WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.200 --> 00:01:36.300 = ضیافت سلطنتی = 00:02:19.806 --> 00:02:22.236 = قسمت 28 = 00:02:22.260 --> 00:02:22.940 بانو سون 00:02:22.940 --> 00:02:24.400 شیرینی ماه به عنوان هدیه آماده نکردن 00:02:25.019 --> 00:02:26.019 حالا چیکار کنیم ؟ 00:02:30.900 --> 00:02:31.980 شیرینی ماه نفرستاده؟ 00:02:38.779 --> 00:02:39.339 اعلیحضرت 00:02:42.940 --> 00:02:43.739 من باهاش خوب رفتار میکنم 00:02:43.739 --> 00:02:45.019 اما اون قدر نمیدونه 00:02:46.699 --> 00:02:47.220 اعلیحضرت 00:02:47.979 --> 00:02:49.179 ...راستش امسال 00:02:50.899 --> 00:02:51.860 مِن مِن نکن 00:02:52.660 --> 00:02:54.419 راستش امسال به جز ملکه مادر 00:02:55.339 --> 00:02:56.820 هیچ یک از قصرها شیرینی ماه نفرستادن 00:02:58.259 --> 00:02:58.740 چی؟ 00:03:07.539 --> 00:03:09.179 این یه قانونه که همه قصرها 00:03:09.300 --> 00:03:10.159 به اعلیحضرت شیرینی ماه بدن 00:03:10.860 --> 00:03:12.419 هدیه دادن این شیرینی ها به اعلیحضرت 00:03:12.419 --> 00:03:13.580 نشانه ستایس ایشونه 00:03:13.820 --> 00:03:14.999 این روش اعلام شایستگی ئه 00:03:16.179 --> 00:03:16.979 چه خبر شده ؟ 00:03:17.419 --> 00:03:18.179 قوانین رعایت نمیشه 00:03:18.580 --> 00:03:19.419 هیچ کسی کار درست رو انجام نداده 00:03:20.100 --> 00:03:20.879 مدیر خواجه یوان 00:03:21.380 --> 00:03:22.699 ملکه هیچی نفرستادن 00:03:22.699 --> 00:03:24.300 بنابراین، صیغه ها جرات نکردن چیزی بفرستن 00:03:24.779 --> 00:03:25.699 هرچقدرم شجاع باشن 00:03:26.139 --> 00:03:27.820 جرات ندارن از ملکه جلو بزنن 00:03:28.139 --> 00:03:29.740 فکر نمی کنید این یه دلیل قابل قبوله ؟ 00:03:32.899 --> 00:03:33.979 بانو سون چطور؟ 00:03:34.059 --> 00:03:34.979 ایشون هم هیچی نفرستاده؟ 00:03:35.100 --> 00:03:36.079 بهش اشاره نکنید 00:03:36.419 --> 00:03:37.779 رفتنم اونجا بیهوده بود 00:03:38.259 --> 00:03:39.779 ایشون تمام شیرینی های ماه رو که درست کرده بودن 00:03:40.139 --> 00:03:41.740 رو خودشون خوردن 00:03:42.660 --> 00:03:44.139 باشه، باشه 00:03:44.500 --> 00:03:45.139 خوب گوش کن 00:03:45.619 --> 00:03:46.380 صبر کن و ببین 00:03:46.779 --> 00:03:47.660 چشماتو کاملا باز نگه دار 00:03:49.619 --> 00:03:50.439 یه چیز دیگه 00:03:51.339 --> 00:03:52.619 بخش باغداری قصر 00:03:52.779 --> 00:03:54.099 قول داده امسال به شما هم سهمی بده 00:03:55.300 --> 00:03:56.099 لطفا پیش اعلیحضرت 00:03:56.220 --> 00:03:57.239 چند جمله خوب درباره اونا بگید 00:03:58.660 --> 00:03:59.860 مشکلی نیست 00:04:00.220 --> 00:04:00.940 می تونی بری 00:04:25.660 --> 00:04:27.100 اگه میخوای بری پیشش برو 00:04:27.300 --> 00:04:28.320 کسی جلوتو نمیگیره 00:04:35.179 --> 00:04:35.699 بریم 00:04:35.699 --> 00:04:36.179 بیا بریم ببینیم 00:04:36.179 --> 00:04:37.020 چه چیزهای رو برای 00:04:37.020 --> 00:04:38.299 برای ضیافت نیمه پاییز آماده کردن 00:04:45.779 --> 00:04:46.619 گاهی اوقات 00:04:47.059 --> 00:04:48.239 واقعا تحسینت میکنم 00:04:48.940 --> 00:04:50.760 تو می تونستی زندگی خوبی داشته باشی 00:04:51.300 --> 00:04:51.820 اگه در مراسم 00:04:51.820 --> 00:04:53.619 دفن شدن همسرگو با امپراتور دخالت نکرده بودی 00:04:53.820 --> 00:04:55.019 و ملکه رو عصبانی نمیکردی 00:04:55.019 --> 00:04:56.320 برای همین بهت مقام بالا داده نشد 00:04:57.140 --> 00:04:57.859 خواهرها 00:04:58.339 --> 00:04:59.619 سرنوشت نهایی همسر گو رو دیدن 00:04:59.619 --> 00:05:01.059 برای همین می ترسن آشکارا بهت نزدیک بشن 00:05:02.299 --> 00:05:03.700 البته تو خیلی آروم و بیخیالی 00:05:04.940 --> 00:05:05.940 بیا خوب بهش فکر کنیم 00:05:06.260 --> 00:05:07.059 اگه در بخش غذای سلطنتی 00:05:07.059 --> 00:05:08.099 مونده بودی، برات بهتر بود 00:05:08.339 --> 00:05:09.399 حالا خودتو ببین 00:05:09.739 --> 00:05:10.760 خیلی رقت انگیزی 00:05:11.700 --> 00:05:12.540 بعد از ضیافت جشنواره پاییزی 00:05:13.380 --> 00:05:14.220 من اعلیحضرت را برای 00:05:14.220 --> 00:05:15.660 نوشیدن شراب اسمانتوس دعوت میکنم 00:05:17.739 --> 00:05:19.420 این یه شراب بسیار خوشبوئه 00:05:19.619 --> 00:05:20.640 و طعم ملایمی داره 00:05:21.100 --> 00:05:22.339 اعلیحضرت خوششون خواهد آمد 00:05:23.299 --> 00:05:24.059 بانوی بااستعداد وو 00:05:24.059 --> 00:05:25.140 لازم نیست نگران من باشی 00:05:34.059 --> 00:05:36.059 بانوی من، این ایده عالی ایه 00:05:48.181 --> 00:05:51.253 [با آرامش نظم طبیعت را مشاهده کنید] 00:06:49.100 --> 00:06:49.660 بذار من انجامش بدم 00:07:01.459 --> 00:07:02.080 بسیار خوب 00:07:02.500 --> 00:07:03.700 من ساز پیپا 00:07:03.700 --> 00:07:05.019 رو می نوازم 00:07:05.660 --> 00:07:07.140 اعلیحضرت وارد می شوند 00:07:25.779 --> 00:07:27.140 عرض احترام مادر 00:07:27.779 --> 00:07:28.420 بیا اینجا بشین 00:07:33.660 --> 00:07:34.260 ادامه بدید 00:07:36.299 --> 00:07:37.159 مادر ، حالتون چطوره؟ 00:07:37.420 --> 00:07:38.500 بسیار خوبم 00:07:39.339 --> 00:07:40.859 به تمام امور دولتی رسیدگی کردی؟ 00:08:22.820 --> 00:08:24.540 گلبرگ های رنگارنگ به صورت لباسی طلایی لایه لایه روی هم قرار گرفتن 00:08:24.899 --> 00:08:26.739 ماهی دیگر تحمل نمی کند 00:08:26.899 --> 00:08:28.700 به داخل غلاف های نیلوفر آبی میپرد 00:08:29.019 --> 00:08:31.019 و در کل مسیر هوانچی شنا میکند تا به اژدها تبدیل شود 00:08:31.619 --> 00:08:33.859 به این غذا که در داخل نیلوفر آبی قرار داره کیسه ماهی می گویند 00:08:33.859 --> 00:08:34.700 [کیسه ماهی در نیلوفر آبی ] 00:09:04.579 --> 00:09:05.100 این 00:09:05.100 --> 00:09:07.059 عطر عسل و برگ های نیلوفر رو به خودش جذب کرده 00:09:07.380 --> 00:09:08.500 طعمش کم ترشه 00:09:08.940 --> 00:09:09.940 و بسیار اشتها آوره 00:09:10.420 --> 00:09:11.539 اعلیحضرت شما هم امتحان کنید 00:09:14.539 --> 00:09:15.140 ملکه مادر 00:09:15.419 --> 00:09:16.539 این غذا از سه ترکیب اصلی 00:09:16.539 --> 00:09:18.099 یعنی نیلوفر ، گل واوودی 00:09:18.099 --> 00:09:19.099 و شاه بلوط آبی درست شده 00:09:19.419 --> 00:09:21.040 و به طور مخصوص دارای مقداری سبزیجات ترشه 00:09:22.619 --> 00:09:23.380 چقدر با ظرافت 00:09:28.099 --> 00:09:28.719 راستی 00:09:30.619 --> 00:09:31.900 بخش باغداری قصر اعلام کرده 00:09:32.419 --> 00:09:34.140 که امسال کمبود میوه و تره بار داریم 00:09:34.820 --> 00:09:36.100 و باید از استان شونیان وارد کنیم 00:09:36.780 --> 00:09:38.179 حدود 3000ساقه ختمی 00:09:38.900 --> 00:09:40.099 و 5هزار ساقه و میوه گیاه لوئی 00:09:41.419 --> 00:09:44.419 سرپرست منگ، شما سالهاست که در بخش غذای سلطنتی کار میکنی 00:09:45.419 --> 00:09:46.020 و الانم 00:09:46.020 --> 00:09:47.520 بر امور زیادی در قصر شرقی نظارت داری 00:09:47.820 --> 00:09:48.619 به من بگو 00:09:49.260 --> 00:09:51.900 در قصر کمبود میوه و سبزیجات داریم ؟ 00:09:52.940 --> 00:09:53.820 اعلیحضرت 00:09:54.700 --> 00:09:56.099 ملکه مادر به طور جدی ساده زیستی رو 00:09:56.099 --> 00:09:57.260 در قصر الگو کردن 00:09:57.940 --> 00:09:59.260 همه در قصر از ایشون تقلید کرده 00:09:59.260 --> 00:10:00.599 و زندگی بدون تجملی رو پیش گرفتن 00:10:00.659 --> 00:10:01.859 ضیافت بزرگی برای 00:10:01.859 --> 00:10:03.220 جشنواری نیمه پاییز، برگزار نشده 00:10:03.619 --> 00:10:04.680 با چنین صرفه جویی 00:10:05.179 --> 00:10:06.780 چطور ممکنه کمبود مواد غذایی داشته باشیم ؟ 00:10:07.619 --> 00:10:08.419 حق با شماست 00:10:09.140 --> 00:10:10.059 کل شهر ممنوعه 00:10:10.580 --> 00:10:12.379 از سبزیجات و میوه های زیادی استفاده نمیکنه 00:10:13.340 --> 00:10:14.140 نگرانم 00:10:14.419 --> 00:10:14.940 که فردی 00:10:14.940 --> 00:10:16.419 خواسته باشه از این طریق اختلاس بکنه 00:10:18.179 --> 00:10:19.020 از امسال به بعد 00:10:19.619 --> 00:10:21.380 عرضه میوه و سبزی در شهر ممنوعه 00:10:22.179 --> 00:10:23.340 به دو سوم کاهش پیدا میکنه 00:10:24.419 --> 00:10:25.519 اعلیحضرت بسیار هوشمندانه است 00:10:55.179 --> 00:10:56.460 این چیه؟ 00:10:58.619 --> 00:10:59.419 [روجیامو پخته شده] مسئول یین 00:11:00.380 --> 00:11:00.700 چطور جرات میکنی 00:11:00.700 --> 00:11:02.500 همچین غذای پستی رو برای اعلیحضرت بیاری؟ 00:11:02.780 --> 00:11:03.539 برش دار 00:11:08.299 --> 00:11:08.900 خواهر 00:11:09.700 --> 00:11:10.700 اون چیه؟ 00:11:18.299 --> 00:11:19.059 اعلیحضرت 00:11:34.940 --> 00:11:37.419 این غذا از گوشت خوک با شراب و جلبک سبز درست شده 00:11:38.419 --> 00:11:40.059 ترد و خوشمزه است 00:11:40.659 --> 00:11:41.340 اما 00:11:42.299 --> 00:11:43.419 نمیتونم بفهمم 00:11:43.940 --> 00:11:45.179 چه چیزِ این غذا خاصه؟ 00:11:46.619 --> 00:11:47.419 اعلیحضرت 00:11:48.700 --> 00:11:49.340 در سالهای گذشته 00:11:49.340 --> 00:11:51.220 شما همراه امپراتور یونگل به شمال لشکرکشی کردید 00:11:51.260 --> 00:11:51.820 نظامیان رشته های آرد ذرت سرخ شده 00:11:51.820 --> 00:11:53.179 را به عنوان جیره غذایشون می خوردن 00:11:53.580 --> 00:11:54.179 امروز 00:11:54.179 --> 00:11:55.580 از آرد گندم روجیاموی پخته شده درست کردم 00:11:55.580 --> 00:11:56.700 و برای انسجام آرد 00:11:56.700 --> 00:11:57.780 در زمان طی مسافت های طولانی 00:11:58.500 --> 00:11:59.340 (من همچنین ) 00:11:59.340 --> 00:12:01.220 (نمک و آب زنجبیل برای طعم دادن بهش اضافه کردم ) 00:12:01.419 --> 00:12:03.259 (و برای تقویت کبد دانه های کنجد هم روش پاشیدم ) 00:12:03.380 --> 00:12:04.820 (این غذا میشه با هر قیمه گوشتی خورده بشه ) 00:12:05.299 --> 00:12:06.140 (من امتحانشون کردم ) 00:12:06.419 --> 00:12:07.839 (این میتونه برای روزها سالم بمونه ) 00:12:10.859 --> 00:12:11.859 بعد از تاجگذاری من 00:12:12.419 --> 00:12:13.419 کشور در زیرسایه بهشت و در آرامشه 00:12:14.179 --> 00:12:16.500 و مجبور نیستم به سفرهای جنگی برم 00:12:21.340 --> 00:12:22.419 با این حال، در لشکرکشی های گذشته 00:12:22.900 --> 00:12:24.020 زمانی که کمبود آب وجود داشت 00:12:24.659 --> 00:12:26.299 خوردن رشته های ذرت پخته شده بسیار سخت بود 00:12:27.099 --> 00:12:27.820 من از نگرانیت برای 00:12:27.820 --> 00:12:29.380 سرباز و نظامی ها قدردانی میکنم 00:12:30.140 --> 00:12:32.340 و دستور پخت این غذا رو 00:12:32.700 --> 00:12:33.780 به آشپزهای نظامی میدم 00:12:34.419 --> 00:12:35.020 تا سربازان بتوانند در 00:12:35.020 --> 00:12:36.820 در حین تمرین و شکار 00:12:37.140 --> 00:12:38.059 به عنوان غذا بخورنش 00:12:38.820 --> 00:12:39.419 بله 00:12:43.580 --> 00:12:44.619 ایا بخش غذای سلطنتی 00:12:44.780 --> 00:12:46.099 به مسئول نیاز داره ؟ 00:12:47.099 --> 00:12:47.619 بله 00:12:48.380 --> 00:12:51.099 این دو نفر کاملاً بی تجربه هستن 00:12:51.900 --> 00:12:53.859 ممکنه نتونن همه رو متقاعد کنن 00:12:53.859 --> 00:12:54.979 ...بنابراین 00:12:55.500 --> 00:12:57.040 بذارید اون به طور موقت این مقام رو داشته باشه 00:12:57.380 --> 00:12:58.500 بعد از اینکه آموزشش دادی 00:12:59.340 --> 00:13:00.380 مسئولیت کامل رو بهش بسپار 00:13:01.460 --> 00:13:01.979 بله 00:13:03.059 --> 00:13:04.179 ملکه مادر از لطف شما قدردانی میکنم 00:13:14.260 --> 00:13:16.059 اعلیحضرت، این را امتحان کنید 00:13:17.539 --> 00:13:18.260 بله مادر 00:13:59.739 --> 00:14:00.299 اعلیحضرت 00:14:04.380 --> 00:14:05.140 تو اون یادداشت رو 00:14:05.140 --> 00:14:06.220 در شیرینی ماه گذاشته بودی؟ 00:14:08.179 --> 00:14:09.539 برای تهیه شراب اسمانتوس خوشبو برای شما 00:14:10.099 --> 00:14:11.340 زیر آفتاب سوزان کار کردم 00:14:11.340 --> 00:14:12.519 طوری که صورتم آفتاب سوخته شده 00:14:12.940 --> 00:14:13.580 نگاه کنید 00:14:15.500 --> 00:14:16.219 دست بزنید 00:14:18.739 --> 00:14:19.659 دست بزنید 00:14:27.179 --> 00:14:27.739 راستی 00:14:35.979 --> 00:14:37.460 اعلیحضرت اینو می پذیرید؟ 00:15:41.539 --> 00:15:42.739 اشتباهه ، این یکی نیست 00:15:42.820 --> 00:15:43.900 بذارید الان پیداش میکنم 00:15:44.380 --> 00:15:45.219 من به ضیافت برمیگردم 00:15:45.299 --> 00:15:46.020 بگرد دنبالش 00:15:47.380 --> 00:15:47.979 اعلیحضرت 00:15:49.219 --> 00:15:49.900 اعلیحضرت 00:15:53.460 --> 00:15:54.099 اعلیحضرت 00:15:54.780 --> 00:15:56.380 آب سرده مراقب باشید نیوفتید 00:15:56.380 --> 00:15:57.059 بذارید کمکتون کنم 00:16:02.780 --> 00:16:03.500 (این شراب) 00:16:03.500 --> 00:16:05.260 (بسیار خوشبوئه و طعم ملایمی داره ) 00:16:05.979 --> 00:16:07.299 (اعلیحضرت خوششون میاد) 00:16:08.299 --> 00:16:09.260 اون بهم کلک زد 00:16:10.460 --> 00:16:11.940 عمدا اینکار رو کرد 00:16:14.419 --> 00:16:15.219 منو فریب دادی 00:16:15.219 --> 00:16:16.500 بانوی من - فریبم دادی - 00:16:17.260 --> 00:16:17.780 بانوی من 00:16:18.299 --> 00:16:19.099 یه نفر بیاد کمک 00:16:19.099 --> 00:16:19.700 کمک 00:16:19.700 --> 00:16:20.780 یکی کمک کنه 00:16:25.260 --> 00:16:25.979 گریه نکن 00:16:28.979 --> 00:16:29.859 هنوز گریه میکنی 00:16:30.140 --> 00:16:31.059 شنیدی؟ 00:16:32.059 --> 00:16:33.199 اجازه نداری گریه کنی 00:16:34.900 --> 00:16:35.659 (اجازه نداری گریه کنی ) 00:16:37.580 --> 00:16:38.140 هنوز گریه میکنی 00:16:39.780 --> 00:16:41.219 اگه دوباره گریه کنی بازم میزنمت 00:17:22.580 --> 00:17:23.099 بانوی من 00:17:26.219 --> 00:17:27.580 چرا بی صدا اومدید بیرون 00:17:27.659 --> 00:17:28.859 همه جا رو دنبالتون گشتم 00:17:38.859 --> 00:17:39.619 دنبال چی میگردید؟ 00:17:42.619 --> 00:17:44.060 ...اون فلوت 00:17:44.939 --> 00:17:46.039 به نظرم آشنا بود 00:17:47.180 --> 00:17:48.459 مسئول یین، دنبالتون میگردن 00:17:48.939 --> 00:17:49.780 بیاید برگردیم 00:17:52.819 --> 00:17:53.819 چه حیف 00:17:54.900 --> 00:17:55.739 بیا بریم 00:18:51.420 --> 00:18:52.420 دلتنگ مادرت شدی؟ 00:19:50.639 --> 00:19:52.150 [ماهی تخمیر شده با برگ نیلوفر آبی] 00:19:53.219 --> 00:19:54.780 این ماهی تخمیر شده در برگ نیلوفر آبی پیچیده شده و 00:19:55.500 --> 00:19:57.540 در زیر آفتاب پخته شده ؟ 00:19:58.180 --> 00:19:58.699 بله 00:19:59.300 --> 00:20:00.459 از برگ های نیلوفر آبی که 00:20:00.459 --> 00:20:02.079 از اولیل تابستان نگهداری کردیم تهیه شدن 00:20:02.619 --> 00:20:04.420 در اصل، ما شراب خنک اسمانتوس داشتیم 00:20:04.780 --> 00:20:05.900 اما دریاچه خیلی سرد بود 00:20:06.140 --> 00:20:07.819 و ممکن بود برای سلامتی اعلیحضرت مضر باشه 00:20:07.859 --> 00:20:09.339 برای همین شراب رو گرم کردم 00:20:11.859 --> 00:20:12.780 این ایده شما بوده؟ 00:20:13.660 --> 00:20:14.540 اعلیحضرت 00:20:14.859 --> 00:20:15.780 ...زی جین 00:20:20.339 --> 00:20:21.180 بانو زی جین 00:20:21.180 --> 00:20:22.859 اینو برای ملکه مادر تهیه کردند 00:20:24.660 --> 00:20:26.419 ماهی تخمیر شده با برگ نیلوفر آبی رو شما تهیه کردی؟ 00:20:29.859 --> 00:20:30.500 بله 00:20:31.339 --> 00:20:32.579 در اواسط تابستان ما 00:20:33.180 --> 00:20:34.580 برگ های نیلوفر آبی رو از دریاچه می چینیم 00:20:34.739 --> 00:20:35.739 و هنگام غروب خورشید 00:20:36.140 --> 00:20:37.260 با خوشحالی برمیگردیم 00:20:37.739 --> 00:20:39.880 ماهی همراه شراب اسمانتوس و برگ نیلوفر تخمیر میشه 00:20:40.060 --> 00:20:40.900 مناسب فصل چیدن گل های نیلوفره 00:20:42.380 --> 00:20:43.180 این غذا باید 00:20:43.900 --> 00:20:44.739 در ضیافت بعداز برگشتن از دریاچه باشه 00:20:45.979 --> 00:20:47.020 در این زمان 00:20:47.380 --> 00:20:48.620 برگ های نیلوفر دیگه خشک شدن 00:20:48.979 --> 00:20:51.300 و من هیچ ظرافتی در این غذا نمی بینم 00:20:56.099 --> 00:20:57.020 تا جایی که من به یاد دارم 00:20:57.020 --> 00:20:58.659 شما برگ های نیلوفر آبی رو دوست داشتی 00:20:59.339 --> 00:21:02.500 و میگفتی رایحه شرابی که با بوی نیلوفر آبی همراه باشه 00:21:02.939 --> 00:21:04.099 بسیار زیرکانه و عالیه 00:21:04.979 --> 00:21:05.660 الان چی شده ؟ 00:21:06.219 --> 00:21:07.540 اونقدر سرت شلوغه که 00:21:07.900 --> 00:21:10.099 وقتی برای همراهی کردن ما نداری 00:21:10.099 --> 00:21:11.940 تا باهم از عطر شراب و گل لذت ببریم ؟ 00:21:13.579 --> 00:21:14.660 مادر، من شما رو هر زمانی که 00:21:15.260 --> 00:21:16.380 مایل باشید همراهی میکنم 00:21:17.699 --> 00:21:18.260 اما 00:21:19.540 --> 00:21:21.060 بهتر که از این به بعد کمتر 00:21:21.540 --> 00:21:22.859 از این کارهای انجام بشه 00:21:26.900 --> 00:21:27.420 مادر 00:21:28.420 --> 00:21:29.579 من باید به امور دولتی رسیدگی کنم 00:21:29.900 --> 00:21:30.660 باید برم 00:21:55.219 --> 00:21:56.819 اعلیحضرت چه مشکلی دارن؟ 00:21:57.739 --> 00:21:59.540 از گوچین نواختن و آواز خوندن ما خوششون نیومد 00:22:00.140 --> 00:22:00.780 و چرا 00:22:00.780 --> 00:22:02.260 برگ نیلوفر آبی ایشون رو آزار داد؟ 00:22:03.020 --> 00:22:05.439 در زیر ماه همراه با عطر نیلوفر آبی گوش دادن به آواز و گوچین 00:22:05.500 --> 00:22:06.540 واقعا عالیه 00:22:07.099 --> 00:22:09.219 چطور اصلا به چشمشون نیومد؟ 00:22:09.739 --> 00:22:10.979 خیلی وقته تمرین کردیم 00:22:11.339 --> 00:22:11.780 اما اعلیحضرت 00:22:11.780 --> 00:22:13.500 بدون گوش دادن رفتن 00:22:14.579 --> 00:22:15.739 اینطوری خیلی هم بهتره 00:22:16.099 --> 00:22:17.579 میتونیم با آزادی کامل 00:22:18.500 --> 00:22:19.859 آواز بخونیم و برقصیم 00:22:20.099 --> 00:22:22.060 اگه اعلیحضرت دوست ندارم ، من دوست دارم 00:22:33.140 --> 00:22:34.720 مگه به قصر چیان چینگ خبر ندادی؟ 00:22:35.140 --> 00:22:36.380 چرا اعلیحضرت به دیدنم نمیاد؟ 00:22:37.020 --> 00:22:38.819 اعلیحضرت مشغول انجام امور حکومتی هستن 00:22:38.819 --> 00:22:39.979 نمی تونن بیان 00:22:39.979 --> 00:22:41.500 طبیب بانو رو احضار کنم؟ 00:22:41.900 --> 00:22:42.839 اینکار رو بکن تا 00:22:43.819 --> 00:22:45.380 مضحکه عام و خاص تو قصر بشم 00:22:46.099 --> 00:22:46.900 بانوی من 00:22:53.540 --> 00:22:54.140 بانوی نور وو 00:22:54.140 --> 00:22:55.699 بانو سون ، فرنی شن شیان براتون فرستادن 00:22:55.699 --> 00:22:56.260 گفتن این فرنی 00:22:56.260 --> 00:22:57.739 برای درمان سرما خوردگی مناسبه 00:22:59.500 --> 00:23:00.619 می خواهد منو بیشتر حرص بده 00:23:00.619 --> 00:23:00.979 نمی خوامش 00:23:00.979 --> 00:23:01.779 برش گردون 00:23:02.180 --> 00:23:02.739 بله 00:23:07.099 --> 00:23:07.699 صبر کن 00:23:11.219 --> 00:23:12.239 بیارش اینجا 00:23:19.423 --> 00:23:20.825 [فرنی شن شیان ] 00:23:27.099 --> 00:23:28.020 داغه ،داغه 00:23:29.060 --> 00:23:30.219 همش میخواد منو عصبانی کنه 00:23:31.099 --> 00:23:32.060 همیشه لبخند میزنه 00:23:32.060 --> 00:23:33.380 اما در واقع یه خجر پشتش مخفی کرده 00:23:33.739 --> 00:23:34.540 بانوی نور وو 00:23:37.979 --> 00:23:39.099 حالتون بهتره؟ 00:23:43.979 --> 00:23:45.579 شخصا برای دیدن من اومده 00:23:45.859 --> 00:23:47.459 بعد تو گذاشتی بیرون منتظر بمونه؟ 00:23:48.020 --> 00:23:48.540 منو 00:23:48.540 --> 00:23:50.099 یه انسان بدون ادب جلوه دادی 00:23:54.739 --> 00:23:56.380 یادم رفت اینم برات بفرستم 00:23:57.260 --> 00:23:59.579 این دیگ سفالی رو همراه زغال گداخته 00:24:00.099 --> 00:24:01.260 و خاکستر ذغال دفن کنید 00:24:01.420 --> 00:24:02.660 و قبل از طلوع خورشید درش بیارید 00:24:03.500 --> 00:24:04.660 یادتون نره 00:24:06.260 --> 00:24:07.020 این چیه؟ 00:24:09.500 --> 00:24:11.260 الان فرنی شن شیان خوردی 00:24:11.619 --> 00:24:12.579 این برنج شن شیانه 00:24:13.219 --> 00:24:15.100 به طور مخصوص برای تو درست شده تا بدنتو قوی و سرماخوردگیتو خوب کنه 00:24:16.140 --> 00:24:16.739 همچنین 00:24:19.380 --> 00:24:21.579 این داروی سرماخوردگی که توسط بخش طبابت آماده شده 00:24:22.420 --> 00:24:24.180 اینم بنوش تا کاملا خوب بشی 00:24:38.260 --> 00:24:39.600 به عنوان عذرخواهی به اینجا اومدم 00:24:40.500 --> 00:24:41.500 دیگه عصبانی نباش، باشه؟ 00:24:58.939 --> 00:24:59.780 الان بهتری؟ 00:25:01.300 --> 00:25:02.459 واقعا برای عذرخواهی اومدی؟ 00:25:05.660 --> 00:25:07.219 اگه حاضر شدی عذرخواهی کنی 00:25:07.459 --> 00:25:08.519 پس مستحق مجازاتی 00:25:11.060 --> 00:25:12.180 خودت الان گفتی 00:25:12.660 --> 00:25:13.380 نزن زیرش 00:25:15.819 --> 00:25:16.339 باشه 00:25:45.459 --> 00:25:46.519 در این شب زیبای پاییزی 00:25:46.900 --> 00:25:48.039 اعلیحضرت چرا اخم کردید؟ 00:25:49.140 --> 00:25:50.739 مردم همیشه سعی میکنن منو خوشحال کنن 00:25:51.579 --> 00:25:52.300 من نمیدونم 00:25:52.300 --> 00:25:53.779 چطوریبا بقیه با ملایمت رفتار کنم؟ 00:25:54.459 --> 00:25:55.500 یونژو، نظر تو چیه؟ 00:25:57.579 --> 00:25:58.459 اعلیحضرت منظور شما 00:25:58.819 --> 00:25:59.880 رفتار مهربانه با یک زنه؟ 00:25:59.939 --> 00:26:01.000 بله طبیعتا 00:26:03.300 --> 00:26:04.439 اعلیحضرت، شما بر زمین حکومت می کنید 00:26:04.780 --> 00:26:06.559 و می توانید زیرسایه بهشت تمام زیبایی ها رو داشته باشید 00:26:06.939 --> 00:26:08.559 اینکه امروز به خاطر یه زن مشکل دارید رو 00:26:08.939 --> 00:26:10.000 اصلا متوجه نمیشم 00:26:11.579 --> 00:26:12.819 قبلا یکی اینو بهم گفته بود 00:26:13.300 --> 00:26:14.380 اما من باورم نمیشد 00:26:15.180 --> 00:26:15.780 اعلیحضرت 00:26:16.300 --> 00:26:17.620 زنان مغرور بوده و به راحتی حسادت میکنن 00:26:17.900 --> 00:26:19.219 صبوربودن و توجه بیش از حد به آنها 00:26:19.660 --> 00:26:21.180 فقط باعش میشه اونا رو از خودتون 00:26:21.339 --> 00:26:22.199 دور کنید 00:26:22.819 --> 00:26:23.660 شاید شما 00:26:24.339 --> 00:26:25.660 بیش از حد بهش توجه کردید 00:26:26.380 --> 00:26:27.699 و اون نقطه ضعف شما رو فهمیده 00:26:28.260 --> 00:26:29.380 و بزرگواری شما اونو مغرور کرده 00:26:30.939 --> 00:26:32.140 واقعا؟ 00:26:32.660 --> 00:26:34.380 تنهاش بذارید 00:26:34.900 --> 00:26:35.779 و نادیده اش بگیرید 00:26:36.300 --> 00:26:37.140 بعد از مدتی 00:26:37.739 --> 00:26:38.939 وقتی بهش نگاه کنید 00:26:39.459 --> 00:26:40.819 اون سپاسگزارتون خواهد بود 00:26:42.939 --> 00:26:44.459 تو اونو نمی شناسی 00:26:46.060 --> 00:26:46.619 اعلیحضرت 00:26:47.219 --> 00:26:48.339 همه زن ها یک جورن 00:26:49.099 --> 00:26:50.339 مثلا همسردوم گو 00:26:51.140 --> 00:26:52.260 عشق زیادی دریافت میکرد 00:26:52.619 --> 00:26:53.900 و باعث شد مغرور و سلطه جو بشه 00:26:54.459 --> 00:26:55.300 زمانی که 00:26:56.099 --> 00:26:57.319 امپراتور فقید نادیده اش گرفت 00:26:57.699 --> 00:26:58.699 هر روز گریه و التماس میکرد 00:27:01.859 --> 00:27:03.939 گفتی بانو وو در آب افتاده؟ 00:27:04.339 --> 00:27:05.260 بله، اعلیحضرت 00:27:20.459 --> 00:27:21.060 ارباب 00:27:21.859 --> 00:27:24.140 این نظر شما جواب میده ؟ 00:27:24.939 --> 00:27:25.880 بهشت میدونه 00:27:29.619 --> 00:27:31.060 اون خیلی نازپرورده است 00:27:31.060 --> 00:27:32.420 چرا مسئول جیانگ رو احضار نکردید؟ 00:27:32.459 --> 00:27:33.979 اعلیحضرت، بانوی من خوابیدن 00:27:33.979 --> 00:27:35.619 چطور جرات میکنی جلوی اعلیحضرت رو بگیری؟ 00:27:36.459 --> 00:27:37.060 اعلیحضرت 00:27:58.780 --> 00:27:59.300 اعلیحضرت 00:28:00.339 --> 00:28:00.939 اعلیحضرت 00:28:01.140 --> 00:28:02.500 داروی ایشون باید به موقع مصرف بشه 00:28:02.939 --> 00:28:03.420 بانوی من 00:28:03.420 --> 00:28:04.380 از بانو سون خواست که 00:28:04.380 --> 00:28:05.480 دارو رو صبح قبل طلوع بهش بده 00:28:05.579 --> 00:28:06.779 به همین دلیل ایشون اینجا خوابیدن 00:28:11.579 --> 00:28:12.060 فکرکنم 00:28:12.060 --> 00:28:13.380 اون میخواد منو عصبانی کنه 00:28:14.579 --> 00:28:15.060 باشه 00:28:15.859 --> 00:28:16.719 عالیه 00:28:57.099 --> 00:28:57.660 بیدار شو 00:29:01.459 --> 00:29:02.339 بیدار شو 00:29:06.380 --> 00:29:07.579 بلند شو و داروتو بخور 00:29:11.260 --> 00:29:12.260 چرا هنوز اینجایی؟ 00:29:13.060 --> 00:29:13.699 ازم خواستی صبح بیدارت کنم 00:29:13.699 --> 00:29:15.020 تا داروتو بخوری 00:29:15.579 --> 00:29:16.219 فراموش کردی؟ 00:29:22.420 --> 00:29:23.979 حداقل به قولت عمل کردی 00:29:24.500 --> 00:29:25.780 محکم سرجات بشین 00:29:29.339 --> 00:29:31.219 اعلیحضرت دیشب به دیدنت اومد 00:29:33.219 --> 00:29:34.280 اما تو خواب بودی 00:29:34.420 --> 00:29:35.220 بنابراین اون رفت 00:29:36.060 --> 00:29:38.060 چرا بیدارم نکردی؟ 00:29:39.979 --> 00:29:40.660 بانو وو 00:29:46.459 --> 00:29:47.420 گفتم محکم سرجات بشین 00:29:50.500 --> 00:29:51.780 باشه - یائو زی جین 00:29:51.780 --> 00:29:52.260 تکون نخور 00:29:52.260 --> 00:29:53.819 بیارم بیرون 00:29:54.619 --> 00:29:56.180 بیارم بیرون 00:29:56.180 --> 00:29:57.260 یائو زی جین 00:29:57.780 --> 00:29:58.420 دست و پا نزن 00:29:59.979 --> 00:30:01.000 صدمه دیدی؟ 00:30:19.086 --> 00:30:19.806 علیاحضرت دیروز گفتن 00:30:19.806 --> 00:30:20.765 غذا به اندازه کافی مزه دار نیست 00:30:21.206 --> 00:30:22.526 امروز گفتن تلخه 00:30:23.206 --> 00:30:24.365 فرنی رو چطوری پختی؟ 00:30:25.005 --> 00:30:25.806 مسئول سو 00:30:26.485 --> 00:30:27.446 من دستورات 00:30:27.446 --> 00:30:28.406 غذای دارویی از 00:30:28.406 --> 00:30:29.645 از دفتر دواخونه قصر رو دنبال کردم 00:30:29.645 --> 00:30:30.406 کمتر روغن بریز 00:30:30.406 --> 00:30:32.406 جرات اشتباه کردن رو ندارم 00:30:32.406 --> 00:30:33.366 با من بحث نکن 00:30:33.885 --> 00:30:34.365 ...من 00:30:36.885 --> 00:30:37.886 دستت رو بیار جلو 00:30:45.005 --> 00:30:45.845 چیکار میکنی؟ 00:30:51.686 --> 00:30:52.446 موقع غذا پختن برای 00:30:52.446 --> 00:30:53.446 قصر کانینگ بی توجهی کرده 00:30:53.765 --> 00:30:54.885 نباید بهش درسی بدم؟ 00:30:55.686 --> 00:30:56.485 مسئول سو 00:30:56.605 --> 00:30:57.845 من دستور العمل ها را دنبال و 00:30:57.845 --> 00:30:58.965 همه چیز رو با دقت وزن کردم 00:30:59.206 --> 00:31:00.485 جرات هیچ اشتباهی رو ندارم 00:31:00.725 --> 00:31:01.526 هنوز بحث میکنی؟ 00:31:02.086 --> 00:31:03.165 تو بی توجهی کردی 00:31:03.365 --> 00:31:04.845 چطور به علیاحضرت توضیح بدم ؟ 00:31:06.885 --> 00:31:07.446 نزنش 00:31:12.245 --> 00:31:13.125 مسئول یین 00:31:13.485 --> 00:31:14.166 تو به طور موقت 00:31:14.166 --> 00:31:15.485 مسئول بخش غذای سلطنتی شدی 00:31:16.645 --> 00:31:17.245 من در حال 00:31:17.245 --> 00:31:18.046 آموزش به این آشپز کم رتبه هستم 00:31:18.046 --> 00:31:19.166 پس تو دخالت نکن 00:31:20.005 --> 00:31:21.566 اون میخواهد به قصرکانینگ غذا تحویل بده 00:31:22.046 --> 00:31:22.446 اگه صیغه ها 00:31:22.446 --> 00:31:23.926 اثار تنبیه روی دستش رو ببینن 00:31:24.245 --> 00:31:25.446 فکر میکنن تو 00:31:25.446 --> 00:31:26.446 عمداً باهاش بدرفتاری کردی 00:31:27.526 --> 00:31:28.166 این چطوره؟ 00:31:28.645 --> 00:31:29.485 از امروز به بعد 00:31:29.926 --> 00:31:30.806 من بر تهیه غذای دارویی برای 00:31:30.806 --> 00:31:32.086 قصر کانینگ نظارت میکنم 00:31:32.485 --> 00:31:33.446 اگه اشتباهی پیش بیاد 00:31:33.806 --> 00:31:34.705 من مسئولش هستم 00:31:35.166 --> 00:31:36.125 الان خیالت میتونه راحت باشه ، درسته؟ 00:31:49.086 --> 00:31:50.086 مسئول سو 00:31:50.845 --> 00:31:53.166 من اشتباهی نکردم ، واقعا نکردم 00:31:53.845 --> 00:31:54.526 نترس 00:31:55.725 --> 00:31:56.406 من بهت 00:31:56.406 --> 00:31:57.965 مواد رو درست وزن کنی 00:31:58.526 --> 00:32:00.245 تا علیاحضرت راضی بشن 00:32:00.326 --> 00:32:00.885 باشه ؟ 00:32:04.605 --> 00:32:05.166 بریم 00:32:07.086 --> 00:32:08.046 در گذشته 00:32:08.046 --> 00:32:09.606 یین زی پینگ عجولانه و تند رفتار میکرد 00:32:09.645 --> 00:32:10.885 الان دختر آروم با ثباتی شده 00:32:12.046 --> 00:32:13.286 تو خیلی بخشنده ای 00:32:13.406 --> 00:32:14.786 اون موقعیت تو به عنوان مسئول رو گرفته 00:32:14.806 --> 00:32:15.645 عصبانی نیستی؟ 00:32:21.206 --> 00:32:23.485 علیاحضرت، وزارت کار اعلام کرده که 00:32:23.965 --> 00:32:24.765 برای قصر 00:32:24.765 --> 00:32:26.645 به 9هزار رول ابریشم نیاز دارن 00:32:26.965 --> 00:32:28.306 می خواهن از اعلیحضرت درخواست کنن 00:32:28.645 --> 00:32:30.526 افزایش سفارش از هانگژو و سوزو بدن 00:32:31.245 --> 00:32:32.605 من با دقت بررسی کردم 00:32:33.286 --> 00:32:34.485 و متوجه شدم قصر 00:32:34.885 --> 00:32:35.725 به کمتر از نیمی از 00:32:35.725 --> 00:32:36.926 مقداری که اونا میگن، نیاز داره 00:32:37.765 --> 00:32:38.806 مردم اساس کشور هستن 00:32:39.605 --> 00:32:40.645 وقتی مردم راضی باشن کشور در صلح و آرامشه 00:32:41.526 --> 00:32:42.485 در طول سلطنت امپراتور فقید 00:32:42.926 --> 00:32:44.526 امور و سفارشات غیرفوری به تعویق افتاد 00:32:44.806 --> 00:32:45.765 زمان زیادی نگذشته 00:32:45.765 --> 00:32:47.046 اونا دوباره دارن اینکار رو میکنن 00:32:47.845 --> 00:32:49.046 به نام قصر و مکان های دیگه 00:32:49.046 --> 00:32:50.086 شروع بع غارت میکنن 00:32:50.686 --> 00:32:52.166 تمام سود را به جیب خودشون میزنن 00:32:52.845 --> 00:32:54.845 آنها مثل حیوانان موذی نفرت انگیز هستن 00:33:01.245 --> 00:33:01.885 ملکه 00:33:06.845 --> 00:33:07.566 ملکه 00:33:12.965 --> 00:33:14.206 حالم خوب نیست 00:33:14.566 --> 00:33:15.286 به خاطر بی توجهیم 00:33:15.605 --> 00:33:16.806 منو ببخشید 00:33:20.005 --> 00:33:21.086 میتونی زودتر بری 00:33:22.926 --> 00:33:23.446 بله 00:33:40.046 --> 00:33:40.965 فهمیدم 00:33:46.526 --> 00:33:48.206 مهرات بازی شطرنج خیلی پیشرفت کرده 00:33:48.645 --> 00:33:49.765 ...اما سبکت 00:33:50.686 --> 00:33:51.605 اعلیحضرت 00:33:51.765 --> 00:33:53.125 نظرتون درباره سبک من چیه؟ 00:33:55.206 --> 00:33:55.566 معمولا 00:33:55.566 --> 00:33:56.926 تو همش د رحالت تهاجمی بازی و 00:33:57.406 --> 00:33:58.526 عجولانه عمل میکنی 00:33:59.086 --> 00:34:00.125 امروز 00:34:00.125 --> 00:34:01.526 بازی دفاعی انجام و 00:34:01.526 --> 00:34:02.526 و حرکات شگفت انگیزی میزنی 00:34:03.046 --> 00:34:04.166 خیلی پیشرفت کردی 00:34:05.086 --> 00:34:07.125 اعلیحضرت اینکه اجازه دادید من ابتدا سه حرکت انجام بدم 00:34:07.446 --> 00:34:08.926 باعث پیشروی من شد 00:34:09.526 --> 00:34:11.005 و به همین دلیل هنوز شکست نخوردم 00:34:11.725 --> 00:34:12.885 اعلیحضرت ، سعی در 00:34:12.885 --> 00:34:14.046 حفظ چهره من دارید؟ 00:34:14.725 --> 00:34:15.365 بعد از اینکه برگشتم و 00:34:15.365 --> 00:34:16.686 مدتی به طور فشرده مطالعه کردم 00:34:16.686 --> 00:34:18.326 و سعی در تحت تاثیر قرار دادن شما داشتم 00:34:19.725 --> 00:34:21.365 به نظر میرسه 00:34:21.365 --> 00:34:22.686 یه استاد خوبی داشتی 00:34:28.245 --> 00:34:28.845 دیگه کافیه 00:34:30.446 --> 00:34:31.005 اعلیحضرت 00:34:33.526 --> 00:34:34.245 اعلیحضرت 00:34:45.125 --> 00:34:45.725 بانوی من 00:34:45.725 --> 00:34:47.005 اعلیحضرت متوجه شدن که 00:34:47.005 --> 00:34:48.046 از بانو سون خواسته بودید 00:34:48.046 --> 00:34:49.286 بهتون آموزش شطرنج بدن؟ 00:35:11.286 --> 00:35:11.806 اعلیحضرت 00:35:13.366 --> 00:35:14.165 شاهزاده هان افرادی رو فرستادن 00:35:14.165 --> 00:35:15.666 برای تحویل هدایای جشنواره نیمه پاییز 00:35:15.685 --> 00:35:17.046 به دلیل بارون چند روز اخیر باتاخیر رسیده 00:35:17.245 --> 00:35:18.286 و تازه وارد پایتخت شدن 00:35:20.366 --> 00:35:20.965 یونژو 00:35:21.886 --> 00:35:23.005 انگار عموی دوم من 00:35:23.526 --> 00:35:24.846 خیلی بهم اهمیت میده 00:35:26.046 --> 00:35:28.126 به نظر میرسه باید 00:35:28.485 --> 00:35:29.725 متنی برای تشکر ازشون بنویسم 00:35:30.485 --> 00:35:31.205 اعلیحضرت 00:35:31.606 --> 00:35:32.445 نگرانم 00:35:32.886 --> 00:35:35.205 افراد اقامتگاه شاهزاده هان به بهانه تحویل هدایا 00:35:35.725 --> 00:35:36.886 برای جاسوسی اومده باشن 00:35:39.646 --> 00:35:41.086 وقتی پدربزرگ و پدرم زنده بودن 00:35:42.685 --> 00:35:44.205 شاهزاده هان به اینجا می اومد 00:35:44.205 --> 00:35:45.265 تمام جشنواره رو جشن میگرفت 00:35:45.765 --> 00:35:46.405 حالا 00:35:46.485 --> 00:35:48.046 طبق قوانین عمل میکنه 00:35:49.245 --> 00:35:49.886 علاوه بر این 00:35:50.005 --> 00:35:50.886 من با عموم 00:35:50.886 --> 00:35:51.846 با صداقت رفتار میکنم 00:35:52.485 --> 00:35:53.606 همه میتونن اینو ببینن 00:35:54.126 --> 00:35:54.765 من باور دارم 00:35:55.526 --> 00:35:57.126 اون منو نامید نخواهد کرد 00:35:58.566 --> 00:35:59.165 بله 00:36:00.326 --> 00:36:01.005 میتونی بری 00:36:32.806 --> 00:36:34.125 چه کسی این نغمه روبهت یاد داده؟ 00:36:36.326 --> 00:36:36.925 برو بیرون 00:36:51.925 --> 00:36:52.445 اعلیحضرت 00:36:52.806 --> 00:36:54.265 من از یونگ چنگ برگشتم تا به شما گزارش بدم 00:37:05.646 --> 00:37:06.806 نگفتم به این موضوع اشاره نکن؟ 00:37:09.886 --> 00:37:10.326 اعلیحضرت 00:37:10.326 --> 00:37:11.806 الان چشون بود؟ 00:37:17.925 --> 00:37:19.046 چیزی که بهت گفتم رو 00:37:19.445 --> 00:37:20.526 فراموش نکن 00:37:54.925 --> 00:37:56.046 کی بهت اجازه ورود داد؟ 00:37:56.806 --> 00:37:58.485 خواجه یوان جرات اینکار رو نداره 00:37:59.405 --> 00:38:00.925 الان به دیدن ملکه مادر رفته بودم 00:38:01.485 --> 00:38:02.046 علیاحضرت 00:38:02.046 --> 00:38:03.505 میخواستن مقداری تنقلات براتون بفرستن 00:38:04.245 --> 00:38:04.806 بنابراین من 00:38:04.806 --> 00:38:06.245 برای تحویلشون به شما داوطلب شدم 00:38:08.366 --> 00:38:09.886 اگه شما مایل نیستید 00:38:10.606 --> 00:38:11.765 من میرم 00:38:28.205 --> 00:38:29.806 میدونم شما خسته هستید 00:38:30.205 --> 00:38:31.366 مزاحم استراحتتون نمیشم 00:38:31.725 --> 00:38:33.126 اینجا همراهتون می مونم 00:38:45.725 --> 00:38:46.925 اعلیحضرت ، من چه اشتباهی کردم؟ 00:38:47.485 --> 00:38:48.806 این رایحه عطر بهت نمیاد 00:38:49.445 --> 00:38:50.606 یه چیز بهتر بهت میدم 00:38:55.606 --> 00:38:56.205 میدونم که اعلیحضرت 00:38:56.205 --> 00:38:57.485 به من لطف و محبت دارید 00:39:01.886 --> 00:39:02.765 چهل ضربه شلاق بزنیدش 00:39:03.405 --> 00:39:03.925 اعلیحضرت 00:39:04.245 --> 00:39:04.925 دیگه جرات نمیکنم 00:39:04.925 --> 00:39:05.766 خودسرانه اقدام کنم 00:39:05.965 --> 00:39:06.526 اعلیحضرت 00:39:07.326 --> 00:39:07.886 اعلیحضرت 00:39:08.566 --> 00:39:09.765 دیگه جرات نمیکنم 00:39:10.326 --> 00:39:10.965 اعلیحضرت 00:39:13.405 --> 00:39:13.925 اعلیحضرت 00:39:14.405 --> 00:39:15.965 یوان چی سعی داره شما رو خوشحال کنه 00:39:16.445 --> 00:39:17.286 ...اون حقش 00:39:20.286 --> 00:39:21.246 تنبیه شدنه 00:39:25.286 --> 00:39:26.046 ولشون کن 00:39:27.445 --> 00:39:28.526 اون همسر گو را پنهان کرد 00:39:29.646 --> 00:39:30.646 و ملکه مادر رو آزار داد 00:39:31.405 --> 00:39:32.086 اگه من مجازاتش نکنم 00:39:32.086 --> 00:39:33.486 ملکه مادر به شدت تنبیه اش میکنه 00:39:34.005 --> 00:39:34.646 نادیده اش میگیرم 00:39:34.646 --> 00:39:36.126 تا اشتباه خودشو بپذیره 00:39:37.245 --> 00:39:39.126 نمیخوام جلوی خودم ببینمش 00:39:40.566 --> 00:39:42.046 اما اون در همه جا هست 00:39:42.126 --> 00:39:43.526 هر جا میرم یادش میوفتم 00:39:45.566 --> 00:39:46.326 اینجا هست اونجا هست 00:39:46.326 --> 00:39:47.765 تا حدی که سرگیجه گرفتم 00:39:48.405 --> 00:39:50.725 اعلیحضرت چرا دستوری برای 00:39:50.725 --> 00:39:51.806 مجازاتش نمی دید 00:39:52.165 --> 00:39:53.005 و همه چی رو تمام نمی کنید؟ 00:39:54.765 --> 00:39:55.526 تنبیه ؟ 00:39:58.165 --> 00:39:58.606 برو 00:40:01.086 --> 00:40:01.925 فورا برو 00:40:02.526 --> 00:40:04.086 و بهش بگو به مدت صد روز حبس خانگیه 00:40:05.925 --> 00:40:06.445 بله 00:40:07.366 --> 00:40:07.965 صبر کن 00:40:17.461 --> 00:40:26.301 [قصر یونگنینگ] 00:40:26.846 --> 00:40:27.606 خواجه چن 00:40:29.526 --> 00:40:30.725 صیغه اعلیحضرت، این طرف لطفا 00:40:35.566 --> 00:40:36.205 صیغه اعلیحضرت 00:40:37.005 --> 00:40:38.286 این اتاق رو نگاه کنید 00:40:38.606 --> 00:40:39.846 اگه چیزی مورد پسندتون نیست 00:40:40.086 --> 00:40:41.126 فورا تعویضش میکنم 00:40:42.245 --> 00:40:43.126 در این اتاق 00:40:43.405 --> 00:40:44.526 پرده ، تخت خواب 00:40:44.846 --> 00:40:46.005 عطر و وسایل سرگرمی 00:40:46.326 --> 00:40:47.366 مطابق با 00:40:47.366 --> 00:40:48.606 سلیقه شما چیده شدن 00:40:49.846 --> 00:40:51.126 ممنون 00:40:51.846 --> 00:40:53.685 اتاق فعلی من خوبه 00:40:54.165 --> 00:40:55.566 نیازی به اینجا ندارم 00:40:56.685 --> 00:40:57.366 صیغه اعلیحضرت 00:40:58.606 --> 00:40:59.606 اعلیحضرت دستور دادن 00:40:59.606 --> 00:41:00.526 شما در اینجا اقامت کنید 00:41:01.086 --> 00:41:01.725 فراموش نکنید 00:41:02.005 --> 00:41:03.606 که اینجا قصر یونگنینگ نیست 00:41:04.366 --> 00:41:05.205 روش خوب فکر کنید 00:41:06.165 --> 00:41:06.846 اعلیحضرت 00:41:06.846 --> 00:41:08.326 ا زاین دستور نیت خیری دارن 00:41:09.965 --> 00:41:10.806 بانوی من شما هوشمند هستید 00:41:11.126 --> 00:41:12.445 محبوب ترین صیغه ها و همسران 00:41:12.445 --> 00:41:13.846 سلسله مینگ قبلا در اینجا زندگی میکردن 00:41:13.965 --> 00:41:15.445 متوجه نیت خیر 00:41:15.806 --> 00:41:16.965 اعلیحضرت شدید؟ 00:41:18.005 --> 00:41:18.606 درسته 00:41:19.405 --> 00:41:20.925 ژوانگ همسر امپراتور یونگل 00:41:20.925 --> 00:41:21.886 در اینجا زندگی می کرد 00:41:22.846 --> 00:41:24.046 همسر گو 00:41:24.046 --> 00:41:25.326 همسر امپراتور فقید هم همینطور 00:41:25.965 --> 00:41:27.405 همه آنها همسران مورد علاقه بودن 00:41:28.086 --> 00:41:29.046 درسته 00:41:29.806 --> 00:41:31.326 الان متوجه شدید؟ 00:41:33.925 --> 00:41:35.925 اما الان کجان؟ 00:41:42.965 --> 00:41:44.725 صیغه اعلیحضرت 00:42:01.046 --> 00:42:01.646 صیغه اعلیحضرت 00:42:02.366 --> 00:42:03.485 اعلیحضرت درباره رسمی قدیمی 00:42:03.925 --> 00:42:05.245 در استان گوانگژو شنیدن 00:42:05.566 --> 00:42:07.226 که فانوس های نیمه پاییز رو روی درخت آویزان میکنن 00:42:07.366 --> 00:42:08.326 اینکار 00:42:08.326 --> 00:42:09.126 رو میکنن 00:42:09.725 --> 00:42:10.526 تا از برکات ابدی 00:42:10.606 --> 00:42:11.405 برخوردار بشن 00:42:11.925 --> 00:42:13.205 راستش در شب نیمه پاییز 00:42:13.646 --> 00:42:15.725 اعلیحضرت میخواستن از شما برای تماشای این فانوس ها دعوت کنن 00:42:15.806 --> 00:42:16.925 متاسفانه دیر شد 00:42:17.205 --> 00:42:18.685 در عوض به عنوان هدیه در عمارت شما آویزونشون کردن 00:42:24.245 --> 00:42:25.126 من شرمندم 00:42:26.046 --> 00:42:27.645 که نمیتونم لطف عمیق ایشون رو قبول کنم 00:42:30.286 --> 00:42:31.086 خواجه چن 00:42:33.286 --> 00:42:34.126 دیر وقته 00:42:34.685 --> 00:42:35.986 درست نیست که الان مزاحم اعلیحضرت بشم 00:42:36.846 --> 00:42:38.685 خودم فردا صبح ازشون تشکر میکنم 00:42:39.485 --> 00:42:40.646 آجین بیا بریم 00:42:44.725 --> 00:42:45.286 صیغه اعلیحضرت 00:42:45.286 --> 00:42:46.005 خواجه چن 00:42:46.286 --> 00:42:46.765 ...شما 00:42:51.086 --> 00:42:51.965 یه چیزایی هست 00:42:52.326 --> 00:42:53.606 که نباید بگم 00:42:54.086 --> 00:42:55.165 اما اگه به شما نگم 00:42:55.485 --> 00:42:57.005 بی انصافی در حق اعلیحضرت خواهد بود 00:42:58.326 --> 00:42:58.806 درسته 00:42:59.286 --> 00:43:00.646 اعلیحضرت عمداً شما را نادیده گرفتن 00:43:01.165 --> 00:43:02.545 اما ایشون به دلیلی اینکار رو کردن 00:43:03.245 --> 00:43:04.126 بقیه ممکنه درک نکنن 00:43:04.646 --> 00:43:06.046 اما اعلیحضرت قلب و روح پاکی دارن 00:43:06.366 --> 00:43:07.485 و شما باید اینو درک کنید 00:43:08.126 --> 00:43:10.445 قدردان لطف ایشون هستم 00:43:11.725 --> 00:43:13.046 آجین بریم 00:43:15.205 --> 00:43:15.925 صیغه اعلیحضرت 00:43:17.205 --> 00:43:17.965 میدونید 00:43:18.445 --> 00:43:19.765 برای چی در جشنواره نیمه پاییز 00:43:19.765 --> 00:43:21.086 در قصر نبودم ؟ 00:43:22.126 --> 00:43:23.046 اعلیحضرت به من دستور دادن 00:43:23.046 --> 00:43:24.405 که قبر مادرتون رو قبل از 00:43:24.806 --> 00:43:25.965 سالگرد مرگشون از نو بسازم 00:43:26.046 --> 00:43:27.165 تا ارامش پیدا کنن و برای آرامش روحشون دعا خونده بشه 00:43:27.685 --> 00:43:28.925 همچنین به من دستور دادن که 00:43:28.925 --> 00:43:30.146 راهی برای یافتن بستگانشون پیدا کنم 00:43:30.526 --> 00:43:31.806 و آنها رو به زادگاهشون برگردونم 00:43:31.965 --> 00:43:33.326 و بهشون کمک کنم در اونجا ساکن بشن 00:43:47.925 --> 00:43:49.165 یه شمع جدید بیار 00:44:06.205 --> 00:44:06.965 برگشتی؟ 00:44:08.685 --> 00:44:09.205 بله 00:44:23.765 --> 00:44:25.566 من حسن نیت شما رو بهشون گفتم 00:44:25.806 --> 00:44:26.765 کیه که 00:44:26.765 --> 00:44:28.246 تحت تاثیر محبت عمیق شما قرار نگیره؟ 00:44:28.286 --> 00:44:29.005 بانو سون 00:44:29.005 --> 00:44:30.246 اونا رو دیده و در همون جا گریه کردن 00:44:33.526 --> 00:44:34.286 الان 00:44:34.286 --> 00:44:36.005 به خاطر فریب امپراتور مجازاتت کنم؟ 00:44:36.445 --> 00:44:37.366 چرا داری 00:44:37.725 --> 00:44:38.566 مثل یوان چی رفتار میکنی؟ 00:44:47.566 --> 00:44:48.245 اعلیحضرت 00:44:49.286 --> 00:44:49.965 اعلیحضرت 00:44:50.405 --> 00:44:50.725 بانو سون 00:44:50.725 --> 00:44:52.245 ممکنه در قصر یونگنینگ منتظر باشن 00:44:52.765 --> 00:44:53.566 ...شما 00:44:55.405 --> 00:44:56.765 میخوام تنها باشم 00:44:57.366 --> 00:44:58.005 برو 00:44:59.566 --> 00:45:00.126 بله 00:45:08.306 --> 00:45:16.746 [عمارت سائوشه ] 00:45:24.646 --> 00:45:25.646 خواجه یوان کجاست؟ 00:45:26.165 --> 00:45:27.245 چرا من باید 00:45:27.725 --> 00:45:28.885 همچین تکلیف دشواری رو انجام بدم ؟ 00:45:29.286 --> 00:45:30.806 ایشون چهل ضربه شلاق خوردن 00:45:31.205 --> 00:45:32.545 و برای مدت طولانی از درد فریاد میزدن 00:45:32.685 --> 00:45:33.766 هنوز در بستر هستن 00:45:38.900 --> 00:46:23.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:23.924 --> 00:48:56.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.