WEBVTT 00:01:40.761 --> 00:01:45.961 بهشت سلطنتی 00:01:46.015 --> 00:01:49.015 قسمت هشتم 00:02:00.239 --> 00:02:00.760 اعلیحضرت 00:02:03.160 --> 00:02:03.759 .تنهام بذارین 00:02:03.783 --> 00:02:23.783 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.359 --> 00:03:12.999 .برین 00:03:20.560 --> 00:03:21.160 اعلیحضرت 00:03:27.160 --> 00:03:27.999 .همش تقصیر من بود 00:03:29.079 --> 00:03:30.359 .باید به حرفت گوش میدادم 00:03:31.160 --> 00:03:31.719 ...امسال 00:03:35.880 --> 00:03:36.439 .فُنگ 00:03:38.800 --> 00:03:39.520 .موفق باشی 00:03:42.160 --> 00:03:42.639 اعلیحضرت 00:03:43.719 --> 00:03:44.359 ...شما 00:03:45.999 --> 00:03:46.679 .موفق باشی 00:03:48.359 --> 00:03:49.079 .نرین 00:03:56.040 --> 00:03:56.839 .نرین 00:03:56.863 --> 00:04:08.863 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:09.919 --> 00:04:10.800 .نرین 00:04:17.400 --> 00:04:18.400 ...همین الان اعلیحضرت 00:04:25.559 --> 00:04:33.650 .شعر رو خوندن 00:04:35.999 --> 00:04:36.559 .سرورم 00:04:37.839 --> 00:04:39.559 میخواین از اینجا برین؟ 00:04:52.200 --> 00:04:54.681 .وزیر لو میرن و شاهزاده چی میمونن 00:04:55.880 --> 00:04:56.639 .این تنها راهه 00:04:57.199 --> 00:05:00.250 .وگرنه لی بای جو دست از سر من و استاد بر نمی داشت 00:05:00.520 --> 00:05:03.249 .تا زمانی که استاد به سلامت پایتخت رو ترک کنن، اون مهم نیست 00:05:04.919 --> 00:05:06.439 .خیلی مشکوکه 00:05:07.750 --> 00:05:10.120 .شرایط اینطوری شده، پس ما نمیتونیم تحقیق کنیم 00:05:10.120 --> 00:05:13.639 .و لازمه که جائو رو به خاطر همه چیز سرزنش کنیم 00:05:16.559 --> 00:05:18.950 .حالا من کسی هستم که موش رو برای نجات غذا میبخشه 00:05:19.719 --> 00:05:22.697 .فکر نمیکردم لی بای جو بتونه در برابر اقدمی بکنه 00:05:23.880 --> 00:05:25.320 .تعجبی نداره که اون ارتش رو رهبری میکرد 00:05:25.680 --> 00:05:27.279 .او حتی سالن امتحان رو هم تحت فشار گذاشت 00:05:32.359 --> 00:05:33.320 درباره چی فکر میکنین؟ 00:05:35.359 --> 00:05:39.837 اونا فقط یه کپی از شو چانگ پینگ پیدا کردن، درسته؟ 00:05:41.479 --> 00:05:41.960 بله 00:05:43.439 --> 00:05:45.559 درباره چی فکر میکنین؟ 00:05:48.240 --> 00:05:48.800 بریم 00:05:55.680 --> 00:05:56.120 بفرمایین 00:05:59.240 --> 00:06:02.800 .واقعا انتظار نداشتم شما اول برگردین 00:06:03.960 --> 00:06:06.879 .من تمام سود فوچون رو درو کردم 00:06:07.079 --> 00:06:09.120 چرا بازم اینجا بمونم؟ 00:06:09.375 --> 00:06:11.759 .پس برگشتم تا شاهزادمو ببینم 00:06:13.825 --> 00:06:16.000 .من و شاهزاده خانم ماهی ای که مادر بزرگ آورده بود رو خوردیم 00:06:17.319 --> 00:06:21.025 .مشاور هم سهم خودشو داشت 00:06:23.879 --> 00:06:29.125 این بار، نمیتونیم سه دانش آموز رو تطمیع کنیم 00:06:29.125 --> 00:06:33.225 .بدون پنی(واحد پول) زیبا شما 00:06:33.560 --> 00:06:37.200 .دانشمندان دردسر سازن 00:06:39.575 --> 00:06:45.150 .به زودی شاهزاده من کمربند یشم رو به دست میاره 00:06:47.400 --> 00:06:51.675 .رک بگم، این بار داوطلب شو باید بیشتر از همه اعتبار کسب کنه 00:06:52.039 --> 00:06:53.199 .داوطلب شو 00:06:59.440 --> 00:07:01.800 .مشاور 00:07:02.319 --> 00:07:03.199 .سرباز دلیر آنپینگ 00:07:03.840 --> 00:07:04.359 .شاهزاده 00:07:10.520 --> 00:07:16.600 .اینبار، شما باید بیشترین اعتبار رو بگیرین 00:07:17.079 --> 00:07:21.001 .تغیر شماره خیلی عالی بود 00:07:22.975 --> 00:07:27.120 .شما خیلی به شاهزاده کمک کردین 00:07:31.599 --> 00:07:32.840 .تحت تاثیر قرار گرفتم 00:07:33.800 --> 00:07:36.474 .ممنونم بابت تعریفتون 00:07:38.079 --> 00:07:39.319 .شو، نگران نباش 00:07:40.175 --> 00:07:43.319 .من به اعلیحضرت توضیح میدم 00:07:43.960 --> 00:07:46.280 .تو بی گناهی و ولیعهد تو رو مجبور کرد 00:07:48.000 --> 00:07:52.720 .من قبل از اینکه امتحان بهاری شروع بشه، سوالات رو بهت میگم 00:07:55.875 --> 00:07:58.840 .خیلی ممنونم 00:08:00.039 --> 00:08:00.879 .اما نیازی نیست 00:08:01.875 --> 00:08:05.479 .من چه با سوالات چه بدون آنها، در آزمون قبولم 00:08:10.550 --> 00:08:15.720 تو همه اینا رو به خاطر کینه ای که از لو شی یو داشتی انجام دادی؟ 00:08:16.475 --> 00:08:20.159 من هرگز وزیر لو رو نمیبینم، کینه رو رها کنم؟ 00:08:21.800 --> 00:08:23.599 .نه با لو شی یو 00:08:24.440 --> 00:08:25.479 ...پس او 00:08:26.079 --> 00:08:26.800 .مشاور 00:08:31.500 --> 00:08:34.479 .من یه خواسته غیر منطقی دارم 00:08:53.039 --> 00:08:53.599 .جائو 00:08:55.720 --> 00:08:56.359 ممنون 00:09:01.800 --> 00:09:07.120 .این تنها کاریه که من میتونم برای ارباب مرحوم بکنم 00:09:14.400 --> 00:09:20.825 .امیدوارم در آرامش بخوابین 00:09:30.240 --> 00:09:34.479 ،بعد از اینکه این کار رو کردم، در آن جهان به ارباب مرحوم میگم 00:09:36.400 --> 00:09:40.440 .که شما بزرگ شدین 00:09:42.159 --> 00:09:42.800 .ارباب جوان 00:09:44.800 --> 00:09:50.975 .در تمام این خطر ها، باید مواظب باشین 00:09:53.919 --> 00:09:56.240 .مواظب باشین 00:10:07.680 --> 00:10:08.599 برادر، برادر 00:10:13.000 --> 00:10:13.800 .برادر 00:10:15.319 --> 00:10:15.720 .برادر رو صدا کنین 00:10:15.720 --> 00:10:16.400 برادر، برادر 00:10:16.400 --> 00:10:17.120 .زمان بیدار شدنه 00:10:17.720 --> 00:10:18.319 .برادر 00:10:41.800 --> 00:10:43.560 .برادر، دیگه وقت بیدار شدنه 00:10:48.959 --> 00:10:49.800 برادر بد 00:10:50.200 --> 00:10:50.640 .وُن جین 00:10:51.039 --> 00:10:51.440 .برو 00:10:56.359 --> 00:10:57.519 .وقتشه بیدار شی 00:11:03.640 --> 00:11:06.350 .ولیعهد، وقت بیدار شدنه 00:11:07.120 --> 00:11:07.680 .وُن جین 00:11:07.800 --> 00:11:08.560 .بینیشون رو نیشکون بگیرین 00:11:15.919 --> 00:11:17.475 ...گرفتمت 00:11:19.200 --> 00:11:19.560 .برادر 00:11:19.560 --> 00:11:20.159 بینی منو نیشکون میگیری؟ 00:11:20.399 --> 00:11:21.320 .ساعت هفته 00:11:21.719 --> 00:11:24.279 ...بلند شین 00:11:25.440 --> 00:11:27.159 .من بعد از ملاقات با پدر، به یه خواب همیشگی نیاز دارم 00:11:27.364 --> 00:11:28.839 .امروز هیچ مهمانی خوش آمد گویی ای نداریم 00:11:28.839 --> 00:11:30.159 .خیلی اذیت میکنی 00:11:33.719 --> 00:11:35.925 .اما امروز، معرفی نتیجه امتحان داوطلبان رو داریم 00:11:37.240 --> 00:11:38.000 دوباره دیروقت خوابیدین؟ 00:11:39.080 --> 00:11:39.880 امتحان قصر رو آماده میکردین؟ 00:11:42.359 --> 00:11:43.479 .برادر، شما خسته ای 00:11:43.560 --> 00:11:44.519 .لطفا اشتها خوبی داشته باش 00:11:49.440 --> 00:11:50.599 .بوش خوبه 00:12:02.880 --> 00:12:03.399 اعلیضحرت 00:12:18.039 --> 00:12:19.560 .جیا ییبو امروز خیلی شجاع شده 00:12:20.080 --> 00:12:24.399 این 50 امتیازه درسته؟ 00:12:24.399 --> 00:12:25.120 .خیلی عادیه 00:12:29.560 --> 00:12:30.320 با هم غذا نمیخوریم؟ 00:12:31.839 --> 00:12:32.680 دیشب خوب نخوابیدین؟ 00:12:33.919 --> 00:12:35.359 .اعلیحضرت دیشب تیراندازی تمرین میکردن 00:12:35.680 --> 00:12:36.640 .جشنواره تیر اندازی چینگ مینگ نزدیکه 00:12:42.680 --> 00:12:44.609 .دوباره مسابقه تیراندازی اومد 00:12:47.479 --> 00:12:51.219 سال قبل، ما شاهزاده چی رو شکست دادیم؟ 00:12:53.320 --> 00:12:54.200 ...و 00:12:57.760 --> 00:12:59.359 .حالا میدونی چطور لحظه آخر سریع تمام تلاشتو کنی 00:13:00.279 --> 00:13:02.640 ...این خیلی 00:13:02.640 --> 00:13:03.680 .پرتاب نکن 00:13:05.599 --> 00:13:09.425 صبح زود اومدی اینجا، چه خبره؟ 00:13:11.159 --> 00:13:11.880 .نتیجه رو ببینم 00:13:12.159 --> 00:13:13.240 .باید لیست رو بخری 00:13:14.880 --> 00:13:16.039 .دیگه صبر ندارم 00:13:16.359 --> 00:13:17.640 .باید به اونا بگی تا برات نگا کنن 00:13:17.959 --> 00:13:18.479 .ببرش بیرون 00:13:18.760 --> 00:13:19.640 .خودم میخوام برم 00:13:19.719 --> 00:13:20.240 .فقط برو 00:13:21.880 --> 00:13:23.560 .جرأت ندارم خودم تنها برم 00:13:24.159 --> 00:13:25.279 اگر قبول نشده باشم چی؟ 00:13:26.760 --> 00:13:29.560 .کسی رو ندارم که دلداریم بده 00:13:30.680 --> 00:13:31.479 .بس کن 00:13:32.320 --> 00:13:33.959 سرپرست امتحان گیرنده ها هو دائورانه، درسته؟ 00:13:34.800 --> 00:13:35.359 .من نمیرم 00:13:38.599 --> 00:13:39.159 .برادر 00:13:39.719 --> 00:13:40.599 .امروز نتیجه آزمون اعلام میشه 00:13:41.039 --> 00:13:43.039 .تا جایی که من میدونم تمام دخترا برای تماشا میرن 00:13:43.760 --> 00:13:44.560 .منم میخوام برم 00:13:44.680 --> 00:13:45.519 .من هم میخوام برم 00:13:47.359 --> 00:13:48.000 .نه 00:13:48.719 --> 00:13:49.479 چرا؟ 00:13:49.719 --> 00:13:50.479 چرا؟ 00:13:51.479 --> 00:13:52.599 پایتخت مثل بقیه شهر ها نیست 00:13:52.880 --> 00:13:54.240 تو دختری، چطور میتونی راحت اینور و اونور بری؟ 00:13:54.950 --> 00:13:56.680 .و پدر هم به زودی میاد اینجا 00:13:56.680 --> 00:13:58.675 در تعجبم که چطور دعوات میکنه 00:13:58.675 --> 00:14:00.675 .بعد از اینکه بفهمه تو وزارت عدله چی کار کردی 00:14:01.120 --> 00:14:02.240 .نمیکنه 00:14:02.719 --> 00:14:03.760 .من دختر نیستم 00:14:03.919 --> 00:14:04.719 میتونم برم؟ 00:14:06.080 --> 00:14:06.560 .بیا 00:14:07.839 --> 00:14:08.519 .خوب، آشی 00:14:09.125 --> 00:14:11.560 اونی که اون روز کنارت ایستاده بود کی بود؟ 00:14:12.880 --> 00:14:13.800 .گفتم که، نمیدونم 00:14:14.375 --> 00:14:17.359 ...تو خیلی برای بیرون رفتن بی صبری، پس تو 00:14:18.640 --> 00:14:19.719 چه چرندیاتیه که میگی؟ 00:14:24.625 --> 00:14:26.800 .تو و خواهرت باید تو خونه بمونین 00:14:27.200 --> 00:14:29.519 .برات یکم آبنبات میخرم 00:14:29.919 --> 00:14:32.080 .من اینو نمیخورم 00:14:32.080 --> 00:14:32.760 .من میخوام آبنبات بخورم 00:14:40.479 --> 00:14:41.825 .من هنوز خوردنم تموم نشده، آشی 00:14:42.479 --> 00:14:43.039 .آشی 00:14:44.200 --> 00:14:44.800 .خواهر، خواهر 00:14:44.800 --> 00:14:45.200 .آشی 00:14:45.200 --> 00:14:45.959 .بمون منم بیام 00:14:47.159 --> 00:14:48.039 واقعا نمیری؟ 00:14:50.440 --> 00:14:50.959 .نه 00:14:53.399 --> 00:14:55.919 .پس من با لو ون پو میرم 00:14:59.800 --> 00:15:00.959 !چه حیف 00:15:01.880 --> 00:15:03.760 .تمام دخترای پایتخت میان 00:15:04.320 --> 00:15:07.175 پس خانواده رو تنها میذاری، ها؟ 00:15:08.320 --> 00:15:09.760 .یا الان یا هیچوقت 00:15:10.159 --> 00:15:10.760 .وایسا 00:15:14.279 --> 00:15:14.760 اعلیحضرت 00:15:17.599 --> 00:15:18.240 اعلیحضرت 00:15:22.560 --> 00:15:23.120 ...خودم درستش میکنم 00:15:42.279 --> 00:15:43.080 کلاهم خوب مونده؟ 00:15:44.200 --> 00:15:44.640 .بله 00:15:45.279 --> 00:15:45.800 ...بیا 00:15:51.719 --> 00:15:52.279 میخندی؟ 00:15:52.880 --> 00:15:54.159 گفتی لو ون پو با وقاره ها؟ 00:15:54.399 --> 00:15:55.640 .میترسم که قبول نشده باشی 00:15:56.479 --> 00:15:57.120 .به خودت سخت میگیری 00:15:59.359 --> 00:16:00.399 .نتیجه رو ببین 00:16:24.599 --> 00:16:27.375 ...بیا...راهو باز کنین 00:16:33.839 --> 00:16:34.359 .ولیعهد 00:16:35.359 --> 00:16:35.880 چطوره؟ 00:16:37.919 --> 00:16:38.719 .یه سه سال دیگه 00:16:43.680 --> 00:16:45.039 .سه سال دیگه، تو امتحان قبول میشی 00:16:47.839 --> 00:16:49.200 .من از مدرسه سلطنتی فارق التحصیل شدم 00:16:51.000 --> 00:16:51.919 .بیا، نگاه کن 00:16:52.519 --> 00:16:54.200 دومین ستون، نهمی، گو فُنگ 00:16:54.560 --> 00:16:56.080 .نام درخشان منه 00:16:56.599 --> 00:16:57.400 .خدایا 00:16:57.400 --> 00:16:59.000 مشکلی برای چشمات پیش اومده، درخشان؟ 00:16:59.680 --> 00:17:00.200 .ولیعهد 00:17:00.200 --> 00:17:03.599 .بعد از اینکه یه مقام دولتی بشم، یاریتون میکنم 00:17:03.880 --> 00:17:04.320 خوبه 00:17:05.475 --> 00:17:09.008 .تا اون موقع، اگر کار اشتباهی انجام دادی منو سرزنش نکنین 00:17:09.519 --> 00:17:12.700 .من مثل تمام وزرای سلطنتی به اشتباهاتتون اشاره میکنم 00:17:13.000 --> 00:17:13.599 .مهمان من باش 00:17:13.959 --> 00:17:14.719 .هر کاری باید؛ انجام بده 00:17:15.000 --> 00:17:15.919 چی کار میکنی؟ 00:17:15.919 --> 00:17:16.680 ...بیا 00:17:16.680 --> 00:17:17.880 ...بیا 00:17:22.650 --> 00:17:25.919 .تا اون موقع، باید اسم منو عوض کنین 00:17:26.200 --> 00:17:26.760 اسمتو عوض کنم؟ 00:17:27.080 --> 00:17:28.320 .نه، بدون داشتم اجازه عمو 00:17:31.000 --> 00:17:32.399 .خود پسند هر گز خودشو گشنه نگه نمیداره 00:17:32.839 --> 00:17:34.159 .اما بیشتر دانشمندان در ابهامم 00:17:34.719 --> 00:17:37.525 .فُنگ. شبیه یه جوجه مسخره است 00:17:38.359 --> 00:17:39.039 .برام مهم نیست 00:17:39.880 --> 00:17:40.880 .میخوام اسمم چونگ رو باشه 00:17:42.519 --> 00:17:43.159 .ازم فاصله بگیر 00:17:44.150 --> 00:17:46.231 تو کی هستی؟ خیلیا تو امتحان قبول شدن 00:17:46.231 --> 00:17:47.900 .اما هیچکدومشون مثل تو نیستن 00:17:48.080 --> 00:17:48.519 .زود باش 00:17:51.550 --> 00:17:54.080 .من با اونا فرق میکنم 00:17:55.025 --> 00:17:57.800 .نتیجه من بهتر از اوناست 00:18:11.475 --> 00:18:13.959 خوب فکر میکنی اینکه تو خانواده من هستی، باعث خجالته؟ 00:18:15.279 --> 00:18:16.359 .اما راستش 00:18:16.775 --> 00:18:18.575 ،در آینده، اگر بازم بخاطر تو اسمم لکه دار بشه 00:18:18.575 --> 00:18:19.800 .باز هم باهات خواهم موند 00:18:25.680 --> 00:18:26.120 اون چطور؟ 00:18:27.760 --> 00:18:29.039 .خیلی راحت میتونه قبول شه 00:18:29.279 --> 00:18:30.000 کی بهش توجه میکنه؟ 00:18:31.080 --> 00:18:33.359 ...نه، منظورم 00:18:34.399 --> 00:18:34.880 ...خو 00:18:36.300 --> 00:18:37.880 خواهرش؟ 00:18:38.159 --> 00:18:38.760 .اون اینجا نیست 00:18:39.919 --> 00:18:41.320 چرا منو صبح به این زودی آوردی اینجا؟ 00:18:41.880 --> 00:18:42.719 .دعا میکردم باشه 00:18:42.760 --> 00:18:44.479 اون گفت خواهرش سرش شلوغ بود 00:18:44.719 --> 00:18:45.680 .تو اینجایی که ببینی من تو امتحان قبول شدم 00:18:45.719 --> 00:18:46.479 گو فُنگ، من 00:18:46.479 --> 00:18:47.320 نه، نمیتونی برای دیدن قبول شدن من اینجا باشی؟ 00:18:47.320 --> 00:18:48.525 .چه باور کنی چه نه، الان شلاقت میزنم 00:18:49.240 --> 00:18:49.760 .همونجا وایسا 00:18:49.839 --> 00:18:50.359 .نه 00:19:00.039 --> 00:19:00.759 .فشار نده 00:19:01.159 --> 00:19:02.080 .این سبک پروانه ای قدیمیه 00:19:02.639 --> 00:19:03.919 .ممکنه از داخل ترک برداره 00:19:11.239 --> 00:19:12.119 .این اتصال گردباده 00:19:12.560 --> 00:19:13.720 .صفحات بهم چسبیده اند 00:19:13.919 --> 00:19:14.519 .مواظب باش 00:19:19.840 --> 00:19:20.360 .بسپارش به من 00:19:20.759 --> 00:19:21.200 بله 00:19:21.759 --> 00:19:22.600 .سرورم خیلی مسخره اند 00:19:23.159 --> 00:19:24.320 .ایشون رفتن خونه 00:19:24.720 --> 00:19:26.279 چرا خودتونو اذیت میکنین که کتاب ها رو برق بندازین؟ 00:19:27.360 --> 00:19:29.525 .من دیروز برادرتون رو دیدم و کمی با هم صحبت کردیم 00:19:30.320 --> 00:19:31.720 .اینو یادآوری کردن 00:19:32.425 --> 00:19:36.080 .درباره کارهای فصل بارانه که وزیر میان خونه 00:19:37.320 --> 00:19:38.560 .پس امسال نمیتونن کتاب ها رو برق بندازن 00:19:42.879 --> 00:19:44.639 .نور خورشید در پایتخت عالیه 00:19:45.680 --> 00:19:46.720 .اما یکم باد میاد 00:19:48.360 --> 00:19:51.275 .عجله کن، برو چنتا پوشش بیار 00:19:58.840 --> 00:19:59.759 .امروز نتیجه امتحان اعلام میشه 00:20:00.375 --> 00:20:03.399 .به جای اینکه با برادرتون باشین، اومدین اینجا 00:20:06.560 --> 00:20:07.600 .بهم اجازه نداد 00:20:10.550 --> 00:20:13.320 .وگرنه باهاش میموندم 00:20:14.279 --> 00:20:15.320 چرا؟ 00:20:16.800 --> 00:20:19.759 .میترسید اگر قبول نشه بهش بخندم 00:20:21.639 --> 00:20:23.759 .عزت نفس بیش از اندازه، غروره 00:20:24.239 --> 00:20:25.320 .من خیلی مهیجم 00:20:26.239 --> 00:20:27.560 .برادرت قبول میشه 00:20:33.560 --> 00:20:34.999 .میدونستم میاد 00:20:34.999 --> 00:20:37.840 .رد شده 00:20:37.840 --> 00:20:38.399 رد؟ 00:20:39.425 --> 00:20:41.080 .اسم شما نییست 00:20:42.239 --> 00:20:43.279 خوب نگاه کردی؟ 00:20:44.080 --> 00:20:44.360 .بیا پایین 00:20:44.360 --> 00:20:45.360 جانگ شائو یون 00:20:45.480 --> 00:20:46.200 ج-ا-ن-گ 00:20:46.560 --> 00:20:51.025 ش-ا-ئو-، ی-و-ن 00:20:51.840 --> 00:20:53.159 .سه بار چک کردم 00:20:53.600 --> 00:20:57.639 .اسم شما رو ندیدم 00:20:58.840 --> 00:21:00.119 با ارباب جوانت شوخی میکنی؛ درسته؟ 00:21:00.720 --> 00:21:04.119 حالا خوشحالی؟ 00:21:04.119 --> 00:21:04.960 .دوباره چک کن 00:21:05.279 --> 00:21:06.159 .جانگ شائو یون 00:21:06.919 --> 00:21:07.879 پسر جانگ لو جُنگ؟ 00:21:08.759 --> 00:21:09.360 .بله 00:21:10.075 --> 00:21:11.960 .اگر میتونست در امتحان قبول بشه، خیلی مضحک میشد 00:21:12.999 --> 00:21:14.960 این پسر وزیر عدله است، ردسته/ 00:21:15.879 --> 00:21:18.750 اگر جانگ در امتحان قبول میشد، واقعا شک میکردم 00:21:20.519 --> 00:21:21.080 .برادر لو 00:21:21.639 --> 00:21:23.320 .ما بر خلاف تمام ممانعت ها قبول شدیم 00:21:24.325 --> 00:21:27.279 .اما اسم شما هنوز هم انجاست، دیگه بقیه چیزا مهم نیست 00:21:28.200 --> 00:21:29.960 .واقعا تحسین بر انگیزه 00:21:30.840 --> 00:21:31.519 .تبریک میگم، برادر لو 00:21:31.519 --> 00:21:32.680 ...ممنونم 00:21:33.239 --> 00:21:33.960 .تبریک میگم برادر لو 00:21:34.720 --> 00:21:35.919 درست میگم؟ 00:21:37.360 --> 00:21:38.200 .جلو زبونتو بگیر 00:21:38.720 --> 00:21:39.480 .دارم حقیقت رو میگم 00:21:40.650 --> 00:21:43.519 .اگر اسم اون اینجا می بود، لیست شهرت خودشو از دست میداد 00:21:44.159 --> 00:21:44.759 .بسه 00:21:46.399 --> 00:21:46.999 اون کیه؟ 00:21:48.039 --> 00:21:49.360 .خیلی با دل و جرأت 00:21:49.720 --> 00:21:50.560 .عقب بایسته 00:21:52.759 --> 00:21:53.320 .ارباب جوان 00:21:53.320 --> 00:21:54.119 اون لو ون پوئه 00:21:54.399 --> 00:21:55.320 .لبش تکون خورد 00:21:55.480 --> 00:21:56.200 .با چشمای خودم دیدم 00:21:56.680 --> 00:21:57.159 .بفرمایین 00:21:57.999 --> 00:22:00.080 .خیلی مسخره است 00:22:00.759 --> 00:22:02.759 .پدر اون در برابر پدر منه 00:22:02.960 --> 00:22:04.320 .حالا اونم در برابر منه 00:22:07.800 --> 00:22:08.279 .تو 00:22:14.720 --> 00:22:15.279 .برادر لو 00:22:19.039 --> 00:22:20.440 .زیبایی در وسط آب به نظر میاد 00:22:20.440 --> 00:22:21.960 .من مطمئنا شخصیت جانگ لو جُنگ رو نمیدونم 00:22:22.440 --> 00:22:23.759 .اما اون ادعا توانایی داره 00:22:24.159 --> 00:22:25.879 چطور ممکنه همچین پسری داشته باشی؟ 00:22:26.840 --> 00:22:27.159 .زیباست 00:22:27.425 --> 00:22:28.080 .عالیه 00:22:28.440 --> 00:22:29.680 .سرنوشته 00:22:31.159 --> 00:22:31.960 .بیاین، نگاه کنین 00:22:33.399 --> 00:22:33.680 .براد لو 00:22:33.680 --> 00:22:34.560 .پسر مقام دولتی جانگ در خشکیه 00:22:34.759 --> 00:22:35.680 و پسر مقام دولتی لو در آب 00:22:36.425 --> 00:22:38.680 .پدران آنها شاگرد وزیر لو بودن 00:22:39.360 --> 00:22:41.039 .اما اونا در قصر با هم نا سازگارن 00:22:41.759 --> 00:22:44.275 .لو یینگ به خاطر توطئه جانگ، پنج سال در تبعید بود 00:22:46.200 --> 00:22:46.999 .حالا تونسته برگرده 00:22:48.320 --> 00:22:49.080 .ببین 00:22:52.440 --> 00:22:53.800 .جرأت کرد پشت سر من حرفهای بد بزنه 00:22:55.440 --> 00:22:56.320 حالا خوشحالی؟ 00:23:02.600 --> 00:23:03.039 .شما 00:23:04.560 --> 00:23:05.200 .ممنونم 00:23:05.519 --> 00:23:06.639 چرا انقدر آشناست؟ 00:23:08.159 --> 00:23:08.999 تو جرأت میکنی منو بزنی؟ 00:23:08.999 --> 00:23:09.919 .دستگیرش کنین 00:23:09.960 --> 00:23:12.425 .اون مال منه 00:23:13.800 --> 00:23:14.960 تو میخوای تا آزمون قصر، خودتو غسل بدی؟ 00:23:14.999 --> 00:23:15.720 .پشتتون 00:23:20.159 --> 00:23:20.759 .برادر گو 00:23:22.639 --> 00:23:24.350 .دارم بهت میگم، منو بگش عقب 00:23:25.350 --> 00:23:26.999 .در گذشته، ازت تقاضا بخشش کرده بودم 00:23:27.825 --> 00:23:29.700 ،اما حالا ازت نمیترسم 00:23:29.879 --> 00:23:31.879 میدونی در آینده کی شوهر خواهرم میشه؟ 00:23:31.879 --> 00:23:33.777 به من مربوط نیست 00:23:34.639 --> 00:23:37.119 .شوهر خواهر من ولیعهده 00:23:37.639 --> 00:23:38.159 چی؟ 00:23:39.960 --> 00:23:40.560 ...برو 00:23:40.960 --> 00:23:41.440 .برادر گو 00:23:42.525 --> 00:23:45.159 .پس ما یه جورایی فامیلیم 00:23:45.720 --> 00:23:48.775 .تو به جای کک به من، کار زشتی انجام دادی 00:23:49.039 --> 00:23:49.850 !چطور جرأت میکنی 00:23:49.850 --> 00:23:51.024 ...تو کی 00:23:51.519 --> 00:23:52.080 .جانگ شائو یون 00:23:53.050 --> 00:23:54.525 ،تو جرأت کردی اینجا شایعه پراکنی کنی 00:23:54.525 --> 00:23:56.525 پس از اینکه دار زده بشی نمیترسی؟ 00:23:58.080 --> 00:23:59.080 .نه اصلا 00:23:59.560 --> 00:24:00.759 میدونی کی بهم گفت؟ 00:24:00.919 --> 00:24:02.119 چرا نمیگی که اون امپراطور بودن؟ 00:24:03.200 --> 00:24:04.279 .امپراطور نه 00:24:04.879 --> 00:24:05.519 بهت میگم 00:24:06.840 --> 00:24:09.792 .پدرت، وو دوهو 00:24:10.239 --> 00:24:10.639 من 00:24:11.999 --> 00:24:12.919 .ارباب جوان 00:24:15.200 --> 00:24:15.680 .ارباب جوان 00:24:15.879 --> 00:24:16.960 منتظر چی هستین؟ 00:24:17.119 --> 00:24:18.279 .اونو بگیرین 00:24:18.600 --> 00:24:19.200 برو 00:24:19.519 --> 00:24:20.440 .راهو باز کنین 00:24:20.440 --> 00:24:21.680 ...وایسین 00:24:22.080 --> 00:24:23.200 .برگردین، منو بکشین بیرون 00:24:23.399 --> 00:24:23.800 .وایسین 00:24:23.800 --> 00:24:24.360 .ندوین 00:24:25.919 --> 00:24:34.039 وو دوهو میخواد که دختر جانگ شاهزاده خانم بشه؟ 00:24:35.639 --> 00:24:41.375 .دو دختر جانگ لو جُنگ به اندازه کافی برای ازدواج بزرگ شدن 00:24:43.360 --> 00:24:47.575 .میدونین، من شاگرد وو دوهو هستم 00:24:48.025 --> 00:24:51.480 .پس ایشون به من در این باره گفتن 00:25:11.440 --> 00:25:15.175 ،بین وزارت های ایالتی 00:25:15.560 --> 00:25:17.759 .فقط وزیر عدله تحت کنترل لی بای جو نیست 00:25:18.560 --> 00:25:20.440 ،اگر جانگ لو جُنگ طرف اون بمونه 00:25:21.625 --> 00:25:25.480 .وزارت نظمیه به دستورات مقامات مهم گوش میدن 00:25:27.600 --> 00:25:31.050 .اعلیحضرت در خطر قرار میگیرن 00:25:34.080 --> 00:25:37.159 درست میگم؟ 00:25:44.919 --> 00:25:48.919 .به همین خاطر من به لو زی خوا گفتم که برگرده 00:25:49.960 --> 00:25:52.119 .دیدم که اومدن 00:25:52.680 --> 00:25:54.519 او در این سه سال اون بیرون چیز های زیادی یاد گرفته 00:25:55.759 --> 00:25:58.239 .فکر میکنم ایشون محتاط تر شدن 00:26:01.480 --> 00:26:04.050 امیدوارم بتونن رو به جلو حرکت کنن 00:26:04.050 --> 00:26:06.050 .و بتونن رهبری عاری از هرگونه فساد بشن 00:26:07.519 --> 00:26:08.919 .ازدواج امری وابسته به زندگانیه 00:26:09.560 --> 00:26:10.800 .مخصوصا برای خانواده سلطنتی 00:26:11.119 --> 00:26:13.600 .به همین خاطر اینجا اومدم که شما رو ملاقات کنم 00:26:14.639 --> 00:26:16.440 .شما با ما فرق دارین 00:26:16.919 --> 00:26:18.879 .شما استاد ولیعهد هستین 00:26:19.440 --> 00:26:20.840 .شما استاد جانگ لو جُنگ هم هستین 00:26:22.320 --> 00:26:27.950 .اگر شما پیشنهاد کنین، ما شانس بیشتری خواهیم داشت 00:26:34.360 --> 00:26:39.850 .دختر جانگ با ولیعهد ازدواج کنه 00:26:42.159 --> 00:26:43.440 .خیلی ظالمانه است 00:26:44.279 --> 00:26:45.200 اون یه احمقه 00:26:45.680 --> 00:26:46.320 .چرت و پرت گفته 00:26:46.320 --> 00:26:47.399 .بهش توجه نکن 00:26:47.840 --> 00:26:49.080 .جانگ لو جُنگ شاگرد استاد منه 00:26:49.279 --> 00:26:50.360 .من میرم از استاد بپرسم 00:26:51.800 --> 00:26:53.976 ،اگر اعلیحضرت بفهمن که اومدی وزیر لو رو ببینی 00:26:54.720 --> 00:26:55.800 .پس از در پشتی میرم 00:26:56.119 --> 00:26:57.320 .خیلی بی ادبانه است 00:26:57.519 --> 00:26:58.360 چرا؟ 00:26:58.800 --> 00:27:00.320 .استاد دختری در خانه ندارن 00:27:12.560 --> 00:27:13.279 اون کیه؟ 00:27:14.239 --> 00:27:16.239 .دختر وزیر سلطنتی 00:27:16.600 --> 00:27:17.639 .ایشون اینجان که برای وزیر لو کتاب ها رو برق بندازن 00:27:18.320 --> 00:27:19.159 دختر؟ 00:27:21.440 --> 00:27:22.200 .نگاه نکن 00:27:23.239 --> 00:27:23.999 پس تو چی؟ 00:27:26.600 --> 00:27:27.399 .اگر بیای بیرون تا میخوری میزنمت 00:28:23.600 --> 00:28:24.239 .وایسا 00:28:33.119 --> 00:28:36.075 آرایشت دوباره خراب شده؟ 00:28:44.600 --> 00:28:47.825 .آدما باید رو راست باشن و وقارشون رو حفظ کنن 00:28:48.279 --> 00:28:49.360 .خودمو آماده نکردم 00:28:49.720 --> 00:28:50.480 .پس جرأت رو به رو شدن با شاهزاده رو ندارم 00:28:52.239 --> 00:28:53.680 .شما خیلی با توجه ای 00:28:53.840 --> 00:28:56.039 یادمه پدرتون بویی از لبخند عالیرتبه ها نبرده بودن 00:28:56.650 --> 00:28:58.879 .شما در به کار گیری سیاست از پدرتون بهترین 00:29:05.200 --> 00:29:05.879 اعلیحضرت 00:29:07.720 --> 00:29:08.879 این یه تعریف بود؟ 00:29:11.279 --> 00:29:13.850 .در پررویی تمام، شما از پدرتون کامل ترین 00:29:18.960 --> 00:29:19.879 .من مرخص میشم 00:29:20.239 --> 00:29:20.759 .نرین 00:29:21.275 --> 00:29:25.200 .از خط حد عبور نمیکنم، اگر اشکالی نداشته باشه 00:29:44.919 --> 00:29:45.800 ،امروز نتایج امتحان مشخص شد 00:29:46.800 --> 00:29:48.497 چرا با برادرتون برای تماشا نرفتین؟ 00:29:50.200 --> 00:29:51.119 .بهم اجازه نداد 00:29:51.480 --> 00:29:52.119 چرا؟ 00:30:02.320 --> 00:30:03.759 نقاشی کردین؟ 00:30:07.519 --> 00:30:08.320 .بله 00:30:09.879 --> 00:30:11.399 .خوشبختانه، من مُهر شما رو دارم 00:30:12.879 --> 00:30:13.480 اعلیضحرت 00:30:14.159 --> 00:30:15.519 چرا شعرتون تمام نشده؟ 00:30:20.680 --> 00:30:27.850 گاهی نمیتونیم درباره تمام آدما رو توضیح بدیم و .در یک نگاه احساساتشون رو بگیم 00:30:32.320 --> 00:30:32.999 اعلیحضرت 00:30:33.999 --> 00:30:37.306 .در واقع، من هیچ استعدادی در شعر ندارم 00:30:37.840 --> 00:30:41.040 .اگر از نظرتون اشکالی نداره، لطفا بهم در شعر کمک کنید 00:30:43.239 --> 00:30:44.279 .نه 00:30:44.720 --> 00:30:46.600 .چه برای شعر و چه برای خطاطی 00:30:49.119 --> 00:30:49.600 اعلیحضرت 00:30:50.720 --> 00:30:52.440 ...خطاطی 00:30:53.279 --> 00:30:53.800 .نه 00:30:55.720 --> 00:30:58.471 .من باید از شما بپرسم و، شما بهم جواب بدین 00:31:06.279 --> 00:31:09.850 .یادمه دفعه قبل که این نقاشی رو دیدم، سعی کردم ازتون بپرسم 00:31:13.840 --> 00:31:14.360 بله 00:31:18.600 --> 00:31:19.159 این نقاشی 00:31:20.900 --> 00:31:23.840 وقتی با پدرتون در سی شوآن بودید، این نقاشی رو کشیدین؟ 00:31:25.360 --> 00:31:25.879 بله 00:31:27.175 --> 00:31:31.720 وقتی می کشیدینش، دلتون برای کوه ها و رودخانه تنگ میشد؟ 00:31:36.360 --> 00:31:36.919 بله 00:31:37.360 --> 00:31:39.999 .چون میدونستم که میرم 00:31:42.960 --> 00:31:44.119 چطور میتونستین بگین؟ 00:31:44.360 --> 00:31:45.600 .در واقع، این درباره آدم ها هم صدق میکنه 00:31:46.399 --> 00:31:55.175 .شما برای کسی دلتون تنگ میشه که حتی جلوتون ایستاده 00:31:56.440 --> 00:31:57.119 اعلیحضرت 00:32:43.600 --> 00:32:48.025 .دختر جانگ با ولیعهد ازدواج میکنه 00:32:50.525 --> 00:32:52.960 .نه 00:32:54.440 --> 00:32:55.239 چرا؟ 00:32:57.560 --> 00:33:00.759 .ولعهد امپراطور خواهند بود 00:33:02.300 --> 00:33:05.480 .پس پدر شاهزاده خانم هم پدر زن امپراطور خواهند بود 00:33:10.720 --> 00:33:13.600 .جانگ لو جُنگ بدون فضیلت صلاحیت دارن 00:33:15.000 --> 00:33:19.600 نمیتونن پدر زن امپراطور باشن 00:33:21.250 --> 00:33:29.488 .اگر این درست باشه، ولیعهد توسط عطش مسموم خفه میشن 00:33:35.840 --> 00:33:39.399 .شما به لو گفتین برگرده 00:33:40.239 --> 00:33:42.800 نه فقط به این خاطر که میخواستین رهبری عاری از فساد باشه؟ 00:33:43.600 --> 00:33:47.850 .دخترش به اندازه کافی برای ازدواج بزرگ شده 00:33:48.700 --> 00:33:52.919 .اونا هر دو شاگردن، اما هنوز نمیتونین بی طرف باشین 00:33:53.560 --> 00:33:57.475 .تعجبی نداره که جانگ لو جُنگ از بی طرفی شما گلایه میکنه 00:34:10.279 --> 00:34:14.919 .برای شاگردم، قطعا بی طرف خواهم بود 00:34:16.639 --> 00:34:18.119 .اما نه لو زی خوا 00:34:25.480 --> 00:34:26.879 .اون یه شاگرد دیگه است 00:34:34.119 --> 00:34:34.639 اعلیحضرت 00:34:36.550 --> 00:34:39.480 بانو رفتن که آب بیارن 00:34:41.119 --> 00:34:42.360 .برام مهم نیست 00:34:42.840 --> 00:34:43.720 .ایشون اینجا نیستن 00:34:44.519 --> 00:34:47.700 .درباره مکان داخل نقاشی بهم بگین 00:35:04.279 --> 00:35:05.360 .ابر سفید 00:35:06.639 --> 00:35:07.639 .دریا پهناور 00:35:09.500 --> 00:35:12.399 .کوه های سر به فلک کشیده و آبی که تا بی نهایت جاریه 00:35:15.560 --> 00:35:18.119 .مرغان دریایی که بر بلندای رود پرواز میکنن 00:35:18.999 --> 00:35:22.200 .اونها بالاتر و دورتر پرواز میکنن 00:35:22.919 --> 00:35:23.680 .نمیتونم ببینیمشون 00:35:26.440 --> 00:35:29.525 .آسمان و آب مثل همیشه است 00:35:30.320 --> 00:35:32.999 .تمام منظره بسیار زیبا است 00:35:35.560 --> 00:35:36.639 ،من به بلندای کوه سعود کردم 00:35:37.840 --> 00:35:38.960 .چیزی به یاد می آورم 00:35:39.519 --> 00:35:45.175 .رهایی در مناجات، کوه و رود ها است 00:35:50.680 --> 00:35:55.025 در اون زمان، تازه متوجه شدم، با این کوه ها و رود ها، 00:35:57.920 --> 00:36:01.504 .ذهن ما بدون اینکه خدا باشه، رها و آزاد میشه 00:36:04.425 --> 00:36:08.239 .ما حتی میتونیم بدون بال هم آزاد باشیم 00:36:35.160 --> 00:36:36.239 .چه منظره زیبایی 00:36:37.439 --> 00:36:38.560 .واقعا دوست دارم ببینمش 00:36:45.100 --> 00:36:48.425 واقعا اینطور فکر میکنین؟ 00:36:52.239 --> 00:36:55.325 .بله 00:36:56.039 --> 00:36:56.959 .واقعا بهتون حسودی میکنم 00:36:57.519 --> 00:37:00.525 .دور ترین جایی که من رفتم قصر چانگ مینگ در بیرون دروازه است 00:37:08.275 --> 00:37:11.120 .من هم قبل از اینکه برم، احساس افسوس میکردم 00:37:12.640 --> 00:37:18.058 .اما پدرم بهم گفت، ما راه طولانی ای برای رفتن داریم 00:37:19.039 --> 00:37:21.475 .اگر سرنوشت بذاره، دوباره خواهیم دیدش 00:37:23.160 --> 00:37:24.199 .برای شما هم همینطوره 00:37:25.625 --> 00:37:31.150 .تا زمانی که شما بخواین، در آینده خواهید دید 00:37:34.160 --> 00:37:34.759 .بله 00:37:37.525 --> 00:37:41.450 پس شما امیدوارید یا در قلبتون اونو به خاطر دارین؟ 00:37:44.475 --> 00:37:47.360 .من چیزی در این باره ندارم که بگم 00:37:51.120 --> 00:37:52.120 اعلیحضرت 00:37:53.360 --> 00:37:56.753 .بستگی داره که با من میاین یا نه 00:38:08.800 --> 00:38:09.400 اعلیحضرت 00:38:11.080 --> 00:38:11.999 بانو، اون 00:38:12.880 --> 00:38:13.759 رفتن که آب بیارن 00:38:15.600 --> 00:38:16.320 فردا بعد از ظهر 00:38:17.160 --> 00:38:18.120 .من به معبد شیانگ گو میرم 00:38:18.279 --> 00:38:21.725 همسر استاد برای اب آوردن به اونجا نمیرن، درسته؟ 00:38:27.750 --> 00:38:29.279 میدونین چطوری برین اونجا، درسته؟ 00:39:00.759 --> 00:39:01.719 .یه چیز دیگه 00:39:01.800 --> 00:39:04.650 .یه نقاشی دیگه برای من بکشین 00:39:05.039 --> 00:39:05.759 .من میخوام 00:39:07.640 --> 00:39:08.239 .دو تا مرغ دریای 00:39:10.560 --> 00:39:10.999 .بانو 00:39:12.360 --> 00:39:13.199 پس این بود؟ 00:39:19.239 --> 00:39:19.920 .بانو 00:39:20.640 --> 00:39:21.320 .کتاب 00:39:23.400 --> 00:39:24.400 .این بود 00:39:25.199 --> 00:39:26.400 .آستین هاتو باز کن 00:39:30.160 --> 00:39:30.719 بله 00:39:33.875 --> 00:39:37.479 .ما با تضاد های خانواده سلطنتی نتایج بدی رو مشاهده میکنیم 00:39:38.719 --> 00:39:39.880 ،بین پنج روابط اصلی 00:39:40.725 --> 00:39:43.975 فقط زن و شوهر 00:39:43.975 --> 00:39:47.850 .در زندگی پس از مرگ از هم حمایت میکنن 00:39:48.640 --> 00:39:52.675 .موافقین یا مخالفین میتونن کم یا زیاد بشن 00:39:54.080 --> 00:39:58.153 .اما روابط انسانی نه 00:40:00.719 --> 00:40:01.600 وو دوهو 00:40:01.999 --> 00:40:02.880 .متاسفم 00:40:04.925 --> 00:40:09.239 .من نامه پیشنهادی برای دختر لو رو ارائه میدم 00:40:13.080 --> 00:40:14.279 .نقاشی 00:40:14.519 --> 00:40:15.400 .اون رفته 00:40:20.039 --> 00:40:21.199 هنوز میری از وزیر لو بپرسی؟ 00:40:24.120 --> 00:40:24.800 .نیازی نیست 00:40:25.439 --> 00:40:28.475 اگر اون نیست، پس کی میتونه باشه؟ 00:40:33.487 --> 00:44:01.435 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.