WEBVTT 00:01:40.761 --> 00:01:42.761 بهشت سلطنتی 00:01:46.055 --> 00:01:49.055 قسمت دوازدهم 00:01:49.079 --> 00:01:56.079 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.360 --> 00:01:57.120 تفاوتش چیه؟ 00:01:57.959 --> 00:01:58.519 اعلیحضرت 00:01:59.375 --> 00:02:00.495 ،برای سر تیر های جدید 00:02:01.120 --> 00:02:03.319 .نسبت فولاد و آهن تغیر کرده 00:02:03.839 --> 00:02:07.250 .اونا محکم تر شدن 00:02:08.300 --> 00:02:12.440 .و سر تیر ها به سختی قبل نیستن 00:02:12.720 --> 00:02:13.839 .اما برد طولانی تری دارن 00:02:14.320 --> 00:02:15.279 .و خیلی تیز 00:02:15.880 --> 00:02:17.919 .راحت تر در زره دشمن نفوذ میکنن 00:02:19.919 --> 00:02:21.720 .حالا ما یه جنگ در پیش داریم 00:02:21.800 --> 00:02:24.320 .اسب های جنگی به اندازه سر تیر مهمه 00:02:24.320 --> 00:02:24.839 بله 00:02:25.720 --> 00:02:26.919 .لطفا تیر ها رو امتحان کنید 00:02:28.360 --> 00:02:28.839 .نه 00:02:29.800 --> 00:02:31.479 .امروز پسرام اینجان 00:02:31.479 --> 00:02:33.440 .حالا دیگه زمان نمایش اونهاست 00:02:34.160 --> 00:02:35.080 .بله 00:02:39.080 --> 00:02:39.639 .اعلیحضرت 00:02:39.759 --> 00:02:40.639 .جرأت نمیکنم 00:02:42.559 --> 00:02:43.160 چرا؟ 00:02:43.880 --> 00:02:45.240 .شما اهداف شخصی خودتون رو دارید 00:02:45.520 --> 00:02:48.150 .ما اهدافی برای دربار داریم 00:02:48.559 --> 00:02:50.039 .ما اهداف خودمون رو داریم 00:02:50.160 --> 00:02:51.399 .پس من پا از حد خودم فرا تر نمیذارم 00:02:53.520 --> 00:02:54.160 جیا ییبو 00:02:55.000 --> 00:02:56.600 منظور اعلیحضرت چیه؟ 00:02:57.160 --> 00:02:58.160 .من نمیتونم چیزی متوجه بشم 00:02:58.900 --> 00:03:01.559 .این در کتاب تیراندازیه. عادیه که نمیتونی متوجه بشی 00:03:04.559 --> 00:03:05.080 .اعلیحضرت 00:03:05.639 --> 00:03:07.199 .متأسفم 00:03:10.025 --> 00:03:12.800 .لو شی یو تو رو مثل یه دانشمند بار آورده 00:03:12.800 --> 00:03:14.600 .تو همیشه خیلی محتاطی 00:03:14.600 --> 00:03:16.039 .کسی ممکنه سوءاستفاده کنه 00:03:17.160 --> 00:03:19.650 .من جرأت نمیکنم سوءاستفاده کنم 00:03:37.119 --> 00:03:37.919 چی شده؟ 00:03:38.759 --> 00:03:39.360 شما کی هستین؟ 00:03:39.759 --> 00:03:41.440 .ما قبل از اینکه حکومت نظامی بشه خارج از شهریم 00:03:43.919 --> 00:03:44.679 شما کی هستین؟ 00:03:45.679 --> 00:03:47.800 .این کالسکه وزیر سلطنتی لوئه 00:03:48.639 --> 00:03:49.600 وزیر سلطنتی؟ 00:03:50.360 --> 00:03:50.919 لو یینگ 00:03:52.559 --> 00:03:53.479 کی اون بیرونه؟ 00:03:54.759 --> 00:03:55.199 .بانو 00:03:55.720 --> 00:03:56.240 .افسران نظامین 00:03:56.639 --> 00:03:57.360 .نیاین بیرون 00:04:31.640 --> 00:04:33.880 .امپراطور و اعلیحضرت خیلی خردمندند 00:04:34.239 --> 00:04:36.119 .تحسین برانگیزه 00:04:37.679 --> 00:04:38.399 .ژنرال لو 00:04:39.559 --> 00:04:39.920 .بله 00:04:40.600 --> 00:04:42.480 .من نوار تیر رو نیاوردم 00:04:42.480 --> 00:04:45.160 .فردا باید با افرادت و قدرتت بهم کمک کنی 00:04:45.279 --> 00:04:47.480 .به همین خاطره که امروز اینجام 00:04:49.239 --> 00:04:50.320 .بله 00:04:50.760 --> 00:04:52.359 .باعث افتخاره 00:04:52.600 --> 00:04:54.119 .خیلی خوب، برای امروز کافیه 00:04:54.559 --> 00:04:55.959 .فردا می بینمتون 00:04:56.200 --> 00:04:58.959 .برنده جایزه می گیره 00:04:59.399 --> 00:04:59.880 .اعلیحضرت 00:05:00.600 --> 00:05:03.040 میتونین چیزی رو اول از همه چیز بهم بگین؟ 00:05:05.050 --> 00:05:07.940 .برنده میتونه هر چیزی رو که میخواد طلب کنه 00:05:10.600 --> 00:05:11.079 بله 00:05:11.679 --> 00:05:12.119 .اعلیحضرت 00:05:12.519 --> 00:05:13.600 واقعا؟ 00:05:15.320 --> 00:05:18.583 .همه چیز در جهان برای افرادیه که مستحق اون هستن 00:05:33.480 --> 00:05:34.600 .هر سال مسابقه تیراندازی در قصر برگزار میشه 00:05:34.839 --> 00:05:36.119 چرا امسال قصر مستقل رو انتخاب کردن؟ 00:05:36.559 --> 00:05:37.239 این چیه؟ 00:05:37.799 --> 00:05:38.519 کدو قلیایی 00:05:38.640 --> 00:05:39.160 کدو قلیایی؟ 00:05:39.679 --> 00:05:40.600 .این ارباب توئه 00:05:42.000 --> 00:05:43.799 .به تو ربطی نداره 00:05:45.480 --> 00:05:46.239 .دیگه چرت و پرت نگو 00:05:46.480 --> 00:05:46.839 بله 00:05:46.920 --> 00:05:47.440 .برگرد سر کارت 00:05:57.359 --> 00:05:58.079 .من به دیدن پدر میرم 00:05:58.079 --> 00:05:59.079 چرا دنبال من میای؟ 00:05:59.640 --> 00:06:00.839 .میدونم درباره چی داری فکر میکنی 00:06:01.079 --> 00:06:01.880 درباره چی فکر میکنم؟ 00:06:02.000 --> 00:06:03.359 .دارم به مسابقه تیراندازی فردا فکر میکنم 00:06:05.850 --> 00:06:09.239 هنوز نمیتونی فراموشش کنی؟ 00:06:10.000 --> 00:06:10.959 چرا باید فراموشش کنم؟ 00:06:11.200 --> 00:06:13.559 .اون موقع، چیزی در مورد مستعمره دولت چانگ جو نمیدونستی 00:06:13.559 --> 00:06:14.799 چه اتفاقی برای اون افتاد؟ 00:06:15.040 --> 00:06:16.799 .من به خاطر این دوستش ندارم 00:06:16.799 --> 00:06:17.679 .البته که نه 00:06:17.760 --> 00:06:18.519 اما اعلیحضرت چی؟ 00:06:20.920 --> 00:06:21.799 .صادقانه همه چیز رو میگم 00:06:22.079 --> 00:06:22.959 .اعلیحضرت متوجه میشن 00:06:22.959 --> 00:06:26.780 .این بار هنوز هم معشوقگی برای شاهزاده چی رو لغو کردن 00:06:27.600 --> 00:06:29.040 .باید ازشون ممنون باشی 00:06:30.679 --> 00:06:31.799 چطور ممکنه بهش فکر نکنم؟ 00:06:32.480 --> 00:06:34.920 ،هر بار که با ملایمت باهات رفتار میکنن 00:06:34.920 --> 00:06:36.959 .برای خودت خیال بافی میکنی 00:06:37.200 --> 00:06:38.279 .چرنده 00:06:41.200 --> 00:06:41.959 .هوشیار شو(هوشیاری بعد مستی) 00:06:42.375 --> 00:06:44.775 .مستعمره دولت چانگ جو میخواد پدر من رو کنترل کنه، عمو تو رو 00:06:45.239 --> 00:06:46.799 فکر کردی میذاره با دختر ناچیزش ازدواج کنی؟ 00:06:46.959 --> 00:06:47.839 !چطور جرأت میکنی 00:06:49.160 --> 00:06:50.200 .مواظب حرف زدنت باش 00:06:53.040 --> 00:06:54.920 .خوب پس به نظر میرسه فردا برنده ای 00:06:54.920 --> 00:06:55.720 .باید ببرم 00:06:59.760 --> 00:07:00.399 کجا میری؟ 00:07:00.679 --> 00:07:01.320 .برو پدرت رو ببین 00:07:01.320 --> 00:07:02.160 .نه برای من 00:07:11.679 --> 00:07:13.160 فرمانده، اعلیحضرت نیستن؟ 00:07:13.760 --> 00:07:14.679 .اعلیحضرت دارن شطرنج بازی میکنن 00:07:18.600 --> 00:07:19.200 شطرنج؟ 00:07:19.440 --> 00:07:20.040 با کی؟ 00:07:21.880 --> 00:07:22.480 اعلیحضرت 00:07:23.480 --> 00:07:24.519 .لطفا بعدأ برگردید 00:07:33.279 --> 00:07:37.425 .من مشکلات خودمو دارم که نمیتونم به هر کسی بگم 00:07:37.959 --> 00:07:41.275 .فقط میتونم با تو صحبت کنم 00:07:49.799 --> 00:07:50.440 چانگ جو 00:07:51.160 --> 00:07:53.850 .شمال با کوه ها و رودخانه ها مستحکم شده 00:07:54.239 --> 00:07:56.279 .برای حمله و دفاع آسانه 00:07:57.025 --> 00:07:59.359 .در این اتفاق نظر وجود داره 00:08:01.320 --> 00:08:02.519 .تو سه ساله که اینجایی 00:08:03.400 --> 00:08:07.600 .در پایان، قدرت نظامی هنوز در دستان گو سیلینه 00:08:09.480 --> 00:08:11.200 .مستعمره دولت برای وزارت شهریه 00:08:11.760 --> 00:08:13.720 الویت ها در دل الویت ها 00:08:14.800 --> 00:08:22.769 .من تمامی شروط قرارداد، سرمایه و ارابه ای جنگی رو به تو میسپارم 00:08:23.200 --> 00:08:26.625 .افراد چانگ جو از منطقا تو نمیگذرن 00:08:33.880 --> 00:08:34.479 .مینگ آن 00:08:35.400 --> 00:08:36.799 .من تو رو اینجا احضار کردم 00:08:37.479 --> 00:08:39.000 میدونی چرا؟ 00:08:41.559 --> 00:08:42.239 .بله 00:08:46.719 --> 00:08:48.679 .چانگ جو بیش از 1000 مایل از پایتخت دوره 00:08:49.450 --> 00:08:52.200 .خیلی سخته که توسط پایتخت کنترل بشه 00:08:54.119 --> 00:08:56.840 .اما خانواده گو برای 20 ساله که اینجا بودن 00:08:57.825 --> 00:09:00.400 .او باید برای جنگی که پیش روئه، ارتش رو رهبری کنه 00:09:01.250 --> 00:09:05.159 .من آماده نبرد با دشمن هستم 00:09:05.520 --> 00:09:07.880 .تو باید به طور مأثر با اون همکاری کنی 00:09:08.239 --> 00:09:10.050 .اگر من رو نا امید کنی، نمی بخشمت 00:09:10.440 --> 00:09:12.250 .اگر کشور رو نا امید کنی، خداوند تو رو تنبیه میکنه 00:09:13.550 --> 00:09:15.760 .بله، تمام تلاشمو میکنم 00:09:17.719 --> 00:09:19.080 .حداقل باید تمام تلاشت رو در زمان جنگ کنی 00:09:20.400 --> 00:09:21.200 متوجهی؟ 00:09:22.400 --> 00:09:23.039 .بله 00:09:24.960 --> 00:09:25.799 ...اما میتونم بپرسم 00:09:26.520 --> 00:09:30.550 شما من رو فقط به خاطر وو دوهو احضار نکردید، درسته؟ 00:09:35.975 --> 00:09:44.520 .من نگرانی هایی دارم 00:09:47.359 --> 00:09:48.119 بای جو 00:09:50.880 --> 00:09:51.679 .مشاور 00:10:17.280 --> 00:10:17.919 .مشاور 00:10:19.359 --> 00:10:22.559 .سرورم 00:10:22.919 --> 00:10:23.960 .سرورم 00:10:34.039 --> 00:10:34.880 همه اینجا هستن 00:10:37.400 --> 00:10:38.280 چی شده؟ 00:10:39.679 --> 00:10:40.200 .مشاور 00:10:41.075 --> 00:10:44.679 .تدارکات غذایی آن ها دوازده دئو بیشتر از ماست 00:10:45.150 --> 00:10:48.599 .همش به خاطر کمک های شما است 00:10:48.960 --> 00:10:50.200 .ممنونم 00:10:55.320 --> 00:10:56.159 .بلند شو 00:10:57.320 --> 00:10:58.080 .ممنونم 00:11:01.359 --> 00:11:01.960 .سرورم 00:11:02.919 --> 00:11:03.799 .بشینید 00:11:19.080 --> 00:11:21.039 .این یک چراف تقویتی موثر نیست 00:11:24.719 --> 00:11:25.960 .او مسئولیت وزارت جنگ رو بر عهده داره 00:11:27.080 --> 00:11:28.880 .حالا بین 12 تیم محافظ در پایتخت 00:11:29.479 --> 00:11:35.403 .یینگ یانگ، شیائو جی و تیان چانگ در تیم اون هستن 00:11:36.559 --> 00:11:39.359 ،گروه تیان جانگ لی هان بیشترین تعداد رو داره 00:11:39.719 --> 00:11:40.799 .با بهترین جنگ افزار ها و علوم نظامی 00:11:41.640 --> 00:11:43.159 .این در پایتخته 00:11:45.919 --> 00:11:46.919 .مثل گیر کردن استخوان ماهی در گلوئه 00:11:51.200 --> 00:11:51.760 .سرورم 00:12:01.520 --> 00:12:02.200 .ممنونم 00:12:12.479 --> 00:12:12.960 .بفرمایید 00:12:21.080 --> 00:12:21.640 .سرورم 00:12:25.320 --> 00:12:30.175 فردا پاداش امپراطور چیه؟ 00:12:31.900 --> 00:12:37.919 .حقیقتأ، این چند ساله نمیتونم افکار امپراطور رو پیش بینی کنم 00:12:40.850 --> 00:12:43.840 .امپراطور بیش از 6 سال بود که به قصر مستقل نیامده بودند 00:12:44.479 --> 00:12:45.599 چرا امسال اومدن؟ 00:12:46.239 --> 00:12:48.880 الان با گذشته تغیری کرده؟ 00:12:53.919 --> 00:12:54.479 .سرورم 00:12:55.599 --> 00:13:01.850 .فکر میکنم شما با من لفاظی میکنین 00:13:05.400 --> 00:13:08.320 .گو سیلین به چانگ جو برگشته 00:13:09.440 --> 00:13:10.840 .ولیعهد جشن تاج گذاری گرفتن 00:13:11.300 --> 00:13:14.799 .و مستعمره دولت چانگ جو، لی مینگ آن، اینجاست 00:13:18.400 --> 00:13:19.919 لی مینگ آن اینجاست؟ 00:13:21.719 --> 00:13:22.760 از کجا میدونید؟ 00:13:23.719 --> 00:13:25.719 .امروز برای شما از دروازه محافظت کردم 00:13:26.400 --> 00:13:31.870 .من تمام کسانی که به قصد اینجا از دروازه رد شدن رو میشناسم 00:13:32.359 --> 00:13:35.300 .لازم به ذکر مستعمره دولت چانگ جو نیست 00:13:36.159 --> 00:13:41.183 خوب، برداشت شما چیه؟ 00:13:43.525 --> 00:13:46.159 اون؟ 00:13:49.280 --> 00:13:51.640 .مشاور انقدر قدرت دارن که زیان به ارمغان بیارن 00:13:52.280 --> 00:13:53.119 لی بای جو 00:13:55.200 --> 00:13:56.719 .من میخوام اون مطیع تر باشه 00:13:57.239 --> 00:14:01.475 .اگر مطیع باشه، نمیتونم بهش اجازه بدم که ارتش رو بگیره 00:14:03.280 --> 00:14:06.679 اگر بتونی سربازان رو به چانگ جو ببری، و جداگانه آموزششون بدی 00:14:06.679 --> 00:14:08.119 ،نه تنها برای پایتخت خوب میشه 00:14:08.400 --> 00:14:14.575 .گو سیلین هم محتاط تر میشه با وجود اینکه نیرو در اختیار داره 00:14:28.359 --> 00:14:31.700 .در این شرایط، ما باید شرایط رو ثبات ببخشیم 00:14:32.159 --> 00:14:35.475 .هم برای کشور خوبه و هم برای جنگ 00:14:36.679 --> 00:14:37.239 .مینگ آن 00:14:37.875 --> 00:14:41.119 .به این دلیل خواستم که برگردی 00:14:45.150 --> 00:14:48.919 .فکر میکنم اون یه سگ فراریه 00:14:52.950 --> 00:14:57.359 ...اگر الان شما رو به چانگ جو منتقل کنم، شما 00:14:57.359 --> 00:14:57.799 .سرورم 00:14:58.280 --> 00:15:01.375 .من نمیخوام به چانگ جو برم 00:15:02.050 --> 00:15:05.440 اگر بهتون یه پست غیر نظامی در وزارت دفاع بدم چی؟ 00:15:07.175 --> 00:15:10.159 .من نمیخوام با دانشمندان نازک نارنجی باشم 00:15:10.440 --> 00:15:11.359 خفه کننده است 00:15:11.775 --> 00:15:14.159 .بهتره من رو بکشید 00:15:15.679 --> 00:15:17.280 .هنوز هم خیلی مضطربین 00:15:17.919 --> 00:15:20.440 .گاهی نمیتونم همه چیز رو بهتون بگم 00:15:24.280 --> 00:15:24.799 .سرورم 00:15:26.039 --> 00:15:27.919 این تصمیم امپراطوره؟ 00:15:28.960 --> 00:15:30.359 .ایشون چیزی نگفتن 00:15:30.359 --> 00:15:33.640 .این احتمال من بود 00:15:40.679 --> 00:15:41.200 .سرورم 00:15:42.080 --> 00:15:43.280 .من نمیخوام جایی برم 00:15:43.599 --> 00:15:48.750 .من میخوام برای شما و امپراطور از دروازه محافظت کنم 00:15:53.760 --> 00:15:54.640 .نگران نباشین 00:15:55.840 --> 00:15:56.320 .بی پردا بگم 00:15:56.320 --> 00:15:58.400 من نمیذارم شما جایی برین 00:16:06.599 --> 00:16:09.119 .با این شراب روحم تازه شد 00:16:11.200 --> 00:16:18.076 .اگر امپراطور این رو مطرح کردن، فقط لازمه ردش کنید 00:16:50.150 --> 00:16:51.069 .تبریک میگم 00:16:52.840 --> 00:16:53.520 .دیگه ترکتون میکنم 00:17:07.560 --> 00:17:08.280 .لطفا برگردین 00:17:10.000 --> 00:17:10.439 .بله 00:17:27.680 --> 00:17:28.280 .سرورم 00:17:28.400 --> 00:17:31.350 اگر ژنرال لو ردش کنن، یعنی مشکوک شدن؟ 00:17:34.920 --> 00:17:36.560 .بهتر نمیتونست بشه 00:17:39.119 --> 00:17:41.560 .مشاور حق اینو داره که فرمان امپراطور رو رد کنه 00:17:42.839 --> 00:17:43.920 اگر موافقت نکنه 00:17:45.400 --> 00:17:51.775 میترسم نتونم گروه تیان چانگ رو همراه خودم ببرم 00:17:55.599 --> 00:17:56.199 .مگر اینکه 00:17:56.959 --> 00:17:59.675 .من فردا در مسابقه تیراندازی شرکت میکنم 00:18:01.520 --> 00:18:05.520 ،اگر مشاور خیلی پا فشاری کردن 00:18:05.760 --> 00:18:07.439 .محافظ چانگ کویی اینجاست، میتونید باهاش صحبت کنید 00:18:07.439 --> 00:18:08.119 .من پامو از این قضیه میکشم بیرون 00:18:08.959 --> 00:18:11.839 .اما اگر ژنرال رو به روی من کشته بشه، شورش رخ میده 00:18:12.125 --> 00:18:14.719 .بی فکر نباش 00:18:17.880 --> 00:18:18.439 .مینگ آن 00:18:19.000 --> 00:18:21.160 .تو سال هاست که یار بازی شطرنج منی 00:18:21.520 --> 00:18:23.160 .فکر میکنم که سبک من رو میدونی 00:18:23.319 --> 00:18:27.625 ،اگر به اون و ارتش لطف یکسانی کنم 00:18:32.199 --> 00:18:35.439 .بهش دلیلی میدم که نتونه رد کنه 00:18:37.040 --> 00:18:37.880 .بدون هیچ نبردی تسلیمشون میکنم 00:18:39.719 --> 00:18:41.319 اون چه لطفی خواهد بود؟ 00:19:03.599 --> 00:19:04.520 ...مستعمره دولت لی، چرا شما 00:19:05.400 --> 00:19:06.800 .لطفا، برید داخل 00:19:10.839 --> 00:19:11.400 .مستعمره دولت لی 00:19:18.239 --> 00:19:19.040 .بی هیچ سیاستی 00:19:22.599 --> 00:19:24.199 .بله 00:19:25.760 --> 00:19:26.920 .دختر وزیر سلطنتی 00:19:27.880 --> 00:19:30.040 ...اون رو میشناسین 00:19:30.040 --> 00:19:31.880 .در راه دیدمشون 00:19:32.400 --> 00:19:33.920 .پس اول به چانگ جو رفته بودین 00:19:51.600 --> 00:19:56.250 .این بار شاهزاده نمیتونن مسابقه تیر اندازی رو ببرن 00:20:13.599 --> 00:20:16.600 گل های بوته توت فرنگی از بین رفتن 00:20:17.600 --> 00:20:20.599 .بانو زیبا نمیاد 00:20:23.160 --> 00:20:23.959 میدونی؟ 00:20:24.675 --> 00:20:28.303 .تصویر ملکه مرحوم اینجا در معبد شیانگ گو هست 00:20:29.880 --> 00:20:34.168 .استعداد خطاطی اعلیحضرت پشتش هست 00:20:36.839 --> 00:20:39.875 .چه باران شدید در بهار 00:20:41.719 --> 00:20:43.040 .برچسب ها نباید خیس بشه 00:20:44.959 --> 00:20:45.760 .نگران نباشین 00:20:46.150 --> 00:20:49.319 .من با جانم ازشون محافظت میکنم 00:20:54.239 --> 00:20:55.640 .بارون مدتی طول میکشه 00:20:58.275 --> 00:21:01.199 .امروز نمیتونم به عمارت وزیر لو برم 00:21:03.875 --> 00:21:04.875 این عالیه که امپراطور 00:21:04.975 --> 00:21:06.975 .و ولیعهد در پایتخت نیستن 00:21:11.500 --> 00:21:14.560 چطور میتونیم این جا گیر کنیم اگر به عمارتشون نریم؟ 00:21:15.160 --> 00:21:18.775 .اگر دیر وقت برگردیم، اعلیحضرت ما رو سرزنش میکنن 00:21:20.239 --> 00:21:21.280 اعلیحضرت کی به من اهمیت دادن؟ 00:21:23.719 --> 00:21:26.319 .لازم نیست که بگم تو دانشمندی برای بیرون اومدنت هستی 00:21:26.319 --> 00:21:28.160 مشکل بزرگ چیه؟ 00:21:30.800 --> 00:21:32.119 .ولیعهد عاشق اینن که بیان اینجا 00:21:32.439 --> 00:21:33.640 .به تو ربطی نداره 00:21:34.199 --> 00:21:35.880 .به تو ربطی نداره 00:21:53.359 --> 00:21:55.375 تو دستت چی داری؟ 00:22:01.359 --> 00:22:01.959 .عجیبه 00:22:02.800 --> 00:22:03.760 چی شده؟ 00:22:05.400 --> 00:22:09.750 فکر نمیکنی فضای خالی زیاد ممکنه تناسب رو از بین ببره؟ 00:22:11.160 --> 00:22:12.640 از من میپرسی؟ 00:22:20.800 --> 00:22:22.199 .خطاطیش عالیه 00:22:24.400 --> 00:22:27.800 .این یه دختر خطاط عادی نیست 00:22:29.359 --> 00:22:31.079 .تو میتونی همه چیز های خوب رو به دختر ها نسبت بدی 00:22:31.400 --> 00:22:33.599 .فکر میکنم یه مرد بوده 00:22:34.000 --> 00:22:35.280 .و یه مرد کچل 00:22:36.599 --> 00:22:37.599 .درست مثل وزیر هی 00:22:40.400 --> 00:22:41.079 .باور نمیکنی 00:22:41.959 --> 00:22:42.719 .مطمئن باش 00:22:43.920 --> 00:22:44.959 چی میخوای؟ 00:22:45.575 --> 00:22:48.599 .اگر من بردم، باید بری و برام کتاب وزیر لو رو پیدا کنی 00:22:49.225 --> 00:22:50.959 اگر من بردم چی؟ 00:22:51.959 --> 00:22:53.319 .هر چی بخوای 00:22:55.359 --> 00:22:57.160 چرا فقط دو جمله؟ 00:22:58.640 --> 00:23:01.760 .ابر ها رودخانه را میپوشانند 00:23:03.560 --> 00:23:07.079 .بانو زیبای کسی منتظر است 00:23:08.119 --> 00:23:09.880 ...چند نفر 00:23:12.359 --> 00:23:12.880 شما کی هستین؟ 00:23:14.079 --> 00:23:16.475 .هنوز نقاشی رو تمام نکردم 00:23:17.119 --> 00:23:18.119 .لطفا بهم برش گردونین 00:23:40.479 --> 00:23:41.439 .خزه سنگ سبز 00:23:43.199 --> 00:23:44.640 .بانو زیبا در باران می آید 00:23:52.560 --> 00:23:53.439 .من بردم 00:24:12.439 --> 00:24:13.319 این یکی؟ 00:24:13.640 --> 00:24:14.479 .بله 00:24:14.760 --> 00:24:15.599 .از پایتخت 00:24:16.439 --> 00:24:16.959 کافیه؟ 00:24:17.599 --> 00:24:18.439 .میتونیم یکی دیگه هم اضافه کنیم 00:24:18.439 --> 00:24:19.079 ...کافیه 00:24:19.560 --> 00:24:21.239 چرا زین سر جاش نمیمونه؟ 00:24:22.239 --> 00:24:22.760 کی اونجاست؟ 00:24:35.680 --> 00:24:37.199 چرا امشب انقدر شلوغه؟ 00:24:37.839 --> 00:24:39.160 .جوانک سرتیر 00:24:39.880 --> 00:24:41.560 .وقتی لباسشون رو عوض میکنن فریاد میزنن 00:24:41.839 --> 00:24:42.599 .تمام شب طول میکشه 00:24:43.425 --> 00:24:45.760 خیلی جسورانه است 00:24:47.325 --> 00:24:50.160 .من تیر جمع کن نمیشم 00:24:51.040 --> 00:24:51.760 .هیچکس ازت نخواسته این لطفو کنی 00:24:54.439 --> 00:24:55.160 .بریم 00:24:55.359 --> 00:24:55.800 .بریم 00:25:00.560 --> 00:25:01.560 عجله کنید 00:25:04.680 --> 00:25:05.439 عجله کنید 00:25:06.920 --> 00:25:07.719 عجله کنید 00:25:08.439 --> 00:25:09.280 .صبح شده 00:25:09.800 --> 00:25:11.439 .گروه تیراندازی زودی میان 00:25:12.839 --> 00:25:13.359 عجله کنین 00:25:13.520 --> 00:25:14.640 .یه عالمه چیز اینجاست 00:25:26.479 --> 00:25:29.250 .اگر مشاور نتونن انجامش بدن، باز هم من رو دارین 00:25:29.650 --> 00:25:30.890 ...اگر من نتونم انجامش بدم 00:25:31.719 --> 00:25:33.560 .در اختیار خود 00:25:33.959 --> 00:25:35.520 .پایتخت رو ترک نمیکنیم 00:25:43.959 --> 00:25:44.959 آمادن؟ 00:25:45.875 --> 00:25:48.800 .هر زمان شما آماده باشید 00:25:50.040 --> 00:25:50.560 خیلی خوب 00:25:51.450 --> 00:25:54.359 .با من بیاین 00:25:54.800 --> 00:25:55.239 بله 00:26:03.319 --> 00:26:04.400 امروز، روز خوبیه 00:26:05.640 --> 00:26:06.560 .روز خوبی برای تیر اندازیه 00:26:07.560 --> 00:26:10.920 .موفق باشید 00:26:11.119 --> 00:26:11.880 .وانگ، بهم بگو 00:26:12.560 --> 00:26:14.875 فکر میکنی اونا ببرن یا من؟ 00:26:15.359 --> 00:26:16.479 .شما جشن تاج گذاریتون رو داشتید 00:26:16.959 --> 00:26:19.800 .امسال شما میبرید 00:26:25.160 --> 00:26:26.959 چرا احساس میکنم یه جای کار میلنگه؟ 00:26:28.719 --> 00:26:29.359 فُنگ کجاست؟ 00:26:29.680 --> 00:26:31.680 .معمولا اون دور من می=پلکه و سر و صدا میکنه 00:26:32.719 --> 00:26:34.199 .جیا ییبو اونجاست 00:26:34.880 --> 00:26:36.439 اعلیحضرت اینطوری میرن اونجا؟ 00:26:37.160 --> 00:26:38.079 زره محکم نمی پوشین؟ 00:26:38.319 --> 00:26:38.920 !چطور جرأت میکنم 00:26:40.700 --> 00:26:43.560 .پوشیدن زره جلو امپراطور بدون فرمان، خیانته 00:26:44.199 --> 00:26:45.160 چند ساله اینجا کار میکنی؟ 00:26:46.000 --> 00:26:47.560 .هنوز اینجا چرت و پرت میگی 00:26:48.079 --> 00:26:48.760 .متاسفم 00:26:49.160 --> 00:26:50.280 .اولین بارمه که میام اینجا 00:26:50.959 --> 00:26:51.439 .فراموشش کن 00:27:27.640 --> 00:27:28.239 .دستیار وزیر دو 00:27:28.400 --> 00:27:30.942 .ببینین، خیلی گرمه 00:27:53.479 --> 00:27:55.280 .ولیعهد اینجا هستن 00:28:16.560 --> 00:28:17.479 دنبال کی میگردین؟ 00:28:17.719 --> 00:28:18.479 ...تو 00:28:19.680 --> 00:28:20.400 جیا ییبو رو دیدی؟ 00:28:21.400 --> 00:28:22.239 جیا ییبو هنوز نرسیده 00:28:22.975 --> 00:28:25.839 چرا بدون سربند اومدین؟ 00:28:26.880 --> 00:28:27.400 فراموشش کردین؟ 00:28:30.719 --> 00:28:32.160 .پس هنوز هم یه بانو میخواین 00:28:32.880 --> 00:28:34.040 منظورت چِنه؟ 00:28:35.800 --> 00:28:36.920 دارم درباره شاهزاده خانم حرف میزنم 00:28:40.100 --> 00:28:42.520 .فکر کنم حتی اگر یکی داشته باشم هم به همچین چیزی توجه نکنه 00:28:44.119 --> 00:28:44.640 .اعلیحضرت 00:28:48.800 --> 00:28:49.319 .اعلیحضرت 00:28:52.599 --> 00:28:53.199 .اعلیحضرت 00:28:53.839 --> 00:28:56.079 .گفته شده در کمپ شلوغ شده 00:28:56.439 --> 00:28:58.040 .همشون ناپدید شدن 00:28:58.839 --> 00:29:00.280 .نمیدونم کی برش داشته 00:29:01.425 --> 00:29:02.905 .خیلی وقته دنبالش میگردیم 00:29:03.800 --> 00:29:04.959 امپراطور هنوز نرسیدن، درسته؟ 00:29:05.400 --> 00:29:06.479 .همه اینجان 00:29:15.280 --> 00:29:15.760 .اعلیحضرت 00:29:16.479 --> 00:29:17.079 .اعلیحضرت 00:29:20.839 --> 00:29:21.680 .بسپارینش به من 00:29:23.319 --> 00:29:24.119 .خودم میبندم 00:29:24.319 --> 00:29:25.199 .بهت زحمت نمیدم 00:29:25.575 --> 00:29:28.615 .خوشحال میشم بهتون کمک کنم 00:29:31.400 --> 00:29:32.119 .اعلیحضرت 00:29:33.560 --> 00:29:34.599 .باید مواظب باشین 00:29:37.719 --> 00:29:41.100 حالا که اینجایین، فکر کنم دیگه به من مربوط نباشه 00:29:41.550 --> 00:29:43.680 .معذرت میخوام 00:29:50.560 --> 00:29:51.560 کجا بودی؟ 00:29:52.479 --> 00:29:53.040 .خواب بودم 00:29:53.880 --> 00:29:54.680 عصبانی نیستی؟ 00:29:55.920 --> 00:29:56.880 .پس رفتم بخوابم 00:30:00.239 --> 00:30:00.920 .خودت نگهش دار 00:30:03.319 --> 00:30:04.359 مشکلی پیش نیومده، درسته؟ 00:30:05.239 --> 00:30:06.359 تو رویا مشکل پیش بیاد؟ 00:30:06.920 --> 00:30:07.439 .حرکتش نده 00:30:08.439 --> 00:30:09.040 .آروم تر 00:30:10.359 --> 00:30:11.439 .یه عالمه آدم اینجان 00:30:11.800 --> 00:30:12.119 ...مجبورم 00:30:12.119 --> 00:30:13.640 .امپراطور اینجا هستن 00:30:15.439 --> 00:30:16.160 عجله کن 00:30:16.520 --> 00:30:17.119 عجله کن 00:30:17.680 --> 00:30:18.359 .وایسا 00:30:18.839 --> 00:30:19.400 ...عجله کن 00:30:19.400 --> 00:30:19.959 پایین تر 00:30:20.119 --> 00:30:20.640 .بدو 00:30:23.160 --> 00:30:24.000 .خیلی خوب 00:31:03.359 --> 00:31:04.400 .جنگ هنوز تمام نشده 00:31:05.160 --> 00:31:06.359 .نمیتونیم صلح کامل داشته باشیم 00:31:07.250 --> 00:31:10.520 تمرین های شهری و نظامی مصلحت و سیاست ملی است 00:31:10.760 --> 00:31:12.800 .خداوند امپراطور را حفظ کنند 00:31:13.560 --> 00:31:15.280 .تیر امدازی یک قانون اجدادی است 00:31:16.079 --> 00:31:20.325 .امروز من تمام شاهزادگان و وزرا رو اینجا فرا خواندم 00:31:20.800 --> 00:31:23.040 .این هم مهمانی و هم مسابقه است 00:31:23.719 --> 00:31:25.319 .خداوند امپراطور را حفظ کنند 00:31:28.560 --> 00:31:30.239 .من مدت هاست به کمان دست نزدم 00:31:31.300 --> 00:31:35.560 .اکنون زمان نمایش پسران منه 00:31:36.839 --> 00:31:38.199 .بله 00:31:40.880 --> 00:31:41.520 .ژنرال لو 00:31:42.280 --> 00:31:42.959 .بله 00:31:43.640 --> 00:31:45.479 .اهداف رو به جای من بررسی کنید 00:31:45.959 --> 00:31:47.400 .بله 00:31:57.760 --> 00:32:01.472 .جوانمردان مسابقه ای جز تیراندازی انجام نمیدن 00:32:01.800 --> 00:32:03.520 .ولیعهد، شما هم برید 00:32:05.400 --> 00:32:06.359 .بله، اعلیحضرت 00:32:24.760 --> 00:32:26.839 مستعمره دولت لی کی برگشتن؟ 00:32:28.439 --> 00:32:30.359 میتونه مخفیانه امور چانگ جو رو کنترل کنه؟ 00:32:33.079 --> 00:32:33.959 میتونه؟ 00:34:07.280 --> 00:34:07.750 .ازش محافظت کنید 00:34:08.120 --> 00:34:08.360 عجله کنید 00:34:34.199 --> 00:34:35.000 .یه امتیاز 00:34:54.120 --> 00:34:54.959 .ببخشید نگرانتون کردم 00:35:28.439 --> 00:35:29.560 .اینو توی زین پیدا کردم 00:35:30.959 --> 00:35:33.926 .در اصل میخواستم نعل رو در بیارم 00:35:35.080 --> 00:35:36.439 .به خاطر شهرتت این کار رو نکردم 00:35:36.600 --> 00:35:37.280 .فُنگ 00:35:38.639 --> 00:35:40.750 .تمام شب رو در اسطبل خوابیدم 00:35:43.639 --> 00:35:44.639 .افراد لو هان این کار رو کردن 00:35:45.439 --> 00:35:49.983 .اما تا جایی که من حدس میزنم، رادرت این کار رو کرده 00:35:51.040 --> 00:35:51.639 .لو هان 00:35:52.439 --> 00:35:53.399 از کجا میدونی؟ 00:35:54.600 --> 00:36:01.159 .از روی جرم، ژنرال لو داره به چاغی یه اسب مبشه 00:36:01.159 --> 00:36:02.120 .اون زیر لباسش زره پوشیده 00:36:07.775 --> 00:36:10.679 فکر میکنی امروز تغیر کردم؟ 00:36:10.760 --> 00:36:11.439 امروز خیلی خوشتیپ شدی 00:36:12.639 --> 00:36:13.399 .بیا، بو کن 00:36:15.439 --> 00:36:17.239 .بوی علوفه و کثیفی اسب رو بو کن 00:36:17.600 --> 00:36:20.075 باید ببری، میدونی؟ 00:36:34.399 --> 00:36:35.040 .یه امتیاز 00:37:22.520 --> 00:37:23.679 .گردن و گردن 00:37:24.800 --> 00:37:26.239 .این اولین باره در این سالها 00:37:28.600 --> 00:37:30.479 .سال قبل، به ولیعهد گفتم که بیشتر تمرین کنن 00:37:30.879 --> 00:37:31.639 مینگ آن 00:37:32.399 --> 00:37:34.919 .امروز خیلی جالبه 00:37:40.000 --> 00:37:41.000 دیروز گفته بودم 00:37:41.520 --> 00:37:43.800 .این پاداش شما است 00:37:44.719 --> 00:37:45.639 .فرد لایق میتونه دریافتش کنه 00:37:46.225 --> 00:37:49.000 دوستش داری؟ 00:37:51.775 --> 00:37:54.360 .دوستش دارم 00:37:55.399 --> 00:37:57.479 .بستگی داره که توانایی داری یا نه 00:37:57.679 --> 00:37:59.639 .با ولیعهد بهت میدتش 00:38:01.439 --> 00:38:01.959 اعلیحضرت 00:38:02.120 --> 00:38:02.679 .آب 00:38:03.479 --> 00:38:04.080 اعلیحضرت 00:38:04.080 --> 00:38:06.080 .من نمیخوام 00:38:06.520 --> 00:38:12.100 اما اگر ببرم، میتونم چیز دیگری بخوام؟ 00:38:20.159 --> 00:38:21.000 .نه این 00:38:22.000 --> 00:38:22.800 چی میخوای؟ 00:38:27.360 --> 00:38:30.199 .دختر من با پسر دوست قدیمی من ازدواج میکنه 00:38:31.250 --> 00:38:33.840 .این بار اون برای جشن عروسی اونجا میره 00:38:35.120 --> 00:38:35.840 .مستعمره دولت لی 00:38:37.560 --> 00:38:38.159 .اعلیحضرت 00:38:38.679 --> 00:38:40.600 شما پسری دارین؟ 00:38:43.275 --> 00:38:45.159 .من پسری ندارم 00:38:47.080 --> 00:38:47.560 ...من 00:38:50.450 --> 00:38:53.719 .من میخوام از شما کسی رو بخوام 00:38:56.320 --> 00:38:59.000 .میترسم دیشب خوب نخوابیده باشین 00:38:59.975 --> 00:39:02.439 .و یه زن زیبا در رویاهاتون دیده باشین 00:39:03.239 --> 00:39:06.040 .شما چقدر احساساتین 00:39:07.000 --> 00:39:08.639 دنبال چه کسی هستین؟ 00:39:14.275 --> 00:39:18.250 .شراب رو بنوشین و برای مسابقه برین 00:39:19.000 --> 00:39:19.520 اعلیحضرت 00:39:19.800 --> 00:39:21.439 .بعد از مسابقه در موردش صحبت میکنیم 00:39:22.959 --> 00:39:24.040 .بله 00:39:42.320 --> 00:39:43.679 ،حالا که ولیعهد شروع کردن 00:39:44.800 --> 00:39:48.775 .مثل ایشون، من هم کسی رو میخوام 00:39:54.639 --> 00:39:55.919 .حتی میخوام نظرتون رو هم بدونم 00:39:56.320 --> 00:39:57.040 .مشاور 00:40:00.080 --> 00:40:01.679 شما چه کسی رو میخواین؟ 00:40:05.320 --> 00:40:07.840 من اونا رو میخوام 00:40:07.864 --> 00:40:18.864 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:19.479 --> 00:40:22.159 اعلیحضرت میخوان سربازان رو سامان ببخشن؟