WEBVTT

00:00:00.053 --> 00:01:33.282
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.734 --> 00:01:37.834
<c.colorff8080>= ضیافت سلطنتی =</c>

00:02:29.840 --> 00:02:32.270
<c.colorff8080>= قسمت 31 =</c>

00:02:34.109 --> 00:02:34.829
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:03:49.669 --> 00:03:53.589
<c.yellow>! اعلیحضرت زنده باد</c>

00:03:59.589 --> 00:04:00.949
<c.yellow>اعلیحضرت از کجا میدونن</c>

00:04:01.309 --> 00:04:02.550
<c.yellow>که من اینجام ؟</c>

00:04:05.109 --> 00:04:06.829
<c.yellow>چون از قصر یونگ نینگ خوشت نمیاد</c>

00:04:10.309 --> 00:04:11.270
<c.yellow>چرا خوب ؟</c>

00:04:12.109 --> 00:04:13.309
<c.yellow>چون منم خوشم نمیاد</c>

00:04:15.189 --> 00:04:17.749
<c.yellow>من کمک کردم اعلیحضرت حقیقتو پیدا کنن</c>

00:04:18.109 --> 00:04:19.589
<c.yellow>با نیت خوب انجام شد</c>

00:04:20.669 --> 00:04:23.829
<c.yellow>چرا اعلیحضرت یه آدم خوبو سرزنش میکنن ؟</c>

00:04:29.829 --> 00:04:30.589
<c.yellow>دروغگو</c>

00:04:33.829 --> 00:04:35.022
<c.yellow>دفن کردن زنا همراه امپراتور دستور اجدادیه</c>

00:04:35.749 --> 00:04:36.589
<c.yellow>چرا کاری کردی</c>

00:04:37.029 --> 00:04:38.109
<c.yellow>مادر فکر کنن</c>

00:04:38.949 --> 00:04:39.910
<c.yellow>کینه به دل گرفتی</c>

00:04:40.350 --> 00:04:41.430
<c.yellow>و عمدا براشون دردسر درست میکنی ؟</c>

00:04:43.949 --> 00:04:45.949
<c.yellow>میترسیدم اعلیحضرت رو فریب بدن</c>

00:04:46.589 --> 00:04:48.949
<c.yellow>فکر میکنم تو با شاهزاده وی</c>

00:04:49.350 --> 00:04:50.668
<c.yellow>و مادرش همدردی میکنی ؟</c>

00:04:54.350 --> 00:04:55.589
<c.yellow>شما همدردی نکردین اعلیحضرت ؟</c>

00:04:57.109 --> 00:04:57.910
<c.yellow>به من چه ربطی داره ؟</c>

00:04:58.910 --> 00:05:00.910
<c.yellow>شما به من قول دادین</c>

00:05:01.270 --> 00:05:02.790
<c.yellow>که مثل یه خدمتکار با من رفتار نمیکنین</c>

00:05:04.430 --> 00:05:05.389
<c.yellow> اشتباه فکر کردم</c>

00:05:06.190 --> 00:05:07.550
<c.yellow>که منو بیشتر از همه دوست دارین ؟</c>

00:05:08.710 --> 00:05:10.069
<c.yellow>تو قلب اعلیحضرت</c>

00:05:12.389 --> 00:05:13.949
<c.yellow>من مهمتر از اون جعبه نیستم</c>

00:05:18.909 --> 00:05:19.949
<c.yellow>...مگه من اون کارو</c>

00:05:19.949 --> 00:05:20.829
<c.yellow>شما سرم کلاه گذاشتین</c>

00:05:22.109 --> 00:05:23.870
<c.yellow>امپراتور هونگ وو یه قانون وضع کرد که حرمسراهای امپراتوری رو</c>

00:05:24.590 --> 00:05:26.069
<c.yellow>از مداخله توی امور سیاسی منع میکرد</c>

00:05:26.909 --> 00:05:29.270
<c.yellow>اعلیحضرت به کسی اجازه نمیدن
فراتر از جایگاهشون حرفی بزنن</c>

00:05:30.190 --> 00:05:32.990
<c.yellow>اگر براتون مناسبه باید به توصیه های ملکه ی مادر گوش بدین</c>

00:05:34.069 --> 00:05:35.030
<c.yellow>در مورد بقیه</c>

00:05:39.750 --> 00:05:40.590
<c.yellow>باید ازش یاد بگیرن</c>

00:05:40.949 --> 00:05:41.629
<c.yellow>درست میگم ؟</c>

00:05:48.789 --> 00:05:49.509
<c.yellow>! گستاخ</c>

00:05:54.829 --> 00:05:56.349
<c.yellow>اعلیحضرت میخوان من حقیقتو بگم</c>

00:05:57.750 --> 00:05:59.109
<c.yellow>اما شما فرمانروای برتر</c>

00:05:59.829 --> 00:06:01.030
<c.yellow>و ارباب سرزمین از طرف بهشتین</c>

00:06:02.069 --> 00:06:03.430
<c.yellow>جلوی شما</c>

00:06:03.710 --> 00:06:05.509
<c.yellow>حتی نمیتونم از ته دلم گریه کنم</c>

00:06:06.310 --> 00:06:07.789
<c.yellow>چه برسه به گفتن حقیقت</c>

00:06:08.389 --> 00:06:09.109
<c.yellow>چرا ؟</c>

00:06:12.509 --> 00:06:13.750
<c.yellow>اگر اعلیحضرت فکر کنن که من راضی کننده م</c>

00:06:14.389 --> 00:06:16.590
<c.yellow>میتونم یه زیبای گریون باشم و
عشق و محبت شمارو جلب کنم</c>

00:06:17.909 --> 00:06:19.509
<c.yellow>اگه یه روزی از من خسته بشین</c>

00:06:20.190 --> 00:06:22.509
<c.yellow>گریه کردن بی احترامیه</c>

00:06:24.590 --> 00:06:25.590
<c.yellow>شما یه فرمان میدین</c>

00:06:25.829 --> 00:06:28.310
<c.yellow>و آدمای زیادی قصرو تزیین میکنن و فانوس‌هارو آویزون میکنن و عشق و شفقت شما رو جلب میکنن</c>

00:06:29.629 --> 00:06:31.150
<c.yellow>اما خوب من این عروسک کوچیکو</c>

00:06:32.030 --> 00:06:33.590
<c.yellow>خودم درست کردم</c>

00:06:35.270 --> 00:06:36.030
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:06:37.629 --> 00:06:39.509
<c.yellow>شما دوست دارین من باهاتون صادق باشم</c>

00:06:40.829 --> 00:06:42.150
<c.yellow>اما وقتی چیزیو که میخواستم گفتم</c>

00:06:42.389 --> 00:06:43.509
<c.yellow>و کاری که میخواستم انجام دادم</c>

00:06:44.669 --> 00:06:45.990
<c.yellow>شما عصبانی شدین</c>

00:06:46.829 --> 00:06:48.150
<c.yellow>و منو سرجام نشوندین</c>

00:06:49.030 --> 00:06:50.030
<c.yellow>پس چی میخوای ؟</c>

00:06:52.190 --> 00:06:53.909
<c.yellow>بیرون از این کتابخونه</c>

00:06:54.509 --> 00:06:56.710
<c.yellow>من وظیفه مو بعنوان یه صیغه ی خوب انجام میدم</c>

00:06:57.710 --> 00:06:58.470
<c.yellow>اما اینجا</c>

00:06:59.389 --> 00:07:00.310
<c.yellow>شما شمایین</c>

00:07:00.829 --> 00:07:01.710
<c.yellow>و من منم</c>

00:07:02.069 --> 00:07:03.150
<c.yellow>درست مثل همیشه</c>

00:07:10.870 --> 00:07:11.949
<c.yellow>خوب نیست که</c>

00:07:12.949 --> 00:07:14.509
<c.yellow>یه همسر مورد علاقه باشی</c>

00:07:15.349 --> 00:07:16.470
<c.yellow>و زیر بال و پر من زندگی راحتی</c>

00:07:17.430 --> 00:07:18.109
<c.yellow> داشته باشی ؟</c>

00:07:19.750 --> 00:07:20.430
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:07:21.949 --> 00:07:24.389
<c.yellow>سالهای زیادی خیلی بهم یاد دادن</c>

00:07:24.590 --> 00:07:26.470
<c.yellow>چطور مطیع و صبور باشم</c>

00:07:26.990 --> 00:07:28.629
<c.yellow>و چطور اعلیحضرت رو خوشحال کنم</c>

00:07:30.030 --> 00:07:31.909
<c.yellow>اما وقتی تو بخش غذا بودم</c>

00:07:32.550 --> 00:07:33.349
<c.yellow>متوجه شدم</c>

00:07:33.629 --> 00:07:35.069
<c.yellow>که قلب دارم و یه آدمم</c>

00:07:35.750 --> 00:07:36.509
<c.yellow>یه آدم</c>

00:07:37.150 --> 00:07:39.270
<c.yellow>افکار و عقاید خودشو داره</c>

00:07:39.870 --> 00:07:43.190
<c.yellow>که ممکنه با افکار شما مغایرت داشته باشه
و یا حتی شمارو آزار بده</c>

00:07:44.550 --> 00:07:46.069
<c.yellow>اما خوب من خودمو اینجوری دوست دارم</c>

00:07:47.629 --> 00:07:49.030
<c.yellow>حتی اگر اعلیحضرت میخوان من برگردم</c>

00:07:49.829 --> 00:07:50.789
<c.yellow>دیگه نمیتونم</c>

00:07:51.629 --> 00:07:52.590
<c.yellow>اما این خود واقعی من بود</c>

00:07:56.030 --> 00:07:56.829
<c.yellow>باید بفهمی</c>

00:07:58.069 --> 00:07:59.310
<c.yellow>که اگر میخوای مساوی باهات رفتار بشه</c>

00:08:00.310 --> 00:08:01.389
<c.yellow>من ازت خواسته های متفاوتی</c>

00:08:01.829 --> 00:08:02.829
<c.yellow>خواهم داشت</c>

00:08:07.710 --> 00:08:08.470
<c.yellow>...میترسم</c>

00:08:10.109 --> 00:08:13.069
<c.yellow>میترسم بعضی از مسئولیت ها بهت غلبه کنه</c>

00:08:22.150 --> 00:08:23.190
<c.yellow>داری دنبال دردسر میگردی</c>

00:08:36.069 --> 00:08:37.710
<c.yellow> جناب چن من تحویل میدم</c>

00:08:40.550 --> 00:08:40.990
<c.yellow>برو</c>

00:08:42.229 --> 00:08:42.669
<c.yellow>زود برو</c>

00:09:47.149 --> 00:09:47.830
<c.yellow>بیا بیرون حرف بزنیم</c>

00:09:57.550 --> 00:09:58.550
<c.yellow>چه اتفاقی برای ملکه افتاده ؟</c>

00:10:04.190 --> 00:10:05.070
<c.yellow>درست جواب ملکه ی مادرو</c>

00:10:05.070 --> 00:10:06.269
<c.yellow>بده</c>

00:10:06.830 --> 00:10:07.709
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:10:08.349 --> 00:10:10.149
<c.yellow>شاید برای اینه که علیاحضرت زیاد فکر و خیال میکنن</c>

00:10:10.510 --> 00:10:11.550
<c.yellow>هر شب</c>

00:10:11.950 --> 00:10:13.550
<c.yellow>خودشونو تو اتاق زندانی میکنن</c>

00:10:14.190 --> 00:10:15.390
<c.yellow>و گریه میکنن و میخندن</c>

00:10:16.430 --> 00:10:18.029
<c.yellow>توی روز که ازشون میپرسم</c>

00:10:18.469 --> 00:10:20.190
<c.yellow>اصلا هیچیو به خاطر نمیارن</c>

00:10:20.750 --> 00:10:22.070
<c.yellow>چرا زودتر گزارش ندادی ؟</c>

00:10:22.630 --> 00:10:23.269
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:10:23.669 --> 00:10:25.269
<c.yellow>جسارت نداشتم اینو مطرح کنم</c>

00:10:25.789 --> 00:10:26.990
<c.yellow>من اشتباه کردم و لایق مرگم</c>

00:10:28.669 --> 00:10:30.789
<c.yellow>چرا اینجوری شده ؟</c>

00:10:33.229 --> 00:10:35.469
<c.yellow>زیاد بهش فشار آوردم ؟</c>

00:10:36.990 --> 00:10:37.669
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:10:38.310 --> 00:10:40.269
<c.yellow>احتمالا به همین سادگی نیست</c>

00:10:52.950 --> 00:10:56.005
<c.yellow>بانو سون که نجیب متولد و</c>

00:10:56.196 --> 00:10:57.791
<c.yellow>در جوانی با دقت برگزیده شده</c>

00:10:58.149 --> 00:11:00.149
<c.yellow>مدت هاست بعنوان صیغه ی سلطنتی درحال خدمت است</c>

00:11:00.550 --> 00:11:02.550
<c.yellow>شخصیتی قابل احترام</c>

00:11:02.950 --> 00:11:04.229
<c.yellow> جدی ، مهربان و دوست داشتنی دارد</c>

00:11:05.310 --> 00:11:07.630
<c.yellow> و چون یشم متواضع و عفیف است</c>

00:11:08.190 --> 00:11:09.589
<c.yellow> پیرو کتاب نغمه ها</c>

00:11:10.310 --> 00:11:12.830
<c.yellow> کتاب پیشینیان و دیگر کتب تاریخی است</c>

00:11:13.510 --> 00:11:15.990
<c.yellow>او شایسته ی رابطه ای همدلانه است</c>

00:11:16.870 --> 00:11:19.469
<c.yellow>قبل از سپیده دم برمیخیزد</c>

00:11:20.310 --> 00:11:21.550
<c.yellow>شبانه روز تلاش میکند</c>

00:11:22.070 --> 00:11:23.310
<c.yellow>و بسیار مفید است</c>

00:11:24.390 --> 00:11:26.430
<c.yellow>بدینوسیله و با افتخار </c>

00:11:26.830 --> 00:11:29.109
<c.yellow> این خلعت تشریفاتی که مزین به یاری دهنده ی اعلیحضرت است</c>

00:11:29.830 --> 00:11:32.630
<c.yellow> و عنوان ویژه همسر نجیب به شما اعطا میگردد
= همون عنوان همسر گو =</c>

00:11:33.750 --> 00:11:34.630
<c.yellow>همینطور</c>

00:11:35.109 --> 00:11:37.229
<c.yellow>باشد که برای یکپارچگی و اداره ی امور</c>

00:11:37.909 --> 00:11:39.909
<c.yellow>اندرونی تلاش کنید و کمک بزرگی باشید </c>

00:11:40.630 --> 00:11:43.469
<c.yellow>شما نُه صیغه را به عنوان الگوی مادری ثانویه </c>

00:11:44.510 --> 00:11:46.550
<c.yellow> به خوبی و توازن با نشان دادن فداکاری محترمانه</c>

00:11:47.070 --> 00:11:48.310
<c.yellow>و پذیرش خیرخواهانه ی توصیه</c>

00:11:48.830 --> 00:11:50.149
<c.yellow> افراد شایسته رهبری خواهید کرد</c>

00:11:51.269 --> 00:11:52.870
<c.yellow> باشد نیکی را آبرو </c>

00:11:53.358 --> 00:11:55.387
<c.yellow>و حجب را احسن فضایل خود قرار دهید </c>

00:11:55.909 --> 00:11:57.870
<c.yellow>قناعت را برای فزونی و نعمت</c>

00:11:58.589 --> 00:12:00.789
<c.yellow>و نکته سنجی را برای حسن شهرت پیشه کنید</c>

00:12:01.589 --> 00:12:05.630
<c.yellow> فرمانم را بپذیرید تا افتخار و ثروت نصیبتان گردد</c>

00:12:06.469 --> 00:12:08.190
<c.yellow>پایان حکم</c>

00:12:37.990 --> 00:12:41.269
<c.yellow>! بانو همسر نجیب زنده باد</c>

00:12:53.830 --> 00:12:55.109
<c.yellow>تشریفات لازم نیست</c>

00:12:55.750 --> 00:12:56.550
<c.yellow>میتونید بلند شید</c>

00:13:04.149 --> 00:13:04.909
<c.yellow>همسر نجیب</c>

00:13:05.469 --> 00:13:07.390
<c.yellow>من قبلا گستاخ بودم</c>

00:13:07.390 --> 00:13:08.469
<c.yellow>نباید اونجوری رفتار میکردم</c>

00:13:09.430 --> 00:13:10.149
<c.yellow>بانوی من</c>

00:13:10.310 --> 00:13:11.870
<c.yellow>لطفا منو ببخشید و بزرگش نکنین</c>

00:13:16.229 --> 00:13:17.709
<c.yellow>اگه بخوام بزرگش کنم چی ؟</c>

00:13:18.750 --> 00:13:19.550
<c.yellow>! بانوی نجیب</c>

00:13:29.870 --> 00:13:31.550
<c.yellow>خیلی خوب ، بلند شو</c>

00:13:35.870 --> 00:13:37.990
<c.yellow>بانوی من منو سرزنش نمیکنین ؟</c>

00:13:38.750 --> 00:13:39.789
<c.yellow>تو منو سرزنش نکنی خوبه</c>

00:13:40.630 --> 00:13:41.269
<c.yellow>بلند شو</c>

00:13:52.709 --> 00:13:53.550
<c.yellow>همسر نجیب</c>

00:13:54.349 --> 00:13:55.390
<c.yellow>از این به بعد</c>

00:13:55.550 --> 00:13:57.709
<c.yellow>میتونم بیام به قصرتون و مزاحتون بشم ؟</c>

00:14:00.510 --> 00:14:01.990
<c.yellow>وقتی میای اینجا</c>

00:14:02.269 --> 00:14:03.109
<c.yellow>پیپاتو همراه خودت بیار</c>

00:14:03.709 --> 00:14:05.830
<c.yellow>هنوز ساختن آخرین آهنگ رو تموم نکردیم</c>

00:14:07.909 --> 00:14:08.990
<c.yellow>فردا دوباره میام</c>

00:14:09.390 --> 00:14:10.510
<c.yellow> فردا نه</c>

00:14:11.349 --> 00:14:12.510
<c.yellow>علیاحضرت مریضن</c>

00:14:12.870 --> 00:14:14.510
<c.yellow>همه باید به دیدنشون برن</c>

00:14:15.709 --> 00:14:16.909
<c.yellow>علیاحضرت مریضن ؟</c>

00:14:23.278 --> 00:14:25.525
<c.colorff8080>= اصل رژیم غذایی صحیح =</c>

00:14:33.870 --> 00:14:34.789
<c.yellow>همسر نجیب</c>

00:14:35.830 --> 00:14:38.349
<c.yellow>قبلا بانوی نور وقتی شمارو میدید خیلی مغرور بود</c>

00:14:38.870 --> 00:14:40.430
<c.yellow>حالا یه معذرت خواهی کوچیک کردن</c>

00:14:41.510 --> 00:14:42.310
<c.yellow>این آدما</c>

00:14:42.589 --> 00:14:44.029
<c.yellow>در ظاهر احترام میذارن</c>

00:14:44.589 --> 00:14:46.070
<c.yellow>اما پشت سرتون میجنگن</c>

00:14:46.709 --> 00:14:48.589
<c.yellow>اونا فکرای بد زیادی دارن</c>

00:14:48.909 --> 00:14:50.430
<c.yellow>نذارین گولتون بزنن</c>

00:14:51.510 --> 00:14:52.750
<c.yellow>بانوی نور وو</c>

00:14:54.750 --> 00:14:55.990
<c.yellow>شبیه یان تایه</c>

00:14:56.909 --> 00:14:58.789
<c.yellow>اگه اشتباهی نوازشش کنی</c>

00:14:59.070 --> 00:15:00.029
<c.yellow>عصبی میشه</c>

00:15:01.510 --> 00:15:02.190
<c.yellow>به هر حال فو جیانگ</c>

00:15:02.990 --> 00:15:05.109
<c.yellow>ارعاب باعث ترس میشه</c>

00:15:05.109 --> 00:15:06.190
<c.yellow>نه احترام</c>

00:15:07.990 --> 00:15:09.469
<c.yellow>نسبت بهشون تعصب نداشته باش</c>

00:15:09.990 --> 00:15:10.709
<c.yellow>بهش فکر کن</c>

00:15:11.950 --> 00:15:14.469
<c.yellow>اونا مثل گلهای دربار چیونگ یوانن</c>

00:15:15.149 --> 00:15:16.390
<c.yellow>اگه بهشون آب و کود ندی</c>

00:15:16.909 --> 00:15:18.510
<c.yellow>قلباشون به تدریج پژمرده میشه</c>

00:15:19.349 --> 00:15:21.750
<c.yellow>انسان باید عشق و مدارا داشته باشه</c>

00:15:22.149 --> 00:15:23.390
<c.yellow>و مراقبشون باشه</c>

00:15:24.750 --> 00:15:26.589
<c.yellow>و اونا مثل گلها برات جبران میکنن</c>

00:15:27.269 --> 00:15:27.789
<c.yellow>فهمیدی ؟</c>

00:15:29.589 --> 00:15:30.909
<c.yellow>شما با همه مهربونین</c>

00:15:31.830 --> 00:15:33.750
<c.yellow>اما تو دنیا قلب انسانا غیرقابل پیش بینیه</c>

00:15:35.310 --> 00:15:36.630
<c.yellow>وقتی میریم دیدن علیاحضرت</c>

00:15:37.269 --> 00:15:38.990
<c.yellow>نباید دست خالی بریم</c>

00:15:40.070 --> 00:15:40.550
<c.yellow>بله</c>

00:15:41.830 --> 00:15:42.349
<c.yellow>آجین</c>

00:15:52.990 --> 00:15:53.830
<c.yellow>چیکار میکنین ؟</c>

00:15:55.830 --> 00:15:56.630
<c.yellow>مسئول یین</c>

00:15:57.510 --> 00:15:59.109
<c.yellow>اینا به بخش مزارع سلطنتی فرستاده میشه</c>

00:16:00.349 --> 00:16:01.029
<c.yellow>ادامه بدین</c>

00:16:12.830 --> 00:16:13.469
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:16:13.709 --> 00:16:16.390
<c.yellow>معاون اداری کانگ چینگ و سایر مقامات استانی و شهرستانی که تعداد اونا</c>

00:16:16.469 --> 00:16:17.750
<c.yellow>بیش از 300 نفر بودن تو این آزمون موفق شدن</c>

00:16:18.269 --> 00:16:20.310
<c.yellow>بین اونا 250 نفر صلاحیت موقعیتشونو دارن</c>

00:16:20.669 --> 00:16:21.870
<c.yellow>شصت نفر امتیاز متوسط دارن</c>

00:16:22.070 --> 00:16:23.709
<c.yellow>و چهل نفر صلاحیت ندارن</c>

00:16:24.269 --> 00:16:25.070
<c.yellow>هیچکدوم ارزیابی سه ساله رو انجام ندادن</c>

00:16:25.430 --> 00:16:27.550
<c.yellow>طبق روال کاری دربار ، باید به کار خودشون برگردن</c>

00:16:28.349 --> 00:16:30.029
<c.yellow>هر روز فریاد میزنن که مردم پایه ی کشورن</c>

00:16:30.909 --> 00:16:33.390
<c.yellow>تو تمام دربار امپراتوری
کی صادقانه اینو بخاطر داره ؟</c>

00:16:35.390 --> 00:16:37.510
<c.yellow>مردم از گرسنگی و سرما رنج میبرن</c>

00:16:37.950 --> 00:16:38.789
<c.yellow>و اذیت میشن</c>

00:16:39.390 --> 00:16:41.190
<c.yellow>اونا برای شنیدن شکایات خودشون</c>

00:16:41.750 --> 00:16:42.750
<c.yellow>به مقامات محلی تکیه میکنن</c>

00:16:43.430 --> 00:16:45.789
<c.yellow>مقامات محلی واضحه که صلاحیت ندارن</c>

00:16:46.750 --> 00:16:47.990
<c.yellow>اما قبل از اینکه رد بشن</c>

00:16:49.630 --> 00:16:51.269
<c.yellow>یا ارتقا بگیرن  از سه ارزیابی میگذرن</c>

00:16:51.269 --> 00:16:52.510
<c.yellow>این روند 9 سال طول میکشه</c>

00:16:53.510 --> 00:16:54.349
<c.yellow>تو اون مدت</c>

00:16:54.990 --> 00:16:56.510
<c.yellow>مردم باید چقدر زجر بکشن ؟</c>

00:16:57.190 --> 00:16:57.789
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:16:58.550 --> 00:17:00.669
<c.yellow>اول مقامات تعیین میشن و بعدا به گفتار و رفتار اونا</c>

00:17:01.029 --> 00:17:02.029
<c.yellow>توجه میشه</c>

00:17:02.870 --> 00:17:04.909
<c.yellow> تا مشخص بشه که آیا واقعا با فضیلت هستن یا نه</c>

00:17:05.550 --> 00:17:06.510
<c.yellow>سه روش تاییدی</c>

00:17:06.709 --> 00:17:08.029
<c.yellow>از دوران باستان برای ما مونده</c>

00:17:08.550 --> 00:17:09.630
<c.yellow>رویه ی مرسومه</c>

00:17:10.029 --> 00:17:11.709
<c.yellow>چرا نمیتونم این رویه ی بد رو عوض کنم ؟</c>

00:17:12.870 --> 00:17:13.510
<c.yellow>وزیر کارکنان رو احضار کن</c>

00:17:14.070 --> 00:17:15.310
<c.yellow>تا قانون جدیدرو بنویسه</c>

00:17:15.870 --> 00:17:17.390
<c.yellow>قبل از اینکه از شر این رویه ی فاسد خلاص بشم</c>

00:17:18.310 --> 00:17:19.190
<c.yellow>بازرس تحقیق منطقه ای</c>

00:17:19.469 --> 00:17:21.349
<c.yellow>و بخش نظارت رو برای بازرسی های دقیق احضار کنین</c>

00:17:22.029 --> 00:17:24.149
<c.yellow>وقتی با مقامات محلی حریص بی قانون مواجه میشن</c>

00:17:24.750 --> 00:17:25.669
<c.yellow>بعدا از سه ارزیابی صرف نظر میکنه</c>

00:17:26.550 --> 00:17:27.669
<c.yellow>و برای بررسی حذف میشه</c>

00:17:28.229 --> 00:17:28.669
<c.yellow>بله</c>

00:17:34.510 --> 00:17:35.430
<c.yellow>اعلیحضرت منو ببخشین</c>

00:17:37.070 --> 00:17:37.830
<c.yellow>فراموشش کن</c>

00:17:38.630 --> 00:17:41.109
<c.yellow>تو به کارای ظریف عادت نداری</c>

00:17:41.630 --> 00:17:42.349
<c.yellow>یوان چی رو احضار کن</c>

00:17:44.070 --> 00:17:46.149
<c.yellow> از جانب یوان چی از ارباب تشکر میکنم</c>

00:17:49.630 --> 00:17:50.709
<c.yellow>چرا به من خیره شدی ؟</c>

00:17:52.550 --> 00:17:53.710
<c.yellow>اعلیحضرت، با توجه به حالتون</c>

00:17:54.110 --> 00:17:56.389
<c.yellow>از قبل مقامات وزارت کارکنان رو سرزنش میکردین</c>

00:17:57.310 --> 00:17:58.029
<c.yellow>بعلاوه</c>

00:17:58.029 --> 00:17:59.629
<c.yellow>خواجه یوان روزها زانو زد و التماس کرد</c>

00:17:59.749 --> 00:18:00.789
<c.yellow>اما شما نخواستین که ببخشینش</c>

00:18:01.550 --> 00:18:02.509
<c.yellow>چه خبر خوبیه</c>

00:18:02.950 --> 00:18:03.830
<c.yellow>که اعلیحضرت رو این همه خوشحال کرده ؟</c>

00:18:05.350 --> 00:18:05.989
<c.yellow>چیه ؟</c>

00:18:06.350 --> 00:18:07.669
<c.yellow>از خوشحالی برق میزنم ؟</c>

00:18:09.029 --> 00:18:09.629
<c.yellow>نه</c>

00:18:11.149 --> 00:18:11.989
<c.yellow>همونطور که گفتم</c>

00:18:13.070 --> 00:18:13.909
<c.yellow>تو جوونی</c>

00:18:14.350 --> 00:18:15.230
<c.yellow>و خوب نظارت نمیکنی</c>

00:18:15.989 --> 00:18:16.629
<c.yellow>ادامه بده</c>

00:18:17.430 --> 00:18:17.869
<c.yellow>بله</c>

00:18:29.742 --> 00:18:32.750
<c.colorff8080>= دروازه ی گوانگ آن =</c>

00:18:55.950 --> 00:18:56.749
<c.yellow>ببرینش</c>

00:19:14.710 --> 00:19:15.669
<c.yellow>درود بر اعلیحضرت</c>

00:19:20.190 --> 00:19:20.830
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:19:21.269 --> 00:19:24.110
<c.yellow>بانوی بخشنده همسر نجیب رو دعوت کردن با هم به قصر کونینگ برن</c>

00:19:29.550 --> 00:19:31.629
<c.yellow>معمولا کارای سوزن دوزی انجام نمیده</c>

00:19:32.389 --> 00:19:33.230
<c.yellow>این برای چیه ؟</c>

00:19:34.070 --> 00:19:34.710
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:19:35.070 --> 00:19:38.110
<c.yellow> قبلا دیدم بانو یه کیسه ی عطر درست کردن</c>

00:19:38.470 --> 00:19:39.989
<c.yellow>حتما برای شما بوده</c>

00:19:40.509 --> 00:19:42.269
<c.yellow>باید وانمود کنین چیزی در موردش نمیدونین</c>

00:19:44.669 --> 00:19:45.950
<c.yellow>هنوز منو یادشه ؟</c>

00:19:46.989 --> 00:19:48.470
<c.yellow>حتما فقط تلاش میکنه منو خوشحال کنه</c>

00:19:49.029 --> 00:19:50.470
<c.yellow>باید خیلی خیلی مراقب باشم</c>

00:19:58.470 --> 00:20:00.509
<c.yellow>علیاحضرت داروشونو خوردن و دارن استراحت میکنن</c>

00:20:01.029 --> 00:20:02.425
<c.yellow>ببخشید که بیهوده به اینجا اومدین</c>

00:20:02.869 --> 00:20:04.029
<c.yellow>بعد از اینکه بیدار شدن</c>

00:20:04.310 --> 00:20:05.389
<c.yellow>فورا بهشون اطلاع میدم</c>

00:20:06.909 --> 00:20:08.430
<c.yellow>مریضی علیاحضرت چی هست ؟</c>

00:20:08.509 --> 00:20:09.710
<c.yellow>چرا منو نمیبینن ؟</c>

00:20:12.710 --> 00:20:14.710
<c.yellow>بیا فعلا برگردیم و عصر دوباره بیایم</c>

00:20:40.850 --> 00:20:41.370
<c.yellow>بانوی من</c>

00:20:41.889 --> 00:20:44.063
<c.yellow>چرا به علیاحضرت حلوا دادین ؟</c>

00:20:45.409 --> 00:20:46.610
<c.yellow>داروها تلخن</c>

00:20:50.490 --> 00:20:51.289
<c.yellow>بانوی نجیب</c>

00:20:51.769 --> 00:20:52.529
<c.yellow>! بانوی نجیب</c>

00:20:53.450 --> 00:20:54.409
<c.yellow>! بانوی نجیب</c>

00:20:55.130 --> 00:20:55.730
<c.yellow>وایسا</c>

00:20:56.169 --> 00:20:56.689
<c.yellow>صندلی رو بیارین پایین</c>

00:21:04.649 --> 00:21:05.529
<c.yellow>ببخشید که گستاخی کردم</c>

00:21:07.569 --> 00:21:08.330
<c.yellow>مشکلی نیست</c>

00:21:17.490 --> 00:21:19.769
<c.yellow>مدیر فانگ ، چی شده ؟</c>

00:21:20.370 --> 00:21:23.689
<c.yellow>زی پینگ ، شو لو و چهار کاتب زن از بخش غذا توسط رئیس لیائو برده شدن</c>

00:21:24.409 --> 00:21:25.010
<c.yellow>چرا ؟</c>

00:21:25.929 --> 00:21:28.090
<c.yellow>شنیدم بعد از معاینه ی علیاحضرت توسط طبیب سلطنتی</c>

00:21:28.330 --> 00:21:30.769
<c.yellow>بخش نظارت قصر تحقیق کرده و دوباره به غذاهای دارویی مشکوک شده</c>

00:21:31.049 --> 00:21:31.769
<c.yellow>همسر نجیب</c>

00:21:32.090 --> 00:21:32.809
<c.yellow>با تمام احترام</c>

00:21:33.049 --> 00:21:34.130
<c.yellow>لطفا مداخله کنین و اونارو نجات بدین</c>

00:21:39.490 --> 00:21:40.569
<c.yellow>کی فرستادت اینجا ؟</c>

00:21:43.169 --> 00:21:43.970
<c.yellow>دوباره ازت میپرسم</c>

00:21:44.689 --> 00:21:46.090
<c.yellow>اگه تو بخش غذا اتفاقی افتاده</c>

00:21:46.809 --> 00:21:48.610
<c.yellow>باید برای کمک گرفتن بری پیش سرپرست منگ تو بخش عمومی قصر</c>

00:21:49.370 --> 00:21:50.409
<c.yellow>چرا فورا اومدی پیش من ؟</c>

00:21:52.049 --> 00:21:52.850
<c.yellow>همسر نجیب</c>

00:21:53.409 --> 00:21:55.169
<c.yellow>سرپرست منگ خواستن بیام دیدنتون</c>

00:21:56.090 --> 00:21:57.610
<c.yellow>خواستن این پیغامو بهتون برسونم</c>

00:21:58.049 --> 00:21:59.689
<c.yellow>کسی که زنگ رو میبنده باید اونو باز کنه</c>

00:22:00.250 --> 00:22:01.330
<c.yellow>گفتن شما خودتون میفهمین</c>

00:22:05.649 --> 00:22:06.250
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:22:07.250 --> 00:22:09.529
<c.yellow>اومدم اینجا ازتون بخوام که مجازاتم کنین</c>

00:22:11.490 --> 00:22:12.490
<c.yellow>چیکار کردی ؟</c>

00:22:16.130 --> 00:22:17.010
<c.yellow>با اجازه ی ملکه ی مادر</c>

00:22:18.649 --> 00:22:20.010
<c.yellow>بخش غذا شیرینی باژن رو</c>

00:22:20.250 --> 00:22:21.529
<c.yellow>به امپراتور فقید دادن</c>

00:22:22.289 --> 00:22:23.730
<c.yellow>و تقریبا تو دردسر افتادن</c>

00:22:24.370 --> 00:22:27.049
<c.yellow>من از آب تربچه استفاده کردم
تا خواص تقویتی زیاد</c>

00:22:27.850 --> 00:22:28.730
<c.yellow>اون غذارو متعادل کنم</c>

00:22:29.610 --> 00:22:30.730
<c.yellow>هر چند خوش شانسی بود</c>

00:22:31.130 --> 00:22:33.850
<c.yellow>همه باور کردن که من در مورد خواص دارویی میدونم</c>

00:22:35.090 --> 00:22:36.689
<c.yellow>علیاحضرت الان حمله ی عصبی دارن</c>

00:22:37.610 --> 00:22:38.929
<c.yellow>تمام طبیبای سلطنتی فکر میکنن</c>

00:22:39.250 --> 00:22:41.689
<c.yellow>که مشکل احتمالا بخاطر پوره ی جوز هندی بوده</c>

00:22:42.450 --> 00:22:44.569
<c.yellow>مسئول یین پوره رو درست کرده</c>

00:22:45.090 --> 00:22:46.330
<c.yellow>اون دوست قدیمی منه</c>

00:22:47.689 --> 00:22:48.450
<c.yellow>تو این دنیا</c>

00:22:49.010 --> 00:22:50.409
<c.yellow>همچین اتفاقی میتونه بیفته ؟</c>

00:22:51.370 --> 00:22:53.809
<c.yellow>معلومه که کی پیشت این قضیه ست</c>

00:22:55.130 --> 00:22:57.049
<c.yellow>بخش نظارت قصر مسئول یین رو بازداشت کرده</c>

00:22:57.330 --> 00:22:58.409
<c.yellow>تو درگیر نیستی</c>

00:22:59.010 --> 00:23:00.250
<c.yellow>چرا داری خودتو درگیر میکنی ؟</c>

00:23:02.250 --> 00:23:04.289
<c.yellow>الان گناهکار نیستم</c>

00:23:05.049 --> 00:23:06.130
<c.yellow>اما بعدا میشم</c>

00:23:13.529 --> 00:23:15.370
<c.yellow>ملکه ی مادر سرپرست منگ میخوان شمارو ببینن</c>

00:23:16.450 --> 00:23:17.049
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:23:18.010 --> 00:23:19.689
<c.yellow>من اول پنهان میشم</c>

00:23:43.889 --> 00:23:45.409
<c.yellow>درود بر ملکه ی مادر</c>

00:23:47.529 --> 00:23:48.210
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:23:48.889 --> 00:23:50.250
<c.yellow>این موضوع خیلی مهمیه</c>

00:23:50.689 --> 00:23:52.090
<c.yellow>برای همین اونو آوردم اینجا</c>

00:23:54.529 --> 00:23:55.289
<c.yellow>میتونی بلند شی</c>

00:24:00.569 --> 00:24:01.049
<c.yellow>حرفایی</c>

00:24:01.929 --> 00:24:03.370
<c.yellow>که به من گفتی رو</c>

00:24:03.889 --> 00:24:05.169
<c.yellow>برای ملکه ی مادر تکرار کن</c>

00:24:05.730 --> 00:24:06.250
<c.yellow>بله</c>

00:24:09.769 --> 00:24:10.450
<c.yellow>...من</c>

00:24:11.649 --> 00:24:13.010
<c.yellow>میخوام یه متخلفو گزارش کنم</c>

00:24:13.569 --> 00:24:14.490
<c.yellow>همسر نجیب سون</c>

00:24:19.970 --> 00:24:20.529
<c.yellow>بله</c>

00:24:20.809 --> 00:24:22.130
<c.yellow>میخوام همسر نجیب سون رو گزارش بدم</c>

00:24:22.490 --> 00:24:24.529
<c.yellow>که با مسئول یین زی پینگ از بخش غذا
دسیسه کردن</c>

00:24:25.049 --> 00:24:26.169
<c.yellow>تا علیاحضرت ملکه رو بکشن</c>

00:24:26.569 --> 00:24:28.010
<c.yellow>با چشمای خودم دیدم</c>

00:24:28.010 --> 00:24:28.490
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:24:28.730 --> 00:24:29.370
<c.yellow>لطفا تحقیق کنین</c>

00:24:29.370 --> 00:24:30.010
<c.yellow>بازداشتش کنین</c>

00:24:30.769 --> 00:24:31.289
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:24:31.370 --> 00:24:32.889
<c.yellow>قسم میخورم</c>

00:24:32.889 --> 00:24:34.250
<c.yellow>دارم حقیقتو میگم</c>

00:24:34.490 --> 00:24:35.090
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:24:35.490 --> 00:24:36.970
<c.yellow>قسم میخورم</c>

00:24:37.169 --> 00:24:37.850
<c.yellow>..من</c>

00:24:45.689 --> 00:24:46.970
<c.yellow>ممنونم ملکه ی مادر که عدالتو برقرار کردین</c>

00:24:47.730 --> 00:24:49.090
<c.yellow>من به تهمت های بدون مدرک اعتماد ندارم</c>

00:24:49.610 --> 00:24:51.010
<c.yellow>من حقایق و مدرک میخوام</c>

00:24:51.850 --> 00:24:53.010
<c.yellow>چه مسئول یین باشه</c>

00:24:53.490 --> 00:24:55.049
<c.yellow>یا ندیمه ای که تورو متهم کرده</c>

00:24:55.769 --> 00:24:57.049
<c.yellow>باید سفت و سخت بازجویی بشن</c>

00:24:57.250 --> 00:24:58.450
<c.yellow>تا اصل همه چیز معلوم بشه</c>

00:24:59.250 --> 00:24:59.769
<c.yellow>بله</c>

00:25:05.375 --> 00:25:10.250
<c.colorff8080>= دروازه ی چینگ نینگ =</c>

00:25:10.274 --> 00:25:11.689
<c.yellow>سرپرست منگ ممنون برای هشدارت</c>

00:25:12.889 --> 00:25:14.169
<c.yellow>وقتی اتفاقی تو قصر کونینگ میفته</c>

00:25:14.689 --> 00:25:16.889
<c.yellow>همه اونو به شما ربط میدن</c>

00:25:17.610 --> 00:25:19.370
<c.yellow>من فقط دارم یه رابطه ی خوب درست میکنم</c>

00:25:23.850 --> 00:25:24.730
<c.yellow>همسر نجیب</c>

00:25:25.010 --> 00:25:27.370
<c.yellow>اگر شک دارین میتونین بهم بگین</c>

00:25:29.929 --> 00:25:30.769
<c.yellow>مدت طولانیه</c>

00:25:31.769 --> 00:25:32.730
<c.yellow>که میخواستم اینو ازت بپرسم</c>

00:25:34.450 --> 00:25:36.210
<c.yellow>چرا به همسر نجیب گو پشت کردی ؟</c>

00:25:39.610 --> 00:25:41.929
<c.yellow>چون هرگز نمیتونستن به جایگاه ملکه برسن</c>

00:25:54.490 --> 00:25:55.330
<c.yellow>یه چیز دیگه</c>

00:25:56.529 --> 00:25:57.649
<c.yellow>سرپرست منگ میدونم</c>

00:25:58.210 --> 00:25:59.850
<c.yellow>سرگرم اصلاح دوباره روال معمول هستی</c>

00:26:00.884 --> 00:26:02.689
<c.yellow>برای گرفتن قدرت از خواجه های دربار داخلی</c>

00:26:03.850 --> 00:26:05.370
<c.yellow>مجبوری از بخش غذا چشم پوشی کنی</c>

00:26:06.370 --> 00:26:07.210
<c.yellow>اما</c>

00:26:07.970 --> 00:26:09.250
<c.yellow>اینبار دردسر</c>

00:26:10.250 --> 00:26:11.130
<c.yellow>از داخل شروع شده</c>

00:26:11.850 --> 00:26:13.010
<c.yellow>نه جای دیگه</c>

00:26:14.370 --> 00:26:15.610
<c.yellow>برگرد و خوب تحقیق کن</c>

00:26:27.689 --> 00:26:28.610
<c.yellow>همسر نجیب</c>

00:26:29.250 --> 00:26:30.569
<c.yellow>اعلیحضرت تازه اومدن</c>

00:26:42.529 --> 00:26:43.090
<c.yellow>آجین</c>

00:26:43.730 --> 00:26:44.409
<c.yellow>بیا اینجا</c>

00:26:51.289 --> 00:26:52.210
<c.yellow>...همسر نجیب میخواین</c>

00:26:52.210 --> 00:26:52.970
<c.yellow>نپرس</c>

00:26:53.569 --> 00:26:54.370
<c.yellow>همین الان برو</c>

00:26:55.569 --> 00:26:56.169
<c.yellow>بله</c>

00:27:00.970 --> 00:27:01.529
<c.yellow>بانوی من</c>

00:27:02.450 --> 00:27:03.610
<c.yellow>چرا از اعلیحضرت خواهش نمیکنین ؟</c>

00:27:37.049 --> 00:27:37.769
<c.yellow>همه میتونین برین</c>

00:27:47.330 --> 00:27:49.450
<c.yellow>اعلیحضرت ، تحویل دهنده غذا اینجاست</c>

00:27:54.295 --> 00:27:55.475
<c.colorff8080>= تاروی گل با عسل =</c>

00:28:04.150 --> 00:28:05.274
<c.colorff8080>= نان ساجی نازک =</c>

00:28:07.970 --> 00:28:10.390
<c.yellow>اعلیحضرت تو جشن نیمه ی پاییز شراب نوشیدین
و معده تون درد میکنه</c>

00:28:10.529 --> 00:28:11.370
<c.yellow>اشتهاتون کم شده</c>

00:28:11.809 --> 00:28:13.569
<c.yellow>از طبیب سلطنتی پرسیدم</c>

00:28:14.130 --> 00:28:16.330
<c.yellow>و از بین بیشتر از 300 شیرینی مختلف</c>

00:28:16.649 --> 00:28:18.970
<c.yellow>بیشتر از ده نوع شیرینی رو برای لذت شما انتخاب کردم</c>

00:28:22.809 --> 00:28:26.210
<c.yellow>این شیرینی شکر سفید، شیرینی شاه بلوط آبی، شیرینی لوبیا سبز، شیرینی ریشه چینی</c>

00:28:26.450 --> 00:28:28.316
<c.yellow>شیرینی سیب زمینی شیرین و لوبیا قرمز
و شیرینی اسمانتوس است</c>

00:28:30.250 --> 00:28:32.289
<c.yellow>شاید بخواین این یکیو</c>

00:28:32.649 --> 00:28:33.169
<c.yellow>امتحان کنین</c>

00:28:33.169 --> 00:28:34.325
<c.colorff8080>= توفوی بادام =</c>

00:28:56.289 --> 00:28:57.490
<c.yellow>شبیه توفوئه</c>

00:28:57.929 --> 00:28:59.169
<c.yellow>..اما مزه ش</c>

00:28:59.689 --> 00:29:00.330
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:29:00.850 --> 00:29:03.649
<c.yellow>این با بادام شیرین و شیر تازه درست شده</c>

00:29:04.649 --> 00:29:06.569
<c.yellow>بانوی نجیب بهم گفتن که شما</c>

00:29:07.250 --> 00:29:08.490
<c.yellow>از دو هوای شیرین خوشتون نمیاد</c>

00:29:08.929 --> 00:29:10.130
<c.yellow>این توفوی بادام</c>

00:29:10.569 --> 00:29:11.809
<c.yellow>شبیه به دوهوای شیرینه</c>

00:29:12.130 --> 00:29:13.370
<c.yellow>اما مزه ی بهتری داره</c>

00:29:18.330 --> 00:29:20.210
<c.yellow>با همسر نجیب دوستای نزدیک بودین ؟</c>

00:29:22.809 --> 00:29:23.809
<c.yellow>من لایقش نیستم</c>

00:29:26.210 --> 00:29:26.929
<c.yellow>اما</c>

00:29:27.649 --> 00:29:28.929
<c.yellow>وقتی تو بخش غذا بودن</c>

00:29:30.769 --> 00:29:33.289
<c.yellow>باهاشون خوب کنار میومدم</c>

00:29:34.970 --> 00:29:35.689
<c.yellow>راستش</c>

00:29:36.649 --> 00:29:39.090
<c.yellow>این تخصص مسئول یینه</c>

00:29:40.330 --> 00:29:42.889
<c.yellow>من فقط دستور پختشو قرض گرفتم تا به شما خدمت کنم</c>

00:29:49.130 --> 00:29:49.929
<c.yellow>با تمام احترام</c>

00:29:50.490 --> 00:29:52.210
<c.yellow>خواهش میکنم مسئول یین رو ببخشین</c>

00:29:52.769 --> 00:29:54.409
<c.yellow>مسئول یین اینقدر جسارت نداره</c>

00:29:54.610 --> 00:29:56.370
<c.yellow>که علیاحضرت رو به قتل برسونه
اعلیحضرت</c>

00:29:57.689 --> 00:29:58.370
<c.yellow>علیاحضرت ؟</c>

00:29:58.970 --> 00:29:59.649
<c.yellow>! گستاخ</c>

00:29:59.970 --> 00:30:01.569
<c.yellow>چطور جرئت میکنی این چرندیاتو
به اعلیحضرت بگی ؟</c>

00:30:01.809 --> 00:30:02.490
<c.yellow>! برو بیرون</c>

00:30:03.970 --> 00:30:04.490
<c.yellow>بگو</c>

00:30:06.529 --> 00:30:07.889
<c.yellow>همه چیزو بهم بگو</c>

00:30:19.450 --> 00:30:19.970
<c.yellow>یون ژو</c>

00:30:20.889 --> 00:30:21.490
<c.yellow>بله</c>

00:30:21.889 --> 00:30:22.730
<c.yellow>تو موضوع</c>

00:30:23.090 --> 00:30:24.049
<c.yellow>قصر کونینگ رو به عهده بگیر</c>

00:30:24.809 --> 00:30:25.769
<c.yellow>تمام کسایی که درگیر بودن</c>

00:30:26.610 --> 00:30:27.929
<c.yellow>به زندان قصر منتقل بشن</c>

00:30:28.409 --> 00:30:30.130
<c.yellow>قبل از اینکه بفهمی چی شده</c>

00:30:30.529 --> 00:30:31.769
<c.yellow>هیچکس اجازه مزاحمت نداره</c>

00:30:33.250 --> 00:30:33.929
<c.yellow>بله</c>

00:30:41.550 --> 00:30:43.250
<c.colorff8080>= قصر کونینگ =</c>

00:30:43.250 --> 00:30:44.049
<c.yellow>درود بر اعلیحضرت</c>

00:30:44.929 --> 00:30:46.409
<c.yellow>به همسر نجیب اطلاع میدم</c>

00:30:46.529 --> 00:30:47.090
<c.yellow>نمیخواد</c>

00:31:01.929 --> 00:31:02.450
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:31:02.689 --> 00:31:03.970
<c.yellow>شنیدم رفتی دیدن ملکه</c>

00:31:04.409 --> 00:31:05.289
<c.yellow>شرایطش چطوره ؟</c>

00:31:06.169 --> 00:31:07.169
<c.yellow>متاسفانه</c>

00:31:07.569 --> 00:31:08.769
<c.yellow>نتونستم ببینمشون</c>

00:31:10.490 --> 00:31:11.169
<c.yellow>دیگه چی ؟</c>

00:31:12.809 --> 00:31:13.809
<c.yellow>دیگه</c>

00:31:18.970 --> 00:31:20.001
<c.yellow>من</c>

00:31:20.026 --> 00:31:22.769
<c.yellow>برای علیاحضرت حلوای گردو درست کردم</c>

00:31:23.809 --> 00:31:24.929
<c.yellow>زیاد ازش نمونده</c>

00:31:28.889 --> 00:31:29.529
<c.yellow>فقط این ؟</c>

00:31:31.169 --> 00:31:32.130
<c.yellow>همونطور که میگن</c>

00:31:33.049 --> 00:31:34.450
<c.yellow>آدم باید بعد چای شیرینی بخوره</c>

00:31:34.649 --> 00:31:36.010
<c.yellow>تا خنک بشه</c>

00:31:36.529 --> 00:31:38.370
<c.yellow>با دقت بجویی که عطر اسمانتوسو تو دهن حس کنی</c>

00:31:39.090 --> 00:31:41.049
<c.yellow>این شیرین و ترده و بوی کنجد تازه میده</c>

00:31:42.250 --> 00:31:44.210
<c.yellow>اعلیحضرت یه مقدار بخورین</c>

00:31:45.049 --> 00:31:46.610
<c.yellow>چیزی نداری که به من بگی ؟</c>

00:31:54.689 --> 00:31:55.689
<c.yellow>میخوام بگم</c>

00:31:58.490 --> 00:31:59.769
<c.yellow>اگر باملاحظه باشین</c>

00:32:00.529 --> 00:32:01.970
<c.yellow>میتونین به دیدن علیاحضرت برین</c>

00:32:03.569 --> 00:32:05.049
<c.yellow>وقتی شمارو ببینن</c>

00:32:05.490 --> 00:32:06.210
<c.yellow>خوشحال میشن</c>

00:32:06.490 --> 00:32:07.929
<c.yellow>و ممکنه زودتر خوب بشن</c>

00:32:11.730 --> 00:32:13.450
<c.yellow>میخوای با این غذای مونده از شر من خلاص بشی ؟</c>

00:32:13.769 --> 00:32:15.090
<c.yellow>خلوص نیت نداری</c>

00:32:15.450 --> 00:32:16.210
<c.yellow>نگهش دار برای خودت</c>

00:32:17.529 --> 00:32:18.130
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:32:21.970 --> 00:32:23.517
<c.yellow>اگه از حلوای گردو خوشتون نمیاد</c>

00:32:24.289 --> 00:32:25.210
<c.yellow>چی دوست دارین ؟</c>

00:32:25.730 --> 00:32:26.370
<c.yellow>خودت بهش فکر کن</c>

00:33:29.809 --> 00:33:30.330
<c.yellow>جناب</c>

00:33:32.450 --> 00:33:33.850
<c.yellow>چطور در مورد این پرونده بازجویی کنیم ؟</c>

00:33:35.330 --> 00:33:36.850
<c.yellow>من باید بهت یاد بدم چجوری بازجویی کنی ؟</c>

00:33:36.850 --> 00:33:38.169
<c.yellow>منظورم این نیست</c>

00:33:39.010 --> 00:33:40.250
<c.yellow>حتی شرورترین جنایتکار</c>

00:33:40.769 --> 00:33:41.730
<c.yellow>بعد از اومدن به این زندان</c>

00:33:42.330 --> 00:33:43.490
<c.yellow>به حرف میان</c>

00:33:43.809 --> 00:33:44.730
<c.yellow>اما اینبار</c>

00:33:45.049 --> 00:33:46.330
<c.yellow>یه طرف علیاحضرت</c>

00:33:46.689 --> 00:33:47.850
<c.yellow>و طرف دیگه همسر نجیب که مورد علاقه ست</c>

00:33:48.330 --> 00:33:50.330
<c.yellow>ملکه ی مادر کسیو فرستادن تا در مورد پرونده بپرسن و اعلیحضرت مراقب ماست</c>

00:33:50.850 --> 00:33:51.769
<c.yellow>پرونده ی سختیه</c>

00:33:52.610 --> 00:33:53.210
<c.yellow>بعلاوه</c>

00:33:53.330 --> 00:33:54.330
<c.yellow>تصمیم در مورد حرم سرای سلطنتی</c>

00:33:54.850 --> 00:33:56.210
<c.yellow>به اعلیحضرت مربوطه</c>

00:33:57.250 --> 00:33:58.330
<c.yellow>مخت خالیه</c>

00:33:59.049 --> 00:34:00.049
<c.yellow>اما یه کم پیشرفت کردی</c>

00:34:00.490 --> 00:34:01.569
<c.yellow>چطور حلش کنم ؟</c>

00:34:02.210 --> 00:34:03.250
<c.yellow>لطفا دستور بدین قربان</c>

00:34:06.689 --> 00:34:07.529
<c.yellow>از تنبیه های سخت استفاده کن</c>

00:34:08.769 --> 00:34:09.210
<c.yellow>جناب</c>

00:34:10.450 --> 00:34:10.929
<c.yellow>جناب</c>

00:34:16.490 --> 00:34:16.970
<c.yellow>بلند شو</c>

00:34:18.010 --> 00:34:18.529
<c.yellow>زود باش</c>

00:34:18.689 --> 00:34:19.569
<c.yellow>نه</c>

00:34:19.850 --> 00:34:20.450
<c.yellow>پاشو</c>

00:34:20.610 --> 00:34:21.610
<c.yellow>نه</c>

00:34:21.850 --> 00:34:22.330
<c.yellow>بریم</c>

00:34:24.409 --> 00:34:25.090
<c.yellow>نه</c>

00:34:33.850 --> 00:34:36.330
<c.yellow>دیروز یه چیز کوچیک تو جعبه پیدا کردم</c>

00:34:36.610 --> 00:34:37.730
<c.yellow>نمیدونم چطور گلدوزی کنم</c>

00:34:38.250 --> 00:34:39.569
<c.yellow>میشه کمکم کنی ؟</c>

00:34:41.689 --> 00:34:42.889
<c.yellow>کتابم کو ؟</c>

00:34:44.689 --> 00:34:45.730
<c.yellow>زی جین</c>

00:34:46.569 --> 00:34:48.330
<c.yellow>کمکم کن</c>

00:34:49.569 --> 00:34:50.850
<c.yellow>لطفا کمکم کن</c>

00:34:51.610 --> 00:34:52.049
<c.yellow>بازوم</c>

00:35:03.409 --> 00:35:03.970
<c.yellow>بانوی من</c>

00:35:04.250 --> 00:35:05.609
<c.yellow>این پوست جوز هندیه که میخواستین</c>

00:35:21.329 --> 00:35:21.730
<c.yellow>مادر</c>

00:35:22.849 --> 00:35:23.450
<c.yellow>زانو بزن</c>

00:35:26.409 --> 00:35:27.129
<c.yellow>گفتم زانو بزن</c>

00:35:27.129 --> 00:35:28.169
<c.yellow>نمیفهمی ؟</c>

00:35:35.369 --> 00:35:36.490
<c.yellow>چه کار اشتباهی کردم ؟</c>

00:35:39.369 --> 00:35:40.290
<c.yellow>چیکار میکنین ؟</c>

00:35:40.970 --> 00:35:42.490
<c.yellow>از قبل میدونستم</c>

00:35:43.050 --> 00:35:44.169
<c.yellow>اما بازم امیدوار بودم</c>

00:35:44.169 --> 00:35:45.649
<c.yellow>امیدوار بودم که کار تو نباشه</c>

00:35:46.970 --> 00:35:47.929
<c.yellow>اگه میخوای یین زی پینگو شکست بدی</c>

00:35:47.929 --> 00:35:49.409
<c.yellow>میتونی منصفانه رقابت کنی</c>

00:35:49.689 --> 00:35:51.514
<c.yellow>کی بهت اجازه داد از این روش حقیرانه استفاده کنی ؟</c>

00:35:51.970 --> 00:35:53.482
<c.yellow>میدونی چند نفر آدم بیگناه</c>

00:35:53.730 --> 00:35:55.129
<c.yellow>درگیر این موضوع میشن ؟</c>

00:35:56.970 --> 00:35:58.290
<c.yellow>نمیدونم دارین درباره ی چی حرف میزنین</c>

00:35:59.210 --> 00:36:00.369
<c.yellow>نمیدونی ؟</c>

00:36:00.970 --> 00:36:01.609
<c.yellow>نمیدونی</c>

00:36:01.609 --> 00:36:02.570
<c.yellow>اونقدر میزنمت تا بفهمی</c>

00:36:02.570 --> 00:36:03.210
<c.yellow>کافیه</c>

00:36:05.929 --> 00:36:06.970
<c.yellow>سو یو هوا</c>

00:36:08.050 --> 00:36:10.970
<c.yellow>کی تبدیل به این آدم شدی ؟</c>

00:36:12.730 --> 00:36:14.129
<c.yellow>همش به لطف توئه</c>

00:36:16.210 --> 00:36:17.089
<c.yellow>من ؟</c>

00:36:17.730 --> 00:36:18.889
<c.yellow>اونجوری به من نگاه نکن</c>

00:36:20.570 --> 00:36:23.689
<c.yellow>تو نالایق ترین آدم دنیا برای محکوم کردن منی</c>

00:36:25.970 --> 00:36:27.050
<c.yellow>این همه سال</c>

00:36:28.129 --> 00:36:29.490
<c.yellow>شوهرتو ول کردی</c>

00:36:30.129 --> 00:36:31.570
<c.yellow>دخترتو ول کردی که بتونی وارد قصر بشی</c>

00:36:32.810 --> 00:36:34.210
<c.yellow>تا موقعیتتو بعنوان سرپرست نگه داری</c>

00:36:34.929 --> 00:36:37.129
<c.yellow>دست رو دست گذاشتی و بی عدالتی در حق استادمو نگاه کردی</c>

00:36:37.570 --> 00:36:38.929
<c.yellow>من چه کار اشتباهی کردم ؟</c>

00:36:40.490 --> 00:36:42.089
<c.yellow>من فقط دارم از تو تقلید میکنم</c>

00:36:54.689 --> 00:36:56.050
<c.yellow>توصیه میکنم تو این موضوع دخالت نکنی</c>

00:36:59.530 --> 00:37:02.210
<c.yellow>وگرنه میرم پیش ملکه ی مادر و در مورد رابطه مون بهشون میگم</c>

00:37:04.290 --> 00:37:05.250
<c.yellow>اینم بهشون میگم</c>

00:37:06.409 --> 00:37:08.329
<c.yellow>که داشتم دستورات تورو اجرا میکردم</c>

00:38:11.089 --> 00:38:12.810
<c.yellow>علیاحضرت ، اعلیحضرت رفتن</c>

00:38:13.730 --> 00:38:15.089
<c.yellow>باید زود استراحت کنین</c>

00:38:15.730 --> 00:38:16.329
<c.yellow>برو بیرون</c>

00:38:20.210 --> 00:38:21.409
<c.yellow>گفتم برو بیرون</c>

00:38:54.929 --> 00:38:55.810
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:38:56.970 --> 00:38:57.849
<c.yellow>یادتونه</c>

00:38:59.250 --> 00:39:01.010
<c.yellow>بهم چی گفتین ؟</c>

00:39:01.889 --> 00:39:03.089
<c.yellow>بخاطر سون</c>

00:39:03.649 --> 00:39:05.929
<c.yellow>از کسی که بهش نزدیک بودین دور افتادین</c>

00:39:06.609 --> 00:39:08.730
<c.yellow>اگر دلتون برای اون شخص تنگ نشه</c>

00:39:09.810 --> 00:39:11.609
<c.yellow>با حالت آشفته تو بستر بیماری</c>

00:39:11.849 --> 00:39:13.050
<c.yellow>منتظر میمونین ؟</c>

00:39:13.730 --> 00:39:16.089
<c.yellow>تمام بدبختی ها بخاطر این دختر سونه</c>

00:39:16.490 --> 00:39:17.210
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:39:17.770 --> 00:39:19.290
<c.yellow>شما باهوشین</c>

00:39:20.329 --> 00:39:21.970
<c.yellow>اما قلبتون خیلی مهربونه</c>

00:39:22.730 --> 00:39:24.649
<c.yellow>ملکه ی مادر عمیقا با شرایطتون همدردی میکنن</c>

00:39:25.129 --> 00:39:27.250
<c.yellow>کاملا باور دارن</c>

00:39:27.250 --> 00:39:30.689
<c.yellow>که این حمله های عصبی بخاطر غذای داروییه</c>

00:39:31.649 --> 00:39:32.889
<c.yellow>نیازی به مدرک نیست</c>

00:39:33.770 --> 00:39:35.089
<c.yellow>پخش کردن چند تا شایعه</c>

00:39:35.490 --> 00:39:36.810
<c.yellow>و نتیجه گیری میشه</c>

00:39:37.369 --> 00:39:40.010
<c.yellow>...در مورد همسر نجیب</c>

00:39:42.970 --> 00:39:44.490
<c.yellow>ملکه ی مادر اونو مقصر میدونن</c>

00:39:45.649 --> 00:39:47.210
<c.yellow>تقصیر شما نیست</c>

00:39:49.210 --> 00:39:50.570
<c.yellow>پس تو لحظه های حساس</c>

00:39:51.409 --> 00:39:53.089
<c.yellow>قلبتون نلرزه</c>

00:40:26.689 --> 00:40:28.250
<c.yellow>تو شوهرتو ول کردی</c>

00:40:28.810 --> 00:40:30.450
<c.yellow>دخترتو ول کردی که بتونی وارد قصر بشی</c>

00:40:31.490 --> 00:40:33.010
<c.yellow>تا موقعیتتو بعنوان سرپرست نگه داری</c>

00:40:33.609 --> 00:40:35.810
<c.yellow>دست رو دست گذاشتی و بی عدالتی
 در حق استادمو نگاه کردی</c>

00:41:05.031 --> 00:41:07.600
<c.colorff8080>= وقتی برای خوردن بعد از پاییز رسیدند آنها را انتخاب کنید =</c>

00:41:08.381 --> 00:41:10.125
<c.colorff8080>= جوز هندی =</c>

00:41:29.849 --> 00:41:30.490
<c.yellow>با من قدم بزن</c>

00:41:35.609 --> 00:41:36.490
<c.yellow>از بازجویی چیزی فهمیدی ؟</c>

00:41:38.169 --> 00:41:39.770
<c.yellow>هر دو طرف سر حرف اولشون موندن</c>

00:41:40.169 --> 00:41:41.210
<c.yellow>اونا میدونن</c>

00:41:41.570 --> 00:41:42.570
<c.yellow>هر کی که اول بشکنه</c>

00:41:43.010 --> 00:41:43.929
<c.yellow>میمیره</c>

00:41:46.329 --> 00:41:47.290
<c.yellow>با توانایی تو</c>

00:41:47.689 --> 00:41:49.129
<c.yellow>فقط همین نتیجه رو میتونی به من بدی ؟</c>

00:41:49.369 --> 00:41:49.849
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:41:50.450 --> 00:41:51.849
<c.yellow>ملکه ی مادر کسیو با فرمان سلطنتی فرستادن</c>

00:41:52.490 --> 00:41:54.649
<c.yellow>و شکنجه رو منع کردن که اونا بخاطر شکنجه اعتراف نکنن</c>

00:41:55.169 --> 00:41:56.089
<c.yellow>در مقابل فرستاده ی قصر</c>

00:41:56.409 --> 00:41:57.450
<c.yellow>نمیتونم از تمام ابزارایی که دارم</c>

00:41:57.770 --> 00:41:58.649
<c.yellow>استفاده کنم</c>

00:41:59.450 --> 00:42:00.409
<c.yellow>میخوای چیکار کنی ؟</c>

00:42:01.570 --> 00:42:02.609
<c.yellow>هر کاری که شما بخواین</c>

00:42:03.089 --> 00:42:03.889
<c.yellow>همونو انجام میدم</c>

00:42:06.929 --> 00:42:07.889
<c.yellow>تو حیله گری</c>

00:42:09.089 --> 00:42:10.290
<c.yellow>اگه نتونی نگرانی هامو باهام سهیم بشی</c>

00:42:11.490 --> 00:42:12.450
<c.yellow>چرا باید نگهت دارم ؟</c>

00:42:13.609 --> 00:42:14.169
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:42:14.889 --> 00:42:16.169
<c.yellow>حل این پرونده برای من سخته</c>

00:42:16.689 --> 00:42:17.570
<c.yellow>اما تو دست اعلیحضرت</c>

00:42:18.010 --> 00:42:18.970
<c.yellow>میتونه راحت حل بشه</c>

00:42:19.810 --> 00:42:20.570
<c.yellow>با این حرفی که زدی</c>

00:42:20.929 --> 00:42:22.290
<c.yellow>داری وظیفه رو به خودم برمیگردونی</c>

00:42:22.929 --> 00:42:24.689
<c.yellow>اعلیحضرت جوابو میدونین برای همین عمدا</c>

00:42:25.369 --> 00:42:26.689
<c.yellow>اونارو به زندان قصر منتقل کردین ، درسته ؟</c>

00:42:30.570 --> 00:42:33.129
<c.yellow>همه چیو امتحان کردم اما هنوزم حقیقتو بهم نمیگه</c>

00:42:34.450 --> 00:42:35.649
<c.yellow>! عجب گردوی سختی برای شکستنه</c>

00:42:37.609 --> 00:42:38.609
<c.yellow>اینو باور نمیکنم</c>

00:42:40.409 --> 00:42:41.649
<c.yellow>میخوام ببینم</c>

00:42:42.250 --> 00:42:44.210
<c.yellow>چقدر دیگه میتونه دووم بیاره</c>

00:42:48.730 --> 00:42:49.793
<c.yellow>ملکه ی مادر میخوان مسئولو پیدا کنن</c>

00:42:50.689 --> 00:42:51.889
<c.yellow>اما بعد از تحقیقات چیزی پیدا نکردن</c>

00:42:52.129 --> 00:42:53.210
<c.yellow>بازم میخوان قاتلو پیدا کنن</c>

00:42:54.490 --> 00:42:55.010
<c.yellow>واقعا ؟</c>

00:42:56.290 --> 00:42:57.250
<c.yellow>همسر نجیب</c>

00:42:57.770 --> 00:42:59.010
<c.yellow>شاید باید نصیحتتون کنم</c>

00:42:59.649 --> 00:43:02.010
<c.yellow>تا به قصر کونینگ برین</c>

00:43:03.050 --> 00:43:04.290
<c.yellow>صدا زدن ما و اومدنمون به اینجا</c>

00:43:04.770 --> 00:43:06.169
<c.yellow>کمکی نمیکنه</c>

00:43:07.730 --> 00:43:08.329
<c.yellow>قصر کونینگ ؟</c>

00:43:09.689 --> 00:43:11.369
<c.yellow>از علیاحضرت عذرخواهی کنم</c>

00:43:12.409 --> 00:43:14.810
<c.yellow>و بعد جلوی ملکه ی مادر و اعلیحضرت زانو بزنم</c>

00:43:14.929 --> 00:43:15.970
<c.yellow>و اعتراف کنم ؟</c>

00:43:16.970 --> 00:43:17.490
<c.yellow>آخرشم</c>

00:43:18.490 --> 00:43:20.450
<c.yellow>حساب منو از مسئول یین جدا میکنن</c>

00:43:20.889 --> 00:43:21.570
<c.yellow>درسته ؟</c>

00:43:23.210 --> 00:43:24.089
<c.yellow>همسر نجیب</c>

00:43:24.649 --> 00:43:27.250
<c.yellow>الان وقت صحبت کردن با عصبانیت نیست</c>

00:43:28.649 --> 00:43:30.129
<c.yellow>من شبیه اوناییم که با عصبانیت حرف میزنن ؟</c>

00:43:33.970 --> 00:43:36.050
<c.yellow>امروز هردوتونو دعوت کردم اینجا</c>

00:43:36.770 --> 00:43:38.290
<c.yellow>تا یه چیزیو بهتون نشون بدم</c>

00:43:45.530 --> 00:43:46.409
<c.yellow>این جوز هندیه</c>

00:43:48.609 --> 00:43:49.169
<c.yellow>آجین</c>

00:43:51.810 --> 00:43:53.490
<c.yellow>این میوه ی جوز هندیه</c>

00:43:55.609 --> 00:43:56.849
<c.yellow>میوه ی جوز هندی میتونه</c>

00:43:57.129 --> 00:43:58.369
<c.yellow>طحال و معده درد</c>

00:43:58.689 --> 00:43:59.570
<c.yellow>ناشی از پُری رو درمان کنه</c>

00:44:00.450 --> 00:44:02.050
<c.yellow>با این حال توهم زاست</c>

00:44:02.929 --> 00:44:05.889
<c.yellow>موقع ساخت دارو و درمان باید دقت بیشتری کرد</c>

00:44:07.490 --> 00:44:10.450
<c.yellow>این سم توهم زا فقط تو پوست جوز هندی هست</c>

00:44:11.609 --> 00:44:13.889
<c.yellow>دونه بعنوان دارو تو پوره استفاده میشه</c>

00:44:14.290 --> 00:44:15.810
<c.yellow>سم خیلی کمی داره</c>

00:44:16.530 --> 00:44:18.970
<c.yellow>اداره ی دارو سختگیرانه مقدارشو کنترل میکنه</c>

00:44:19.970 --> 00:44:20.649
<c.yellow>بهم بگین</c>

00:44:21.889 --> 00:44:22.530
<c.yellow>این حمله ی عصبی</c>

00:44:23.129 --> 00:44:24.409
<c.yellow>از کجا اومده ؟</c>

00:44:25.889 --> 00:44:26.849
<c.yellow>همسر نجیب</c>

00:44:27.570 --> 00:44:29.050
<c.yellow>گفتن این حرفتون</c>

00:44:29.530 --> 00:44:31.570
<c.yellow>کمی عجولانه ست</c>

00:44:32.570 --> 00:44:33.609
<c.yellow>ملکه ی مادر شخصا</c>

00:44:34.849 --> 00:44:36.169
<c.yellow>حمله ی عصبی قصر کونینگ رو دیدن</c>

00:44:37.770 --> 00:44:39.290
<c.yellow>تو مکتب طبابت سلطنتی کی میتونه اینو رد کنه ؟</c>

00:44:40.089 --> 00:44:43.490
<c.yellow>اطبای زن که دارو رو آزمایش کردن همه ساکت موندن</c>

00:44:44.570 --> 00:44:46.010
<c.yellow>کسی صحبت نمیکنه</c>

00:44:47.409 --> 00:44:49.649
<c.yellow>تخلف مسئول یین قطعیه</c>

00:44:54.570 --> 00:44:55.490
<c.yellow>اونا نتونن آزمایش کنن</c>

00:44:56.010 --> 00:44:57.129
<c.yellow>من میتونم دارو رو خودم امتحان کنم</c>

00:44:57.810 --> 00:44:58.290
<c.yellow>...چی</c>

00:45:00.600 --> 00:45:45.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:45.624 --> 00:47:33.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.