WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.200 --> 00:01:36.300 = ضیافت سلطنتی = 00:02:29.016 --> 00:02:31.446 = قسمت 37 = 00:02:32.155 --> 00:02:33.795 خیلی منطقی توضیح دادی 00:02:34.876 --> 00:02:35.916 کی بهت آموزش داده؟ 00:02:36.316 --> 00:02:37.076 علیاحضرت 00:02:38.236 --> 00:02:39.956 من از کودکی زندگی سختی داشتم 00:02:40.395 --> 00:02:42.115 بدی و خصومت های این دنیا رو تجربه کردم 00:02:42.435 --> 00:02:44.075 فقط همسر سون بامن خوب رفتار کردن 00:02:44.556 --> 00:02:46.116 و باعث شدن قلبم از دشمنی ها خالی بشه 00:02:46.596 --> 00:02:47.956 همسر سون بهم دستور دادن 00:02:47.956 --> 00:02:49.075 غذاهای رو همراه با 00:02:49.676 --> 00:02:51.356 داستان هاشون از سرتاسر جهان آماده کنم 00:02:51.676 --> 00:02:52.876 برای خوشحال کردن ملکه 00:02:53.556 --> 00:02:54.115 اگه 00:02:54.115 --> 00:02:55.276 فقط به دنبال کسب شهرت خوب بودن 00:02:55.835 --> 00:02:57.275 نیازی به تا این حد پیش رفتن نداشتن 00:02:58.155 --> 00:02:59.956 الان اگه اعلیحضرت، ملکه رو در حالی که بی گناه هستن 00:02:59.956 --> 00:03:01.476 به دلیل سوء تفاهم مجازات کنن 00:03:02.116 --> 00:03:03.596 اینجوری تمام تلاش های همسر سون 00:03:04.236 --> 00:03:05.316 نابود نمیشه ؟ 00:03:06.036 --> 00:03:07.275 بنابراین من همه اینها رو گفتم 00:03:07.836 --> 00:03:09.036 تا شما برای آزادی ملکه صحبت 00:03:09.435 --> 00:03:10.876 و برای سلامتی همسر سون دعا کنید 00:03:11.956 --> 00:03:12.476 علیاحضرت 00:03:12.915 --> 00:03:14.075 حرف های اینو باور نکنید 00:03:14.676 --> 00:03:15.476 این فقط زمانی که 00:03:15.476 --> 00:03:16.236 به زندان بیوفته و ازش 00:03:16.236 --> 00:03:17.076 بازجویی بشه، حقیقت رو میگه 00:03:17.116 --> 00:03:18.295 من حقیقت رو بهتون گفتم 00:03:18.555 --> 00:03:19.635 علیاحضرت خواهش میکنم منصفانه قضاوت کنید 00:03:19.635 --> 00:03:20.876 مسئول یین هم تو این اتفاق دخیله 00:03:20.876 --> 00:03:22.395 نباید همینجوری رهاش کنیم 00:03:22.635 --> 00:03:24.156 بعداً در مورد این موضوع صحبت می کنیم 00:03:24.555 --> 00:03:25.316 فعلا می تونی بری 00:03:26.635 --> 00:03:27.075 بله، علیاحضرت 00:03:41.635 --> 00:03:42.416 مسئول یین 00:03:46.956 --> 00:03:48.196 واقعا سخنور قهاری هستی 00:03:48.476 --> 00:03:49.515 در زمان به این کوتاهی 00:03:49.515 --> 00:03:50.756 تونستی همچین توضیحاتی بدی 00:03:51.316 --> 00:03:52.476 اینجوری نه تنها خودت رو 00:03:52.635 --> 00:03:53.116 نجات دادی 00:03:53.116 --> 00:03:54.555 بلکه سوء ظن از ملکه هم پاک کردی 00:03:54.876 --> 00:03:56.036 ممکنه این حرفم گستاخی باشه 00:03:56.555 --> 00:03:57.196 اما شما همیشه 00:03:57.196 --> 00:03:58.715 ملکه رودنبال و همراهی می کردید 00:03:59.236 --> 00:04:00.596 الان که ایشون در حبس هستن 00:04:00.995 --> 00:04:02.296 اصلا ندیدم بهشون سر بزنید 00:04:03.236 --> 00:04:04.876 نکنه شما براشون پاپوش درست کردید و 00:04:05.515 --> 00:04:06.896 نگرانید که به قصر کونینگ برید؟ 00:04:15.316 --> 00:04:16.676 روز خوبی داشته باشید بانوی نور وو 00:04:16.676 --> 00:04:19.101 [دروازه چینگ نینگ] 00:04:38.676 --> 00:04:39.316 مسئول یین 00:04:42.876 --> 00:04:43.876 ...مسئول یین، من 00:04:58.396 --> 00:04:59.075 مسئول یین 00:04:59.915 --> 00:05:01.355 ...اون روز دیدم که 00:05:15.916 --> 00:05:17.316 بخش غذای سلطنتی همیشه شلوغه 00:05:17.555 --> 00:05:18.596 برای همین زیاد جدی نگرفتمش 00:05:18.916 --> 00:05:20.275 اما بعدش اون اتفاق افتاد 00:05:21.756 --> 00:05:22.356 مسئول یین 00:05:22.715 --> 00:05:25.476 ...به نظر شما مسئول سو 00:05:26.476 --> 00:05:27.395 فهمیدم 00:05:28.036 --> 00:05:29.356 در این مورد به کسی چیزی نگو 00:05:29.756 --> 00:05:30.955 ...اما مسئول یین 00:05:31.275 --> 00:05:32.235 برگرد سرکارت 00:05:34.115 --> 00:05:35.016 بله، مسئول یین 00:05:56.916 --> 00:05:57.435 ملکه 00:05:58.155 --> 00:05:59.196 ملکه، اعلیحضرت اومدن 00:05:59.196 --> 00:06:00.356 برای دیدن شما به اینجا اومدن 00:06:03.516 --> 00:06:05.235 این سرو وصداها رو مگه برای دیدن من به راه ننداختی؟ 00:06:05.235 --> 00:06:05.756 خب من الان اینجام 00:06:05.756 --> 00:06:06.875 بگو دقیقا چی می خوای؟ 00:06:15.155 --> 00:06:16.916 بالاخره یاد منم افتادی؟ 00:06:19.076 --> 00:06:20.115 اون هنوز زنده است؟ 00:06:25.196 --> 00:06:26.995 تو منو اینجا حبس کردی 00:06:28.756 --> 00:06:30.196 بایدم این سوال رو بپرسم 00:06:31.395 --> 00:06:32.675 چه انتظار دیگه ایی داشتی؟ 00:06:37.675 --> 00:06:39.156 اینکه بگم منو عزل کن؟ 00:06:40.235 --> 00:06:42.235 طبیب سلطنتی رو احضار کنید تا ملکه رو معاینه کنه 00:06:42.235 --> 00:06:43.456 بله - من مریض نیستم - 00:06:44.516 --> 00:06:45.516 من اینجا منتظر می مونم 00:06:46.356 --> 00:06:47.876 تا از مقامم عزلم کنی 00:06:48.476 --> 00:06:49.435 مگه منتظر 00:06:50.916 --> 00:06:52.435 همچین روزی نبودی؟ 00:06:55.955 --> 00:06:57.496 ...از زمانی که بانو سون وارد قصر شد 00:06:59.476 --> 00:06:59.955 نه 00:07:00.835 --> 00:07:01.495 اون موقع نبود 00:07:03.316 --> 00:07:04.715 باید از قبلتر از اون 00:07:05.395 --> 00:07:06.756 ازم متنفر بوده باشی 00:07:07.955 --> 00:07:10.076 همیشه از فریب و دروغ های که همه بهت میگن خسته بودی 00:07:10.395 --> 00:07:11.916 حتی از گزارش های مسئولان در 00:07:12.835 --> 00:07:14.196 گفتنِ فال و اقبال نیک، خسته شدی 00:07:15.876 --> 00:07:17.196 اما به من نگاه کن 00:07:17.955 --> 00:07:19.516 از بالا تا پایین من اصلا شبیه 00:07:20.835 --> 00:07:21.916 یک انسانم؟ 00:07:25.235 --> 00:07:25.756 نه 00:07:27.715 --> 00:07:29.155 من انسان نیستم 00:07:30.235 --> 00:07:30.995 من فقط 00:07:30.995 --> 00:07:32.995 یه شیء فرخنده ام که توسط خاندان هو خلق شده 00:07:33.916 --> 00:07:35.435 من یه شی نفیس ام 00:07:35.995 --> 00:07:37.756 که برای خاندان سلطنتی به عنوان هدیه فرستاده شده 00:07:38.476 --> 00:07:39.995 اما باید اعتراف کنی 00:07:41.636 --> 00:07:43.476 که اصلا فایده ای ندارم 00:07:44.115 --> 00:07:45.356 میفهمی چی داری میگی؟ 00:07:45.675 --> 00:07:47.235 اشتباه میگم؟ 00:07:48.516 --> 00:07:49.076 تولدت 00:07:49.076 --> 00:07:51.235 برای امپراتور یونگل خوش یمنی به ارمغان آورد 00:07:52.356 --> 00:07:53.916 و طبق پیش بینی ها نوه ایی بودی 00:07:53.916 --> 00:07:55.076 که همیشه موفقه 00:07:56.115 --> 00:07:56.955 با تو 00:07:57.516 --> 00:08:00.075 امپراتور یونگل موفق شد به اهداف و جاه طلبی هاش دست پیدا کنه 00:08:00.675 --> 00:08:02.235 طبیعتا همسر نوه بزرگ امپراتوری هم 00:08:04.596 --> 00:08:06.435 نباید یه انسان معمولی باشه 00:08:07.356 --> 00:08:09.076 چنین شیء فرخنده ای مثل من 00:08:09.636 --> 00:08:10.995 نباید بین مردم عادی باشه 00:08:12.675 --> 00:08:13.235 باید 00:08:13.235 --> 00:08:14.756 در شهر ممنوعه باشه 00:08:16.476 --> 00:08:17.356 درست میگم؟ 00:08:19.756 --> 00:08:21.235 شما از اشیاء فرخنده متنفری 00:08:22.476 --> 00:08:22.916 حتی از 00:08:22.916 --> 00:08:24.356 داشتن سرنوشتی مقدر هم متنفری 00:08:25.715 --> 00:08:26.675 از من چطور؟ 00:08:28.675 --> 00:08:30.316 مگه چه اشتباهی کردم؟ 00:08:32.916 --> 00:08:34.296 به دلیل اینکه عروس انتخاب شده هستم 00:08:36.155 --> 00:08:37.215 نه یه همسر با فضیلت 00:08:39.235 --> 00:08:41.195 یا به خاطر اینکه هنوز شاهزاده به دنیا نیاوردم ؟ 00:08:46.235 --> 00:08:47.756 اما اونم هنوز شاهزاده به دنیا نیاورده 00:08:50.636 --> 00:08:52.115 هیچ کسی در حرمسرای امپراتوری 00:08:52.516 --> 00:08:54.076 پسری نداره 00:08:58.115 --> 00:08:58.675 ملکه 00:09:00.876 --> 00:09:01.975 در تمام این سالها 00:09:02.756 --> 00:09:03.876 من بهت اعتماد کردم 00:09:05.196 --> 00:09:05.516 ازت 00:09:05.516 --> 00:09:07.316 توقع زیادی داشتم 00:09:08.115 --> 00:09:09.476 اما تو چطور جبران کردی؟ 00:09:11.516 --> 00:09:12.516 بارها و بارها اشتباه کردی 00:09:13.675 --> 00:09:14.715 دروغ میگی 00:09:15.916 --> 00:09:17.395 از خیلی وقت پیش ازم خسته شده بودی 00:09:23.956 --> 00:09:24.876 تو ترسیدی 00:09:25.995 --> 00:09:27.056 ترس از چی؟ 00:09:27.716 --> 00:09:28.435 درسته 00:09:29.076 --> 00:09:30.196 تو امپراتور هستی 00:09:31.435 --> 00:09:32.836 هیچ کاری نیست برای انجام دادنش 00:09:32.836 --> 00:09:33.836 بترسی یا نتونی 00:09:34.355 --> 00:09:35.355 به جز یک چیز 00:09:36.355 --> 00:09:37.395 چی؟ 00:09:38.475 --> 00:09:40.095 شما برادرت رو صادقانه دوست داری 00:09:41.355 --> 00:09:43.295 می خواستی همسرگو از دفن شدن با امپراتور معاف بشه 00:09:44.196 --> 00:09:46.156 اما باید از قوانین اجدادی مینگ بزرگ پیروی کرد 00:09:46.716 --> 00:09:48.335 کسی که به همسر گو دستور داد خودشو بکشه 00:09:49.076 --> 00:09:50.675 ملکه مادر ئه 00:09:51.316 --> 00:09:52.995 مادری که بیشتر از همه براش احترام قائلی 00:09:54.235 --> 00:09:55.035 وقتی دیدی 00:09:55.035 --> 00:09:56.276 چه اتفاقی برای همسرگو افتاد 00:09:57.115 --> 00:09:58.135 نگران شدی 00:09:58.636 --> 00:09:59.616 و ترسیدی 00:10:00.836 --> 00:10:02.095 نگرانی به کسی که بیشتر از همه 00:10:03.716 --> 00:10:04.276 دوسش داری 00:10:04.276 --> 00:10:05.876 دستور بدن همراه تو بمیره 00:10:06.995 --> 00:10:07.636 درست میگم؟ 00:10:15.995 --> 00:10:17.075 خودت چطور؟ 00:10:40.035 --> 00:10:42.076 تو نمیتونی برای اون روز صبر کنی (ترسیدی که دفن بشی) 00:10:42.716 --> 00:10:44.316 ما دستورات اجدادی مینگ بزرگ را داریم 00:10:46.915 --> 00:10:48.076 ملکه مادر هست 00:10:48.716 --> 00:10:49.876 مردم و مقامات کشوری 00:10:49.876 --> 00:10:51.675 و نظامی نظاره گر هستن 00:10:52.716 --> 00:10:54.076 شما نمی تونی 00:10:54.716 --> 00:10:55.956 ملکه رو عزل کنی 00:10:56.956 --> 00:10:57.995 اگه حرفمو باور نداری 00:10:58.595 --> 00:10:59.675 میتونی امتحانش کنی 00:11:05.235 --> 00:11:06.195 اعلیحضرت 00:11:06.235 --> 00:11:08.196 برکناری ملکه پایه های امپراتوری رو متزلزل میکنه 00:11:08.636 --> 00:11:09.836 این همچنین نام شما رو 00:11:09.836 --> 00:11:11.595 در تاریخ لکه دار میکنه 00:11:12.076 --> 00:11:14.555 اعلیحضرت، لطفا عاقلانه تصمیم بگیرید 00:11:14.995 --> 00:11:15.756 اعلیحضرت 00:11:20.276 --> 00:11:22.516 ملکه مادر تشریف آوردند 00:11:26.475 --> 00:11:28.475 عرض احترام علیاحضرت 00:11:28.636 --> 00:11:29.396 راحت باشید 00:11:30.076 --> 00:11:31.435 ممنون علیاحضرت 00:11:40.156 --> 00:11:40.915 مادر اینجایید 00:11:45.156 --> 00:11:46.195 شما دو نفر ما رو تنها بذارید 00:12:09.555 --> 00:12:10.915 این چه کاری که میکنی؟ 00:12:25.251 --> 00:12:26.115 [کاخ چیان چینگ] 00:12:26.115 --> 00:12:26.675 علیاحضرت 00:12:27.035 --> 00:12:27.636 علیاحضرت 00:12:27.876 --> 00:12:28.876 حتی اگه ملکه 00:12:28.876 --> 00:12:30.456 مرتکب کار اشتباهی شده باشن اعلیحضرت نباید ایشون رو عزل کنن 00:12:30.475 --> 00:12:31.755 شما باید اعلیحضرت را از 00:12:31.836 --> 00:12:33.316 انجام یک اشتباه بزرگ منصرف کنید 00:12:33.516 --> 00:12:34.596 درسته علیاحضرت 00:12:34.795 --> 00:12:37.355 نگذارید اعلیحضرت ملکه را عزل کنند 00:12:37.956 --> 00:12:39.795 وقتی این خبر پخش بشه 00:12:40.035 --> 00:12:40.915 بین مردم و دربار 00:12:40.915 --> 00:12:42.316 غوغا و آشوبی به پا میشه 00:12:42.675 --> 00:12:44.235 علیاحضرت ، شما باید 00:12:44.235 --> 00:12:45.876 اعلیحضرت را متقاعد کنید 00:12:46.156 --> 00:12:47.516 اعلیحضرت تصمیمشون رو گرفتن 00:12:47.876 --> 00:12:49.076 ما فقط زیردستهای ایشون هستیم 00:12:49.276 --> 00:12:50.555 چطور می تونیم منصرفشون کنیم ؟ 00:12:51.076 --> 00:12:51.836 مقامات 00:12:52.156 --> 00:12:53.675 بیاید کار رو برای ملکه مادر سخت نکنیم 00:12:54.035 --> 00:12:56.196 اگه اعلیحضرت تصمیم اشتباهی بگیرن 00:12:56.396 --> 00:12:58.356 به عنوان وزیر، وظیفه ماست که ایشون رو منصرف کنیم 00:12:58.956 --> 00:13:00.196 شما به خاطر حفظ مقامت 00:13:00.636 --> 00:13:02.076 قصد چاپلوسی و خود شیرینی داری 00:13:02.595 --> 00:13:03.675 شما لایق نیستی انسان باشی 00:13:03.915 --> 00:13:04.956 چه برسه به وزیر 00:13:05.636 --> 00:13:06.276 وزیر ژانگ 00:13:06.756 --> 00:13:08.076 مراقب باش چی میگی 00:13:08.076 --> 00:13:08.915 مراقب باشم؟ 00:13:09.716 --> 00:13:10.956 من حتی الان میخوام بزنمت 00:13:11.836 --> 00:13:13.036 به چه جراتی چاپلوسی امپراتور رو میکنی 00:13:13.115 --> 00:13:14.256 ملکه مادر در اینجا حضور دارن 00:13:14.836 --> 00:13:16.336 به چه جراتی اینقدر وقیح رفتار می کنید 00:13:18.035 --> 00:13:19.435 مازیاده رویی کردیم 00:13:19.516 --> 00:13:20.716 علیاحضرت لطفا ما رو ببخشید 00:13:21.995 --> 00:13:23.516 همه شما وزیران مهم دربار سلطنتی هستید 00:13:24.115 --> 00:13:25.435 که اعلیحضرت بهتون اعتماد دارن 00:13:26.836 --> 00:13:28.915 من نگرانی های شما رو درک میکنم 00:13:29.235 --> 00:13:31.435 فقط اینکه اعلیحضرت تصمیم خودشون رو گرفتن 00:13:32.076 --> 00:13:34.115 و به حرفهای من توجهی نمیکنن 00:13:34.516 --> 00:13:35.876 همه شما باید برگردید و راهی 00:13:36.555 --> 00:13:37.956 برای کمک به ملکه پیدا کنید 00:13:38.555 --> 00:13:39.396 اعلیحضرت، پسر خلفی هستن 00:13:39.396 --> 00:13:40.876 چطور ممکنه به توصیه شما گوش نکنن؟ 00:13:41.396 --> 00:13:41.956 علیاحضرت 00:13:42.156 --> 00:13:43.396 شما باید مداخله کنید 00:13:44.196 --> 00:13:45.115 لطفا بلند شید 00:13:45.115 --> 00:13:45.555 ...شما 00:13:46.355 --> 00:13:47.636 بله علیاحضرت 00:13:49.316 --> 00:13:49.915 علیاحضرت 00:13:51.115 --> 00:13:52.555 علیاحضرت 00:13:52.836 --> 00:13:54.235 علیاحضرت، علیاحضرت 00:13:54.235 --> 00:13:55.516 شما باید مداخله کنید 00:13:58.196 --> 00:13:59.475 باورش خیلی سخته که 00:14:00.435 --> 00:14:01.196 همچین 00:14:01.196 --> 00:14:02.716 موضوع پوچی باعث بی آبروی اعلیحضرت بشه 00:14:02.716 --> 00:14:03.276 نه 00:14:03.836 --> 00:14:05.156 ما نمی تونیم کاری نکنیم 00:14:05.756 --> 00:14:08.316 ما همه رو خبر و روی این موضع بحث میکنیم 00:14:08.675 --> 00:14:09.795 وزیران محترم لطفا از دربار خارج بشید 00:14:10.636 --> 00:14:11.196 لطفا 00:14:12.035 --> 00:14:12.555 تشریف ببرید 00:14:14.636 --> 00:14:15.076 بریم 00:14:19.396 --> 00:14:20.516 واقعا این اتفاق می افته؟ 00:14:21.076 --> 00:14:22.315 اعلیحضرت ملکه رو عزل میکنه ؟ 00:14:22.756 --> 00:14:23.396 همچین چیزی 00:14:23.396 --> 00:14:24.775 تا حالا در مینگ بزرگ اتفاق نیفتاده 00:14:30.338 --> 00:14:34.751 [اداره مواد غذایی] 00:14:51.595 --> 00:14:52.435 نمیتونی وارد بشی 00:14:54.076 --> 00:14:54.716 نگهبانان 00:14:55.115 --> 00:14:56.675 نگهبانان! نمی تونی وارد بشی 00:14:58.595 --> 00:14:59.435 بذار بیاد داخل 00:15:08.475 --> 00:15:09.415 مسئول سو 00:15:09.915 --> 00:15:10.876 چی باعث شده 00:15:10.876 --> 00:15:12.955 بدون توجه به مقامت با همچین نگاه غمگینی وارد اینجا بشی؟ 00:15:12.995 --> 00:15:14.355 همسر نجیب سون ، هنوز زنده است 00:15:14.956 --> 00:15:16.156 اگه ملکه برکنار بشه 00:15:16.396 --> 00:15:17.716 به احتمال زیاد اون ملکه خواهد شد 00:15:20.716 --> 00:15:22.115 شاید هنوز زمان مرگش فرا نرسیده 00:15:22.756 --> 00:15:23.076 من که 00:15:23.076 --> 00:15:24.196 قدرت مرگ و زندگی ندارم 00:15:24.196 --> 00:15:25.716 چرا عصبانیتت رو سر من خالی می کنی؟ 00:15:26.196 --> 00:15:26.915 ...اما 00:15:27.355 --> 00:15:28.396 یعنی اینقدر ازش متنفری؟ 00:15:32.115 --> 00:15:32.675 درسته 00:15:33.316 --> 00:15:34.675 تقریبا دستاتو فراموش کرده بودم 00:15:34.876 --> 00:15:35.355 ..اونا قراره 00:15:35.355 --> 00:15:36.095 دهنتو ببند 00:15:41.355 --> 00:15:42.395 اما اینم خوبه 00:15:44.156 --> 00:15:45.195 هنگامی که ملکه برکنار بشه 00:15:46.516 --> 00:15:48.076 اون از اینکه به عنوان یه زن شرور 00:15:48.516 --> 00:15:49.316 جایگزین ملکه شده 00:15:49.316 --> 00:15:50.716 توسط مردم مجازات میشه 00:15:51.196 --> 00:15:52.675 به هرحال پایان خوبی در انتظارش نیست 00:15:55.196 --> 00:15:56.156 این اواخر قصر در آرامش نیست 00:15:56.156 --> 00:15:57.196 دیگه اینجا نیا 00:15:57.196 --> 00:15:58.415 مبادا باعث لو رفتن نقشه ما نشی 00:15:58.836 --> 00:15:59.756 من می دونم باید چیکار کنم 00:16:00.316 --> 00:16:01.435 تو باید در قدم های 00:16:01.995 --> 00:16:03.316 بعدی نقشه ات مراقب باشی 00:16:03.675 --> 00:16:04.555 هیچ مدرکی از 00:16:04.555 --> 00:16:05.816 اینکه منودرگیر کنه، باقی نذار 00:16:44.196 --> 00:16:45.276 مشخص شد شاهزاده هان 00:16:45.276 --> 00:16:46.696 یه نیرو دیگه برای خودش در قصر داره 00:16:51.076 --> 00:16:52.196 عرض احترام عالیجناب 00:16:52.995 --> 00:16:53.516 به نظر میاد 00:16:53.516 --> 00:16:54.575 همه چی رو بهت گفته 00:16:56.836 --> 00:16:58.135 من فکر میکردم اون یه پسر قانونی 00:16:58.595 --> 00:16:59.675 در فایف داره 00:17:00.716 --> 00:17:01.795 شما می دونید که 00:17:02.156 --> 00:17:03.115 شاهزاده 00:17:03.115 --> 00:17:04.496 فقط شما رو جانشین خودشون میدونن 00:17:04.836 --> 00:17:06.196 وقتی به آرزوشون رسیدن 00:17:06.756 --> 00:17:08.555 دنیا از آنِ شما هم خواهد بود 00:17:11.675 --> 00:17:12.416 عالیجناب 00:17:13.555 --> 00:17:14.396 ما باید 00:17:14.516 --> 00:17:15.716 در مورد قدم بعدیمون صحبت کنیم 00:17:46.396 --> 00:17:46.915 اعلیحضرت 00:17:47.235 --> 00:17:48.955 به نظر میرسه بانو نجیب دارن به هوش میان 00:17:54.835 --> 00:17:55.496 زی جین 00:17:56.756 --> 00:17:57.276 زی جین؟ 00:18:03.556 --> 00:18:04.156 چیزی نیست 00:18:04.756 --> 00:18:05.795 بالاخره به هوش اومدی 00:18:06.796 --> 00:18:08.075 بیا نبضشو بگیر 00:18:23.156 --> 00:18:23.715 اعلیحضرت 00:18:24.556 --> 00:18:26.036 بانوی نجیب بعد از نیم ماه استراحت 00:18:26.796 --> 00:18:28.156 به طور کامل خوب خواهند شد 00:18:28.955 --> 00:18:29.396 عالیه 00:18:30.516 --> 00:18:31.156 واقعا عالیه 00:18:34.876 --> 00:18:35.715 الان چه حسی داری؟ 00:18:37.676 --> 00:18:38.516 اعلیحضرت 00:18:43.276 --> 00:18:45.355 اعلیحضرت،گزارشی دارم 00:18:55.756 --> 00:18:56.276 اعلیحضرت 00:18:56.955 --> 00:18:58.756 وزرا بیرون قصر زانو زدند 00:19:12.195 --> 00:19:13.355 از همسر نجیب به خوبی مراقبت کنید 00:19:14.835 --> 00:19:16.075 آرامش ایشون رو مختل نکنید 00:19:17.195 --> 00:19:17.916 در صورت سرپیچی 00:19:18.715 --> 00:19:19.636 به شدت مجازات خواهید شد 00:19:34.556 --> 00:19:35.276 فو جیانگ 00:19:36.516 --> 00:19:37.835 در قصر چه خبره؟ 00:19:44.636 --> 00:19:45.235 آ جین 00:19:48.276 --> 00:19:50.235 همسر نجیب، شما تازه به هوش اومدید 00:19:50.235 --> 00:19:52.036 باید روی بهتر شدنتون تمرکز کنید 00:19:52.756 --> 00:19:53.796 طبیب سلطنتی شنگ 00:19:53.796 --> 00:19:55.115 براتون نسخه آماده کردن 00:19:55.355 --> 00:19:57.396 به ایشون میگیم برای معاینه شما به اینجا بیان 00:20:04.916 --> 00:20:05.595 وزیر یانگ 00:20:06.195 --> 00:20:06.756 وزیر یانگ 00:20:07.436 --> 00:20:09.516 وزیران لطفا بلند شید 00:20:11.396 --> 00:20:13.796 لطفا همین الان بلند شید 00:20:14.156 --> 00:20:15.036 باران شدیدی میباره 00:20:15.315 --> 00:20:16.556 من باید چیکار کنم ؟ 00:20:18.115 --> 00:20:18.796 وزیر یانگ 00:20:19.955 --> 00:20:20.676 وزیر شیا 00:20:22.876 --> 00:20:23.595 مقامات 00:20:23.876 --> 00:20:24.835 لطفا بلند شید 00:20:27.756 --> 00:20:28.276 ...شما 00:20:32.475 --> 00:20:33.796 لطفا به اعلیحضرت اطلاع بدید 00:20:34.436 --> 00:20:35.756 در مورد موضوع مهمی باهاشون صحبت دارم 00:20:36.195 --> 00:20:36.955 اعلیحضرت دستور دادن که 00:20:37.315 --> 00:20:38.055 کسی رو نمی بینن 00:20:38.396 --> 00:20:39.156 من می خوام اعلیحضرت رو ببینم 00:20:39.156 --> 00:20:40.175 همسر نجیب سون لطفا برگردید 00:20:45.235 --> 00:20:46.235 اعلیحضرت 00:20:46.315 --> 00:20:48.555 وزیر بزرگ ، وزیر یانگ شی چی را احضار کردن 00:20:56.701 --> 00:20:58.951 [کاخ چیان چینگ] 00:21:09.835 --> 00:21:10.996 بانوی نجیب، شما تازه خوب شدید 00:21:11.235 --> 00:21:12.156 هوا بارونیه 00:21:12.156 --> 00:21:13.376 براتون خوب نیست اینجا بایستید 00:21:13.835 --> 00:21:14.516 علاوه بر این 00:21:14.796 --> 00:21:15.876 با توجه به شرایط 00:21:15.876 --> 00:21:17.315 اعلیحضرت وقت دیدار با شما رو ندارن 00:21:18.276 --> 00:21:19.335 لطفا به قصرتون برگردید 00:21:21.436 --> 00:21:22.156 خواجه چن 00:21:23.075 --> 00:21:23.715 خواجه چن 00:21:25.595 --> 00:21:25.995 همسر نجیب 00:21:25.995 --> 00:21:27.195 مقامات رو می بینید ؟ 00:21:27.715 --> 00:21:28.396 اونا اینجا هستن 00:21:28.396 --> 00:21:30.016 تا مخالفت خودشون رو با برکناری ملکه اعلام کنن 00:21:38.195 --> 00:21:38.796 زن شرور 00:21:39.276 --> 00:21:40.475 شما امپراتور رو اغوا کردی 00:21:40.676 --> 00:21:42.475 مردم حتما در صورتت 00:21:43.036 --> 00:21:44.156 تف می اندازن 00:21:44.516 --> 00:21:45.195 از اینجا ببریدش 00:21:45.396 --> 00:21:45.835 بله قربان 00:21:45.835 --> 00:21:47.556 اعلیحضرت 00:21:47.916 --> 00:21:48.475 شما نباید 00:21:48.475 --> 00:21:49.676 به حرف یک شرور گوش بدید 00:21:49.756 --> 00:21:50.756 و ملکه رو بی دلیل خلع کنید 00:21:50.756 --> 00:21:51.355 صبر کنید 00:21:51.756 --> 00:21:53.516 صبر کنید - ملکه بی گناه ئه - 00:21:53.516 --> 00:21:55.796 ای زن خبیث 00:21:57.355 --> 00:21:58.115 همسر نجیب سون 00:21:59.075 --> 00:21:59.876 اگه جای شما بودم 00:22:00.876 --> 00:22:02.396 فوراً به قصر یونگ نینگ بر میگشتم 00:22:03.715 --> 00:22:05.276 و تا مشخص شدن موضوع 00:22:06.595 --> 00:22:07.436 همونجا می موندم 00:22:50.276 --> 00:22:50.835 ارباب 00:22:51.676 --> 00:22:52.355 فقط انتقاد وزیر یینگ 00:22:52.355 --> 00:22:53.835 از امپراتور به خاطر فریب خوردن نیست 00:22:54.516 --> 00:22:55.355 با توجه به شرایط 00:22:56.075 --> 00:22:57.595 اگه همچنان اعلیحضرت بر عزل ملکه 00:22:58.235 --> 00:22:58.715 اصرار داشته باشن 00:22:58.715 --> 00:23:00.056 در دربار هرج و مرج میشه 00:23:00.475 --> 00:23:01.036 شاهزاده هان چطور؟ 00:23:01.595 --> 00:23:02.276 باید صبر کرد و دید 00:23:17.115 --> 00:23:18.076 چیکار میکنی؟ 00:23:29.276 --> 00:23:29.756 چیه؟ 00:23:30.475 --> 00:23:31.276 چیزی را ازم پنهان می کنی؟ 00:23:32.835 --> 00:23:33.715 شما چیزی رو 00:23:33.715 --> 00:23:34.876 ازم پنهان نمیکنی؟ 00:23:36.676 --> 00:23:37.876 تا الان دیگه باید بدونی 00:23:38.276 --> 00:23:39.355 میخوام ملکه رو عزل کنم 00:23:44.715 --> 00:23:45.976 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 00:23:50.315 --> 00:23:51.636 ملکه مادر هرگز موافقت نخواهند کرد 00:23:52.156 --> 00:23:53.196 اون قبلا موافقت کرده 00:23:56.315 --> 00:23:56.955 غیر ممکنه 00:23:58.436 --> 00:23:59.475 به ملکه مادر گفتم 00:24:00.115 --> 00:24:00.916 فقط به یک دلیل که میخوام 00:24:00.916 --> 00:24:01.935 ملکه رو عزل کنم 00:24:02.396 --> 00:24:03.595 بانو هو مناسب ملکه بودن نیست 00:24:06.195 --> 00:24:06.715 اعلیحضرت 00:24:07.075 --> 00:24:07.835 ملکه 00:24:07.835 --> 00:24:08.995 فقط همسر من نیست 00:24:09.595 --> 00:24:10.355 اون همچنین 00:24:10.355 --> 00:24:12.135 مسئولیت سنگینِ الگو بودن رو هم برعهده داره 00:24:12.676 --> 00:24:13.756 هیچ کسی در این دنیا 00:24:14.315 --> 00:24:15.796 از لحظه تولد ملکه بودن رو یاد نمیگیره 00:24:16.595 --> 00:24:17.876 ....اولین بارشون که ملکه شدن 00:24:18.115 --> 00:24:18.955 تو نباید الان 00:24:18.955 --> 00:24:20.356 خوشحال باشی که دارم عزلش میکنم ؟ 00:24:20.676 --> 00:24:21.195 چیه؟ 00:24:21.595 --> 00:24:22.156 میخوای مثل 00:24:22.156 --> 00:24:23.036 مقامات دربار 00:24:23.036 --> 00:24:24.055 باهام مخالفت کنی؟ 00:24:24.475 --> 00:24:25.876 اگه ملکه رو خلع کنید 00:24:27.156 --> 00:24:27.796 همه ازتون 00:24:27.796 --> 00:24:29.156 به خاطراین اشتباهتون انتقاد میکنن 00:24:30.156 --> 00:24:31.636 من نمیخوام شما 00:24:31.636 --> 00:24:32.796 نام بدی در تاریخ برجای بذارید 00:24:33.436 --> 00:24:35.055 به جای اینکه نگران انتقاد از خودت باشی 00:24:35.756 --> 00:24:37.315 نگران منی 00:24:38.156 --> 00:24:38.835 چقدر حیف 00:24:39.835 --> 00:24:40.756 دیگه خیلی دیر شده 00:24:46.396 --> 00:24:47.995 من قصد ظاهر سازی و فریب روندارم 00:25:08.475 --> 00:25:09.036 بلند شو 00:25:14.676 --> 00:25:15.235 زی جین 00:25:16.436 --> 00:25:17.276 باید به من اعتماد کنی 00:25:18.955 --> 00:25:20.276 برای هر تصمیمی که میگیرم 00:25:21.396 --> 00:25:22.656 همیشه دلیلی دارم 00:25:41.075 --> 00:25:41.756 بانوی نجیب 00:25:42.195 --> 00:25:42.916 به خاطر سلامتی اتون 00:25:42.916 --> 00:25:44.355 نباید اینکار رو بکنید 00:25:44.595 --> 00:25:45.676 لطفا مقداری غذا بخورید 00:25:48.995 --> 00:25:50.115 این کوفته اردک 00:25:50.276 --> 00:25:51.916 بسیار خوشمزه است و چرب نیست 00:25:53.436 --> 00:25:54.075 اینو ببینید 00:26:00.436 --> 00:26:03.315 نظرتون درباره این خوراک میگوی زمردی چیه؟ 00:26:04.235 --> 00:26:06.036 میگو رو با دود پختن 00:26:06.436 --> 00:26:07.876 طعم مطبوعی داره 00:26:08.516 --> 00:26:09.436 ...مسئول یین 00:26:19.075 --> 00:26:20.756 وزرا هنوز اونجا زانو زدن؟ 00:26:21.636 --> 00:26:22.436 بانوی نجیب 00:26:30.516 --> 00:26:31.235 همسر نجیب 00:26:31.756 --> 00:26:32.895 ملکه مادر میخوان شما رو ببینن 00:27:00.195 --> 00:27:00.756 علیاحضرت 00:27:02.636 --> 00:27:03.475 اینو می شناسی؟ 00:27:04.715 --> 00:27:05.756 بله علیاحضرت 00:27:07.516 --> 00:27:08.516 این مهر ملکه است 00:27:09.156 --> 00:27:10.036 ملکه اینو 00:27:10.475 --> 00:27:11.075 امروز صبح 00:27:11.075 --> 00:27:12.475 به قصر چینگ نینگ فرستاد 00:27:13.355 --> 00:27:14.636 تمام وسایل اون در 00:27:14.636 --> 00:27:15.995 حین انتصاب ملکه هم 00:27:16.756 --> 00:27:17.595 اینجا هستن 00:27:19.995 --> 00:27:21.636 از روزی که وارد قصر شدی 00:27:23.075 --> 00:27:24.636 منتظر امروز بودی، درسته؟ 00:27:34.556 --> 00:27:35.516 الان 00:27:40.636 --> 00:27:42.075 به چیزی که خواستی رسیدی 00:27:47.715 --> 00:27:48.355 همسر سون 00:27:49.075 --> 00:27:50.916 به چه جراتی مستقیما به چشم های ملکه مادر خیره شدی 00:27:50.955 --> 00:27:51.955 داری بی احترامی میکنی 00:27:59.396 --> 00:28:00.595 میدونستم 00:28:01.075 --> 00:28:02.195 شما فکر میکنید 00:28:02.715 --> 00:28:03.876 همه چیز در این دنیا 00:28:05.436 --> 00:28:06.595 طبق انتظار شماست؟ 00:28:09.796 --> 00:28:12.075 خاندان ژانگ منو برای ورود به قصر 00:28:12.916 --> 00:28:13.896 انتخاب کرد 00:28:15.075 --> 00:28:15.595 خوب و بد 00:28:15.595 --> 00:28:17.276 بودنشو نمیدونم 00:28:18.916 --> 00:28:20.355 اما از اونجایی که من آویز یشم 00:28:20.355 --> 00:28:21.515 ...امپراتور یونگل رو دریافت کرده بودم 00:28:21.595 --> 00:28:22.276 ...همسر سون 00:28:22.676 --> 00:28:24.516 بعد از اینکه نوه بزرگ امپراتوری با همسر جدیدی ازدواج کرد 00:28:26.315 --> 00:28:27.115 خانواده ژانگ 00:28:27.676 --> 00:28:29.095 هنوز حاضر نبودن منی که مثل سربازی 00:28:29.396 --> 00:28:29.756 سالها 00:28:29.756 --> 00:28:31.355 براش وقت گذاشته بودن رو رها کنه 00:28:32.156 --> 00:28:33.636 بنابراین من هنوز باید وارد قصر می شدم. 00:28:34.156 --> 00:28:35.156 خب که چی؟ 00:28:36.916 --> 00:28:38.355 من مشتاقانه منتظر روزی بودم که 00:28:39.995 --> 00:28:41.475 سرپرست بخش غذای سلطنتی مینگ بزرگ بشم 00:28:42.556 --> 00:28:43.955 ولی شما خرابش کردید 00:28:44.796 --> 00:28:45.856 رفتارم با ملکه 00:28:46.195 --> 00:28:47.436 صادقانه تر از چیزی که 00:28:47.436 --> 00:28:48.276 شما فکر میکنید 00:28:50.676 --> 00:28:52.195 من اینکار رو نکردم که ملکه باشم 00:28:54.315 --> 00:28:55.715 در اونجا تقریبا 00:28:58.676 --> 00:29:00.115 اخرین قدم رسیدن به هدفم بودم 00:29:02.715 --> 00:29:04.436 حالا میپرسید که خوشحالم؟ 00:29:07.636 --> 00:29:08.355 باشه 00:29:11.756 --> 00:29:12.556 میذارم امروز 00:29:14.955 --> 00:29:16.595 با چشمای خودتون ببینید 00:29:30.075 --> 00:29:30.715 نگهبانان 00:29:30.876 --> 00:29:32.075 نگهبانان - آتیش- 00:29:32.516 --> 00:29:34.036 همین الان کمک بیارید - افراد- 00:29:34.195 --> 00:29:35.835 آتیش - آتیش- 00:29:36.036 --> 00:29:36.876 آب بیارید 00:29:37.396 --> 00:29:38.195 کمک 00:29:38.676 --> 00:29:39.955 علیاحضرت 00:29:40.195 --> 00:29:41.095 وحشت برای چی؟ 00:29:41.676 --> 00:29:42.916 ...من - اتیش - 00:29:43.195 --> 00:29:43.676 عجله کنید 00:29:46.156 --> 00:29:46.595 سریعتر 00:29:46.756 --> 00:29:47.835 خواستم ثابت کنم که 00:29:48.756 --> 00:29:49.776 اشتباه می کنید 00:29:50.556 --> 00:29:51.995 بسیار گستاخ و سرکشی 00:29:54.516 --> 00:29:55.636 اول باید اجازه 00:29:56.436 --> 00:29:57.636 اعلیحضرت 00:29:58.436 --> 00:29:59.676 من 00:30:00.516 --> 00:30:01.836 و بهشت رو میگرفتی 00:30:15.075 --> 00:30:16.075 با اجازه مرخص میشم 00:30:22.195 --> 00:30:23.475 علیاحضرت بیاید بریم 00:30:24.516 --> 00:30:25.235 علیاحضرت 00:30:28.115 --> 00:30:29.235 اینو به اعلیحضرت گزراش بدید 00:30:30.436 --> 00:30:31.876 بذارید خودش بیاد ببینه 00:30:34.115 --> 00:30:34.676 بله علیاحضرت 00:31:00.366 --> 00:31:01.726 ...مادر، اینجا چـ 00:31:02.246 --> 00:31:02.567 خب 00:31:02.567 --> 00:31:04.287 همسر مورد علاقه ات اینکار رو کرده 00:31:10.066 --> 00:31:11.387 باورم نمیشه که میخندی 00:31:12.706 --> 00:31:13.186 مادر 00:31:13.826 --> 00:31:14.986 قبلا باورتون نمی شد 00:31:15.466 --> 00:31:16.627 الان دیگه خودتون دیدید 00:31:17.226 --> 00:31:18.426 اگه اون میخواست که ملکه بشه 00:31:18.627 --> 00:31:19.787 تمام وسایل مورد نیاز 00:31:20.106 --> 00:31:21.106 برای مراسم ملکه شدن رو 00:31:21.106 --> 00:31:22.187 مقابل شما نمی سوزوند 00:31:24.307 --> 00:31:25.066 اعلیحضرت 00:31:25.706 --> 00:31:26.986 اون دنبال مقام ملکه شدن نیست 00:31:28.226 --> 00:31:29.706 چیزیکه با اینکارش میخواست 00:31:30.346 --> 00:31:31.986 بالاتر از ملکه شدن بود 00:31:33.427 --> 00:31:34.667 ارزشمندتر از ملکه بودن؟ 00:31:35.066 --> 00:31:35.706 نگید که 00:31:36.186 --> 00:31:37.406 اون میخواهد وو زتیان بعدی باشه؟ (ملکه قدرتمند در دوره تانگ) 00:31:37.466 --> 00:31:38.747 اون میخواد دل مردم رو بدست بیاره 00:31:40.387 --> 00:31:41.866 فقط قانون اجدادی نیست که 00:31:42.106 --> 00:31:43.866 در تلاشه تغییرش بده 00:31:45.186 --> 00:31:46.106 صریح باهات صحبت میکنم 00:31:47.986 --> 00:31:49.507 این جاه طلبی های وحشیانه اون 00:31:50.427 --> 00:31:51.106 بقیه زنان این قصر 00:31:51.106 --> 00:31:52.747 را شدیدا اذیت و آزار داده 00:31:52.946 --> 00:31:54.106 اگه برای ملکه شدن 00:31:54.106 --> 00:31:55.346 به وسایل بی پروا متوسل شده بود 00:31:55.866 --> 00:31:57.586 کسی نبود که 00:31:57.586 --> 00:31:59.166 من بهش چشم دوخته باشم (محبوب من نبود) 00:32:01.946 --> 00:32:03.306 نمیتونی برای همیشه ازش دفاع کنی 00:32:04.226 --> 00:32:04.986 شب خوبی داشته باشید مادر 00:32:09.627 --> 00:32:11.267 زن بی تدبیر 00:32:11.667 --> 00:32:13.667 نزدیک بوده تمام قصرم رو به آتیش بکشه 00:32:14.387 --> 00:32:14.946 یوان چی 00:32:15.986 --> 00:32:17.066 تمام اقلام مسی رو 00:32:17.066 --> 00:32:17.866 برای ذوب بفرستید 00:32:18.667 --> 00:32:19.707 برای ساختن دستگاه بخور 00:32:40.226 --> 00:32:41.466 ببینید، چطوره؟ 00:32:43.787 --> 00:32:45.346 شکل خرچنگ رو حفظ کن 00:32:45.586 --> 00:32:46.027 درسته 00:32:46.147 --> 00:32:46.907 پوسته خرچنگ را هم بپوشون 00:32:46.907 --> 00:32:47.346 باشه 00:32:59.627 --> 00:33:00.106 مراقب باش 00:33:01.547 --> 00:33:02.627 فرار کنید، همین الان 00:33:02.866 --> 00:33:03.667 همگی برید بیرون 00:33:04.466 --> 00:33:05.226 زود باشید 00:33:05.226 --> 00:33:05.787 مواظب باشید 00:33:06.747 --> 00:33:07.466 مراقب باشید 00:33:07.466 --> 00:33:07.946 زود باشید 00:33:09.706 --> 00:33:10.427 اینجا ،از این طرف 00:33:10.747 --> 00:33:11.226 زود باشید 00:33:15.267 --> 00:33:15.946 فرار کنید 00:33:16.946 --> 00:33:17.427 مراقب باشید 00:33:17.946 --> 00:33:18.547 عجله کنید 00:33:18.787 --> 00:33:19.387 بیاید بیرون 00:33:23.427 --> 00:33:23.866 این طرفی 00:33:27.106 --> 00:33:28.346 از ترس مُـردم 00:33:28.346 --> 00:33:29.466 سریع نگاه کنید 00:33:29.667 --> 00:33:30.627 ببینید کسی مجروح شده یا نه؟ 00:33:30.627 --> 00:33:31.147 باشه 00:33:31.627 --> 00:33:32.427 چانگ چینگ و چانگ شنگ 00:33:32.427 --> 00:33:33.186 شش خواجه رو انتخاب کنید 00:33:33.186 --> 00:33:34.027 تا همراه من تا انبار بیان 00:33:34.586 --> 00:33:35.226 الان؟ 00:33:35.507 --> 00:33:36.387 اونجا چیکار داری؟ 00:33:36.387 --> 00:33:37.886 ما هنوز باید غذای قصر رو آماده کنیم 00:33:37.907 --> 00:33:38.387 ما باید 00:33:38.387 --> 00:33:39.387 غذا و ظروف رو مرتب کنیم 00:33:39.387 --> 00:33:40.086 بیاید دنبالم 00:33:40.627 --> 00:33:41.267 بریم 00:33:41.466 --> 00:33:42.346 آسیب دیدی؟ 00:33:42.667 --> 00:33:43.507 نه من خوبم 00:33:43.747 --> 00:33:44.706 خدا رو شکر 00:33:45.066 --> 00:33:45.986 همه خوبن؟ 00:33:46.706 --> 00:33:47.307 اعلیحضرت 00:33:47.907 --> 00:33:49.747 زلزله از جنوب شرقی تا 00:33:50.147 --> 00:33:51.986 شمال غربی شهر رخ داده 00:33:52.427 --> 00:33:54.507 بیش از صد ژانگ از دیوارهای شهر ( یک واحد معمولی طول چینی) 00:33:54.826 --> 00:33:56.586 و بیش از 800 خانه فرو ریخته 00:33:57.106 --> 00:33:59.547 ما باید دیوارها و خانه های مردم رو بازسازی کنیم 00:34:00.106 --> 00:34:02.946 بنابراین وزارت درآمد باید اعتبارات اختصاص بده 00:34:04.027 --> 00:34:06.586 اعلیحضرت شما مقصرید که دچار بلای از بهشت شدیم 00:34:09.387 --> 00:34:10.106 وزیر یینگ 00:34:10.106 --> 00:34:12.007 اعلیحضرت، شما از فردی مکار حمایت و 00:34:12.466 --> 00:34:13.987 میخواهید ملکه رو بی دلیل برکنار کنید 00:34:14.027 --> 00:34:14.986 شما از قوانین اجدادی 00:34:15.186 --> 00:34:16.247 اصول آسمانی سرپیچی می کنید 00:34:16.547 --> 00:34:18.747 اعلیحضرت باید از اشتباهتون دست بکشید 00:34:21.427 --> 00:34:22.547 ببریدش و 20 ضربه شلاق بزنیدش 00:34:23.907 --> 00:34:24.627 نگهبانان 00:34:25.466 --> 00:34:26.027 اعلیحضرت 00:34:26.466 --> 00:34:28.107 وزیر یینگ دست راست دربار امپراتوری هستن 00:34:28.226 --> 00:34:29.346 شما نمیتونید شلاقش بزنید 00:34:29.627 --> 00:34:30.147 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 00:34:30.147 --> 00:34:31.866 لطفا دستورتون رو لغو کنید 00:34:32.826 --> 00:34:33.826 اعلیحضرت دستور دادن 00:34:34.186 --> 00:34:36.186 به وزیر یینگ 20 ضربه شلاق زده بشه 00:34:36.667 --> 00:34:37.907 ببریدش بیرون 00:34:39.986 --> 00:34:41.326 اعلیحضرت به خاطر عزل بی دلیل ملکه 00:34:41.387 --> 00:34:44.147 هشداری از سمت بهشت داده شده، اعلیحضرت 00:34:44.387 --> 00:34:45.507 اعلیحضرت 00:34:46.066 --> 00:34:46.907 مینگ بزرگ 00:34:47.267 --> 00:34:49.507 هرگز نباید ملکه خودشو بدون دلیل عزل کنه 00:34:49.787 --> 00:34:51.066 وگرنه یک روز 00:34:51.186 --> 00:34:52.747 اعلیحضرت پشیمان میشید 00:34:53.027 --> 00:34:54.547 خورشید و ماه 00:34:54.667 --> 00:34:55.907 بر وفاداری من گواه خواهند داد 00:34:55.907 --> 00:34:56.346 ارباب 00:34:56.547 --> 00:34:57.106 حتی زلزله هم 00:34:57.106 --> 00:34:58.387 باعث تغییر نظر اعلیحضرت نشد 00:34:58.627 --> 00:34:59.627 اون در مورد عزل ملکه جدیه 00:35:00.066 --> 00:35:00.866 ارباب بارها پیام فرستادن 00:35:00.866 --> 00:35:01.826 به پدر خبر بده 00:35:02.667 --> 00:35:04.107 به کودتای شاهزاده هان ملحق بشه 00:35:04.107 --> 00:35:04.626 بله 00:35:05.906 --> 00:35:06.586 صبر کن 00:35:07.986 --> 00:35:09.106 بذار بیشتر فکر کنم 00:35:11.787 --> 00:35:12.507 صبر کنیم؟ 00:35:14.666 --> 00:35:15.146 ارباب 00:35:15.146 --> 00:35:16.226 منتظر چی هستید؟ 00:35:22.986 --> 00:35:23.626 از صبح 00:35:23.626 --> 00:35:24.867 حالت سرماخوردگی داشتید 00:35:25.267 --> 00:35:26.706 من برمیگردم تا رداتون رو بیارم 00:35:28.146 --> 00:35:29.226 به مکتب طبابت برو 00:35:29.226 --> 00:35:30.466 و ازشون بخواه طبیبی رو برای 00:35:30.466 --> 00:35:31.146 معاینه بانو بفرستن 00:35:31.587 --> 00:35:32.146 بله 00:36:02.325 --> 00:36:04.422 [لیآن] 00:36:17.307 --> 00:36:17.867 ارباب 00:36:22.028 --> 00:36:24.897 [امپراتور با اصرار زیاد قصد عزل ملکه رو داره ] 00:36:28.107 --> 00:36:29.547 برادر زاده ام رو ببینید 00:36:30.347 --> 00:36:31.307 برای تاج و تخت 00:36:31.507 --> 00:36:32.827 پدرش را به قتل رساند 00:36:34.186 --> 00:36:36.027 اون حتی به حرف وزرای فاسدش گوش و 00:36:36.466 --> 00:36:37.747 از هر وسیله ای استفاده کرد 00:36:38.107 --> 00:36:39.347 تا به عموش ظلم کنه 00:36:39.587 --> 00:36:41.587 حالا بدون دلیل قصد عزل ملکه رو داره 00:36:42.347 --> 00:36:43.666 با اینکه هشداری از بهشت دریافت کرده 00:36:44.067 --> 00:36:45.307 هنوزم میخواهد اینکار رو بکنه 00:36:46.027 --> 00:36:47.547 از اونجایی که دربار امپراتوری 00:36:47.867 --> 00:36:48.906 پر از مقامات فاسد شده 00:36:49.307 --> 00:36:49.827 چطور میتونم 00:36:49.827 --> 00:36:51.946 دست روی دست بذارم و رنج مردم رو تماشا کنم ؟ 00:36:54.466 --> 00:36:55.466 من تصمیم گرفتم 00:36:57.107 --> 00:36:58.706 ردپای امپراتور یونگل رو دنبال 00:36:59.226 --> 00:37:00.307 و در برابر خائنین قیام کنم 00:37:01.067 --> 00:37:02.787 ما دنباله رو شما 00:37:03.027 --> 00:37:03.946 و تا جان دربدن داریم 00:37:04.186 --> 00:37:05.267 در خدمتتون هستیم 00:37:05.827 --> 00:37:06.307 ارباب 00:37:06.547 --> 00:37:08.226 فرمانده جین رونگ از شاندونگ 00:37:08.547 --> 00:37:09.867 قول رهبری ارتش را داده 00:37:10.067 --> 00:37:11.466 و گوش به فرمان شماست 00:37:12.186 --> 00:37:12.747 خوبه 00:37:13.466 --> 00:37:14.146 می چینگ 00:37:14.906 --> 00:37:16.146 مخفیانه وارد پایتخت شو 00:37:16.386 --> 00:37:18.067 و با ژانگ فو، وزیر یینگ ملاقات کن 00:37:18.307 --> 00:37:19.466 ازشون بخواه 00:37:19.666 --> 00:37:20.747 زمانی که با ارتش حرکت کردم 00:37:20.747 --> 00:37:21.827 از داخل پایتخت بهم کمک کنن 00:37:22.386 --> 00:37:22.827 بله ارباب 00:37:38.946 --> 00:37:39.547 شنیدم 00:37:39.547 --> 00:37:40.847 ملکه با هر دو درخواست ملاقاتت 00:37:41.027 --> 00:37:42.027 مخالفت کرده 00:37:42.747 --> 00:37:43.507 درسته؟ 00:37:44.507 --> 00:37:45.747 برای طعنه زدن به من 00:37:46.507 --> 00:37:47.906 به اینجا اومدی؟ 00:37:48.507 --> 00:37:49.307 نه 00:37:50.067 --> 00:37:51.547 ملکه خودش را در قصرش حبس کرده 00:37:51.547 --> 00:37:52.666 و از ملاقات امتناع میکنه 00:37:53.426 --> 00:37:54.906 من نگران سلامتیش هستم 00:38:02.107 --> 00:38:02.906 همسر نجیب سون 00:38:03.267 --> 00:38:04.186 من نقشه ای دارم 00:38:04.426 --> 00:38:05.906 که میشه باهاش نظر ملکه رو تغییر داد 00:38:06.547 --> 00:38:07.547 اما شما هم باید 00:38:09.267 --> 00:38:10.386 همراهم به قصر کونینگ بیاید 00:38:11.747 --> 00:38:14.186 برای چی میخوای اینکار رو بکنی؟ 00:38:14.906 --> 00:38:16.067 من سالهاست که وارد قصر شدم 00:38:16.507 --> 00:38:17.827 و ملکه همیشه مراقبم بودن 00:38:18.347 --> 00:38:19.867 من هرگز نمیتونم محبتشون رو جبران کنم 00:38:21.146 --> 00:38:22.946 الان که به این وضع افتادن 00:38:23.507 --> 00:38:24.946 اصلا آرامش ندارم 00:38:25.426 --> 00:38:26.626 شاید قدرتمند نباشم 00:38:26.867 --> 00:38:27.587 اما صمیمانه 00:38:27.587 --> 00:38:28.666 میخوام به ملکه و 00:38:30.027 --> 00:38:30.946 شما کمک کنم 00:38:32.307 --> 00:38:33.486 تا از این شرایط سخت رها بشید 00:38:37.067 --> 00:38:37.626 آجین 00:38:38.626 --> 00:38:39.426 اعلیحضرت 00:38:39.666 --> 00:38:41.067 قصد داشتن ظهر اینجا ناهار بخورن 00:38:42.347 --> 00:38:43.507 لطفا به قصر چیان چینگ برو 00:38:43.507 --> 00:38:44.726 و از طرف من ازشون عذرخواهی کن 00:38:48.347 --> 00:38:48.906 بله 00:38:56.697 --> 00:38:58.747 [قصر کونینگ ] 00:38:59.787 --> 00:39:01.146 به چیزی که میخواستی رسیدی 00:39:01.666 --> 00:39:03.186 چرا هنوز خواستی منو ببینی؟ 00:39:08.867 --> 00:39:10.186 زمانی بود که 00:39:10.906 --> 00:39:12.547 واقعا میخواستم بهت اعتماد کنم 00:39:16.426 --> 00:39:17.867 خیلی ساده لوح بودم 00:39:18.867 --> 00:39:19.626 تو فقط 00:39:20.107 --> 00:39:21.426 میخواستی ملکه بشی 00:39:23.386 --> 00:39:24.307 ...ملکه 00:39:24.626 --> 00:39:25.927 ده ها ساله که طبابت مطالعه میکنم 00:39:27.186 --> 00:39:28.707 و فقط میدونم چطور مردم رو نجات بدم 00:39:29.307 --> 00:39:30.626 من هیچی در مورد توطئه یا 00:39:31.146 --> 00:39:32.426 آسیب زدن به بقیه نمی دونم 00:39:35.027 --> 00:39:36.626 طبیعیه که 00:39:37.426 --> 00:39:38.787 آدم بی مصرفی مثل من 00:39:40.906 --> 00:39:42.347 آخر و عاقبتش این بشه 00:39:45.067 --> 00:39:45.906 مهربونی رو 00:39:46.507 --> 00:39:47.547 ضعف دونستن 00:39:49.146 --> 00:39:50.426 و نیت پلید رو سیاست 00:39:51.906 --> 00:39:52.787 ترسناک ترین 00:39:52.787 --> 00:39:54.067 افکار در شهر ممنوعه است 00:39:55.827 --> 00:39:56.787 ملکه 00:39:57.267 --> 00:39:58.547 شما به خودت میگی بی فایده 00:39:59.906 --> 00:40:01.507 پس مفید بودن یعنی 00:40:01.747 --> 00:40:02.587 نقشه کشیدن و 00:40:02.587 --> 00:40:03.967 آسیب زدن به بی گناهان؟ 00:40:18.507 --> 00:40:19.347 ملکه 00:40:19.867 --> 00:40:20.906 حرف های از صمیم قلبم دارم 00:40:20.906 --> 00:40:21.626 که میخوام بهتون بگم 00:40:22.186 --> 00:40:23.547 ...اما 00:40:26.107 --> 00:40:27.107 شما می تونی بری 00:40:27.626 --> 00:40:28.146 بله 00:40:31.666 --> 00:40:33.067 من به هواپینگ گفتم 00:40:33.747 --> 00:40:35.186 که اگه این بخور رو برای مدت طولانی بسوزونید 00:40:35.186 --> 00:40:36.507 اثر ارام بخش خودشو از دست میده 00:40:38.507 --> 00:40:40.666 این رایحه با مرکبات درست کردم و از همسر سون یاد گرفتم 00:40:42.146 --> 00:40:43.986 من مقداری بهش دارو آرام بخش هم اضافه کردم 00:40:44.426 --> 00:40:45.626 بنابراین بسیار باطراوته 00:40:48.626 --> 00:40:49.307 میائوشیان 00:40:49.747 --> 00:40:51.107 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:40:51.107 --> 00:40:51.986 ملکه 00:40:52.666 --> 00:40:53.146 من برای 00:40:53.146 --> 00:40:54.347 آماده کردن غذاتون زحمت کشیدم 00:40:54.867 --> 00:40:55.787 چرا ناهار نمیخورید 00:40:56.107 --> 00:40:57.507 و در همین حین حرفم رو بهتون بگم ؟ 00:41:06.726 --> 00:41:09.397 [بازگشت دو ققنوس به آشیانه] 00:41:22.027 --> 00:41:22.906 همسر نجیب سون 00:41:23.307 --> 00:41:24.587 خیلی زیاده رویی کردی 00:41:29.027 --> 00:41:29.626 ملکه 00:41:31.547 --> 00:41:32.186 برو بیرون 00:41:34.107 --> 00:41:35.307 ملکه بهت گفت برو بیرون 00:41:35.587 --> 00:41:37.027 برو بیرون و داخل نیا 00:41:37.986 --> 00:41:38.747 بانوی نور وو 00:41:40.307 --> 00:41:42.027 گفتی میخوای کمکم کنی تا ملکه رو متقاعد کنم 00:41:43.666 --> 00:41:44.747 این چه کاری بود؟ 00:41:46.347 --> 00:41:47.267 ملکه 00:41:47.827 --> 00:41:48.747 شهر ممنوعه 00:41:48.986 --> 00:41:50.347 جایی برای دو ملکه نداره 00:41:51.267 --> 00:41:52.866 اعلیحضرت مصمم هستن که شما رو عزل کنن 00:41:52.906 --> 00:41:54.267 چرا قبول نمی کنید؟ 00:41:54.587 --> 00:41:55.887 شما باید ابتکار عمل رو بدست بگیری 00:41:55.986 --> 00:41:57.446 و زودتر از موقعیتت کناره گیری کنی 00:41:58.307 --> 00:41:59.186 اعلیحضرت فردی خیرخواه هستن 00:41:59.186 --> 00:42:00.146 ایشون حتما به احترام گذشته 00:42:00.426 --> 00:42:01.107 اجازه میدن 00:42:01.107 --> 00:42:02.186 القاب و خدمتکار و امتیازاتی 00:42:02.426 --> 00:42:03.307 که یک ملکه داره رو 00:42:03.626 --> 00:42:04.867 داشته باشی 00:42:09.666 --> 00:42:11.027 اینا حرف های توئه 00:42:11.906 --> 00:42:13.587 یا حرف های اعلیحضرت؟ 00:42:16.386 --> 00:42:17.426 ملکه منو ببخشید 00:42:18.186 --> 00:42:19.827 من به اینجا اومدم 00:42:19.827 --> 00:42:21.787 تا از طرف اعلیحضرت شما رو متقاعد کنم 00:42:22.986 --> 00:42:24.707 شما باید وقتی زمانش رسیده مقامتو رها کنی 00:42:25.067 --> 00:42:26.426 دست از لجبازی بردارید 00:42:31.426 --> 00:42:32.146 ...ملکه 00:42:42.186 --> 00:42:43.426 اگه اعلیحضرت حرفی برای گفتن دارن 00:42:44.107 --> 00:42:45.547 میتونن مستقیم به خودم بگن 00:42:47.307 --> 00:42:48.347 الان میرم به دیدنشون 00:42:57.186 --> 00:42:58.186 ...ملکه 00:43:36.547 --> 00:43:37.507 همسر نجیب سون 00:43:37.787 --> 00:43:39.206 به خاطر التهاب کبد اینجوری درد میکشید 00:43:39.747 --> 00:43:40.867 ملکه رو می بینی؟ 00:43:41.666 --> 00:43:42.426 هر چه ضعیف تر باشی 00:43:42.426 --> 00:43:43.867 اثرش سریعتره 00:43:44.226 --> 00:43:45.226 رایحه این گیاهان 00:43:45.226 --> 00:43:46.347 در کل بدنتون پخش شده 00:43:48.747 --> 00:43:49.226 درسته 00:43:49.747 --> 00:43:50.706 من بودم که 00:43:50.706 --> 00:43:51.787 غذاتو 00:43:52.426 --> 00:43:53.386 مسموم کردم 00:43:54.986 --> 00:43:55.906 تو فرصت 00:43:57.186 --> 00:43:58.466 مسموم کردن منو داشتی 00:43:59.827 --> 00:44:01.466 چرا جونم رو نگرفتی؟ 00:44:05.186 --> 00:44:05.946 دیگه داغ نیست 00:44:28.146 --> 00:44:28.986 خب 00:44:30.267 --> 00:44:31.666 اگه اتفاقی برای ملکه بیوفته 00:44:32.626 --> 00:44:34.027 به نظر شما مردم به کی مشکوک میشن ؟ 00:44:34.547 --> 00:44:37.107 من یا تو؟ 00:44:37.307 --> 00:44:38.226 بانو وو 00:44:39.547 --> 00:44:40.827 حتی اگه موفقم بشی 00:44:41.986 --> 00:44:43.307 تو هم اینجا بودی 00:44:44.787 --> 00:44:46.067 به تو هم مشکوک میشن 00:44:52.867 --> 00:44:54.986 همسر نجیب سون یدفعه با ملکه درگیر شد 00:44:54.986 --> 00:44:56.307 و حتی منی که سعی میکردم از 00:44:56.946 --> 00:44:57.787 ملکه محافظت کنم رو 00:44:58.146 --> 00:44:59.867 زخمی کرد 00:45:00.386 --> 00:45:01.867 ملکه ، حالتون خوبه؟ 00:45:02.267 --> 00:45:02.946 ملکه 00:45:02.946 --> 00:45:03.666 ببین 00:45:03.986 --> 00:45:04.827 شاهد هم هست 00:45:04.827 --> 00:45:05.426 ملکه 00:45:06.146 --> 00:45:07.226 نگهبانان - نه - 00:45:07.226 --> 00:45:08.027 نگهبانان 00:45:08.507 --> 00:45:09.226 نکن 00:45:25.107 --> 00:45:25.847 طبیب سلطنتی رو احضار کنید 00:45:26.986 --> 00:45:27.787 اونو ببرید 00:45:33.226 --> 00:45:34.286 ملکه 00:45:39.820 --> 00:46:39.820 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:39.844 --> 00:48:39.844 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.