالی</c>

00:30:56.519 --> 00:30:57.639
<c.yellow>امپراتور میتونن اونارو بیرون کنن</c>

00:30:58.159 --> 00:30:59.279
<c.yellow>اونا باید مراقب باشن</c>

00:31:00.399 --> 00:31:02.720
<c.yellow>پدر نباید مزایا و معایب رو جدا بررسی کنین</c>

00:31:03.760 --> 00:31:05.760
<c.yellow>باید برای نسل های آینده برنامه ریزی کنین</c>

00:31:07.840 --> 00:31:09.960
<c.yellow>امروز میخوای چی بگی ؟</c>

00:31:11.600 --> 00:31:13.159
<c.yellow>اومدم بهتون بگم</c>

00:31:14.279 --> 00:31:17.039
<c.yellow> من دوبار از قصر رفتم بیرون تا سنگ جوهری
 که پدربزرگ میخواستن رو پیدا کنم</c>

00:31:18.105 --> 00:31:21.589
<c.yellow>سعی نداشتم نظر وزرارو جلب کنم تا با برنامه های شما
در مورد برگشت به نان جینگ مخالفت کنن</c>

00:31:22.080 --> 00:31:24.159
<c.yellow>لطفا دیگه محافظان سلطنتی رو دنبالم نفرستین</c>

00:31:24.880 --> 00:31:26.200
<c.yellow>نه تنها عادت ندارم اینجوری</c>

00:31:26.840 --> 00:31:27.679
<c.yellow>درمقابلم احتیاط کنین</c>

00:31:28.279 --> 00:31:28.919
<c.yellow>خوشمم نمیاد</c>

00:31:29.559 --> 00:31:31.240
<c.yellow>محافظان سلطنتی رو نفرستادم دنبالت</c>

00:31:32.080 --> 00:31:33.200
<c.yellow>که حواسشون بهت باشه</c>

00:31:33.480 --> 00:31:34.639
<c.yellow>فرستادمشون مراقبت باشن</c>

00:31:35.840 --> 00:31:36.519
<c.yellow>ژو ژان جی</c>

00:31:37.399 --> 00:31:40.039
<c.yellow>چطور جرئت میکنی اینجوری با پدرت حرف بزنی ؟</c>

00:31:41.880 --> 00:31:43.277
<c.yellow>همه فکر میکنن قبول حقیقت سخته</c>

00:31:44.200 --> 00:31:45.000
<c.yellow>اگر دوست ندارین گوش کنین</c>

00:31:45.679 --> 00:31:46.720
<c.yellow>چه کاری از دست من برمیاد ؟</c>

00:31:47.279 --> 00:31:48.600
<c.yellow>اگر دوباره محافظان سلطنتی رو ببینم</c>

00:31:49.319 --> 00:31:50.919
<c.yellow>وجه ی شمارو در نظر نمیگیرم</c>

00:31:52.240 --> 00:31:53.720
<c.yellow>لطفا قبل از هر عملی دوباره فکر کنین</c>

00:31:54.519 --> 00:31:55.240
<c.yellow>از حضورتون مرخص میشم</c>

00:31:55.760 --> 00:31:56.480
<c.yellow>! ژو ژان جی</c>

00:31:56.799 --> 00:31:59.600
<c.yellow>! چطور جرئت میکنی اینجوری با بی احترامی رفتار کنی</c>

00:32:00.480 --> 00:32:02.240
<c.yellow>! حتی جلوی من اخم و تخم کردی</c>

00:32:02.399 --> 00:32:03.760
<c.yellow>...میدم تورو</c>

00:32:04.039 --> 00:32:04.519
<c.yellow>..من</c>

00:32:05.279 --> 00:32:05.799
<c.yellow>..من</c>

00:32:12.120 --> 00:32:12.639
<c.yellow>شی چی</c>

00:32:13.319 --> 00:32:14.120
<c.yellow>بله اعلیحضرت</c>

00:32:14.679 --> 00:32:16.200
<c.yellow>بدون اینکه یه کلمه ی از حرفامو جابندازی</c>

00:32:16.639 --> 00:32:17.720
<c.yellow>اونو به</c>

00:32:18.439 --> 00:32:19.319
<c.yellow>وی ژه منتقل کن</c>

00:32:20.319 --> 00:32:20.919
<c.yellow>من نان جینگ رو</c>

00:32:21.720 --> 00:32:22.360
<c.yellow>دوباره</c>

00:32:23.200 --> 00:32:24.639
<c.yellow>پایتخت کشورمون میکنم</c>

00:32:27.439 --> 00:32:28.360
<c.yellow>از دستورتون اطاعت میکنم</c>

00:32:35.080 --> 00:32:35.960
<c.yellow>مرخص میشم</c>

00:32:44.600 --> 00:32:45.720
<c.yellow>بیا بیرون</c>

00:32:51.799 --> 00:32:52.960
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:32:54.480 --> 00:32:56.319
<c.yellow>وقتی دیدم اینقدر زخمت میکشین</c>

00:32:56.319 --> 00:32:58.319
<c.yellow>براتون سوپ جینسینگ آوردم</c>

00:32:59.799 --> 00:33:01.799
<c.yellow>این که بی احترامی نیست</c>

00:33:02.799 --> 00:33:05.960
<c.yellow>چرا قایمم کردین ؟</c>

00:33:07.720 --> 00:33:09.760
<c.yellow>این وزرا همش نق میزنن</c>

00:33:09.960 --> 00:33:12.159
<c.yellow>که من زیاده از حد بهت علاقه دارم</c>

00:33:12.559 --> 00:33:15.240
<c.yellow>گفتن من آداب و رسوم رو نادیده میگیرم
و با قوانین سستم</c>

00:33:15.559 --> 00:33:17.439
<c.yellow>اونقدر گفتن که سردرد گرفتم</c>

00:33:21.840 --> 00:33:22.319
<c.yellow>بشین</c>

00:33:25.240 --> 00:33:26.240
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:33:28.760 --> 00:33:29.559
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:33:30.480 --> 00:33:33.960
<c.yellow>الان همه چیو شنیدم</c>

00:33:34.840 --> 00:33:37.519
<c.yellow>بقیه میگن شما خیلی ملایمین</c>

00:33:37.840 --> 00:33:39.080
<c.yellow>اما من فکر میکنم</c>

00:33:40.200 --> 00:33:41.319
<c.yellow>توی این دنیا</c>

00:33:41.519 --> 00:33:44.000
<c.yellow>مرد دل نرم تر و سخاوتمند تر از شما</c>

00:33:45.000 --> 00:33:47.240
<c.yellow>اصلا وجود نداره</c>

00:33:47.600 --> 00:33:48.319
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:33:49.519 --> 00:33:53.000
<c.yellow>شما یه امپراتور خوب میشین</c>

00:33:54.600 --> 00:33:56.159
<c.yellow>منم امیدوارم</c>

00:33:58.399 --> 00:34:00.600
<c.yellow>من مثل امپراتور فقید نیستم</c>

00:34:01.159 --> 00:34:03.200
<c.yellow>شاهکارهای غیردنیایی بسازن</c>

00:34:05.080 --> 00:34:06.080
<c.yellow>من فقط</c>

00:34:07.000 --> 00:34:09.080
<c.yellow>جنگ کمتر</c>

00:34:10.200 --> 00:34:12.319
<c.yellow> بدون مقامات فاسد میخوام</c>

00:34:13.439 --> 00:34:14.519
<c.yellow>که مردمم</c>

00:34:15.240 --> 00:34:17.399
<c.yellow>بتونن تو آرامش زندگی کنن</c>

00:34:18.600 --> 00:34:19.319
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:34:20.240 --> 00:34:20.760
<c.yellow>! اعلیحضرت</c>

00:34:25.840 --> 00:34:26.439
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:34:26.840 --> 00:34:27.600
<c.yellow> مکتب طبابت سلطنتی گزارش دادن</c>

00:34:27.960 --> 00:34:31.539
<c.yellow>علیاحضرت بعد خوردن داروهای طبیب سلطنتی شنگ
دچار خونریزی شدیدی شدن</c>

00:34:33.559 --> 00:34:35.240
<c.yellow>! جناب یو ولم کن</c>

00:34:36.480 --> 00:34:38.159
<c.yellow>! اعلیحضرت ! اعلیحضرت</c>

00:34:38.639 --> 00:34:39.720
<c.yellow>! من بیگناهم</c>

00:34:40.240 --> 00:34:42.080
<c.yellow>! علیاحضرت باردار نیستن</c>

00:34:42.519 --> 00:34:43.519
<c.yellow>اگر اون تجویز دارو رو ادامه بدن</c>

00:34:43.919 --> 00:34:45.280
<c.yellow>توی چند روز</c>

00:34:45.560 --> 00:34:47.159
<c.yellow>! علیاحضرت جونشونو از دست میدن</c>

00:34:47.159 --> 00:34:49.079
<c.yellow>! اعلیحضرت ! اعلیحضرت</c>

00:34:50.520 --> 00:34:52.159
<c.yellow>! اعلیحضرت ، من بیگناهم</c>

00:34:53.639 --> 00:34:54.159
<c.yellow>! اعلیحضرت</c>

00:34:54.480 --> 00:34:55.520
<c.yellow>اگر درمان رو ادامه بدن</c>

00:34:55.760 --> 00:34:56.639
<c.yellow>توی چند روز</c>

00:34:57.079 --> 00:34:58.520
<c.yellow>! علیاحضرت جونشونو از دست میدن</c>

00:34:58.919 --> 00:34:59.679
<c.yellow>سرپرست هو</c>

00:35:00.079 --> 00:35:01.320
<c.yellow>باید غذا رو برای علیاحضرت بفرستیم ؟</c>

00:35:02.399 --> 00:35:04.960
<c.yellow>بر اساس تجویز قبلی براشون غذا آماده کنین</c>

00:35:06.320 --> 00:35:06.879
<c.yellow>بله</c>

00:35:13.150 --> 00:35:15.000
<c.colorff8080>= قصر کانینگ =</c>

00:35:21.240 --> 00:35:21.879
<c.yellow>مادر</c>

00:35:26.000 --> 00:35:26.839
<c.yellow>علیاحضرت -
مادر -</c>

00:35:29.599 --> 00:35:30.399
<c.yellow>کمکم کن بلند شم</c>

00:35:30.839 --> 00:35:31.399
<c.yellow>مادر</c>

00:35:31.639 --> 00:35:32.399
<c.yellow>نباید تکون بخورین</c>

00:35:42.119 --> 00:35:43.320
<c.yellow> بریم قصر چیان چینگ</c>

00:35:55.200 --> 00:35:55.800
<c.yellow>مراقب باشین</c>

00:35:57.800 --> 00:35:58.839
<c.yellow>فورا برو دنبال ولیعهد</c>

00:35:59.200 --> 00:35:59.720
<c.yellow>بله</c>

00:36:24.800 --> 00:36:25.399
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:36:25.839 --> 00:36:27.240
<c.yellow>چقدر این وضعیت ادامه داشته ؟</c>

00:36:29.320 --> 00:36:30.240
<c.yellow>هفت روز ؟</c>

00:36:30.919 --> 00:36:33.040
<c.yellow>علیاحضرت نمیخوان غذاهای دارویی
 برای بارداری رو بخورن</c>

00:36:34.000 --> 00:36:35.879
<c.yellow>هر روز فقط پوره ی ساده میخورن</c>

00:36:36.919 --> 00:36:37.919
<c.yellow>نشانه ای از بهبود نبود</c>

00:36:40.119 --> 00:36:42.159
<c.yellow>علیاحضرت پسر امپراتور رو باردارن</c>

00:36:42.159 --> 00:36:44.000
<c.yellow>اگر کسی حرفی که زدی رو بشنوه</c>

00:36:44.000 --> 00:36:45.879
<c.yellow>مثل طبیب سلطنتی شنگ فلک میشی</c>

00:36:46.679 --> 00:36:47.800
<c.yellow>معلومه که باردار نیستن</c>

00:36:48.560 --> 00:36:50.280
<c.yellow>اما همه تو قصر گفتن هستن</c>

00:36:51.960 --> 00:36:52.919
<c.yellow>معلومه یه بیماری جدیه</c>

00:36:53.720 --> 00:36:55.520
<c.yellow>یه دونه طبیب سلطنتی هم جرات تجویز دارو نداره</c>

00:36:56.000 --> 00:36:57.000
<c.yellow>چه اوضاعیه</c>

00:36:58.839 --> 00:37:01.000
<c.yellow>بهتره غذای ولیعهد رو ببری</c>

00:37:03.560 --> 00:37:06.359
<c.yellow>این که برنامه بلندمدت برای من و مدیر فانگ نیست
 که نوبتی بجات غذا تحویل بدیم</c>

00:37:08.520 --> 00:37:09.760
<c.yellow>بین شما دو تا اتفاقی افتاده ؟</c>

00:37:12.280 --> 00:37:12.800
<c.yellow>هیچی نشده</c>

00:37:13.439 --> 00:37:14.480
<c.yellow>پس برو</c>

00:37:16.879 --> 00:37:17.520
<c.yellow>زی پینگ</c>

00:37:17.800 --> 00:37:18.520
<c.yellow>برو دیگه</c>

00:37:19.159 --> 00:37:20.040
<c.yellow>زود باش برو</c>

00:37:20.320 --> 00:37:20.720
<c.yellow>زی پینگ</c>

00:37:20.720 --> 00:37:21.639
<c.yellow>برو دیگه</c>

00:37:49.291 --> 00:37:50.439
<c.yellow>عالیجناب دستوری دارین ؟</c>

00:37:51.480 --> 00:37:53.679
<c.yellow>فکر کردم دیگه تو عمرت نمیای تو این کتابخونه</c>

00:37:54.480 --> 00:37:55.280
<c.yellow>من جراتشو ندارم</c>

00:37:56.079 --> 00:37:57.039
<c.yellow>وظیفمو به کسه دیگه ای بسپرم</c>

00:37:57.960 --> 00:37:58.679
<c.yellow>اینقدر از من متنفری ؟</c>

00:37:59.679 --> 00:38:01.520
<c.yellow>چرا اصلا به غذام سم اضافه نکردی ؟</c>

00:38:02.200 --> 00:38:03.123
<c.yellow>سوزن نقره ای نشونش میده</c>

00:38:03.679 --> 00:38:04.720
<c.yellow>حتما یه راهی هست ، درسته ؟</c>

00:38:05.281 --> 00:38:07.368
<c.yellow>جرات ندارم از تمام خانواده م بخوام همراه من اعدام بشن</c>

00:38:08.359 --> 00:38:09.200
<c.yellow>خیلی صادقی</c>

00:38:24.760 --> 00:38:25.439
<c.yellow>یائو زی جین</c>

00:38:32.839 --> 00:38:33.359
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:38:33.800 --> 00:38:34.560
<c.yellow>اسم فامیل من سونه</c>

00:38:38.480 --> 00:38:39.720
<c.yellow>من کسیو با اون اسم نمیشناسم</c>

00:38:40.630 --> 00:38:41.879
<c.yellow>فقط یائو زی جینو میشناسم</c>

00:38:56.000 --> 00:38:56.679
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:38:57.040 --> 00:38:59.200
<c.yellow>چرا به بیماری علیاحضرت اهمیت نمیدین ؟</c>

00:39:00.280 --> 00:39:00.919
<c.yellow>بانو یائو</c>

00:39:01.399 --> 00:39:02.320
<c.yellow>علیاحضرت باردارن</c>

00:39:02.760 --> 00:39:04.439
<c.yellow>کاری از دست ولیعهد برنمیاد</c>

00:39:05.000 --> 00:39:06.679
<c.yellow>حرفاتون با عقل جور در نمیاد</c>

00:39:10.760 --> 00:39:11.520
<c.yellow>من از حدم فراتر رفتم</c>

00:39:11.960 --> 00:39:12.839
<c.yellow>لطفا منو ببخشین عالیجناب</c>

00:39:14.280 --> 00:39:14.919
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:39:15.800 --> 00:39:18.040
<c.yellow>علیاحضرت اصرار دارن که باردار نیستن</c>

00:39:19.560 --> 00:39:20.720
<c.yellow>بنظرتون عجیب نیست ؟</c>

00:39:21.560 --> 00:39:22.240
<c.yellow>معاون بخش‌طبابت دای گفته</c>

00:39:23.079 --> 00:39:24.320
<c.yellow>اون درمان خلق و خوی مادرمو عوض میکنه</c>

00:39:24.960 --> 00:39:26.800
<c.yellow>و باعث میشه توی سنش بخاطر بارداری ناراحت باشه</c>

00:39:27.520 --> 00:39:28.599
<c.yellow>دوبار در روز رفتم دیدنشون</c>

00:39:28.599 --> 00:39:29.639
<c.yellow>اما نتونستم ببینمشون</c>

00:39:30.320 --> 00:39:32.599
<c.yellow>علیاحضرت قبلا چهار بچه به دنیا آوردن</c>

00:39:33.399 --> 00:39:34.800
<c.yellow>چطور ممکنه علائم بارداری رو ندونن ؟</c>

00:39:36.399 --> 00:39:38.057
<c.yellow>میگن تمام روز  شکم درد دارن</c>

00:39:38.560 --> 00:39:39.919
<c.yellow>اونوقت طبیبای سلطنتی کاری نمیکنن</c>

00:39:41.200 --> 00:39:43.200
<c.yellow>اگر طبیب شنگ در مورد باردار نبودنشون</c>

00:39:43.599 --> 00:39:44.599
<c.yellow> درست بگن چی ؟</c>

00:39:45.520 --> 00:39:48.560
<c.yellow> معاون بخش طبابت دای چهار طبیب سلطنتی رو عوض کرده</c>

00:39:49.399 --> 00:39:50.679
<c.yellow>فکر میکنی اون یه نفر درست تشخیص داده</c>

00:39:51.520 --> 00:39:52.919
<c.yellow>اما بقیه همه اشتباه کردن ؟</c>

00:39:55.079 --> 00:39:56.320
<c.yellow>یه مسئول نبضشونو بررسی کرده</c>

00:39:57.119 --> 00:39:58.280
<c.yellow> و معاون بخش طبابت دای تشخیص دادن</c>

00:39:59.399 --> 00:40:01.079
<c.yellow>هیچکس جرات نمیکنه آشکارا تشخیص ایشونو رد کنه</c>

00:40:02.599 --> 00:40:03.320
<c.yellow>بعلاوه</c>

00:40:04.240 --> 00:40:05.919
<c.yellow>اعلیحضرت مطمئنن که علیاحضرت باردارن</c>

00:40:07.119 --> 00:40:08.560
<c.yellow>کی دوست داره مخالفت کنه و بمیره ؟</c>

00:40:11.439 --> 00:40:12.599
<c.yellow>عواقب یه تشخیص اشتباه</c>

00:40:13.119 --> 00:40:14.280
<c.yellow>غیرقابل تصوره</c>

00:40:14.800 --> 00:40:16.000
<c.yellow> هنوزم جرات داری با شنگ یین موافقت کنی ؟</c>

00:40:17.240 --> 00:40:17.839
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:40:19.079 --> 00:40:20.560
<c.yellow> طبیب شنگ سی تا  ضربه خوردن</c>

00:40:21.320 --> 00:40:22.320
<c.yellow>با اینحال ترجیح میدن بمیرن تا اینکه
 نظرشونو عوض کنن</c>

00:40:22.960 --> 00:40:24.359
<c.yellow>واقعا دوست داره همینجوری بمیره ؟</c>

00:40:25.720 --> 00:40:26.320
<c.yellow>نه</c>

00:40:27.399 --> 00:40:28.839
<c.yellow>چون طبیب سلطنتی شنگ اخلاق ، شفا</c>

00:40:29.200 --> 00:40:29.800
<c.yellow>و جون بیمارارو</c>

00:40:30.119 --> 00:40:31.159
<c.yellow>خیلی مهمتر از</c>

00:40:31.879 --> 00:40:33.639
<c.yellow>جون و آبروی خودش میدونه</c>

00:40:34.960 --> 00:40:35.560
<c.yellow>بعلاوه</c>

00:40:36.320 --> 00:40:38.055
<c.yellow>شاید من یه مقام زن تو بخش غذا باشم</c>

00:40:38.480 --> 00:40:40.320
<c.yellow>اما کسیم که غذاهای دارویی تهیه میکنم</c>

00:40:40.439 --> 00:40:41.399
<c.yellow>که آدمای مریض میخورنش</c>

00:40:42.000 --> 00:40:43.119
<c.yellow>باید مسئولیتمو قبول کنم</c>

00:40:44.839 --> 00:40:45.760
<c.yellow>آماده کردن کورکورانه ی غذا</c>

00:40:46.119 --> 00:40:47.159
<c.yellow>اونم بدون دونستن علت بیماری</c>

00:40:48.280 --> 00:40:49.560
<c.yellow>این آشپزی نیست</c>

00:40:50.520 --> 00:40:51.760
<c.yellow>همدستی تو قتله</c>

00:40:52.200 --> 00:40:52.960
<c.yellow>داری میگی</c>

00:40:53.480 --> 00:40:54.679
<c.yellow>پدرم اشتباه کرده ؟</c>

00:40:55.399 --> 00:40:56.439
<c.yellow>! چطور جرات میکنی</c>

00:40:58.520 --> 00:40:59.599
<c.yellow>من فقط یه ندیمه ی دون پایه م</c>

00:41:00.560 --> 00:41:01.679
<c.yellow>جرئت انتقاد ندارم</c>

00:41:03.159 --> 00:41:04.320
<c.yellow>اما عالیجناب از من پرسیدن</c>

00:41:05.079 --> 00:41:06.040
<c.yellow>پس باید جواب بدم</c>

00:41:06.520 --> 00:41:07.119
<c.yellow>ندیمه ی میز غذا یائو</c>

00:41:07.119 --> 00:41:07.760
<c.yellow>! بزار حرفشو بزنه</c>

00:41:12.240 --> 00:41:12.800
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:41:13.679 --> 00:41:14.639
<c.yellow>توی قلب اعلیحضرت</c>

00:41:15.520 --> 00:41:17.119
<c.yellow>فرزندی که از هیچ ساخته شده  مهمتر از همسرشونه</c>

00:41:17.560 --> 00:41:19.520
<c.yellow> که بیشتر از بیست ساله باهاشون ازدواج کردن</c>

00:41:20.599 --> 00:41:21.320
<c.yellow>اگر جای ایشون بودیم</c>

00:41:22.159 --> 00:41:23.919
<c.yellow> علیاحضرت چه حسی داشتن ؟</c>

00:41:24.520 --> 00:41:25.599
<c.yellow>بعنوان پسرشون</c>

00:41:26.800 --> 00:41:28.040
<c.yellow>نباید مراقبشون باشین ؟</c>

00:41:38.119 --> 00:41:38.520
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:41:39.119 --> 00:41:40.200
<c.yellow>این ساعت کجا میرین ؟</c>

00:41:45.320 --> 00:41:46.000
<c.yellow>! خواجه یوان</c>

00:41:47.439 --> 00:41:48.040
<c.yellow>بانو هوا پینگ</c>

00:41:48.040 --> 00:41:49.320
<c.yellow>ولیعهد تو کتابخونه هستن ؟</c>

00:41:49.760 --> 00:41:50.320
<c.yellow>خوب</c>

00:41:50.520 --> 00:41:51.240
<c.yellow>دیر اومدی</c>

00:41:51.520 --> 00:41:52.639
<c.yellow>اعلیحضرت تازه از قصر رفتن بیرون</c>

00:41:54.040 --> 00:41:54.879
<c.yellow>الان چیکار کنم ؟</c>

00:41:54.879 --> 00:41:55.439
<c.yellow>چیه ؟</c>

00:41:57.599 --> 00:41:58.159
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:42:01.839 --> 00:42:02.520
<c.yellow>خیالت راحت</c>

00:42:02.760 --> 00:42:04.399
<c.yellow>از قبل ترتیب شنگ یین رو دادم</c>

00:42:23.599 --> 00:42:24.119
<c.yellow>مادر</c>

00:42:24.560 --> 00:42:25.040
<c.yellow>مراقب باشین</c>

00:42:53.399 --> 00:42:54.560
<c.yellow>درود بر علیاحضرت</c>

00:42:55.800 --> 00:42:56.599
<c.yellow>...چرا شما</c>

00:42:57.280 --> 00:42:58.159
<c.yellow>به اعلیحضرت خبر بدین</c>

00:42:59.439 --> 00:43:00.320
<c.yellow>که میخوام باهاشون ملاقات کنم</c>

00:43:01.679 --> 00:43:02.159
<c.yellow>بله</c>

00:43:14.359 --> 00:43:15.480
<c.yellow>خیلی دیروقته</c>

00:43:16.480 --> 00:43:17.480
<c.yellow>اومدیم داروی گیاهی بخریم ؟</c>

00:43:17.839 --> 00:43:18.320
<c.yellow>نه</c>

00:43:18.639 --> 00:43:19.359
<c.yellow>که داروهای گیاهی بدزدیم</c>

00:43:20.139 --> 00:43:21.560
<c.yellow>داروهای گیاهی بدزدیم که قصر نداره</c>

00:43:22.280 --> 00:43:22.720
<c.yellow>چن وو</c>

00:43:24.720 --> 00:43:25.200
<c.yellow>بله</c>

00:43:32.359 --> 00:43:33.040
<c.yellow>بیا بیرون</c>

00:43:37.240 --> 00:43:37.879
<c.yellow>چرا ؟</c>

00:43:38.359 --> 00:43:39.439
<c.yellow>میخوای خودم بیارمت بیرون ؟</c>

00:43:47.760 --> 00:43:48.800
<c.yellow>درود بر عالیجناب</c>

00:44:05.040 --> 00:44:05.599
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:44:07.320 --> 00:44:07.839
<c.yellow>دروباز کنین</c>

00:44:09.000 --> 00:44:09.599
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:44:11.159 --> 00:44:12.359
<c.yellow> نشون بدین چیکارا میتونین بکنین</c>

00:44:13.560 --> 00:44:14.079
<c.yellow>بله</c>

00:44:36.200 --> 00:44:37.200
<c.yellow>فقط دو تا کارگر تو داروفروشی هست</c>

00:44:37.399 --> 00:44:38.200
<c.yellow>انگار خوابیدن</c>

00:44:47.200 --> 00:44:47.800
<c.yellow>عالیجناب بفرمایین</c>

00:44:51.600 --> 00:45:36.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:36.624 --> 00:47:24.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.