WEBVTT

00:00:00.550 --> 00:01:33.516
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.809 --> 00:01:37.909
<c.colorff8080>= ضیافت سلطنتی =</c>

00:02:18.740 --> 00:02:21.170
<c.colorff8080>= قسمت 27 =</c>

00:02:22.550 --> 00:02:23.310
<c.yellow>نگران نباش</c>

00:02:23.749 --> 00:02:25.350
<c.yellow>مادرم سرزنشت نمیکنه</c>

00:02:27.030 --> 00:02:28.630
<c.yellow>علیاحضرت مهربونن</c>

00:02:29.109 --> 00:02:30.149
<c.yellow>و سرزنشم نمیکنن</c>

00:02:31.670 --> 00:02:33.030
<c.yellow>اما نمیتونم اجازه بدم شایعات</c>

00:02:33.230 --> 00:02:34.749
<c.yellow>نام برجسته ی شما رو خراب کنن</c>

00:02:36.069 --> 00:02:36.829
<c.yellow>به هر حال</c>

00:02:37.550 --> 00:02:38.429
<c.yellow>عالیجناب وقتی</c>

00:02:38.710 --> 00:02:39.710
<c.yellow>جراحتتون خوب بشه</c>

00:02:40.789 --> 00:02:44.230
<c.yellow>اعلیحضرت حتما مجبورتون میکنن فورا به سمت نان جینگ حرکت کنین</c>

00:02:47.630 --> 00:02:49.109
<c.yellow>خیلی چیزا میدونی</c>

00:02:50.510 --> 00:02:51.829
<c.yellow>من با تمام قلب و روحم</c>

00:02:52.029 --> 00:02:53.150
<c.yellow>نگران عالیجنابم</c>

00:02:56.109 --> 00:02:57.029
<c.yellow>عصبانی هستین ؟</c>

00:02:59.229 --> 00:02:59.910
<c.yellow>خیلی خوب پس</c>

00:03:00.949 --> 00:03:01.550
<c.yellow>آجین</c>

00:03:02.389 --> 00:03:03.270
<c.yellow>به همه خبر بده</c>

00:03:03.870 --> 00:03:05.189
<c.yellow>عالیجناب شبو اینجا میمونن</c>

00:03:05.829 --> 00:03:06.550
<c.yellow>بله</c>

00:03:06.790 --> 00:03:07.430
<c.yellow>وایسا</c>

00:03:14.109 --> 00:03:14.870
<c.yellow>صیغه ی ولیعهد</c>

00:03:15.790 --> 00:03:16.949
<c.yellow>حمام خوبی داشته باشی</c>

00:03:17.189 --> 00:03:18.150
<c.yellow>من برمیگردم</c>

00:04:32.910 --> 00:04:33.630
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:04:34.630 --> 00:04:36.990
<c.yellow> همسر گو سه روز بیرون قصر چیان چینگ منتظر موندن</c>

00:04:38.309 --> 00:04:38.910
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:04:39.589 --> 00:04:40.870
<c.yellow>بالاخره نرم شدن</c>

00:04:42.430 --> 00:04:43.350
<c.yellow>همونطور که انتظار داشتم</c>

00:04:44.309 --> 00:04:45.669
<c.yellow>بانوی من شما</c>

00:04:45.829 --> 00:04:46.990
<c.yellow>ضیافت تولد امسال رو</c>

00:04:47.309 --> 00:04:48.669
<c.yellow>بخاطر بیماری اعلیحضرت لغو کردین</c>

00:04:49.070 --> 00:04:49.949
<c.yellow>همسر گو پیشنهاد دادن</c>

00:04:50.309 --> 00:04:51.630
<c.yellow>که برای علیاحضرت ضیافت بگیرن</c>

00:04:53.510 --> 00:04:54.750
<c.yellow>قصدشون چیه ؟</c>

00:05:27.509 --> 00:05:28.629
<c.yellow>دو روز گذشته چه اتفاقی افتاده ؟</c>

00:05:28.909 --> 00:05:30.550
<c.yellow>تمام عمارت ها خالی بودن</c>

00:05:31.590 --> 00:05:33.109
<c.yellow>رفتن حیاط چیونگ یوان دیدن گلها ؟</c>

00:05:33.870 --> 00:05:35.430
<c.yellow>یه دونه روحم این اطراف نیست</c>

00:05:35.870 --> 00:05:36.509
<c.yellow>بانوی من</c>

00:05:37.310 --> 00:05:38.870
<c.yellow>چند نفرو فرستادم حواسشون بهشون باشه</c>

00:05:39.190 --> 00:05:39.909
<c.yellow>..و متوجه شدم</c>

00:05:54.629 --> 00:05:55.109
<c.yellow>اینجا</c>

00:05:57.870 --> 00:05:58.349
<c.yellow>اینجا</c>

00:06:02.190 --> 00:06:02.949
<c.yellow>بانوی با استعداد وو</c>

00:06:13.310 --> 00:06:14.470
<c.yellow>تالار همسر ولیعهد بزرگه</c>

00:06:14.590 --> 00:06:16.509
<c.yellow>اما بدون تزئینه بجز کتاب های پزشکی و میز چای</c>

00:06:16.829 --> 00:06:18.109
<c.yellow>تالار شما نفیس و پُره</c>

00:06:18.590 --> 00:06:20.909
<c.yellow>معلومه ولیعهد شمارو خیلی ستایش میکنن</c>

00:06:21.629 --> 00:06:22.550
<c.yellow>درود بر صیغه ی ولیعهد</c>

00:06:23.389 --> 00:06:25.990
<c.yellow>ما تالارهامونو بر اساس ترجیحاتمون میچینیم</c>

00:06:26.789 --> 00:06:27.746
<c.yellow>همسر ولیعهد</c>

00:06:27.949 --> 00:06:28.960
<c.yellow>صلح و سکوت رو ترجیح میدن</c>

00:06:29.430 --> 00:06:30.310
<c.yellow>من عاشق سرگرمی ام</c>

00:06:31.270 --> 00:06:33.349
<c.yellow>کسی نمیتونه بگه کدوم ترجیح بهتره</c>

00:06:33.990 --> 00:06:35.629
<c.yellow>ما کاری رو میکنیم که بهمون حس آزادی بده</c>

00:06:37.190 --> 00:06:39.069
<c.yellow>فکر میکنم این اشتباهه</c>

00:06:39.470 --> 00:06:40.109
<c.yellow>صیغه ی ولیعهد</c>

00:06:40.430 --> 00:06:41.310
<c.yellow>میشه یه نگاهی بکنین ؟</c>

00:06:43.270 --> 00:06:45.030
<c.yellow>تشریفات لازم نیست
هر جا دوست داری بشین</c>

00:06:55.229 --> 00:06:55.870
<c.yellow>بانوی با استعداد ژائو</c>

00:07:00.349 --> 00:07:01.109
<c.yellow>بزار ببینم</c>

00:07:07.349 --> 00:07:08.349
<c.yellow>...این نخ</c>

00:07:10.270 --> 00:07:11.069
<c.yellow>اینو امتحان کن</c>

00:07:17.109 --> 00:07:18.109
<c.yellow>اینجا</c>

00:07:23.750 --> 00:07:25.430
<c.yellow>اینجا دوخت کمتری بزن</c>

00:07:30.990 --> 00:07:31.750
<c.yellow>بانوی با استعداد وو</c>

00:07:35.590 --> 00:07:36.389
<c.yellow>چیزی شده ؟</c>

00:07:39.669 --> 00:07:40.669
<c.yellow>شما خبر ندارین</c>

00:07:40.829 --> 00:07:43.030
<c.yellow> که همه میگن بانوی با استعداد وو یه عروسک خوش بوئه</c>

00:07:43.030 --> 00:07:44.389
<c.yellow>اون دیوونه ی بخوره</c>

00:07:45.909 --> 00:07:46.509
<c.yellow>بیا اینجا</c>

00:07:49.069 --> 00:07:49.789
<c.yellow>بیا</c>

00:07:54.310 --> 00:07:55.229
<c.yellow>یه کم بیا جلوتر</c>

00:08:39.229 --> 00:08:40.069
<c.yellow>بوی مرکباته</c>

00:08:40.750 --> 00:08:42.030
<c.yellow>گاهی درستش میکنم</c>

00:08:42.030 --> 00:08:43.470
<c.yellow>اما این بو شیرینه</c>

00:08:43.470 --> 00:08:44.550
<c.yellow>ولی نه خیلی تازه</c>

00:08:45.270 --> 00:08:45.829
<c.yellow>بوش کن</c>

00:08:48.190 --> 00:08:50.270
<c.yellow>مثل مرکبات تازه کنده شده از درخته</c>

00:08:50.949 --> 00:08:51.550
<c.yellow>بانوی با استعداد وو</c>

00:08:51.829 --> 00:08:54.509
<c.yellow>ازتون شنیدم که میخواین صیغه ی ولیعهد رو نادیده بگیرین</c>

00:08:54.909 --> 00:08:55.710
<c.yellow>صداتون هنوز تو گوشمه</c>

00:08:55.710 --> 00:08:56.909
<c.yellow>یادتون رفته ؟</c>

00:08:58.190 --> 00:08:59.550
<c.yellow>من از اونجور آدمام ؟</c>

00:09:00.270 --> 00:09:02.270
<c.yellow>من با یه دستبند عطر مرکبات رشوه نمیگیرم</c>

00:09:04.310 --> 00:09:06.069
<c.yellow> روباه ماده تو سوراخ روباه زندگی میکنه</c>

00:09:06.229 --> 00:09:07.389
<c.yellow>و خیلی خوشگل بهم لبخند میزنه</c>

00:09:07.990 --> 00:09:09.270
<c.yellow>متوجه شده من از عطر خوشم میاد</c>

00:09:09.270 --> 00:09:10.510
<c.yellow>و دفعه ی بعد سعی میکنه تسلیمم کنه</c>

00:09:10.909 --> 00:09:12.149
<c.yellow>من به این راحتیا تو تله ش نمیفتم</c>

00:09:12.750 --> 00:09:13.349
<c.yellow>بریم</c>

00:09:17.029 --> 00:09:17.950
<c.yellow>منظورت اینه</c>

00:09:18.229 --> 00:09:20.510
<c.yellow>همسر گو یه ضیافت تولد برای مادر ترتیب میده ؟</c>

00:09:21.269 --> 00:09:21.830
<c.yellow>بله</c>

00:09:22.430 --> 00:09:23.709
<c.yellow>این عجیب نیست ؟</c>

00:09:24.430 --> 00:09:26.430
<c.yellow>همسر گو همیشه با تحقیر به علیاحضرت نگاه میکنن</c>

00:09:26.550 --> 00:09:27.909
<c.yellow>چون مورد علاقه ی اعلیحضرت هستن</c>

00:09:28.109 --> 00:09:29.909
<c.yellow>حالا ، خوش رفتار شدن</c>

00:09:31.070 --> 00:09:31.789
<c.yellow>خیلی دیره</c>

00:09:32.349 --> 00:09:34.709
<c.yellow>یه رودخونه یه شبه یخ نمیبنده</c>

00:09:35.709 --> 00:09:38.149
<c.yellow>میخواد این دم آخر روابط رو درست کنه</c>

00:09:38.630 --> 00:09:39.630
<c.yellow>شکست میخوره</c>

00:09:40.109 --> 00:09:42.750
<c.yellow>بعلاوه ، قصر یونگ نینگ و قصر کونینگ</c>

00:09:43.390 --> 00:09:45.029
<c.yellow>هیچوقت رابطه ی قدیمی نداشتن</c>

00:09:45.709 --> 00:09:47.589
<c.yellow>بعضیا نابود شدن</c>

00:09:48.029 --> 00:09:48.870
<c.yellow>و دوست نمیشن</c>

00:09:49.630 --> 00:09:50.349
<c.yellow>همسر ولیعهد</c>

00:09:50.589 --> 00:09:52.430
<c.yellow> علیاحضرت ازمون خواستن از آرزوهای تولد چشم پوشی کنیم</c>

00:09:53.070 --> 00:09:55.070
<c.yellow>نمیتونین دست خالی وارد ضیافت بشین</c>

00:09:56.109 --> 00:09:57.390
<c.yellow>چه هدیه ی تولدی میدین ؟</c>

00:09:58.909 --> 00:09:59.750
<c.yellow>بنظرت</c>

00:10:00.550 --> 00:10:01.669
<c.yellow>اون چی میده ؟</c>

00:10:04.870 --> 00:10:05.990
<c.yellow>از بقیه میپرسم</c>

00:10:06.510 --> 00:10:07.310
<c.yellow>نیازی نیست</c>

00:10:08.870 --> 00:10:10.029
<c.yellow>یه نفر انجامش میده</c>

00:10:16.669 --> 00:10:18.310
<c.yellow>صیغه ی ولیعهد ، بانوی با استعداد وو اینجان</c>

00:10:18.950 --> 00:10:19.669
<c.yellow>بفرستش داخل</c>

00:10:25.070 --> 00:10:25.750
<c.yellow>صیغه ی ولیعهد</c>

00:10:29.589 --> 00:10:30.229
<c.yellow>مراقب باش</c>

00:10:30.870 --> 00:10:32.029
<c.yellow>چه دست پاچلفتی</c>

00:10:34.349 --> 00:10:34.909
<c.yellow>صیغه ی ولیعهد</c>

00:10:34.909 --> 00:10:35.830
<c.yellow>چیکار میکنین ؟</c>

00:10:37.109 --> 00:10:38.950
<c.yellow>اون از عطر مرکبات دیروز خوشش اومد</c>

00:10:39.390 --> 00:10:40.469
<c.yellow>دارم یادش میدم چطوری درستش کنه</c>

00:10:43.870 --> 00:10:44.750
<c.yellow>صیغه ی ولیعهد سرزنشم نکنین</c>

00:10:45.029 --> 00:10:46.190
<c.yellow>دارم از رو مهربانی بهتون یادآوری میکنم</c>

00:10:46.709 --> 00:10:48.589
<c.yellow>که عالیجناب از عطرهای قوی خوششون نمیاد</c>

00:10:49.029 --> 00:10:51.310
<c.yellow> اگه دختری بوی سرخاب ، سفیداب و عطر زیادی بده</c>

00:10:51.589 --> 00:10:52.669
<c.yellow>ایشون ناراحت میشن</c>

00:10:53.550 --> 00:10:54.550
<c.yellow>اما من خوشم میاد</c>

00:10:55.630 --> 00:10:56.830
<c.yellow>یه صیغه و یا همسر تو قصر شرقی</c>

00:10:56.990 --> 00:10:58.510
<c.yellow>باید ترجیحات عالیجناب رو اولویت قرار بده</c>

00:11:01.029 --> 00:11:02.349
<c.yellow>من اینجا زندگی میکنم</c>

00:11:02.909 --> 00:11:04.630
<c.yellow>طبیعتا از بخور مخصوص خودم استفاده میکنم</c>

00:11:05.630 --> 00:11:06.469
<c.yellow>اگر عالیجناب</c>

00:11:07.190 --> 00:11:08.070
<c.yellow>خوششون نمیاد</c>

00:11:08.550 --> 00:11:09.950
<c.yellow>میتونن برگردن کتابخونه شون</c>

00:11:12.310 --> 00:11:12.950
<c.yellow>آجین</c>

00:11:17.669 --> 00:11:19.469
<c.yellow>خودت امتحانش کن
میام اونجا</c>

00:11:33.469 --> 00:11:34.349
<c.yellow>چرا توام اینجایی ؟</c>

00:11:35.070 --> 00:11:35.510
<c.yellow>...من</c>

00:11:36.709 --> 00:11:37.510
<c.yellow>این چیه ؟</c>

00:11:39.550 --> 00:11:41.950
<c.yellow>تولد علیاحضرت نزدیکه</c>

00:11:42.550 --> 00:11:44.349
<c.yellow>هرچند آرزوهای تولد نمیخوان</c>

00:11:44.789 --> 00:11:46.149
<c.yellow>بازم باید احترام خودمونو نشون بدیم</c>

00:11:47.149 --> 00:11:48.510
<c.yellow>پس اومدی خوشحالشون کنی</c>

00:11:48.830 --> 00:11:50.229
<c.yellow>میخوای نقاشی این گل صدتومونی رو هدیه بدی ؟</c>

00:11:53.029 --> 00:11:53.630
<c.yellow>جوهر بساب</c>

00:12:01.070 --> 00:12:01.830
<c.yellow>بانوی من</c>

00:12:02.149 --> 00:12:03.149
<c.yellow>طبیب سلطنتی توصیه کردن</c>

00:12:03.469 --> 00:12:04.750
<c.yellow>قبل از بهبودی</c>

00:12:05.029 --> 00:12:06.190
<c.yellow>به دستتون فشار نیارین</c>

00:12:07.589 --> 00:12:08.349
<c.yellow>زود تموم میشه</c>

00:12:09.229 --> 00:12:11.349
<c.yellow>یادتون نره به همسر ولیعهد چی گفتین</c>

00:12:11.830 --> 00:12:13.349
<c.yellow>تو یه چشم به هم زدن</c>

00:12:13.709 --> 00:12:14.789
<c.yellow>تملق قدرتمندارو میکنین</c>

00:12:14.789 --> 00:12:15.950
<c.yellow> همه تون مایه ی شرمساری هستین</c>

00:12:17.349 --> 00:12:19.510
<c.yellow>اون یو چین ، وی پی ، شعر و نقاشی</c>

00:12:19.589 --> 00:12:22.709
<c.yellow>برای سرگرم کردن عالیجناب تو اوقات خوشحالیشونه</c>

00:12:23.269 --> 00:12:25.589
<c.yellow>بیشتر اوقات ، توقصرمون میمونیم و حوصله مون سر میره</c>

00:12:25.830 --> 00:12:27.469
<c.yellow>... حتی بهترین نقاشی ها و قشنگترین آوازها بی فایده ن</c>

00:12:27.469 --> 00:12:27.950
<c.yellow>خواهر</c>

00:12:28.070 --> 00:12:30.229
<c.yellow>وقتی دوست نزدیکی نداری که قدردانشون باشی</c>

00:12:31.269 --> 00:12:32.349
<c.yellow>در مورد من</c>

00:12:32.469 --> 00:12:34.109
<c.yellow>جایی میرم که سرگرم بشم</c>

00:12:34.830 --> 00:12:38.349
<c.yellow>نشستن تو تالار شینوان و گوش دادن به حرفاشون و نواختن گوچین</c>

00:12:38.630 --> 00:12:39.630
<c.yellow>سرگرم کننده ست</c>

00:12:40.550 --> 00:12:42.190
<c.yellow>ممکنه شانس داشته باشم</c>

00:12:42.190 --> 00:12:44.109
<c.yellow>و عالیجنابو اینجا ببینم</c>

00:12:45.070 --> 00:12:46.349
<c.yellow>خیلی ناامیدی</c>

00:12:47.709 --> 00:12:48.229
<c.yellow>راستی</c>

00:12:48.589 --> 00:12:50.029
<c.yellow>صیغه ی ولیعهد توی عطرها مهارت دارن</c>

00:12:50.349 --> 00:12:51.589
<c.yellow>میتونی ازشون بخوای بهت یاد بدن</c>

00:12:51.990 --> 00:12:52.830
<c.yellow>همه تون خائنین</c>

00:13:02.229 --> 00:13:03.589
<c.yellow>عالیجناب از گلها ، پرنده ها و مناظر خوششون میاد</c>

00:13:03.589 --> 00:13:05.029
<c.yellow>ما دیوارامونو با نقاشی تزئین میکنیم</c>

00:13:05.029 --> 00:13:05.709
<c.yellow>این کارارو کرده ؟</c>

00:13:06.310 --> 00:13:07.510
<c.yellow>برای خوشحال کردن عالیجناب</c>

00:13:07.589 --> 00:13:08.669
<c.yellow>حتی گلدون درست کردم</c>

00:13:09.830 --> 00:13:10.950
<c.yellow>عالیجناب از سروصدا</c>

00:13:11.589 --> 00:13:12.669
<c.yellow>و بوهای قوی خوششون نمیاد</c>

00:13:13.469 --> 00:13:16.229
<c.yellow>گفتن زنایی که موقع سوزن کاری سرخم میکنن
حالت بدی دارن</c>

00:13:17.310 --> 00:13:19.229
<c.yellow>مخصوصا از جمع شدن زنا دور هم</c>

00:13:19.310 --> 00:13:20.589
<c.yellow>و سروصدا و غیبت کردن  خوششون نمیاد</c>

00:13:22.669 --> 00:13:24.750
<c.yellow>این هر کاری دوست داره میکنه</c>

00:13:25.070 --> 00:13:26.229
<c.yellow>حتی اگه عالیجناب خوششون نیاد</c>

00:13:28.029 --> 00:13:28.789
<c.yellow>بزار منتظر باشیم ببینیم</c>

00:13:29.070 --> 00:13:30.109
<c.yellow>پشیمون میشه</c>

00:13:30.109 --> 00:13:30.789
<c.yellow>بانوی با استعداد وو</c>

00:13:33.190 --> 00:13:33.789
<c.yellow>بانوی با استعداد وو</c>

00:13:35.870 --> 00:13:37.510
<c.yellow>الان منو نادیده گرفت حالا میخواد برگردم ؟</c>

00:13:37.510 --> 00:13:38.149
<c.yellow>نمیخواد</c>

00:13:39.149 --> 00:13:39.709
<c.yellow>بانوی با استعداد وو</c>

00:13:39.709 --> 00:13:40.962
<c.yellow>از عطر مرکبات خوشتون نمیاد ؟</c>

00:13:46.390 --> 00:13:47.510
<c.yellow>فقط یه عطر مرکباته</c>

00:13:47.950 --> 00:13:49.109
<c.yellow>خودمم تو قصرم دارم</c>

00:13:49.669 --> 00:13:50.990
<c.yellow>نمیخواد ایشون زحمت بکشن</c>

00:13:51.789 --> 00:13:53.796
<c.yellow>بانوی با استعداد هه متوجه شدن شما</c>

00:13:53.923 --> 00:13:56.229
<c.yellow>یه مقدار از عطر مرکباتی که صیغه ی ولیعهد بهتون دادن برداشتین</c>

00:13:56.630 --> 00:13:58.190
<c.yellow>خواستن بدمش بهتون</c>

00:13:59.269 --> 00:13:59.789
<c.yellow>! تو</c>

00:14:00.550 --> 00:14:01.390
<c.yellow>مرخص میشم</c>

00:14:06.029 --> 00:14:07.070
<c.yellow>بانوی من کجا میرین ؟</c>

00:14:07.229 --> 00:14:08.830
<c.yellow>اونا میخوان برای تولد علیاحضرت نقاشی گل صدتومنی بدن</c>

00:14:08.830 --> 00:14:10.029
<c.yellow>نمیذارم کار خودشونو بکنن</c>

00:14:10.109 --> 00:14:10.950
<c.yellow>بریم دیدن همسر ولیعهد</c>

00:14:13.510 --> 00:14:15.269
<c.yellow>جراحتتون به آرومی داره بهتر میشه</c>

00:14:15.510 --> 00:14:16.469
<c.yellow>من نگرانم</c>

00:14:17.669 --> 00:14:20.149
<c.yellow>داروی اجدادی مادرم برای بند آوردن خونریزی و بازسازی بافت هارو یادمه</c>

00:14:20.750 --> 00:14:22.070
<c.yellow>براتون آماده کردم امتحان کنین</c>

00:14:26.269 --> 00:14:27.029
<c.yellow>خواجه چن</c>

00:14:27.269 --> 00:14:29.950
<c.yellow>همسر ولیعهد سه شب بیدار بودن تا تونستن اینو آماده کنن</c>

00:14:30.190 --> 00:14:32.830
<c.yellow> دستور مخصوصش نیاز داشت به مدت طولانی
با تکه های یخ فشرده بشه</c>

00:14:33.390 --> 00:14:34.349
<c.yellow>وقتی یخ آب میشه</c>

00:14:34.630 --> 00:14:35.750
<c.yellow>دارو تاثیر زیادی داره</c>

00:14:36.830 --> 00:14:37.550
<c.yellow>ممنونم</c>

00:14:41.390 --> 00:14:43.390
<c.yellow>هفت روز متوالی صبح و عصر رو زخمتون بزنین</c>

00:14:43.789 --> 00:14:44.870
<c.yellow>میتونم بیشتر بفرستم</c>

00:14:45.510 --> 00:14:46.190
<c.yellow>نیازی نیست</c>

00:14:47.029 --> 00:14:48.750
<c.yellow>دارویی که شنگ یین میفرسته خوبه</c>

00:14:50.190 --> 00:14:52.109
<c.yellow>طبیب شنگ خیلی ماهرن</c>

00:14:52.349 --> 00:14:53.709
<c.yellow>اما هر طبیبی تخصص خودشونو داره</c>

00:14:54.510 --> 00:14:56.750
<c.yellow>پدربزرگ مادری من تو زخمای خارجی تخصص داره</c>

00:14:57.349 --> 00:14:59.029
<c.yellow> تو کمتر از یه ماه</c>

00:14:59.310 --> 00:15:00.830
<c.yellow>میتونه یه زخم شمشیرو درمان کنه</c>

00:15:01.510 --> 00:15:03.990
<c.yellow>دیگه مثل الان عود نمیکنه</c>

00:15:05.349 --> 00:15:07.190
<c.yellow>شنیدم دیروز تب داشتین</c>

00:15:08.469 --> 00:15:09.630
<c.yellow>نمیتونستم یه جا بمونم</c>

00:15:09.830 --> 00:15:10.709
<c.yellow>و همش بیرون میرفتم</c>

00:15:11.109 --> 00:15:12.109
<c.yellow>توی باد سرما خوردم</c>

00:15:12.510 --> 00:15:13.310
<c.yellow>الان بهترم</c>

00:15:15.550 --> 00:15:16.070
<c.yellow>بله</c>

00:15:21.269 --> 00:15:22.149
<c.yellow>چیز دیگه ای هست ؟</c>

00:15:27.709 --> 00:15:29.390
<c.yellow>ماه بعد تولد مادره</c>

00:15:30.029 --> 00:15:31.550
<c.yellow>اما ایشون نگران بیماری پدرن</c>

00:15:31.550 --> 00:15:32.750
<c.yellow>یه تولد بزرگ نمیخوان</c>

00:15:33.190 --> 00:15:35.269
<c.yellow>ایشون به هیچوجه هدیه از همسران</c>

00:15:35.789 --> 00:15:37.269
<c.yellow>و صیغه ها و بانوان دربار نمیخوان</c>

00:15:38.149 --> 00:15:39.190
<c.yellow>در اصل فکر کردم</c>

00:15:39.469 --> 00:15:42.064
<c.yellow>از همه بخوام گلدوزی کنن یا متون بودارو رونویسی کنن</c>

00:15:43.109 --> 00:15:44.830
<c.yellow>این به خواست ایشون  نزدیکه</c>

00:15:45.349 --> 00:15:46.349
<c.yellow>و زیاده روی هم نیست</c>

00:15:47.870 --> 00:15:48.870
<c.yellow>...به هر حال</c>

00:15:51.469 --> 00:15:53.310
<c.yellow>بخاطر اتفاقی که تو گذشته افتاده</c>

00:15:53.789 --> 00:15:55.310
<c.yellow>میدونم شما در موردم دچار سوءتفاهم شدین</c>

00:15:56.190 --> 00:15:57.990
<c.yellow>حالا به خواهر سون عنوان داده شده</c>

00:15:58.630 --> 00:15:59.909
<c.yellow>و اون اتفاقات ناخوشایند</c>

00:16:00.349 --> 00:16:01.909
<c.yellow>فراموش شدن</c>

00:16:02.950 --> 00:16:06.709
<c.yellow>حالا ، داره با هیاهو برای تولد مادر هدیه آماده میکنه</c>

00:16:07.750 --> 00:16:09.390
<c.yellow>ممکنه با اشتیاقش برای نشون دادن وظایف فرزندی</c>

00:16:09.750 --> 00:16:11.190
<c.yellow>برخلاف خواست مادر رفتار کنه</c>

00:16:12.149 --> 00:16:13.510
<c.yellow>چرا باهاش حرف نمیزنین ؟</c>

00:16:13.998 --> 00:16:14.990
<c.yellow>بزار هر کاری</c>

00:16:15.310 --> 00:16:16.190
<c.yellow>دوست داره بکنه</c>

00:16:17.510 --> 00:16:19.029
<c.yellow>با این عکس العملتون یعنی</c>

00:16:19.469 --> 00:16:21.229
<c.yellow>خواهر سون هنوزم شمارو سرزنش میکنه ؟</c>

00:16:25.709 --> 00:16:26.510
<c.yellow>خوب</c>

00:16:27.789 --> 00:16:29.510
<c.yellow>بعد از اتفاقاتی که براش افتاده</c>

00:16:30.349 --> 00:16:32.269
<c.yellow>سخت میشه رنجشو کنار بزاره</c>

00:16:33.589 --> 00:16:34.709
<c.yellow>عالیجناب نگران نباشین</c>

00:16:34.909 --> 00:16:36.310
<c.yellow>قلب انسان از گوشت درست شده</c>

00:16:36.709 --> 00:16:38.830
<c.yellow>کم کم باهاتون گرم میگیره</c>

00:16:39.950 --> 00:16:41.029
<c.yellow>باید ملاحظه کنین</c>

00:16:41.669 --> 00:16:43.109
<c.yellow>و زمان بیشتری بهش بدین</c>

00:16:53.550 --> 00:16:54.149
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:16:54.469 --> 00:16:57.109
<c.yellow>اگر میخواین صیغه ی ولیعهد رو ببینین
میتونم دعوتشون کنم اینجا</c>

00:16:57.390 --> 00:16:58.390
<c.yellow>نیازی نیست خودتون برین</c>

00:16:59.469 --> 00:17:00.990
<c.yellow>اون هیچوقت حقیقتو بهم نگفته</c>

00:17:03.789 --> 00:17:04.390
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:17:05.269 --> 00:17:06.190
<c.yellow>ایشون بانوی با استعداد سائو ان</c>

00:17:07.390 --> 00:17:08.709
<c.yellow>حتما شمارو ندیدن</c>

00:17:08.709 --> 00:17:09.669
<c.yellow>اگه ببیننتون</c>

00:17:09.750 --> 00:17:10.950
<c.yellow>حتما بهتون ادای احترام میکنن</c>

00:17:11.349 --> 00:17:11.950
<c.yellow>بریم</c>

00:17:17.149 --> 00:17:18.510
<c.yellow> گل صد تومنی قرمز لویانگ خیلی قشنگه</c>

00:17:32.149 --> 00:17:32.709
<c.yellow>نه</c>

00:17:32.709 --> 00:17:34.229
<c.yellow>برای اینه که شما خوشگل کشیدینش</c>

00:17:35.070 --> 00:17:37.349
<c.yellow>نفیس و ظریف با جزئیات واضح</c>

00:17:37.349 --> 00:17:38.430
<c.yellow>نقاشی خیلی قشنگیه</c>

00:17:49.310 --> 00:17:50.749
<c.yellow>برگا خیلی پر رنگن</c>

00:17:51.389 --> 00:17:53.710
<c.yellow> کل نقاشی شیرین و عامیانه بنظر میاد</c>

00:17:54.389 --> 00:17:55.389
<c.yellow>همش تقصیر توئه</c>

00:17:55.509 --> 00:17:57.269
<c.yellow>تو اصرار کردی از این رنگ استفاده کنن</c>

00:17:57.269 --> 00:17:58.590
<c.yellow>و تمام نقاشی رو خراب کردی</c>

00:18:01.430 --> 00:18:02.430
<c.yellow>امروز چه خبره ؟</c>

00:18:02.830 --> 00:18:04.110
<c.yellow>شما اینجا ایستادین</c>

00:18:04.230 --> 00:18:05.310
<c.yellow>اما اونا وانمود میکنن ندیدنتون</c>

00:18:06.310 --> 00:18:06.950
<c.yellow>بیا یه نگاهی کنیم</c>

00:18:11.389 --> 00:18:12.070
<c.yellow>بانوی با استعداد وو</c>

00:18:12.149 --> 00:18:12.590
<c.yellow>نکن</c>

00:18:13.190 --> 00:18:13.629
<c.yellow>بانوی با استعداد وو</c>

00:18:13.629 --> 00:18:14.350
<c.yellow>گفتم نکن</c>

00:18:24.590 --> 00:18:25.550
<c.yellow>اونو دیدین ؟</c>

00:18:26.070 --> 00:18:27.509
<c.yellow>بعد از ورود صیغه ی ولیعهد به قصر شرقی</c>

00:18:27.590 --> 00:18:28.950
<c.yellow>تمام مدت همه شون اینجان</c>

00:18:29.669 --> 00:18:31.110
<c.yellow>موسیقی میزنن ، میخونن ، دوخت و دوز میکنن و نقاشی میکشن</c>

00:18:31.110 --> 00:18:32.070
<c.yellow>خیلی سروصدا میکنن</c>

00:18:32.070 --> 00:18:33.029
<c.yellow>و ادب ندارن</c>

00:18:35.029 --> 00:18:35.669
<c.yellow>ببینین</c>

00:18:35.789 --> 00:18:36.950
<c.yellow>دارن مخفیانه دعوا میکنن</c>

00:18:38.190 --> 00:18:39.430
<c.yellow>توام اطرافش نمیچرخیدی ؟</c>

00:18:39.869 --> 00:18:40.310
<c.yellow>...من</c>

00:18:41.310 --> 00:18:44.110
<c.yellow>فقط میخوام ببینم کاری خلاف قوانین میکنن یا نه</c>

00:18:45.269 --> 00:18:47.230
<c.yellow>عالیجناب باید بررسیشون کنین</c>

00:18:50.590 --> 00:18:51.310
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:18:56.669 --> 00:18:57.389
<c.yellow>بانوی من</c>

00:18:58.269 --> 00:18:59.590
<c.yellow>انگار عالیجناب ناراحت شدن</c>

00:18:59.590 --> 00:19:00.629
<c.yellow>باید چیکار کنیم ؟</c>

00:19:02.310 --> 00:19:03.230
<c.yellow>خوبه</c>

00:19:03.629 --> 00:19:05.310
<c.yellow>اون همش کارایی میکنه که عالیجناب بدش میاد</c>

00:19:05.830 --> 00:19:07.710
<c.yellow>عالیجناب وقتی برگردن سرزنششون میکنن</c>

00:20:22.230 --> 00:20:22.950
<c.yellow>یان تای</c>

00:20:25.310 --> 00:20:26.509
<c.yellow>چرا اومدی اینجا ؟</c>

00:20:34.230 --> 00:20:34.989
<c.yellow>بیا تو</c>

00:20:54.710 --> 00:20:55.389
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:20:56.310 --> 00:20:57.029
<c.yellow>! عالیجناب</c>

00:20:58.470 --> 00:20:59.230
<c.yellow>! عالیجناب</c>

00:21:04.710 --> 00:21:05.389
<c.yellow>! عالیجناب</c>

00:21:07.909 --> 00:21:08.830
<c.yellow>! زخمتون</c>

00:21:09.070 --> 00:21:09.830
<c.yellow>خوبم</c>

00:21:10.230 --> 00:21:11.029
<c.yellow>چشماتو ببند</c>

00:21:12.669 --> 00:21:13.230
<c.yellow>زود باش</c>

00:21:13.430 --> 00:21:14.230
<c.yellow>چشماتو ببند</c>

00:21:43.830 --> 00:21:45.149
<c.yellow>اینو با دستای خودم بهت میدم</c>

00:21:45.749 --> 00:21:48.430
<c.yellow>تو این زندگی ، هرگز نباید پسش بدی</c>

00:21:49.869 --> 00:21:50.470
<c.yellow>...من</c>

00:21:51.110 --> 00:21:53.110
<c.yellow>نمیدونم عشقت چقدر صادقانه ست</c>

00:21:53.470 --> 00:21:56.190
<c.yellow>اما میدونم که قلب من صادقه</c>

00:21:57.190 --> 00:21:59.590
<c.yellow>ازت انتظار ندارم برام جبران کنی</c>

00:21:59.950 --> 00:22:01.269
<c.yellow>اما امیدوارم یه روزی</c>

00:22:02.269 --> 00:22:03.950
<c.yellow>آغوشتو به روم باز کنی و صادق باشی</c>

00:22:19.029 --> 00:22:19.710
<c.yellow>ارباب</c>

00:22:19.869 --> 00:22:20.830
<c.yellow>کجا بودین ؟</c>

00:22:21.029 --> 00:22:22.230
<c.yellow>همه جارو دنبالتون گشتم</c>

00:22:23.389 --> 00:22:24.310
<c.yellow>یه گزارش فوری از نان جینگ</c>

00:22:35.669 --> 00:22:38.190
<c.yellow>چرا همچین موضوع مهمی رو به قصر شرقی اطلاع ندادی ؟</c>

00:22:39.269 --> 00:22:39.909
<c.yellow>الان ؟</c>

00:22:40.749 --> 00:22:41.269
<c.yellow>بله</c>

00:22:41.950 --> 00:22:42.629
<c.yellow>الان</c>

00:23:01.190 --> 00:23:01.909
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:23:02.909 --> 00:23:04.070
<c.yellow>یه چیزی هست</c>

00:23:04.389 --> 00:23:05.389
<c.yellow>که میخوام بهتون بگم</c>

00:23:06.710 --> 00:23:07.710
<c.yellow>به کمک من احتیاج داری ؟</c>

00:23:08.550 --> 00:23:09.629
<c.yellow>من بهتون کمک میکنم</c>

00:23:33.789 --> 00:23:34.430
<c.yellow>! عالیجناب</c>

00:23:35.350 --> 00:23:35.989
<c.yellow>! عالیجناب</c>

00:23:37.710 --> 00:23:38.350
<c.yellow>! عالیجناب</c>

00:23:41.149 --> 00:23:41.830
<c.yellow>بیا تو</c>

00:23:46.629 --> 00:23:47.190
<c.yellow>! عالیجناب</c>

00:23:47.389 --> 00:23:49.430
<c.yellow>تازه یه گزارش فوری از زمین لرزه تو نان جینگ گرفتیم</c>

00:23:49.550 --> 00:23:50.869
<c.yellow>اعلیحضرت وزراشونو برای یه نشست فوری احضار کردن</c>

00:23:54.310 --> 00:23:55.830
<c.yellow> بریم قصر چیان چینگ</c>

00:23:56.550 --> 00:23:57.470
<c.yellow>..اما جراحتتون</c>

00:23:58.669 --> 00:23:59.389
<c.yellow>مهم نیست</c>

00:24:03.269 --> 00:24:03.989
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:24:05.110 --> 00:24:05.869
<c.yellow>زود برین</c>

00:24:07.190 --> 00:24:07.869
<c.yellow>زی جین</c>

00:24:08.149 --> 00:24:09.989
<c.yellow>دستوراتمو بر اساس اون چیزی که تو گفتی میدم</c>

00:24:10.590 --> 00:24:11.389
<c.yellow>بدون نگرانی انجامش بده</c>

00:24:14.590 --> 00:24:15.230
<c.yellow>بریم</c>

00:24:31.909 --> 00:24:33.070
<c.yellow>بعد از رفتن عالیجناب</c>

00:24:33.190 --> 00:24:34.470
<c.yellow>امشب دیگه بر نمیگردن</c>

00:24:34.749 --> 00:24:35.989
<c.yellow>لطفا زودتر استراحت کنین</c>

00:24:59.550 --> 00:25:00.190
<c.yellow> بانوی من</c>

00:25:04.629 --> 00:25:06.389
<c.yellow>حتما عالیجناب انداختنش</c>

00:25:08.029 --> 00:25:08.710
<c.yellow>آجین</c>

00:25:09.869 --> 00:25:10.830
<c.yellow>برو استراحت کن</c>

00:25:12.190 --> 00:25:12.950
<c.yellow>بله</c>

00:25:47.269 --> 00:25:48.950
<c.yellow> در چهارمین ماه از اولین سال هونگ شی</c>

00:25:49.389 --> 00:25:50.950
<c.yellow>نان جینگ بارها بخاطر زمین لرزه لرزید</c>

00:25:51.430 --> 00:25:54.749
<c.yellow>ولیعهد ، ژو ژان جی ، طبق دستور به مقبره ی شیائو لینگ ادای احترام کرد</c>

00:25:55.029 --> 00:25:56.629
<c.yellow>و در نان جینگ ماندگار شد</c>

00:26:47.470 --> 00:26:49.170
<c.colorff8080>= دلمه ی برنج =</c>

00:26:52.389 --> 00:26:54.909
<c.yellow>نمیدونم عالیجناب به نان جینگ رسیدن یا نه</c>

00:26:56.830 --> 00:26:57.669
<c.yellow>خواهر فانگ</c>

00:26:58.110 --> 00:27:01.269
<c.yellow>نگران امنیت عالیجنابی</c>

00:27:01.350 --> 00:27:04.070
<c.yellow>یا جناب چن ؟</c>

00:27:04.389 --> 00:27:05.350
<c.yellow>چرند نگو</c>

00:27:07.904 --> 00:27:10.470
<c.yellow>وزرات تدارکات و ضیافت های سلطنتی دستور دادن دلمه ی برنج</c>

00:27:10.590 --> 00:27:12.509
<c.yellow> به مقامات از جمله وزرای مورد علاقه ی اعلیحضرت بدن</c>

00:27:13.389 --> 00:27:15.389
<c.yellow>و مخصوصا دستور دادن بخش غذا آماده ش کنه</c>

00:27:16.230 --> 00:27:17.149
<c.yellow>همه چیز آماده ست ؟</c>

00:27:22.110 --> 00:27:23.230
<c.yellow>بررسیشون کردیم</c>

00:27:23.669 --> 00:27:24.509
<c.yellow>و فرستادیمشون</c>

00:27:39.669 --> 00:27:40.269
<c.yellow>بیا</c>

00:27:40.950 --> 00:27:42.509
<c.yellow>شما دوتا برین خوشه های جدید گندمو بپزین</c>

00:27:50.029 --> 00:27:50.789
<c.yellow>یکی دیگه</c>

00:27:57.358 --> 00:28:00.238
<c.yellow>ضیافت تولد علیاحضرت آماده ست ؟</c>

00:28:00.909 --> 00:28:01.869
<c.yellow>بله</c>

00:28:07.169 --> 00:28:08.250
<c.yellow>تموم شده</c>

00:28:08.850 --> 00:28:12.010
<c.yellow>ارزشو داره که تلاش کنیم و نسخه های رونویسی
رو درست و اصلاح کنیم</c>

00:28:12.250 --> 00:28:13.569
<c.yellow>اونقدر خسته شده بودم که چشمام تار میدید</c>

00:28:14.809 --> 00:28:15.850
<c.yellow>زیاده روی نکن</c>

00:28:15.970 --> 00:28:17.450
<c.yellow> از نسخه های رونویسی که تو دادی</c>

00:28:17.450 --> 00:28:19.409
<c.yellow>حتی دو تا نسخه هم نتونستیم انتخاب کنیم</c>

00:28:27.370 --> 00:28:28.970
<c.yellow>بانو وو توام اینجایی</c>

00:28:29.450 --> 00:28:32.649
<c.yellow>بیخود نیست مردم میگن طبیعت معلم ماست
اما روح یه هنرمند سرچشمه ی آفرینشه</c>

00:28:32.850 --> 00:28:36.210
<c.yellow>همون باغ گل صدتومنی میتونه تو دستای نقاشای مختلف</c>

00:28:36.210 --> 00:28:38.130
<c.yellow>خیلی متفاوت بنظر بیاد</c>

00:28:38.289 --> 00:28:41.689
<c.yellow>مهارتای چاپلوسی یه نفر خیلی بهتر شده</c>

00:28:43.049 --> 00:28:44.169
<c.yellow>خیلی خوب ، اشتباه کردم</c>

00:28:44.970 --> 00:28:46.090
<c.yellow>مسخره م نکنین
ببینین</c>

00:28:46.769 --> 00:28:49.049
<c.yellow>تو این گل صدتومنی سفید سه قطره مروارید وجود داره</c>

00:28:49.809 --> 00:28:51.169
<c.yellow>اونا براق ، درخشان</c>

00:28:51.330 --> 00:28:52.330
<c.yellow>و برجسته ن</c>

00:28:52.929 --> 00:28:54.210
<c.yellow>من توش کمک کردم</c>

00:28:54.330 --> 00:28:54.970
<c.yellow>مراقب باشین</c>

00:28:56.689 --> 00:28:59.010
<c.yellow>این هدیه ی تولد من برای علیاحضرته</c>

00:28:59.010 --> 00:28:59.809
<c.yellow>چطور میتونی اینکارو بکنی ؟</c>

00:29:00.610 --> 00:29:01.090
<c.yellow>بریم</c>

00:29:01.289 --> 00:29:03.289
<c.yellow>بریم پیش همسر ولیعهد و بزاریم ایشون قضاوت کنن</c>

00:29:03.450 --> 00:29:04.289
<c.yellow>ولم کن</c>

00:29:06.010 --> 00:29:07.610
<c.yellow>کشیدن و هل دادن رفتار مناسبی نیست</c>

00:29:08.730 --> 00:29:11.330
<c.yellow>مشغول حرف زدن بودی و دردسر درست کردی</c>

00:29:11.529 --> 00:29:13.889
<c.yellow>اگر قراره کسی مسئولیتشو به عهده بگیره
 جفتمون باید باشیم</c>

00:29:14.169 --> 00:29:15.689
<c.yellow>چرا فقط تقصیر منه ؟</c>

00:29:20.769 --> 00:29:21.529
<c.yellow>صیغه ی ولیعهد</c>

00:29:21.970 --> 00:29:22.730
<c.yellow>ببینین</c>

00:29:30.289 --> 00:29:31.649
<c.yellow>این موسیقی پیپاییه که میخواستی</c>

00:29:32.210 --> 00:29:33.809
<c.yellow>دیشب برات کاملش کردم </c>

00:29:34.490 --> 00:29:36.130
<c.yellow>الان نمیتونم به فکر این باشم</c>

00:29:36.490 --> 00:29:37.490
<c.yellow>نقاشی گل صد تومنی خراب شد</c>

00:29:37.769 --> 00:29:38.929
<c.yellow>فردا تولد علیاحضرته</c>

00:29:39.010 --> 00:29:40.010
<c.yellow>هدیه ی تولد چی ؟</c>

00:29:40.850 --> 00:29:41.649
<c.yellow>صیغه ی ولیعهد</c>

00:29:42.090 --> 00:29:43.970
<c.yellow>بخاطر بی دقتی من اینجوری شد</c>

00:29:44.330 --> 00:29:45.049
<c.yellow>شما مهربان و بخشنده این</c>

00:29:45.049 --> 00:29:46.490
<c.yellow>جار و جنجال که به پا نمیکنین ، درسته ؟</c>

00:29:47.210 --> 00:29:49.889
<c.yellow>میتونین تو اقامتگاه من هر چیز با ارزشی که میخواین</c>

00:29:50.250 --> 00:29:51.250
<c.yellow>جای غرامت بردارین</c>

00:29:51.450 --> 00:29:51.850
<c.yellow>! تو</c>

00:31:03.100 --> 00:31:05.875
<c.colorff8080>= تالار کوران =</c>

00:31:11.964 --> 00:31:13.500
<c.colorff8080>= چای کنجد =</c>

00:31:16.025 --> 00:31:17.300
<c.colorff8080>= پنیر بادام =</c>

00:31:21.039 --> 00:31:22.375
<c.colorff8080>= چای شیر و ریشه ی نیلوفر آبی =</c>

00:31:35.150 --> 00:31:36.233
<c.colorff8080>= چای میوه =</c>

00:31:44.610 --> 00:31:45.490
<c.yellow>همینجوری بخند</c>

00:31:45.809 --> 00:31:46.970
<c.yellow>اونوقت تا یه مدت خنده نداری</c>

00:31:53.569 --> 00:31:54.529
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:31:54.889 --> 00:31:58.889
<c.yellow>صیغه ها آرزو میکنن مثل خورشید طلوع کنین و مثل ماه کامل باشین</c>

00:31:59.769 --> 00:32:00.450
<c.yellow>همگی</c>

00:32:05.889 --> 00:32:06.569
<c.yellow>بشینین</c>

00:32:15.490 --> 00:32:16.250
<c.yellow>مادر</c>

00:32:16.649 --> 00:32:19.130
<c.yellow>من این ماگوی طول عمرو براتون گلدوزی کردم</c>

00:32:19.569 --> 00:32:22.130
<c.yellow>امیدوارم مثل درخت کاج و ماهیخوار عمر طولانی داشته باشین</c>

00:32:22.529 --> 00:32:23.090
<c.yellow>خوبه</c>

00:32:30.090 --> 00:32:31.730
<c.yellow>امیدوارم علیاحضرت با قلبی پر از آرامش زندگی کنن</c>

00:32:32.049 --> 00:32:32.889
<c.yellow>ومثل آفتاب بهاری بتابن</c>

00:32:34.090 --> 00:32:34.769
<c.yellow>خوبه</c>

00:32:38.889 --> 00:32:42.370
<c.yellow>به روشنی خورشید و ماه ، باشد که علیاحضرت عمر طولانی داشته باشن</c>

00:32:42.889 --> 00:32:43.569
<c.yellow>خوبه</c>

00:32:44.569 --> 00:32:47.850
<c.yellow>باشد که علیاحضرت از سلامتی و برکت بی حد و حصر</c>

00:32:47.850 --> 00:32:48.970
<c.yellow>برخوردار بشن</c>

00:32:55.370 --> 00:32:56.049
<c.yellow>مادر</c>

00:32:56.529 --> 00:33:00.490
<c.yellow>صیغه ی ولیعهد بعنوان هدیه براتون نقاشی
گل صدتومنی آماده کردن</c>

00:33:01.250 --> 00:33:03.889
<c.yellow> میائو شیان میخواست اونو ببینه</c>

00:33:04.289 --> 00:33:05.450
<c.yellow>و اتفاقی خرابش کرد</c>

00:33:06.569 --> 00:33:07.330
<c.yellow>میائو شیان</c>

00:33:07.809 --> 00:33:10.289
<c.yellow>از علیاحضرت و صیغه ی ولیعهد عذرخواهی کن</c>

00:33:11.450 --> 00:33:12.370
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:33:12.889 --> 00:33:14.649
<c.yellow>صیغه ی ولیعهد نقاشی گل صدتومنی رو
 با زحمت کشیده بودن</c>

00:33:14.970 --> 00:33:16.250
<c.yellow>تقصیر من بود</c>

00:33:16.769 --> 00:33:18.889
<c.yellow>لطفا مجازاتم کنین</c>

00:33:21.250 --> 00:33:22.210
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:33:22.370 --> 00:33:24.289
<c.yellow>نباید این دختر شیطونو ببخشین</c>

00:33:24.450 --> 00:33:26.130
<c.yellow>باید به سه پیاله شراب تنبیه بشه</c>

00:33:27.450 --> 00:33:28.370
<c.yellow>به هر حال</c>

00:33:28.529 --> 00:33:30.529
<c.yellow>حتی اگه تو تولد اشتباهی پیش بیاد</c>

00:33:30.730 --> 00:33:32.049
<c.yellow>کسی نمیتونه دست خالی بیاد</c>

00:33:32.649 --> 00:33:34.649
<c.yellow>شنیدم صیغه ی ولیعهد به موسیقی تمایل دارن</c>

00:33:35.010 --> 00:33:38.130
<c.yellow>چرا برای نشان دادن شایستگیت موسیقی نمینوازی ؟</c>

00:33:43.529 --> 00:33:44.210
<c.yellow>برو</c>

00:33:48.130 --> 00:33:48.809
<c.yellow>بله</c>

00:34:19.850 --> 00:34:21.010
<c.yellow>اونا گل صدتومنین</c>

00:34:41.059 --> 00:34:42.550
<c.colorff8080>= جنین ققنوس =</c>

00:34:46.010 --> 00:34:48.450
<c.yellow>تو زمان صلح و نظم ملی، ققنوس ظاهر میشه</c>

00:34:49.090 --> 00:34:50.370
<c.yellow>امروز تولد علیاحضرته</c>

00:34:50.730 --> 00:34:52.809
<c.yellow>بخش ما این غذارو آماده کرده</c>

00:34:53.210 --> 00:34:54.529
<c.yellow>که تو تولدتون بهتون تبریک بگیم</c>

00:35:05.917 --> 00:35:08.125
<c.colorff8080>= ماهیچه گوش ماهی تازه =</c>

00:35:26.888 --> 00:35:28.575
<c.colorff8080>= لاک پشت بخارپز شده با چربی خوک =</c>

00:35:30.649 --> 00:35:31.609
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:35:32.089 --> 00:35:34.089
<c.yellow>این غذا از ضیافت داوطلبان آزمون خدمات کشوری تو سلسله تانگ میاد</c>

00:35:34.810 --> 00:35:37.210
<c.yellow>لاک پشت بخارپز شده با چربی خوک
گرمارو از بین میبره و به شادابی کمک میکنه</c>

00:35:37.889 --> 00:35:39.929
<c.yellow>با تخم مرغ اردک و ساقه بامبو پخته میشه</c>

00:35:40.129 --> 00:35:41.329
<c.yellow>و بو نمیده</c>

00:35:58.210 --> 00:36:00.849
<c.yellow>ثروتمندان چانگ آن اواخر فصل بهارو زمانی که میتونن</c>

00:36:01.570 --> 00:36:03.889
<c.yellow> از گل صد تومانی های بنفش در غرب خیابان
 لذت ببرن با ارزش میدونن</c>

00:36:04.730 --> 00:36:07.210
<c.yellow>گل صد تومنی سفید تو شب از قطرات شبنم سرد تغذیه میشه</c>

00:36:07.490 --> 00:36:10.169
<c.yellow>اما هیچ کس تو نیمه شب بهش نگاه نمیکنه</c>

00:36:10.889 --> 00:36:13.849
<c.yellow>در گذشته ، ژانگ یو ژای جشنواره ی گل صدتومنیو برگزار کرد</c>

00:36:14.210 --> 00:36:15.689
<c.yellow>تو تالار مجلل امروز</c>

00:36:16.530 --> 00:36:19.010
<c.yellow>گلهای صدتومنی بنفش و سفید</c>

00:36:20.290 --> 00:36:22.490
<c.yellow>برای جلب توجه رقابت کردن</c>

00:36:29.192 --> 00:36:30.575
<c.colorff8080>= سرشیر با گیلاس =</c>

00:36:36.656 --> 00:36:39.125
<c.colorff8080>= گل صد تومانی و کاهو =</c>

00:36:40.129 --> 00:36:41.129
<c.yellow>این چیه ؟</c>

00:36:42.250 --> 00:36:43.369
<c.yellow>همسر ولیعهد</c>

00:36:44.369 --> 00:36:47.169
<c.yellow>این گلبرگ های کاهو و گل صدتومنیه که کمی تو خمیر سرخ میشن</c>

00:36:47.609 --> 00:36:49.609
<c.yellow>من مخصوصاً آب شیرین بیان بهش اضافه کردم</c>

00:36:49.609 --> 00:36:51.169
<c.yellow>تا عطر گل صد تومنی حفظ بشه</c>

00:36:57.129 --> 00:36:58.129
<c.yellow>! چه غذای مناسبی</c>

00:37:01.169 --> 00:37:02.010
<c.yellow>سرپرست منگ</c>

00:37:02.689 --> 00:37:05.250
<c.yellow>تو دو تا مسئول خیلی خوب کنارت داری</c>

00:37:06.530 --> 00:37:08.770
<c.yellow>واقعا که تو آشپزی استادن</c>

00:37:11.849 --> 00:37:12.770
<c.yellow>مدیر یین</c>

00:37:13.089 --> 00:37:15.649
<c.yellow>علیاحضرت تورو به مقام مسئولی ارتقا دادن</c>

00:37:15.649 --> 00:37:16.929
<c.yellow>از لطفشون تشکر کن</c>

00:37:18.889 --> 00:37:20.609
<c.yellow>از علیاحضرت برای لطفشون ممنونم</c>

00:37:20.609 --> 00:37:21.770
<c.yellow> تا ابد سپاسگذار شما میمونم</c>

00:37:50.010 --> 00:37:51.089
<c.yellow>اون پائونیای آر چیائو ئه</c>

00:37:51.609 --> 00:37:53.409
<c.yellow> معلومه ین فن جین لینگه</c>

00:37:54.129 --> 00:37:56.609
<c.yellow>امسال تو دربار چیونگ یوان همچین گلی نیست</c>

00:37:56.730 --> 00:37:57.810
<c.yellow> حتما پائونیای آر چیائو ئه</c>

00:37:58.770 --> 00:38:01.050
<c.yellow> این یه تقلید از جشنواره ی گل صدتومنی ژانگ یو زایه</c>

00:38:01.570 --> 00:38:03.970
<c.yellow>که از گل صدتومنی برای تمجید استفاده میشه</c>

00:38:04.530 --> 00:38:06.329
<c.yellow>چرا به شعرا نگاه نمیکنیم ؟</c>

00:38:26.290 --> 00:38:27.730
<c.yellow>مادر از گل صد تومنی خیلی خوششون میاد</c>

00:38:28.129 --> 00:38:29.329
<c.yellow>متاسفانه گلهای صدتومنی زود پژمرده میشن</c>

00:38:30.570 --> 00:38:32.409
<c.yellow>خیلی دردسر کشیدم تا تولدشون سرحال بمونن</c>

00:38:32.570 --> 00:38:35.169
<c.yellow>اما فقط چند تا گلدون برای تولد مونده</c>

00:38:36.250 --> 00:38:38.129
<c.yellow>صیغه ی ولیعهد باهوشه</c>

00:38:38.810 --> 00:38:40.849
<c.yellow>این هدیه ی تولد واقعیشه</c>

00:38:42.810 --> 00:38:44.129
<c.yellow>صیغه ی ولیعهد خیلی بدجنسن</c>

00:38:44.369 --> 00:38:45.649
<c.yellow>هدیه ی تولدو تا امروز قایم کرده بودین</c>

00:38:45.770 --> 00:38:47.250
<c.yellow>اگه در مورد آماده سازی هایی که داشتین میدونستم</c>

00:38:47.530 --> 00:38:49.010
<c.yellow>تا امروز اینقدر عذاب وجدان نداشتم</c>

00:38:49.689 --> 00:38:50.929
<c.yellow>دستور داده بودم</c>

00:38:51.450 --> 00:38:53.089
<c.yellow>که تولدمو زیاد بزرگ نکنین</c>

00:38:53.649 --> 00:38:55.849
<c.yellow>بعلاوه رقاص های اداره ی موسیقی استفاده شدن</c>

00:39:00.730 --> 00:39:01.609
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:39:02.450 --> 00:39:04.570
<c.yellow>من جسارت نمیکنم همچین تصمیمی بگیرم</c>

00:39:05.290 --> 00:39:07.129
<c.yellow>عالیجناب رفتن نان جینگ</c>

00:39:07.450 --> 00:39:08.689
<c.yellow>و نتونستن شخصا براتون آرزوی تولد شادی رو بکنن</c>

00:39:09.169 --> 00:39:11.050
<c.yellow>ایشون بهمون دستور دادن تا هدیه رو تقدیم کنیم</c>

00:39:12.050 --> 00:39:12.929
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:39:13.369 --> 00:39:17.050
<c.yellow>ولیعهد به اداره ی موسیقی دستور دادن تا یه جشنواره ی گل صدتومنی آماده کنن</c>

00:39:17.369 --> 00:39:20.369
<c.yellow>تا براتون آرزوی سلامتی</c>

00:39:20.570 --> 00:39:21.929
<c.yellow>و برکت کنیم</c>

00:39:23.730 --> 00:39:26.210
<c.yellow>ولیعهد تولد علیاحضرت رو بخاطر داشتن</c>

00:39:26.570 --> 00:39:28.409
<c.yellow>و وظیفه ی فرزندی خودشونو نشون دادن</c>

00:39:28.649 --> 00:39:31.290
<c.yellow>صداقتشون واقعا استثناییه</c>

00:39:31.290 --> 00:39:34.089
<c.yellow>لطفا سرزنششون نکنین علیاحضرت</c>

00:39:37.089 --> 00:39:37.810
<c.yellow>بهشون پاداش بدین</c>

00:39:38.210 --> 00:39:40.329
<c.yellow>ممنونم علیاحضرت</c>

00:39:59.210 --> 00:40:00.089
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:40:00.770 --> 00:40:03.649
<c.yellow>بعد از فهمیدن اینکه عالیجناب میخوان میزبان جشنواره ی گل صدتومنی باشن</c>

00:40:04.570 --> 00:40:05.649
<c.yellow>بقیه تو قصر شرقی</c>

00:40:05.730 --> 00:40:08.970
<c.yellow>پیشقدم شدن و نمونه هایی از دربار چیونگ یوان
برای خشک کردن برداشتن</c>

00:40:09.689 --> 00:40:13.010
<c.yellow>قصد اصلی هدیه دادن نقاشی گل صدتومنی
تو جشنواره ی گل صدتونی بود</c>

00:40:13.490 --> 00:40:15.929
<c.yellow>تا برای علیاحضرت آرزوی تولد خوبی بکنیم</c>

00:40:16.089 --> 00:40:17.609
<c.yellow>هر چند نمیتونین نقاشی گل صدتومنی رو ببینین</c>

00:40:18.010 --> 00:40:21.210
<c.yellow>گلهای صدتومنی ابریشمی که رقاص ها به موهاشون زده بودن</c>

00:40:21.530 --> 00:40:23.929
<c.yellow>بر اساس نقاشی گل صدتومنی بود که همه کشیدن</c>

00:40:25.730 --> 00:40:26.730
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:40:26.929 --> 00:40:29.129
<c.yellow> صیغه ی ولیعهد آدم صادقیه</c>

00:40:29.290 --> 00:40:30.770
<c.yellow>و اعتبارشو برای خودش برنمیداره</c>

00:40:32.089 --> 00:40:32.889
<c.yellow>پس</c>

00:40:33.369 --> 00:40:36.570
<c.yellow> نقاشی گل صدتومنی تلاش همه ی شماهاست ؟</c>

00:40:43.369 --> 00:40:46.929
<c.yellow>ما برای علیاحضرت آرزوی تولد شادی رو داریم</c>

00:40:51.929 --> 00:40:52.649
<c.yellow>بشینین</c>

00:40:56.849 --> 00:40:57.689
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:40:57.929 --> 00:40:59.730
<c.yellow>اونا زنای خانواده های مقامات محکوم شده ن</c>

00:40:59.929 --> 00:41:01.970
<c.yellow>اونا بخاطر مواهب طبیعی که دارن آزاد نشدن</c>

00:41:04.129 --> 00:41:05.409
<c.yellow>اعلیحضرت اونارو از قبل آزاد کردن</c>

00:41:05.970 --> 00:41:07.810
<c.yellow>اما وزرات تشریفات اینقدر سرسریه</c>

00:41:08.530 --> 00:41:09.689
<c.yellow>خودت ته توشو دربیار</c>

00:41:10.129 --> 00:41:12.010
<c.yellow>اونایی که در ظاهر مطیع اما در باطن تسلیم نیستن</c>

00:41:12.450 --> 00:41:13.730
<c.yellow>به شدت مجازات میشن</c>

00:41:13.889 --> 00:41:14.409
<c.yellow>بله</c>

00:41:18.290 --> 00:41:18.972
<c.yellow>زی جین</c>

00:41:19.329 --> 00:41:22.210
<c.yellow>دستوراتمو بر اساس اون چیزی که تو گفتی میدم
بدون نگرانی انجامش بده</c>

00:41:34.210 --> 00:41:35.329
<c.yellow>همسر گو ، چرا منو</c>

00:41:36.889 --> 00:41:38.010
<c.yellow>دعوت کردی اینجا ؟</c>

00:41:42.730 --> 00:41:43.409
<c.yellow>تنهامون بزارین</c>

00:41:48.609 --> 00:41:50.609
<c.yellow>لطفا منو ببخشین علیاحضرت</c>

00:41:51.609 --> 00:41:52.730
<c.yellow>این دیگه چیه ؟</c>

00:41:56.409 --> 00:41:58.250
<c.yellow>من جوون و مغرور</c>

00:41:58.609 --> 00:41:59.609
<c.yellow>و خیلی بی ادب بودم</c>

00:42:00.689 --> 00:42:02.169
<c.yellow>بارها بهتون اهانت کردم علیاحضرت</c>

00:42:03.369 --> 00:42:05.329
<c.yellow>لطفا منو ببخشین</c>

00:42:11.609 --> 00:42:12.490
<c.yellow>همسر گو</c>

00:42:12.570 --> 00:42:13.450
<c.yellow>لطفا بلند شو</c>

00:42:14.250 --> 00:42:14.970
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:42:15.290 --> 00:42:18.089
<c.yellow>من شب و روز پشیمونم</c>

00:42:19.490 --> 00:42:21.609
<c.yellow>اگر شما منو ببخشین</c>

00:42:21.849 --> 00:42:25.369
<c.yellow>تا ابد دروازه های قصرمو میبندم</c>

00:42:26.250 --> 00:42:28.129
<c.yellow>و برای طول عمر شما دعا میکنم</c>

00:42:30.649 --> 00:42:31.770
<c.yellow>چرا اینکارو میکنی</c>

00:42:32.169 --> 00:42:32.770
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:42:34.450 --> 00:42:35.369
<c.yellow>میدونم</c>

00:42:35.849 --> 00:42:37.169
<c.yellow>من گناهکارم</c>

00:42:37.609 --> 00:42:39.970
<c.yellow>جسارت درخواست بخشش شمارو ندارم</c>

00:42:41.169 --> 00:42:43.970
<c.yellow>دیروز اعلیحضرت منو نصیحت کردن</c>

00:42:44.649 --> 00:42:46.689
<c.yellow>بخاطر گستاخی های گذشه م برای</c>

00:42:48.089 --> 00:42:49.369
<c.yellow>بخشش از شما التماس کنم</c>

00:42:50.689 --> 00:42:51.450
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:42:53.329 --> 00:42:55.530
<c.yellow>لطفا منو ببخشین</c>

00:42:57.929 --> 00:42:59.970
<c.yellow>به بانو کمک کنین بلند شن</c>

00:43:08.849 --> 00:43:09.929
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:43:11.369 --> 00:43:12.730
<c.yellow>شما بخشنده هستین</c>

00:43:13.369 --> 00:43:15.730
<c.yellow>و بخاطر اشتباهات گذشته تنبیه نمیکنین</c>

00:43:16.929 --> 00:43:19.329
<c.yellow>امروز تولد شماست</c>

00:43:19.570 --> 00:43:21.770
<c.yellow>دوست دارم یه پیاله شراب بهتون تعارف کنم</c>

00:43:22.169 --> 00:43:26.129
<c.yellow>تا براتون تولد شادی رو آرزو کنم</c>

00:43:41.089 --> 00:43:41.810
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:43:42.649 --> 00:43:44.929
<c.yellow>به نشانه ی احترام اول من مینوشم</c>

00:43:56.490 --> 00:44:00.970
<c.yellow>تولدتونو تبریک میگم علیاحضرت</c>

00:44:07.649 --> 00:44:08.849
<c.yellow>! واقعا آزاردهنده ست</c>

00:44:13.329 --> 00:44:14.010
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:44:14.810 --> 00:44:16.570
<c.yellow>چرا اینقدر عصبانی هستین ؟</c>

00:44:17.089 --> 00:44:18.689
<c.yellow>ون لی شی میان لعنتی</c>

00:44:19.210 --> 00:44:20.570
<c.yellow>جلوی همه به من بی احترامی کرد</c>

00:44:20.970 --> 00:44:22.329
<c.yellow>خیلی عصبانیم</c>

00:44:26.250 --> 00:44:28.010
<c.yellow>فقط یه پیاله شرابه</c>

00:44:28.810 --> 00:44:30.129
<c.yellow>که با نیت خوب بهت میده</c>

00:44:30.689 --> 00:44:31.929
<c.yellow>خیلی فکر و خیال میکنی</c>

00:44:33.050 --> 00:44:34.649
<c.yellow>! اعلیحضرت ! اعلیحضرت</c>

00:44:42.475 --> 00:44:46.508
<c.colorff8080>= دروازه ی گوانگ آن =</c>

00:44:57.169 --> 00:44:59.450
<c.yellow>بانوی من ، چی شده ؟</c>

00:44:59.570 --> 00:45:00.810
<c.yellow>اونا محافظان سلطنتی هستن</c>

00:45:08.730 --> 00:45:09.329
<c.yellow>سریع</c>

00:45:14.210 --> 00:45:15.050
<c.yellow>زود باش طبیب شنگ</c>

00:45:18.929 --> 00:45:20.970
<c.yellow>مگه سر آوردی ؟
چرا وحشت کردی ؟</c>

00:45:23.010 --> 00:45:24.889
<c.yellow>طبیب شنگ از این طرف لطفا</c>

00:45:28.889 --> 00:45:29.570
<c.yellow>خواجه لیو</c>

00:45:33.210 --> 00:45:34.530
<c.yellow>اعلیحضرت با حال خوبی بیدار شدن</c>

00:45:34.530 --> 00:45:35.689
<c.yellow>و به امور دولتی رسیدگی کردن</c>

00:45:35.770 --> 00:45:37.530
<c.yellow>چرا بعد از رفتن به قصر یونگ نینگ حالشون بد شد ؟</c>

00:45:39.689 --> 00:45:41.770
<c.yellow>اعلیحضرت بخاطر بیماریشون نیاز به استراحت دارن</c>

00:45:41.970 --> 00:45:43.250
<c.yellow>نباید کسی ناراحتشون کنه</c>

00:45:44.010 --> 00:45:45.570
<c.yellow>ظهر بخاطر بازرس مسئول لی خیلی عصبانی بودن</c>

00:45:45.770 --> 00:45:47.010
<c.yellow>و بخاطر تنگی نفس و در قفسه ی سینه اذیت میشدن</c>

00:45:47.250 --> 00:45:48.570
<c.yellow>چهره سون بد بنظر میرسید</c>

00:45:52.250 --> 00:45:53.129
<c.yellow>دیگه حرفشو نزنیم</c>

00:45:53.409 --> 00:45:54.889
<c.yellow>باید زود برم و بهش رسیدگی کنم</c>

00:45:55.609 --> 00:45:56.490
<c.yellow>بفرمایین</c>

00:46:06.530 --> 00:46:07.169
<c.yellow>ارباب</c>

00:46:13.000 --> 00:46:58.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:58.024 --> 00:48:46.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.