WEBVTT 00:00:00.056 --> 00:01:31.542 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.042 --> 00:01:37.736 = ضیافت سلطنتی = 00:02:27.050 --> 00:02:30.462 = قسمت 40 = = آخر = 00:02:35.440 --> 00:02:37.280 = له آن = 00:03:00.904 --> 00:03:01.659 ! مراقب باشین 00:03:06.299 --> 00:03:07.260 ! برگردین تو شهر 00:03:51.379 --> 00:03:51.939 عموی سوم 00:03:52.980 --> 00:03:54.379 یی فان بهت گفت 00:03:55.180 --> 00:03:56.331 که بعد از گرفتن پایتخت 00:03:56.859 --> 00:03:57.779 یه بهونه پیدا کنی 00:03:58.060 --> 00:03:59.180 که شاهزاده هانو به قصر بکشونی 00:03:59.980 --> 00:04:01.620 و تو یه فرصت از شرش خلاص شی تا خودت به تخت بشینی ؟ 00:04:02.499 --> 00:04:03.180 برادر سوم 00:04:04.060 --> 00:04:05.019 اون بهم گفت 00:04:05.939 --> 00:04:07.420 که تو پایتخت گروگان گرفته شدی 00:04:07.659 --> 00:04:08.900 اگر نیروهامو به سمت شمال ببرم 00:04:09.659 --> 00:04:12.460 میتونه تورو متهم به کشتن ملکه ی مادر بکنه 00:04:13.659 --> 00:04:15.460 اونوقت من میتونم یه شاهزاده ی پاک 00:04:15.460 --> 00:04:17.340 که اعلیحضرت رو از شر وزرای خائن نجات میده باشم 00:04:17.779 --> 00:04:18.890 بعد از ورود شاهزاده هان به پایتخت 00:04:19.579 --> 00:04:22.060 یو یی فان اونو میکشه و تقصیرو میندازه گردن تو 00:04:22.499 --> 00:04:23.779 تا موقعیتشو به دست بیاره 00:04:24.420 --> 00:04:25.659 اون برنده ی واقعی میشه 00:04:26.499 --> 00:04:27.219 شما دو تا 00:04:28.299 --> 00:04:29.939 فقط مهره های اون بودین 00:04:34.540 --> 00:04:35.100 یی فان 00:04:36.100 --> 00:04:37.180 این حقیقت داره ؟ 00:04:39.620 --> 00:04:42.540 ! چه شرور ناسپاس بوالهوسی 00:04:43.180 --> 00:04:45.379 یادت رفته من باهات چطور رفتار کردم ؟ 00:04:45.620 --> 00:04:47.700 چطور جرئت میکنی الان به من خیانت کنی ؟ 00:04:49.779 --> 00:04:50.779 پدر تو با من خوب بودی 00:04:51.980 --> 00:04:53.420 اون سال ، منو انداختی بین گرگا 00:04:54.219 --> 00:04:55.700 و عمدا برگشتی که منو نجات بدی 00:04:56.859 --> 00:04:58.939 من تنها و جوون بودم اما باید تنها با گرگا روبرو میشدم 00:04:59.579 --> 00:05:00.420 هرگز مهربونیتو 00:05:01.180 --> 00:05:02.499 فراموش نمیکنم 00:05:06.140 --> 00:05:06.820 اعلیحضرت 00:05:08.499 --> 00:05:10.700 اون منو گروگان گرفته بود 00:05:10.779 --> 00:05:12.140 نقشه ی همه چیزو اون ریخت 00:05:12.459 --> 00:05:13.420 مجبورم کرد 00:05:13.420 --> 00:05:15.300 برای همین این اشتباه بزرگو کردم 00:05:16.140 --> 00:05:16.659 اعلیحضرت 00:05:17.619 --> 00:05:19.379 اعلیحضرت ، اعلیحضرت نجاتم بدین اعلیحضرت 00:05:19.499 --> 00:05:21.219 ! اعلیحضرت ، اعلیحضرت 00:05:21.339 --> 00:05:21.740 اعلیحضرت 00:05:21.740 --> 00:05:22.339 ! نجاتم بدین 00:05:22.339 --> 00:05:23.059 ! اعلیحضرت 00:05:23.219 --> 00:05:24.059 ! اعلیحضرت 00:05:26.980 --> 00:05:28.140 ! دیوونه ی نافرمان 00:05:31.420 --> 00:05:32.540 نقشه ی همه چیزو کشیدی 00:05:32.980 --> 00:05:35.140 از پدر واقعی خودت انتقام بگیری ؟ 00:05:36.260 --> 00:05:37.899 واقعا پسر خوب خودمی 00:05:39.379 --> 00:05:40.459 میدونی اگه من 00:05:40.740 --> 00:05:42.020 به تخت مینشستم و امپراتور میشدم 00:05:43.020 --> 00:05:45.459 تو بعدا پسر بهشت میشدی ؟ 00:05:46.619 --> 00:05:48.300 بخاطر خشم و نفرت 00:05:48.540 --> 00:05:50.540 نزدیک به هدف همه چیزو نابود کردی 00:05:51.140 --> 00:05:52.580 تو دیگه خیلی دیوونه ای 00:05:53.980 --> 00:05:55.100 تو همه ی مارو 00:05:55.820 --> 00:05:57.300 ! همراه خودت نابود کردی 00:06:00.140 --> 00:06:00.820 این قصاصه 00:06:05.459 --> 00:06:06.779 ! این سرنوشته 00:06:12.020 --> 00:06:12.659 یو یی فان 00:06:13.939 --> 00:06:14.339 نه 00:06:15.020 --> 00:06:16.100 باید بگم ژو ژان لی 00:06:17.260 --> 00:06:18.179 ملکه ی مادرو ول کن 00:06:18.459 --> 00:06:19.219 ژو ژان جی 00:06:20.459 --> 00:06:21.580 اگه جای من بودی 00:06:22.580 --> 00:06:23.499 تسلیم میشدی ؟ 00:06:29.740 --> 00:06:30.499 ! ارباب مراقب باشین 00:06:37.140 --> 00:06:37.619 ! ملکه ی مادر 00:06:44.219 --> 00:06:45.020 ژان جی 00:06:45.020 --> 00:06:45.580 حالتون خوبه ؟ 00:06:45.740 --> 00:06:46.379 خوبم 00:06:47.379 --> 00:06:48.179 ملکه ی مادرو برگردونین 00:06:48.379 --> 00:06:48.980 بله 00:06:55.100 --> 00:06:55.659 ! اعلیحضرت 00:06:56.877 --> 00:06:57.619 ! تیراندازی کنین 00:06:58.300 --> 00:06:58.860 وایسا 00:06:59.659 --> 00:07:00.499 زنده میخوامش 00:07:09.899 --> 00:07:10.420 ! ارباب 00:07:41.899 --> 00:07:42.619 ژو ژان جی 00:07:43.260 --> 00:07:44.619 من و تو هر دو خون سلطنتی داریم 00:07:45.980 --> 00:07:47.179 ما نوه های پدربزرگمونیم 00:07:47.860 --> 00:07:49.580 تو از لحظه ی تولد نازپرورده بودی 00:07:50.300 --> 00:07:52.379 اما من بارها جونمو بخطر انداختم که نجاتش بدم 00:07:53.700 --> 00:07:55.300 اما بازم منو هیچی حساب نمیکرد 00:07:56.459 --> 00:07:57.140 چرا ؟ 00:07:58.219 --> 00:08:00.100 از نظر شایستگی تو حکومت، هنرهای رزمی توانایی ذهن و تدبیر 00:08:00.939 --> 00:08:02.300 چیزی از تو کم دارم 00:08:02.779 --> 00:08:04.459 تو یه حاکم دانایی 00:08:04.459 --> 00:08:05.540 که همه تحسینت میکنن 00:08:07.820 --> 00:08:09.379 من اما همیشه دستام آغشته به خونه 00:08:10.779 --> 00:08:12.420 و تا ابد دشنام میشنوم 00:08:14.260 --> 00:08:14.939 چرا ؟ 00:08:18.980 --> 00:08:20.540 مردم توی لشکرکشی نظامی شمال 00:08:21.179 --> 00:08:22.700 تو جریان جابجایی ناخواسته پایتخت 00:08:23.059 --> 00:08:24.820 و حمل و نقل آبی غلات به پایتخت شکنجه شدن 00:08:25.860 --> 00:08:26.860 اونا همش کار اجباری میکردن 00:08:27.420 --> 00:08:28.499 هر سال گرسنگی میکشیدن 00:08:29.020 --> 00:08:29.779 درحالی که اونا 00:08:30.260 --> 00:08:31.619 نسل خاندان ژو 00:08:32.499 --> 00:08:33.820 جنگیدن و سعی کردن همدیگه رو 00:08:34.459 --> 00:08:36.700 برای مقام و قدرت بکشن 00:08:37.939 --> 00:08:39.379 کسی تا حالا گفته 00:08:40.300 --> 00:08:41.499 که برای سلطنت جنگیدن 00:08:42.179 --> 00:08:44.540 تا به کشور کمک کنن و قربانیای بلایای طبیعی رو نجات بدن ؟ 00:08:45.939 --> 00:08:48.580 اونا حریص و احمق بودن اما از منافع منصبشون بدون داشتن لیاقت برخوردار بودن 00:08:49.379 --> 00:08:51.300 اونا خاندان امپرتوری بودن برای همین همه جور امتیازی داشتن 00:08:53.020 --> 00:08:53.779 چرا آخه ؟ 00:08:59.860 --> 00:09:01.179 پدربزرگم سالها جنگید 00:09:02.020 --> 00:09:05.420 اون نمیخواست امپراتور صلح باشه و بدون هیچ نگرانی پسر بهشت باشه ؟ 00:09:06.300 --> 00:09:07.540 اما قسمت شمالی صحرای گوبی تو صلح نبود 00:09:08.260 --> 00:09:09.540 و مردم مرزها تو آسایش نبودن 00:09:10.580 --> 00:09:12.300 مسیرهای رودخونه مسدود شده بود و کانال ها نیاز به ارتقا داشتن 00:09:13.459 --> 00:09:14.339 تو دوردست 00:09:15.499 --> 00:09:16.700 نماینده هایی به همه جا فرستاده شدن 00:09:17.700 --> 00:09:19.579 اون برای موفقیت کوتاه مدت و لحظه ای نبوده 00:09:21.060 --> 00:09:22.339 پدربزرگ میخواستن تو دراز مدت 00:09:22.980 --> 00:09:24.259 از کشور محافظت کنن 00:09:24.940 --> 00:09:26.300 و دنبال منافع طولانی مدت بودن 00:09:27.899 --> 00:09:29.819 همه تو این کشور میتونن در موردشون دچار سوءتفاهم بشن 00:09:30.620 --> 00:09:31.819 اما من و تو نباید 00:09:33.139 --> 00:09:34.540 در مورد اعضای فاسد سلطنتی 00:09:36.699 --> 00:09:38.180 چیزی که پدر بزرگ نمیتونستن ازش چشم پوشی کنن من میکنم 00:10:55.060 --> 00:10:55.740 چرا ؟ 00:10:56.180 --> 00:10:57.139 میخوام زنده باشی 00:10:58.339 --> 00:10:59.659 چند نفر میتونن پشیمونی های 00:11:00.180 --> 00:11:01.300 پدربزرگمو بفهمن ؟ 00:11:02.219 --> 00:11:05.219 زیر آسمون فقط صلح و کامیابی رو میخواستن 00:11:05.779 --> 00:11:08.579 میخوام شاهدش باشی 00:11:36.500 --> 00:11:37.219 ! ژان لی 00:11:37.219 --> 00:11:37.940 ! ارباب 00:11:46.779 --> 00:11:47.420 ! یون ژو 00:11:52.180 --> 00:11:53.300 کسی که همسرشو کشت 00:11:54.980 --> 00:11:56.180 باید مجازات بشه 00:11:58.219 --> 00:11:59.579 مجازات کسی که 00:12:01.100 --> 00:12:02.300 پدرشو میکشه چیه ؟ 00:12:07.740 --> 00:12:08.740 بدون راهزنی تو کوه ها 00:12:10.100 --> 00:12:11.060 بدون ولگردی تو خیابونا 00:12:11.980 --> 00:12:13.060 بدون وزیر فاسدی تو دربار 00:12:13.420 --> 00:12:14.443 گرسنگی تو کشور نیست 00:12:15.540 --> 00:12:17.019 این کشور رویایی منه 00:12:19.980 --> 00:12:20.740 بهت قول میدم 00:12:22.139 --> 00:12:23.219 که تمام سعیمو میکنم 00:12:24.100 --> 00:12:25.060 تا مینگ بزرگ رو شکوفا کنم 00:12:25.860 --> 00:12:26.620 و برای مردم صلح بیارم 00:12:31.139 --> 00:12:31.940 ژو ژان جی 00:12:33.740 --> 00:12:35.459 عهدی که امروز بستی رو بخاطر داشته باش 00:12:37.740 --> 00:12:39.940 کشور بزرگی که بهت سپرده رو 00:12:42.259 --> 00:12:43.339 ناامید نکن 00:13:41.920 --> 00:13:44.840 = قصر کونینگ = 00:14:12.899 --> 00:14:13.620 بیدار شدی 00:14:33.459 --> 00:14:34.339 شب خیلی 00:14:35.339 --> 00:14:36.259 طولانی بود 00:14:47.579 --> 00:14:48.300 بیا 00:14:48.540 --> 00:14:49.259 ممنونم 00:14:49.779 --> 00:14:50.420 ممنونم 00:14:52.540 --> 00:14:53.380 میتونی از جلو بگیری 00:14:54.019 --> 00:14:54.779 برو جلو 00:14:54.980 --> 00:14:56.300 اگه کافی نیست یه وعده ی دیگه میگیرین 00:14:57.060 --> 00:14:58.459 ممنونم 00:14:59.540 --> 00:15:00.139 مراقب باشین 00:15:00.219 --> 00:15:01.180 ممنونم بانو 00:15:02.540 --> 00:15:03.100 بانو 00:15:04.060 --> 00:15:06.060 صف فرنی اخیرا کوتاه شده 00:15:10.380 --> 00:15:11.579 بیا - خیلی خوبی بانو - 00:15:26.060 --> 00:15:26.620 برو 00:15:38.860 --> 00:15:39.659 برگشتین 00:15:40.180 --> 00:15:41.100 از قبل میدونستم 00:15:43.740 --> 00:15:44.500 ممنونم 00:15:48.259 --> 00:15:51.100 یه چیزی هست میخوام بهتون بگم 00:15:53.699 --> 00:15:54.459 در طول سالها 00:15:55.219 --> 00:15:56.540 مهارتامو تقویت کردم 00:15:57.459 --> 00:15:58.579 میخوام سرپرست بشم 00:15:59.819 --> 00:16:02.420 همیشه شمارو تحسین کردم 00:16:02.940 --> 00:16:04.219 حتی یه روز هم فراموش نکردم 00:16:06.100 --> 00:16:08.579 اون دیوارای ساخته شده از غذا 00:16:09.699 --> 00:16:11.940 عهدی هستن که باید تمام عهرم نگهش دارم 00:16:12.940 --> 00:16:15.659 این عهد رو زندگی خیلیا تاثیر میذاره 00:16:16.459 --> 00:16:18.139 برای همین تلاشی نکردم که سرپرست بشم 00:16:18.500 --> 00:16:19.259 درد گیج نکردن 00:16:20.940 --> 00:16:22.139 شمارو تحمل کردم 00:16:27.500 --> 00:16:30.659 هرچند من فقط یه آشپز دون پایه م 00:16:32.620 --> 00:16:35.219 چیزایی هستن که باید انجام بدم 00:16:36.980 --> 00:16:39.540 حالا که همه رازو میدونن 00:16:41.819 --> 00:16:45.620 میتونم رازمو بگم که دیگه 00:16:47.180 --> 00:16:48.219 پشیمونی نداشته باشم 00:16:53.500 --> 00:16:54.219 ممنونم 00:16:55.420 --> 00:16:56.779 که گذاشتین حرفمو تموم کنم 00:17:00.339 --> 00:17:01.019 پس 00:17:02.699 --> 00:17:03.500 خدانگهدار 00:17:34.259 --> 00:17:35.980 فورا غذای داخل رو ببرین 00:17:36.500 --> 00:17:38.300 بپوشونینش 00:17:38.740 --> 00:17:39.540 نزارین خیس شه 00:17:39.620 --> 00:17:40.620 غذا رو نگه دار 00:17:40.819 --> 00:17:41.860 بپوشون ، سریع 00:17:42.500 --> 00:17:43.459 بپوشون ، سریع 00:17:44.300 --> 00:17:44.980 ! اینو بپوشون 00:17:45.060 --> 00:17:45.620 زودباشین 00:17:49.219 --> 00:17:49.940 بپوشونینش 00:17:52.660 --> 00:17:53.699 اونایی که اونجان روشون پوشونده شد 00:17:53.699 --> 00:17:54.100 ! اونجا 00:18:00.939 --> 00:18:01.660 یه ارابه ی دیگه اونجاست 00:18:02.059 --> 00:18:03.579 سریع ! بکشینش 00:18:10.539 --> 00:18:11.059 ! بیاین 00:18:26.339 --> 00:18:27.100 سریع بلند شو 00:18:30.660 --> 00:18:32.299 سرپرست منگ خدمات شایسته ی زیادی ارائه دادی 00:18:32.819 --> 00:18:35.219 ملکه ی مادر اجازه میدن به موقعیت قبلی خودت برگردی 00:18:35.620 --> 00:18:36.339 اما 00:18:37.339 --> 00:18:38.900 کار دیگه ای نیست که انجام بدی 00:19:10.819 --> 00:19:13.179 حیفه غذا هست اما شراب نباشه 00:19:13.980 --> 00:19:14.699 چیه ؟ 00:19:16.179 --> 00:19:17.699 ازت خواستم تو آخرین بدرقه م کنارم باشی ؟ 00:19:19.579 --> 00:19:20.620 ملکه ی مادر گفتن 00:19:20.620 --> 00:19:21.780 من دوست قدیمیتم 00:19:22.660 --> 00:19:24.059 ازم خواستن باهات خداحافظی کنم 00:19:24.660 --> 00:19:26.900 بعدش برمیگردم سر مقام قبلیم 00:19:27.699 --> 00:19:29.660 حتی میخوان یه مقام بالاتر بهم بدن 00:19:30.939 --> 00:19:35.100 بالاترین مقام رسمی یه زن تو مینگ بزرگ 00:19:43.020 --> 00:19:44.660 یادمه وقتی مادرمون زنده بود 00:19:45.459 --> 00:19:46.660 غذای موردعلاقه ی 00:19:47.299 --> 00:19:48.900 بین سه برادرمون 00:19:49.299 --> 00:19:50.900 کوفته های مادرم بود 00:19:51.660 --> 00:19:55.219 بیشتر از هر غذایی دلم براش تنگ شده 00:19:59.419 --> 00:20:00.459 تمام زندگیمو صرف 00:20:01.780 --> 00:20:02.860 غلبه به موانع و 00:20:03.660 --> 00:20:04.579 جنگ تو نبردای خونین کردم 00:20:05.780 --> 00:20:08.539 تمام سعیمو برای قلمرو پدرم کردم 00:20:09.260 --> 00:20:11.539 اما منو تبعید کرد به له آن 00:20:12.380 --> 00:20:13.819 اونم بخاطر نوه ی باارزشش 00:20:15.860 --> 00:20:16.780 شاید 00:20:17.419 --> 00:20:19.380 اون هویت ژان لی رو میدونست 00:20:21.620 --> 00:20:25.059 اما عمدا شمشیری که سینه مو سوراخ میکرد ، دفن کرد 00:20:28.939 --> 00:20:29.740 تو چی ؟ 00:20:31.059 --> 00:20:32.419 من این همه سال ازت محافظت کردم 00:20:33.900 --> 00:20:35.620 اما به جاش این پیاله شراب نصیبم شد 00:20:41.059 --> 00:20:42.299 جالبه 00:20:43.419 --> 00:20:44.380 تو تمام زندگیم 00:20:45.900 --> 00:20:46.980 دست خالی بودم 00:20:51.780 --> 00:20:54.620 تبریک به بالاترین مقام رسمی زن 00:20:57.020 --> 00:20:57.740 مینگ بزرگ 00:21:05.539 --> 00:21:06.059 ! زی یون 00:21:14.260 --> 00:21:15.339 تو زندگیم 00:21:16.900 --> 00:21:18.059 من یک محکوم به اعدام 00:21:19.380 --> 00:21:21.579 و بالاترین مقام زن مینگ بزرگ بودم 00:21:23.059 --> 00:21:24.939 آرزوی دیرینه مو برآورده کردم 00:21:26.980 --> 00:21:29.900 تنها بدهی که تو زندگیم داشتمم صاف کردم 00:21:32.900 --> 00:21:35.419 الان حس آرامش دارم 00:21:36.980 --> 00:21:37.620 چطوره ؟ 00:21:40.100 --> 00:21:41.299 من از تو بهترم 00:21:42.740 --> 00:21:43.660 چطور میتونی ؟ 00:21:46.819 --> 00:21:47.500 ممنونم 00:21:52.939 --> 00:21:54.579 ممنونم که اون موقع نجاتم دادی 00:21:56.140 --> 00:21:57.740 همیشه توی قلبم نگهش داشتم 00:21:59.419 --> 00:22:00.900 چیزای خیلی زیادی بودن 00:22:02.219 --> 00:22:04.699 که میخواستم انجام بدم 00:22:06.299 --> 00:22:07.219 متاسفم 00:22:15.299 --> 00:22:16.059 الان 00:22:18.260 --> 00:22:20.380 بالاخره میتونم باهات بیام 00:22:22.059 --> 00:22:26.059 نصف عمر محبتتو جبران کنم 00:23:00.260 --> 00:23:02.780 سرپرست منگ مایل بود شایستگی هاشو با زندگی تو مبادله کنه 00:23:03.380 --> 00:23:05.059 مجازاتت به یه عمر کار سخت تخفیف داده شده 00:23:05.579 --> 00:23:06.579 به فرمان ملکه ی مادر 00:23:07.380 --> 00:23:08.620 میتونی برای آخرین بار بهش ادای احترام کنی 00:23:08.900 --> 00:23:09.459 برو 00:23:35.320 --> 00:23:40.240 = دروازه ی چون یو = 00:23:45.299 --> 00:23:46.539 ! مادر 00:23:47.819 --> 00:23:49.819 مادر ، اشتباه کردم 00:23:50.819 --> 00:23:52.140 مادر اشتباه کردم 00:23:52.140 --> 00:23:53.539 متاسفم 00:24:01.219 --> 00:24:03.459 متاسفم مادر 00:24:03.459 --> 00:24:05.020 متاسفم 00:24:10.299 --> 00:24:11.780 تو دوره ی امدادسانی تو پایتخت 00:24:12.179 --> 00:24:13.819 بخش غذا خدمت بزرگی کرد 00:24:14.179 --> 00:24:15.140 به دستور شفاهی ملکه ی مادر 00:24:15.579 --> 00:24:20.059 از این به بعد ، یین زی پینگ به عنوان سرپرست بخش غذای مینگ بزرگ ارتقا پیدا میکنه 00:24:21.660 --> 00:24:22.579 ! عالیه 00:24:24.100 --> 00:24:24.860 ! از لطف ملکه ی مادر تشکر کن 00:24:24.860 --> 00:24:25.539 بله ، بله 00:24:25.539 --> 00:24:27.059 ! زی پینگ ، از ملکه ی مادرتشکر کن 00:24:27.059 --> 00:24:28.219 سرپرست یین ، از ملکه ی مادر تشکر کن 00:24:29.459 --> 00:24:30.219 سرپرست یین 00:24:31.339 --> 00:24:32.100 ! از ملکه ی مادر تشکر کن 00:24:32.780 --> 00:24:33.579 سرپرست یین - زود باش - 00:26:08.178 --> 00:26:09.199 مسئول یین گفت 00:26:09.640 --> 00:26:11.079 مهارتهاشو تقویت میکنه 00:26:11.479 --> 00:26:13.599 تا احترام واقعی همه رو به دست بیاره 00:26:14.000 --> 00:26:15.680 و سرپرست بخش غذای مینگ بزرگ بشه 00:26:17.839 --> 00:26:18.680 زی‌پینگ 00:26:20.319 --> 00:26:21.239 کارشو خیلی خوب انجام داد 00:26:23.239 --> 00:26:24.880 حالا ، قراره موفق بشه 00:26:26.560 --> 00:26:27.640 مسئول یین گفت 00:26:28.239 --> 00:26:29.880 که حق با شماست 00:26:31.760 --> 00:26:33.400 کسی که هنوز افکار بدی داره 00:26:33.839 --> 00:26:34.920 تو موقعیت خودش احساس 00:26:35.359 --> 00:26:36.280 پشیمانی و ناراحتی میکنه 00:26:37.640 --> 00:26:38.760 بانوی من میدونین 00:26:39.640 --> 00:26:41.400 کسه دیگه ای 00:26:42.079 --> 00:26:43.079 باید سرپرست بشه 00:27:01.359 --> 00:27:02.880 باید خداحافظی کنم 00:27:03.959 --> 00:27:05.400 اما میترسیدم طاقت رفتن نداشته باشم 00:27:06.239 --> 00:27:09.000 زی جین ، یه بار گفتی 00:27:10.079 --> 00:27:12.680 همیشه یه نفر بهتر از تو هست 00:27:13.439 --> 00:27:15.839 شگفتی های آشپزی بین مردم پنهانه 00:27:16.880 --> 00:27:18.079 فقط با استوار کردن حالم 00:27:19.560 --> 00:27:20.959 میتونم به آرزوی قدیمیم برسم 00:27:22.959 --> 00:27:23.680 از این به بعد 00:27:24.880 --> 00:27:26.239 برای دیدن مناظر زیبای 00:27:27.239 --> 00:27:28.280 دنیا میبرمت 00:27:29.680 --> 00:27:30.920 برای تو ، جاده هایی رو میرم 00:27:31.800 --> 00:27:32.959 که تو نرفتی 00:27:34.280 --> 00:27:35.680 کمکت میکنم به آرزوهایی 00:27:36.839 --> 00:27:38.160 که بهشون نرسیدی برسی 00:27:40.079 --> 00:27:41.119 یه روزی 00:27:42.199 --> 00:27:45.560 زی پینگ تبدیل به بهترین آشپز دنیا میشه 00:27:46.920 --> 00:27:47.640 بهم اعتماد کن 00:27:50.479 --> 00:27:51.880 با غذا شروع میکنم 00:27:52.400 --> 00:27:53.479 و با غذا تمومش میکنم 00:27:55.040 --> 00:27:58.319 امیدوارم که همسر نجیب تا ابد در آرامش 00:27:59.040 --> 00:28:00.640 زندگی کنین 00:28:24.820 --> 00:28:30.540 = قصر چیان پینگ = 00:28:47.680 --> 00:28:48.400 اعلیحضرت 00:28:49.239 --> 00:28:52.079 تایید شده که یوان چی به اسم قصر آدمایی رو 00:28:52.719 --> 00:28:54.298 به گوانگ دونگ فرستاده تا 00:28:55.040 --> 00:28:58.000 از ثروت مردم سوءاستفاده کنن و مالیات بگیرن 00:28:58.479 --> 00:28:59.640 ...بر اساس قانون مینگ بزرگ 00:29:38.119 --> 00:29:38.839 یوان چی 00:29:40.280 --> 00:29:41.160 با تکه تکه شدن بدنش میمیره 00:29:43.839 --> 00:29:44.880 بقیه 00:29:47.040 --> 00:29:47.920 گردن زده میشن 00:29:55.359 --> 00:29:56.239 از فرمان اعلیحضرت اطاعت میکنم 00:30:08.160 --> 00:30:08.920 عموی سوم 00:30:09.560 --> 00:30:10.280 بله 00:30:11.079 --> 00:30:12.359 عریضه هایی توسط وزرایی ارائه شدن 00:30:13.719 --> 00:30:15.640 که خواهان مرگتن 00:30:16.199 --> 00:30:16.920 اعلیحضرت 00:30:18.319 --> 00:30:19.239 من گناهکارم 00:30:19.880 --> 00:30:21.880 حقمه بمیرم 00:30:22.680 --> 00:30:25.280 از جانب امپراتور فقید 00:30:25.520 --> 00:30:26.319 التماستون میکنم 00:30:26.760 --> 00:30:28.199 عموی سومتونو ببخشین 00:30:30.760 --> 00:30:32.359 پدربزرگ فقط سه پسر داشتن 00:30:33.199 --> 00:30:34.920 من فقط دو تا عمو دارم 00:30:35.560 --> 00:30:36.920 یکیش شورش کرد 00:30:37.640 --> 00:30:38.800 و غیر قابل بخششه 00:30:40.319 --> 00:30:41.319 ...اون یکی 00:30:44.880 --> 00:30:46.479 بخاطر پدربزرگم 00:30:49.199 --> 00:30:50.880 میخوام سعی کنم ازت محافظت کنم 00:31:13.920 --> 00:31:15.560 عموی سومتونو نمیبخشین 00:31:19.719 --> 00:31:20.880 بخاطر لطف 00:31:21.599 --> 00:31:23.280 بزرگوارانه تون ازتون ممنونم 00:31:24.359 --> 00:31:27.239 سه محافظ اقامتگاه شاهزاده رو برمیگردونم 00:31:27.839 --> 00:31:29.719 و بقیه ی زندگیمو در 00:31:30.119 --> 00:31:31.479 فنگ یانگ میگذرونم 00:31:31.880 --> 00:31:34.599 دیگه هرگز فکر چیزی به سرم نمیزنه 00:31:35.800 --> 00:31:37.079 ممنونم اعلیحضرت 00:32:18.079 --> 00:32:18.760 هوا پینگ 00:32:19.680 --> 00:32:20.599 برام جوهر بیار 00:32:21.839 --> 00:32:22.560 ! علیاحضرت 00:32:25.599 --> 00:32:27.239 باید درخواست کناره گیریمو بنویسم 00:32:28.119 --> 00:32:29.880 که اعلیحضرت تو موقعیت بدی قرار نگیرن 00:32:55.439 --> 00:32:56.280 علیاحضرت 00:33:10.920 --> 00:33:12.160 کناره گیری از عنوان ملکه 00:33:13.880 --> 00:33:15.920 در پاسخ به شورش شاهزاده هانه 00:33:16.640 --> 00:33:18.719 به هر حال بعد از گذروندن 00:33:19.760 --> 00:33:21.079 این همه اتفاق تو قصر 00:33:22.079 --> 00:33:23.479 چیزای زیادی رو فهمیدم 00:33:28.400 --> 00:33:29.239 متاسفانه 00:33:30.119 --> 00:33:31.599 میترسم تو این زندگی امیدی 00:33:32.640 --> 00:33:34.359 به بیرون رفتن از این اتاق نداشته باشم 00:33:43.359 --> 00:33:44.119 علیاحضرت 00:33:45.160 --> 00:33:45.839 زی جین 00:33:48.199 --> 00:33:49.319 بعضی از مردم مقام درباری میشن 00:33:50.400 --> 00:33:52.880 تا به حاکمشون توصیه هایی بکنن و پناهنده ها رو آروم کنن 00:33:54.599 --> 00:33:55.760 در حالی که بقیه 00:33:56.680 --> 00:33:58.000 مثل میخ های گرد تو سوراخ های مربعین 00:33:58.680 --> 00:33:59.760 که به طور قطری مخالف همدیگن 00:34:01.359 --> 00:34:03.239 من و تو متفاوتیم 00:34:04.400 --> 00:34:05.400 بعنوان یه زن 00:34:06.640 --> 00:34:08.319 نمیخوام تو معبد زندگی کنم 00:34:09.319 --> 00:34:10.800 نمیخوام اسمم تو تاریخ موندگار بشه 00:34:12.800 --> 00:34:14.160 دوست دارم فقط جعبه ی دارومو بردارم 00:34:15.079 --> 00:34:16.400 و تمرین طبابت کنم تا به مردم کمک کنم 00:34:18.959 --> 00:34:21.119 متاسفانه آرزوی دیرینه ی من وسط راه متوقف شد 00:34:22.400 --> 00:34:23.839 فقط دیوارای تنهای قصر 00:34:24.319 --> 00:34:25.520 تو تمام عمرم همراهم کردن 00:34:27.000 --> 00:34:28.560 با اینکه ردای ملکه رو پوشیدم 00:34:29.959 --> 00:34:31.000 و تو یه اقامتگاه مجلل بودم 00:34:32.640 --> 00:34:34.040 برای من خیلی بیفایده ست 00:34:43.839 --> 00:34:45.079 لطفا بزار به آرزوم برسم 00:35:26.000 --> 00:35:27.159 ملکه ی من برای چی میخواد منو ببینه ؟ 00:35:31.800 --> 00:35:33.040 همسر دارین ؟ 00:35:35.199 --> 00:35:36.320 جوابو میدونی 00:35:37.479 --> 00:35:38.879 شما پسر بهشت از مینگ بزرگین 00:35:39.879 --> 00:35:41.040 البته که همسر پسر بهشت 00:35:41.600 --> 00:35:42.919 باید ملکه باشه 00:35:44.479 --> 00:35:45.360 این یعنی چی ؟ 00:35:46.959 --> 00:35:48.399 من ملکه ی مینگ بزرگم 00:35:48.840 --> 00:35:50.479 دیگه تو این دنیا هو شان شیانگی وجود نداره 00:35:56.520 --> 00:35:58.080 اگر اعلیحضرت امروز از قصر کونینگ برن بیرون 00:35:59.479 --> 00:36:00.639