WEBVTT 00:01:40.861 --> 00:01:46.061 بهشت سلطنتی 00:01:46.159 --> 00:01:49.159 قسمت چهاردهم 00:01:51.839 --> 00:01:53.839 .احتمالا اعلیحضرت همه چیز رو میدونن 00:01:53.839 --> 00:01:57.639 .فقط این میتونه جبرانش کنه 00:01:59.319 --> 00:02:00.599 در مورد چی دارین حرف میزنین؟ 00:02:00.975 --> 00:02:02.800 .این فقط یه کمربند معمولیه 00:02:03.040 --> 00:02:04.279 .یه کمربند 00:02:06.919 --> 00:02:08.960 .من این رو بیش از دوازده ساله که نگهداشتم 00:02:09.279 --> 00:02:12.440 .این خیلی محبوبه 00:02:15.399 --> 00:02:18.839 .اعلیحضرت میخوان قدرت نظامی من رو کم کنن 00:02:20.440 --> 00:02:21.720 .گفتنش برای ایشون آسانه 00:02:23.000 --> 00:02:25.399 .برای گو سیلین اون ها رو منتقل کنیم 00:02:26.039 --> 00:02:27.880 .هیچ بهایی پرداخت نمیکنن 00:02:27.880 --> 00:02:29.199 .این یه تیر و دو نشونه 00:02:29.440 --> 00:02:34.300 چرا متوجه نشدم همچین اتفاقی داره میوفته؟ 00:02:34.324 --> 00:02:43.324 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:43.800 --> 00:02:45.119 نقشه بعدیتون چیه؟ 00:02:47.825 --> 00:02:51.119 .حالا دیگه نمیتونیم حقیقت رو تغیر بدیم 00:02:51.119 --> 00:02:53.279 .اما باید کاری کنیم 00:02:53.559 --> 00:02:55.960 .به علاوه شما نمیتونین برای هیچ چی کمربند یشم رو دریافت کنین 00:02:58.000 --> 00:02:59.520 .پس فردا امتحان درباره 00:03:00.119 --> 00:03:00.639 .بله 00:03:01.559 --> 00:03:02.919 .امتحان درباره مسئله مهمیه 00:03:03.639 --> 00:03:05.440 .گو فُنگ اِر هم شرکت میکنه 00:03:06.575 --> 00:03:10.080 .میترسم که پاداش شما رو نا دیده بگیرن 00:03:12.175 --> 00:03:16.800 .باید این رو در خبر نامه فردا چاپ کنیم 00:03:17.240 --> 00:03:21.119 .قبل از امتحان درباره، کل جهان رو با خبر میکنم 00:03:21.119 --> 00:03:23.320 .و، باید این رو برای من به خاطر داشته باشین 00:03:23.320 --> 00:03:30.900 قبل از این، نمیتونین بهشون خبر یا لیست سربازا رو بدین 00:03:31.600 --> 00:03:35.750 .وگرنه، لازم نیست در نظام کار کنین 00:03:36.839 --> 00:03:38.720 .شما باید لی مینگ آن رو به چانگ جو همراهی کنید 00:03:39.075 --> 00:03:44.479 .یک روز بدون اینکه متوجه بشین گردن زده میشین 00:03:47.440 --> 00:03:49.279 چه بهانه ای باید بیارم؟ 00:03:49.479 --> 00:03:50.880 .به من مربوط نیست 00:03:51.520 --> 00:03:52.960 .خودت باید به فکر خودت باشی 00:03:54.800 --> 00:03:56.199 کمربند یشم چیه؟ 00:03:56.800 --> 00:03:58.240 .اعلیحضرت میتونن به عنوان خوش شانسی داشته باشنش 00:03:58.960 --> 00:04:00.399 .تو یه مقام مهمی 00:04:00.950 --> 00:04:02.600 خوب اگر کمربند یشم رو داشته باشی چی میشه؟ 00:04:03.225 --> 00:04:05.759 فکر میکنم ایشون از قبل مشخص کرده بودن که به شاهزاده چی بدنش 00:04:07.240 --> 00:04:10.850 .برای سربازان، حتی در مورد پرونده های منسوخ شده هم سخنرانی کردن 00:04:11.240 --> 00:04:12.080 چه پرونده هایی؟ 00:04:12.600 --> 00:04:17.650 .فکر میکنم ایشون میترسن مردم فراموش کرده باشن که چطور ولیعهد مین رو اخراج کردن 00:04:17.920 --> 00:04:19.119 فُنگ،این چه چرندیاتیه که میگی؟ 00:04:19.640 --> 00:04:20.480 چرندیات؟ 00:04:20.480 --> 00:04:23.440 .اونجا، پدر من به اون کمک کرد که کمربند رو بگیره 00:04:23.880 --> 00:04:24.839 .حالا خوبه 00:04:25.320 --> 00:04:28.119 .ایشون میخوان با کمربند ارتش پدر من رو سرکوب کنه 00:04:28.119 --> 00:04:28.959 !چطور جرأت میکنی 00:04:28.959 --> 00:04:30.279 .حواست باشه چی میگی 00:04:32.760 --> 00:04:33.320 .برین 00:04:39.839 --> 00:04:40.880 .میدونم طرف اونی 00:04:41.799 --> 00:04:45.079 بعد از این همه مدت چرا خودت رو با نوار قرمز گول میزنی؟ 00:04:47.200 --> 00:04:47.839 جیا ییبو 00:04:48.200 --> 00:04:49.040 .الان تو قصری 00:04:49.359 --> 00:04:50.359 از زندگی سیر شدی؟ 00:04:54.079 --> 00:04:55.079 ،تو نگران منی 00:04:55.720 --> 00:04:56.640 یا اون؟ 00:04:57.875 --> 00:04:59.959 .نگران هر دو تونم 00:05:00.600 --> 00:05:01.959 نگران خودت نیستی؟ 00:05:03.160 --> 00:05:04.079 میدونی درد میکنه؟ 00:05:05.920 --> 00:05:06.359 .نگهش دار 00:05:11.375 --> 00:05:16.559 دربار درباره کمربند چی فکر میکنه و چی میگن؟ 00:05:17.950 --> 00:05:21.119 چطور میخوای با روزهایی که در پیشه رو به رو بشی؟ 00:05:24.400 --> 00:05:24.959 .اسب گستاخ 00:05:25.679 --> 00:05:26.119 .عقب وایسا 00:05:31.799 --> 00:05:32.799 .نمیتونیم بذاریم دربار متوجه بشه 00:05:32.799 --> 00:05:33.839 .استادم رو راحت بذار 00:05:36.959 --> 00:05:37.480 .فُنگ اِر 00:05:38.480 --> 00:05:39.279 .الان باید برگردی به پایتخت 00:05:39.760 --> 00:05:41.760 ریئس افسر مخابرات شاگرد عموئه، درسته؟ 00:05:41.760 --> 00:05:42.359 باید بهش بگی 00:05:43.600 --> 00:05:45.773 نمیتونن برای خبرنامه فردا بنویسن چی شده 00:05:48.079 --> 00:05:49.079 چند وقت میخوای مخفیش نگه داری؟ 00:05:49.920 --> 00:05:50.839 چه مدت میتونی؟ 00:05:53.600 --> 00:05:54.480 .پس فردا روز امتحان درباره 00:05:56.320 --> 00:05:57.119 .تا امتحان دربار جلوشو میگرم 00:05:59.825 --> 00:06:01.920 .تو باید بهتر بدونی 00:06:07.760 --> 00:06:08.279 .فُنگ اِر 00:06:09.000 --> 00:06:10.079 اگر میخوای اسب سواری کنی 00:06:10.359 --> 00:06:11.399 .پشتیتو بالا تر بذار 00:06:22.399 --> 00:06:24.079 .دروازه رو باز کنید 00:06:50.519 --> 00:06:51.559 .سنگینه. ببرینش 00:07:50.160 --> 00:07:50.799 جیا ییبو 00:07:53.279 --> 00:07:54.399 خوبه؟ 00:07:58.200 --> 00:07:59.760 الان خوبه، اعلیحضرت؟ 00:08:11.480 --> 00:08:12.839 .اعلیحضرت بیدار نیستن 00:08:13.480 --> 00:08:14.799 .دیروز خوب نخوابیدین 00:08:15.279 --> 00:08:16.799 .شاید بهتره یه چرت بزنین 00:08:17.320 --> 00:08:19.920 .سر موقع بیدارتون میکنم تا پدرتون رو ملاقات کنید 00:08:20.720 --> 00:08:22.519 .از دست نمیدینش 00:08:26.600 --> 00:08:27.359 .نیازی نیست 00:08:27.760 --> 00:08:29.399 مقابل قصر اعلیحضرت منتظر میمونم 00:08:30.640 --> 00:08:31.320 صبحانه 00:08:32.119 --> 00:08:33.400 .نمیتونه سرد شه 00:08:33.840 --> 00:08:34.280 بله 00:08:35.960 --> 00:08:36.599 .وانگ 00:08:39.479 --> 00:08:41.159 تو ارابه سلطنتی رو برای برگشت آماده کردی؟ 00:08:43.840 --> 00:08:44.400 جیا ییبو 00:08:45.280 --> 00:08:46.840 ...امپراطور فردا برمیگردن 00:08:48.200 --> 00:08:49.760 نه، امروز، درسته؟ 00:08:52.640 --> 00:08:53.400 .معمولا اول صبح آمادش میکنیم 00:08:55.760 --> 00:08:57.359 .پس امپراطور عصر میتونن ببیننش 00:09:01.875 --> 00:09:04.479 .این یکی، ایشون خبر نامه دوست دارن 00:09:04.925 --> 00:09:07.719 .باید ببینیم تا عصر صبر میکنن یا نه 00:09:10.325 --> 00:09:12.919 منظور اعلیحضرت اینه که 00:09:13.600 --> 00:09:19.000 .تا قبل از پایان امتحان دربار چیزی به مردم نگیم 00:09:20.550 --> 00:09:23.359 .خودشون همه چیز رو به امپراطور پاسخ میدن 00:09:24.520 --> 00:09:24.960 پاسخ چی رو میدن؟ 00:09:29.400 --> 00:09:33.840 .هر کاری که کردن 00:09:42.960 --> 00:09:44.159 .من واقعا تحسینشون میکنم 00:09:44.575 --> 00:09:47.280 بیشتر از یه ساعته که اونجا وایسادن، درسته؟ 00:09:47.960 --> 00:09:48.880 .ده سال شده 00:09:49.520 --> 00:09:50.479 .بهش عادت کردن 00:09:56.320 --> 00:09:57.119 .اعلیحضرت بیدار شدن 00:09:57.320 --> 00:09:57.880 ...برین 00:09:58.000 --> 00:09:58.640 .برین صبحانه آماده کنید 00:10:24.479 --> 00:10:25.119 .مشاور 00:10:30.640 --> 00:10:31.320 .مشاور 00:10:45.280 --> 00:10:46.080 دیگه چی؟ 00:10:47.679 --> 00:10:48.679 .هیچی 00:10:49.280 --> 00:10:51.119 .در پایان، نمیتونیم چیزی که میخوایم رو داشته باشیم 00:11:02.520 --> 00:11:03.320 چرا به این نیاز دارم؟ 00:11:06.520 --> 00:11:09.225 قبل از دریافت صورت کار ارتش، اونا از خبر 00:11:09.225 --> 00:11:11.840 .که شاهزاده کمربند رو دریافت کردن، جلوگیری کردن 00:11:13.239 --> 00:11:15.119 .فکر میکنم این سبک امپراطوره 00:11:18.239 --> 00:11:22.440 .رئیس افسران مخابرات تحت فرمان گو سیلینه 00:11:23.679 --> 00:11:24.239 .شاهزاده 00:11:25.080 --> 00:11:26.280 صبحانه میل کردین؟ 00:11:27.919 --> 00:11:29.000 . صبحانه 00:11:29.440 --> 00:11:30.280 .میرم امپراطور رو ببینم 00:11:30.359 --> 00:11:31.960 .یه چاپستیکس برای شاهزاده بیارین 00:11:35.250 --> 00:11:39.280 .من این رو برای امپراطور فرستادم 00:11:40.350 --> 00:11:43.960 .امپراطور بهش یه درست حسابی میدن 00:11:44.080 --> 00:11:46.520 اما فقط خبر من رو پاک کرده، چه تنبیهی ممکنه دریافت کنه؟ 00:11:46.520 --> 00:11:47.159 .شاهزاده 00:11:51.000 --> 00:11:51.520 .بشینین 00:12:05.719 --> 00:12:07.440 دیشب خوب نخوابیدین؟ 00:12:08.919 --> 00:12:09.400 ...من 00:12:12.119 --> 00:12:12.919 این چیه؟ 00:12:12.919 --> 00:12:13.760 .اخبار امروز 00:12:16.119 --> 00:12:17.119 چرا اینجاست 00:12:26.675 --> 00:12:29.840 اون دختر رو خیلی دوست داری؟ 00:12:34.599 --> 00:12:35.200 .اعلیحضرت 00:12:36.200 --> 00:12:37.239 .اعلیحضرت دارن از شما میپرسن 00:12:40.400 --> 00:12:40.880 بله 00:12:41.679 --> 00:12:42.359 چی؟ 00:12:47.000 --> 00:12:47.840 .اون دستور منه 00:12:49.359 --> 00:12:52.550 .من تمام مسئولیتش رو قبول میکنم 00:13:20.159 --> 00:13:21.000 دستور تو؟ 00:13:35.679 --> 00:13:37.159 میتونی از عهدش بر بیای؟ 00:13:47.960 --> 00:13:50.599 .ارتش اعزام میشه و شاهزاده چی خواهند رفتن 00:13:52.475 --> 00:13:55.359 .این یعنی گروه تیان چانگ ممکنه حرکت کنه 00:13:55.840 --> 00:13:57.840 .امپراطور به مشاور بی اعتنان 00:13:58.400 --> 00:14:00.630 .و مشاور هم طرف شاهزاده چیه 00:14:01.479 --> 00:14:04.700 .شاهزاده چی به زودی پایتخت رو ترک میکنن 00:14:05.400 --> 00:14:05.960 .عالیه 00:14:06.640 --> 00:14:07.080 .خیلی خوب 00:14:08.280 --> 00:14:09.679 .بالاخره 00:14:10.159 --> 00:14:11.679 .وزیر لو، بذارین بهتون بگم 00:14:11.760 --> 00:14:13.280 این خبر نامه از کجا اومده؟ 00:14:14.960 --> 00:14:16.559 .از دبیرخانه یُمُن 00:14:17.479 --> 00:14:18.919 افسر دبیرخانه از کجا اومده؟ 00:14:19.799 --> 00:14:21.280 .چه سوال کشتاخانه ای 00:14:21.719 --> 00:14:22.880 .البته، افسر مخابرات 00:14:24.239 --> 00:14:25.080 جدی؟ 00:14:25.719 --> 00:14:26.479 .وزیر سلطنتی لو 00:14:26.840 --> 00:14:27.719 منظورتون چیه؟ 00:14:29.000 --> 00:14:30.080 ،بجز وزیر مخابرات 00:14:30.280 --> 00:14:31.679 چه کس دیگری میتونه این رو چاپ کنه؟ 00:14:32.039 --> 00:14:32.919 درست میگم؟ 00:14:32.919 --> 00:14:34.760 .بله، هیچ کس جرأت نداره این رو چاپ کنه 00:14:36.239 --> 00:14:36.760 .وزیر سلطنتی لو 00:14:37.719 --> 00:14:38.239 .وزیر سلطنتی لو 00:14:44.719 --> 00:14:45.280 پدر 00:14:46.359 --> 00:14:47.159 .کار من نبود 00:14:49.239 --> 00:14:49.840 چون جین 00:14:50.440 --> 00:14:50.919 .بله 00:14:51.719 --> 00:14:53.119 من اشتباه شنیدم؟ 00:14:54.799 --> 00:14:58.450 ولیعهد گفت کار اون بوده درسته؟ 00:15:00.275 --> 00:15:03.640 .خوب، بله 00:15:04.650 --> 00:15:07.440 .من به وزارت مخابرات گفتم که ننویسن دیروز چه اتفاقی افتاد 00:15:07.679 --> 00:15:10.073 .اما واقعا در مورد این چیزی نمیدونستم 00:15:10.400 --> 00:15:11.200 من رو اعلیحضرت صدا کن 00:15:14.719 --> 00:15:17.119 در مورد چی فکر میکنی؟ 00:15:18.000 --> 00:15:21.080 .تو جرأت کردی همچین کار رذلی رو انجام بدی 00:15:27.960 --> 00:15:29.719 چرا اخبار با مال من متفاوته؟ 00:15:30.239 --> 00:15:30.919 اینا رو از کجا آوردین؟ 00:15:31.320 --> 00:15:32.840 .البته که اعلیحضرت 00:15:33.479 --> 00:15:34.760 دیروز نمیدونستن؟ 00:15:35.200 --> 00:15:36.679 چطور ممکنه همچین کار احمقانه ای انجام بدن؟ 00:15:38.100 --> 00:15:39.261 کجا میرین؟ 00:15:40.359 --> 00:15:41.239 .امپراطور رو ببینم 00:15:42.000 --> 00:15:46.039 میدونین چی باید بگین و چطور باید عمل کنین؟ 00:15:47.719 --> 00:15:49.080 دیگه چی میتونم بگم؟ 00:15:49.840 --> 00:15:52.000 .باید بگم که ولیعهد این کار رو کرده 00:15:52.520 --> 00:15:55.596 .حالا همه وزرا فکر میکنن که من یه خائنم 00:15:56.880 --> 00:15:58.320 .امپراطور حساس هستن 00:15:59.320 --> 00:16:01.760 ،اگر نتونین متوجه شین که امپراطور در مورد چی فکر میکنن 00:16:02.425 --> 00:16:07.559 .با عشقشون نسبت به شما، کار زیادی نمیتونین بکنین 00:16:10.520 --> 00:16:12.559 .میخوام چنتا سوال ازتون بپرسم 00:16:13.239 --> 00:16:15.239 در حال حاضر نگرانی امپراطور چیه؟ 00:16:15.599 --> 00:16:17.159 .اینکه گو سیلین نیروی نظامی داره 00:16:17.875 --> 00:16:21.675 .اعلیحضرت گفتن که به وزارت مخابرات دستور دادن که اخبار رو سانسور کنن 00:16:22.119 --> 00:16:22.679 بله 00:16:23.359 --> 00:16:24.359 .به علاوه 00:16:25.250 --> 00:16:28.425 شما نمیدونین که چه کسی اخبار آرایش نظامی رو اضافه کرده 00:16:28.840 --> 00:16:29.400 .بله 00:16:29.840 --> 00:16:31.080 .یه سوال دیگه 00:16:31.640 --> 00:16:35.080 اعلیحضرت بیشتر از همه چی رو گرفتن؟ 00:16:36.275 --> 00:16:39.200 .فکر میکنم، گروه تیان چنگ رو 00:16:39.550 --> 00:16:41.880 کی میتونه اظهاراتتون رو تایید کنه؟ 00:16:42.280 --> 00:16:43.200 .رئیس وزارت مخابرات 00:16:46.119 --> 00:16:46.679 .فقط همین 00:16:49.440 --> 00:16:50.559 جیا ییبو کجا رفته؟ 00:16:50.760 --> 00:16:51.880 .اون به پایتخت برگشته تا برای امتحان دربار آماده بشه 00:16:52.719 --> 00:16:53.320 .فرمانده 00:16:54.150 --> 00:16:56.799 .ایشون این رو نمیدونن 00:16:57.320 --> 00:16:59.719 پس بیشترین نگرانی امپراطور چیه؟ 00:17:04.959 --> 00:17:06.479 .در اعزام مشکلی پبش بیاد 00:17:08.375 --> 00:17:11.002 نگرانن که ولیعهد 00:17:11.002 --> 00:17:12.604 .از عمداخبار رو برای کمک به گو سیلین فاش کرده باشن 00:17:12.800 --> 00:17:17.319 .وه علاوه نگرانن که من لیست ارتش رو ضبط کنم 00:17:17.319 --> 00:17:19.959 .میترسن که من با ولیعهد دست به یکی کنم 00:17:21.560 --> 00:17:23.800 بنا بر این نمیتونن سربازان رو حرکت بدن 00:17:24.875 --> 00:17:28.119 پس چطور باید این رو توضیح داد؟ 00:17:28.119 --> 00:17:28.880 یا 00:17:29.560 --> 00:17:30.800 کی این کار رو کرده؟ 00:17:31.319 --> 00:17:32.040 .لی چُنگ کویی 00:17:33.239 --> 00:17:34.199 از کی داری دفاع میکنی؟ 00:17:34.839 --> 00:17:35.640 .من دارم گوش میدم 00:17:46.719 --> 00:17:49.359 .ما میخوایم از رفتن گروه تیان چانگ به چانگ جو جلوگیری کنیم 00:17:49.719 --> 00:17:51.719 پس هیچ کس روی دولت چانگ جو تاثیر نمیذاره، درسته؟ 00:17:53.640 --> 00:17:55.319 .نه 00:17:55.439 --> 00:17:57.920 فرمانده، شما میتونین یه خبر نامه دیگه رو هم در پایتخت پیدا کنین 00:17:57.920 --> 00:17:58.925 همه خبر نامه ها منتشر شدن 00:17:58.925 --> 00:18:00.050 .با نسخه قابل حمل مسی 00:18:00.050 --> 00:18:04.920 .مردم میتونن به دو نوع منتشرش کنن- .نه- 00:18:11.599 --> 00:18:14.675 اما چرا امپراطور فکر میکنن که ولیعهد این کار رو کردن؟ 00:18:15.000 --> 00:18:16.800 .چون ایشون احساس شرمندگی میکنن 00:18:17.800 --> 00:18:20.119 .چون فکر میکنن به خاطر ولیعهد متاسفن 00:18:20.119 --> 00:18:22.439 .و ولیعهد هم به خاطر ایشون متاسف خواهند بود 00:18:36.775 --> 00:18:41.902 حالا میدونی در مقابل امپراطور چی کار کنی و چی بگی؟ 00:18:50.775 --> 00:18:53.800 .بگین همه چیز درباره گزارشا رو لغو کنن و از بین ببرن 00:18:53.959 --> 00:18:54.439 اطاعت 00:18:54.959 --> 00:18:56.920 .رئیس وزیر مخابرات و جیا ییبو رو دستگیر کنین 00:18:58.680 --> 00:18:59.199 .اعلیحضرت 00:18:59.760 --> 00:19:00.400 .فُنگ اِر 00:19:00.400 --> 00:19:00.959 امتحان دربار 00:19:01.760 --> 00:19:03.079 .شما دو تا لازم نیست برین 00:19:04.079 --> 00:19:05.439 لطفا بهش یه شانس دیگه بدید 00:19:08.640 --> 00:19:09.239 .اعلیحضرت 00:19:19.959 --> 00:19:20.439 پدر 00:19:23.680 --> 00:19:24.599 .برای یک بار هم که شده بهم اعتماد کنین 00:19:43.079 --> 00:19:43.800 !چطور جرأت میکنی 00:19:46.319 --> 00:19:46.920 اعلیحضرت 00:19:47.959 --> 00:19:48.839 .من گناهکارم و باید مجازات بشم 00:19:50.920 --> 00:19:54.050 .میخوام پاداش رو پس بدم و به پایتخت برگردم 00:19:56.000 --> 00:19:57.319 گناهکار و مجازات؟ 00:19:58.400 --> 00:19:58.880 بله 00:20:00.800 --> 00:20:02.119 .من لایق پاداش شما نیستم، من گناهکارم 00:20:03.239 --> 00:20:04.479 .من به خاطر پا فرا تر نهادن از حدودم و بی احترامی مجرم هستم 00:20:05.925 --> 00:20:08.880 .من مجرمم به خودبینی 00:20:10.439 --> 00:20:13.700 .من پس دادن پاداش رو قبول نمیکنم و وزرا هم بی ملاحظه هستن 00:20:14.079 --> 00:20:15.760 .حالا این یه انتقاد رو پیش میکشه 00:20:16.500 --> 00:20:18.800 .من باید مجازات بشم 00:20:28.640 --> 00:20:29.359 .وزیر لو 00:20:31.119 --> 00:20:31.760 جیا ییبو 00:20:32.040 --> 00:20:32.680 .وزیر سلطنتی لو 00:20:32.959 --> 00:20:33.920 استاد برگشتن؟ 00:20:34.119 --> 00:20:35.640 استاد خبرنامه امروز رو خوندن، درسته؟ 00:20:37.319 --> 00:20:38.400 .وزیر لو اینجا نیستن 00:20:38.920 --> 00:20:39.920 .اینجا نیستن 00:20:44.119 --> 00:20:44.760 جیا ییبو 00:20:45.319 --> 00:20:46.800 در قصر مستقل چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:47.920 --> 00:20:49.000 .میدونم دیروز چه اتفاقی افتاد 00:20:49.520 --> 00:20:51.040 .و کنجکاوم بدونم امروز چه اتفاقی داره میوفته 00:20:58.880 --> 00:21:00.239 .من پاداش دادم 00:21:01.359 --> 00:21:02.040 .تو ازش خوشحال نیستی 00:21:02.520 --> 00:21:03.400 .تو هم همینطور 00:21:03.599 --> 00:21:04.520 .هر دوتون گناهکارین 00:21:04.800 --> 00:21:05.920 پس من چی؟ 00:21:08.119 --> 00:21:08.880 .متاسفم 00:21:09.400 --> 00:21:10.839 .لطفا پاداش رو پس بگیرین 00:21:11.880 --> 00:21:15.575 .و من رو بارها تنبیه کنین تا همه چیز درست شه 00:21:17.280 --> 00:21:21.075 بعد از اینکه تو رو بارها تنبیه کردم، چی درست میشه؟ 00:21:23.199 --> 00:21:27.986 اگر من رو بارها تنبیه کنین، مشاور محتاط تر میشن 00:21:31.439 --> 00:21:33.199 میدونی الان داری چی میگی؟ 00:21:33.199 --> 00:21:33.880 .میدونم 00:21:35.839 --> 00:21:37.640 ،من درباری شما هستم 00:21:38.119 --> 00:21:39.199 .و همینطور پسرتون 00:21:40.040 --> 00:21:46.125 .اگر نقشتون رو خراب کنم، حتی با جانم هم نمیتونم جبرانش کنم 00:21:49.199 --> 00:21:50.400 نقشه من؟ 00:21:55.040 --> 00:21:55.640 .اعلیحضرت 00:22:05.800 --> 00:22:06.920 مینگ آن، تو در اردوگاه نبودی؟ 00:22:08.199 --> 00:22:10.025 .لیست تیان چانگ ویی گم شده 00:22:10.025 --> 00:22:11.385 .دوباره درست کردنش بیش از دو ماه طول میکشه 00:22:12.000 --> 00:22:12.520 .اعلیحضرت 00:22:12.880 --> 00:22:15.199 باید اقدامات پیشگیرانه سختی اعمال کنیم؟ 00:22:20.680 --> 00:22:22.719 اگر اون رو بکشیم، چه فایده ای داره؟ 00:22:29.920 --> 00:22:30.839 .مینگ آن، همین الان باید برگردی 00:22:35.160 --> 00:22:35.719 .اعلیحضرت 00:22:36.439 --> 00:22:37.239 چی شده؟ 00:22:39.800 --> 00:22:41.079 واقعا میخوای بدونی؟ 00:22:44.275 --> 00:22:47.599 .خیر 00:22:54.520 --> 00:22:58.520 .لی هان گفت که لیست گروه تیان چانگ گم شده 00:22:58.520 --> 00:23:00.439 .دوباره ساختنش بیش از دو ماه طول میکشه 00:23:02.280 --> 00:23:02.839 .بهانه است 00:23:03.920 --> 00:23:04.359 ...این 00:23:07.675 --> 00:23:13.975 .این بار لازمه که با ولیعهد همدست بشیم 00:23:19.400 --> 00:23:20.199 .بله، این یه بهانه است 00:23:21.400 --> 00:23:24.775 اما تو از نتیجه خوشحالی، درسته؟ 00:23:34.599 --> 00:23:40.675 .اگر واقعا اینطور فکر میکنین، کاری نمیتونم بکنم بجز اینکه بمیرم 00:23:49.560 --> 00:23:50.119 چونگ کویی 00:23:51.439 --> 00:23:52.560 .برو به مشاور بگو 00:23:53.119 --> 00:23:54.160 .لازم نیست با من بیاد 00:23:54.800 --> 00:23:57.040 .اول باید برای امتحان درباره به پایتخت برگرده 00:23:57.680 --> 00:23:58.199 چشم 00:23:58.400 --> 00:23:59.920 .شاهزاده چی، شما باید با من برگردین 00:24:00.280 --> 00:24:00.760 اطاعت 00:24:00.839 --> 00:24:01.680 به عنوان ولیعهد 00:24:02.680 --> 00:24:05.825 .شما باید اینجا بمونید و اشتباهات خودتون رو بنویسید 00:24:05.825 --> 00:24:11.000 .بعد از امتحان دربار، باید به تمام وزرا در این باره پاسخی بدم 00:24:11.000 --> 00:24:11.479 .اعلیحضرت 00:24:11.479 --> 00:24:12.040 ...و 00:24:22.239 --> 00:24:26.000 .حالا که انقدر این براتون ارزشمنده، میتونم برش گردونم بهتون 00:24:26.300 --> 00:24:28.959 .به گور ببرینش 00:24:29.119 --> 00:24:29.680 .اعلیحضرت 00:24:29.760 --> 00:24:31.160 ،در مورد زمانی که به پایتخت بر میگردیم 00:24:32.079 --> 00:24:33.160 .بهتون خبر میدم کی وقت مناسبشه 00:24:39.319 --> 00:24:39.920 .اعلیحضرت 00:24:43.359 --> 00:24:44.560 میخواین من رو رها کنین؟ 00:24:45.880 --> 00:24:46.319 پدر 00:24:54.800 --> 00:24:56.640 .جوانمردان باید با شأن شاهی بمیرن 00:24:58.119 --> 00:24:58.839 .ولیعهد 00:25:00.479 --> 00:25:01.719 .لطفا تاجتون رو خوب بپوشید 00:25:03.775 --> 00:25:08.119 .براتون نجابت خاصی داره 00:25:31.599 --> 00:25:32.599 .عوض کردن قدرت نظامی با کمربند یشم 00:25:33.520 --> 00:25:34.920 .چه ایده بدی 00:25:38.079 --> 00:25:39.680 اعلیحضرت در موردش چی فکر میکنن؟ 00:25:40.125 --> 00:25:42.319 .ولیعهد رو تحقیر میکنن 00:25:43.000 --> 00:25:45.239 .مهم نیست چی بشه، در پایان همش به ضرر ولیعهده 00:25:47.640 --> 00:25:49.760 ،برای مخفی کردن اتفاق دیروز 00:25:50.520 --> 00:25:51.599 .این تنها راه بود 00:25:52.400 --> 00:25:53.880 .به همین خاطر من جلو اعلیحضرت رو نگرفتم 00:25:56.000 --> 00:26:00.675 .فقط نمیدونم چه کسی انقدر بدذاته که از همچین راه کثیفی استفاده کنه 00:26:02.560 --> 00:26:06.950 .میترسم که لی بای جو از این بهانه استفاده کنه تا انتقال رو متوقف کنه 00:26:07.839 --> 00:26:15.458 .با عصبانیت اعلیحضرت، ولیعهد نمیتونن از خودشون دفاع کنن 00:26:16.625 --> 00:26:19.040 .در این باره در یُمُن بحثث میکنم 00:26:19.040 --> 00:26:19.959 ،اما این موضوع 00:26:21.119 --> 00:26:22.079 .فرمانده حرکتی نمیکنه 00:26:23.319 --> 00:26:24.239 .پس باید در موردش تحقیق کنم 00:26:24.920 --> 00:26:26.280 .اگر بتونم متوجه بشم، یه ضد حمله میشه 00:26:27.199 --> 00:26:28.280 ،اگر هم نتونم بفهمم 00:26:33.800 --> 00:26:34.479 .وزیر سلطنتی لو 00:26:35.760 --> 00:26:36.680 ...امنیت اعلیحضرت 00:26:42.560 --> 00:26:45.900 .تمام سعیمو میکنم 00:26:47.000 --> 00:26:47.719 جیا ییبو 00:26:48.550 --> 00:26:50.850 .امیدوارم اوضاع بدتر از این نشه 00:26:53.119 --> 00:26:53.760 میدونم 00:26:54.199 --> 00:26:55.040 تمام سعیمو میکنم 00:26:57.439 --> 00:26:58.040 جیا ییبو 00:27:00.079 --> 00:27:03.300 ،اگر اعلیحضرت خبرنامه رو خونده باشن 00:27:04.319 --> 00:27:06.119 .باید مراقب باشی 00:27:09.839 --> 00:27:10.520 .متوجه شدم 00:27:32.520 --> 00:27:37.625 .وقتی بهم گفتین که این رو چاپ کنم، خیلی عصبانی بودم 00:27:38.760 --> 00:27:41.575 .فکر نمیکردم جواب بده 00:27:43.150 --> 00:27:47.719 خردمندی شما جدأ ماهراانه است 00:27:51.425 --> 00:27:57.119 .اگر بتونین مشیت الهی رو بدونین واقعا خیلی ترسناکه 00:28:04.640 --> 00:28:06.359 نظر شما چیه، مشاور شو؟ 00:28:15.650 --> 00:28:18.680 .خیلی خوش شانسم که پیشنهادات شما رو دارم 00:28:20.400 --> 00:28:22.199 ،اما موضوع اینه که 00:28:23.400 --> 00:28:26.479 .شما هرگز اعلیحضرت رو ندیدین 00:28:28.625 --> 00:28:33.959 چطور میتونین ایطور ذهن امپراطور رو بخونین؟ 00:28:35.100 --> 00:28:39.040 .این خیلی وحشتناکه 00:28:45.160 --> 00:28:46.319 .ممنونم بابت تحسینتون 00:28:47.850 --> 00:28:51.839 .من از ذهن امپراطور چیزی نمیدونم 00:28:52.479 --> 00:28:55.900 .این بار فقط شانس آوردم 00:28:58.760 --> 00:28:59.760 .خوب گفتین 00:29:01.359 --> 00:29:05.100 .من همیشه به شاهزاده میگفتم، شما یه دانشمند متوکلین 00:29:05.850 --> 00:29:10.199 .بعد از اینکه دولیت شدین، آینده روشنی خواهید داشت 00:29:12.550 --> 00:29:17.800 .اگر در آینده به خاطر کمک به شما باشه 00:29:18.040 --> 00:29:19.119 .البته 00:29:20.950 --> 00:29:25.479 چطور میتونم شما رو به دیگران بدم؟ 00:29:26.800 --> 00:29:31.950 اگر جینس شاهزاده رو اذیت کنه چی؟ 00:29:34.520 --> 00:29:38.000 آن پینگ بو، یعنی میگین جینس مامور کنترل چاپه؟ 00:29:50.400 --> 00:29:53.075 تجارت با کمربند یشم، هرگز همچین چیزی نشنیده بودیم 00:29:53.150 --> 00:29:55.150 .حتی در ابتدای پیدایش سلسلمون 00:29:55.959 --> 00:29:58.160 .من از اعلیحضرت یه جواب میخوام 00:29:58.880 --> 00:30:01.375 وگرنه چرا به ردا لازم داریم؟ 00:30:01.839 --> 00:30:03.760 .این درباره خبرنامه نیست 00:30:04.075 --> 00:30:06.800 .تا زمانی که شاهزاده چی پایتخت رو ترک نکنن دربار روی آرامش نمیبینه 00:30:08.280 --> 00:30:10.280 ...بله 00:30:12.040 --> 00:30:13.880 .من میخوام به زودی امپراطور رو ببینم 00:30:15.350 --> 00:30:19.479 .و ازشون بخوام به قولشون عمل کنن و شاهزاده به ملک خودشون برن 00:30:23.760 --> 00:30:26.675 .من این برگه رو نوشتم 00:30:28.479 --> 00:30:32.825 .اگر شما هم اینطور فکر میکنین، لطفا امضا کنید 00:30:40.199 --> 00:30:40.640 .باشه 00:30:41.800 --> 00:30:42.719 .من امضا میکنم 00:31:02.040 --> 00:31:07.475 ...منم 00:31:14.800 --> 00:31:15.599 ...بریم 00:31:32.359 --> 00:31:33.640 .هموتون امضا کردید 00:31:34.000 --> 00:31:35.160 .این موضوع مهمیه 00:31:35.160 --> 00:31:35.719 پس؟ 00:31:37.359 --> 00:31:38.760 میترسین؟ 00:31:39.719 --> 00:31:42.280 .میترسم که این برای ولیعهد فایده ای نداشته باشه 00:31:42.479 --> 00:31:43.680 .ممکنه ضرر هم داشته باشه 00:31:48.075 --> 00:31:52.280 .آرزوی موفقیت میکنم براشون 00:32:11.479 --> 00:32:13.667 در پایتخت، بزرگترین اتشارات کجاست؟ 00:32:13.880 --> 00:32:14.599 .ارباب جوان 00:32:14.599 --> 00:32:15.319 .در شرق شهر 00:32:15.319 --> 00:32:16.000 .من راه رو بلدم 00:32:16.400 --> 00:32:16.839 .بریم 00:32:21.520 --> 00:32:24.319 .حالا مامور کنترل درخواستشو داده 00:32:25.239 --> 00:32:27.839 .امپراطور بیش از پیش نسبت به ولیعهد بی اعتنا میشن 00:32:28.479 --> 00:32:30.079 .از دیدن این خوشحالم 00:32:32.640 --> 00:32:35.199 .شما زیاد فکر میکنین، آن پینگ بو 00:32:36.880 --> 00:32:38.880 .من اینطوریم 00:32:39.839 --> 00:32:43.800 .ولی مشکلی نیست 00:32:45.439 --> 00:32:48.359 .شو، با ما اینجا نهار بخورید 00:32:52.599 --> 00:32:55.160 .من باید برای امتحان دربار فردا آماده بشم 00:32:55.239 --> 00:32:56.160 .باید الان برم 00:32:57.959 --> 00:32:58.560 باشه 00:33:17.199 --> 00:33:18.800 .امپراطور فکر میکنن ولیعهد گناهکارن 00:33:19.119 --> 00:33:20.640 .مامور انتقال برای درخواست رفته 00:33:20.959 --> 00:33:22.199 .این تضاد داره با محصول کار 00:33:29.680 --> 00:33:30.520 آن پینگ بو 00:33:31.800 --> 00:33:33.160 .جسارتا 00:33:34.000 --> 00:33:36.850 میتونم بپرسم، شما خبرنامه رو کجا چاپ کردید؟ 00:33:37.959 --> 00:33:40.920 .بزرگترین انتشارات در پایتخته 00:33:41.520 --> 00:33:42.560 نسخه قابل حمل منتشر شده؟ 00:33:44.199 --> 00:33:45.719 البته 00:33:46.920 --> 00:33:48.640 حکاکی رو از بین بردین؟ 00:33:48.719 --> 00:33:50.239 به علاوه چاپ کنندگان رو عزل کردین؟ 00:33:51.959 --> 00:33:53.959 خیلی حساسین؟ 00:33:54.525 --> 00:33:58.719 فکر میکنم آ ن پینگ بو بتونه خیلی خوب انجامش بده، درسته؟ 00:33:59.880 --> 00:34:01.839 .من ده هزار پول دادم 00:34:02.280 --> 00:34:05.400 .بعد از اینکه کارشون تمام شد، عزلشون میکنم 00:34:05.400 --> 00:34:07.239 .وگرنه، پولم به هدر میره 00:34:07.239 --> 00:34:08.399 ده هزار پول؟ 00:34:10.320 --> 00:34:11.679 .دوازده تا از یُمُن در پایتخت 00:34:11.800 --> 00:34:13.280 .نگرانم که کافی نباشه 00:34:15.199 --> 00:34:16.439 .خیلی مضحکی 00:34:16.679 --> 00:34:18.679 هنوز داری احتکار میکنی؟ 00:34:19.760 --> 00:34:20.360 .نگهبانا 00:34:21.800 --> 00:34:22.280 .سرورم 00:34:23.639 --> 00:34:26.719 .چند نفر رو بفرستین که تمام خبرنامه های غیر ضروری رو بسوزونن 00:34:26.719 --> 00:34:29.560 .تمام چاپ کنندگان رو دستگیر کنین 00:34:29.679 --> 00:34:31.040 .هیچ کس نمیتونه قسر در بره 00:34:31.040 --> 00:34:31.560 ...و 00:34:32.520 --> 00:34:34.959 .نذارین مامور کنترل متوجه بشه 00:34:35.760 --> 00:34:36.760 .من میدونم کجاست، میتونم راه رو نشون بدم 00:34:36.760 --> 00:34:37.919 آن پینگ بو 00:34:38.959 --> 00:34:40.600 میتونی دیگه حرف نزنی؟ 00:34:41.080 --> 00:34:42.000 بشین 00:34:43.879 --> 00:34:45.520 چی شده؟ 00:34:49.080 --> 00:34:53.404 .علاوه بر مامور انتقال، باید اون رو هم بازداشت کنین 00:35:00.679 --> 00:35:01.399 .اون طرفه 00:35:01.399 --> 00:35:02.120 .سمت چپ 00:35:07.320 --> 00:35:08.120 ...تو 00:35:08.600 --> 00:35:09.919 .سریع، بسوزونینش 00:35:10.120 --> 00:35:10.639 ...عجله کنین 00:35:12.080 --> 00:35:12.919 ..بذارش اینجا 00:35:12.919 --> 00:35:13.320 .زود باشین 00:35:13.760 --> 00:35:14.439 سریع 00:35:19.280 --> 00:35:19.719 بیا 00:35:20.600 --> 00:35:21.000 .بیا 00:35:23.199 --> 00:35:23.560 .سریع 00:35:23.840 --> 00:35:24.360 .سریع، بده من 00:35:24.639 --> 00:35:25.959 ...سریع 00:35:27.320 --> 00:35:28.159 .بسوزونش 00:35:28.520 --> 00:35:29.360 .بسوزون، سریع 00:35:35.679 --> 00:35:36.159 در رو باز کنین 00:36:01.560 --> 00:36:02.080 .ارباب جوان 00:36:02.280 --> 00:36:02.959 .هیچ ردی باقی نمونده 00:36:03.399 --> 00:36:03.840 اونا کجان؟ 00:36:19.479 --> 00:36:19.959 کیا؟ 00:36:24.760 --> 00:36:25.760 همچی درست شد؟ 00:36:26.159 --> 00:36:26.560 .بله 00:36:26.800 --> 00:36:28.760 باید اینجا جلو جیا ییبو رو بگیریم؟ 00:36:29.439 --> 00:36:29.879 .نیازی نیست 00:36:30.639 --> 00:36:31.760 تا زمانی که مدرکی نداشته باشه 00:36:32.239 --> 00:36:33.520 .مشاور در امانن 00:36:34.479 --> 00:36:34.840 .بریم 00:36:35.199 --> 00:36:36.040 ...این رو به 00:36:37.840 --> 00:36:38.399 بانو لو 00:36:41.000 --> 00:36:42.080 شما پایتخت رو ترک کرده بودین، درسته؟ 00:36:43.600 --> 00:36:44.280 نه هنوز 00:36:46.320 --> 00:36:49.250 شنیدین که به وزیر سلطنتی لو چی گفتم؟ 00:36:50.800 --> 00:36:54.000 .من رفته بودم تا به بانو کمک کنم وسایلشون رو جمع کنن 00:37:11.639 --> 00:37:13.689 میدونید وزیر سلطنتی لو کجان؟ 00:37:15.360 --> 00:37:16.479 .وقتی رسیدم اونجا، نبودن 00:37:17.280 --> 00:37:18.120 .من هم نمیدونم 00:37:22.239 --> 00:37:23.560 ...شما برای 00:37:36.919 --> 00:37:39.949 .درست مثل من ، دیر رسیدین 00:37:42.360 --> 00:37:44.040 .خاکستر ها هنوز گرمن 00:37:44.064 --> 00:38:04.064 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:13.350 --> 00:38:16.000 بررسی کردین اینجا چنتا صفحه مسی هست؟ 00:38:16.479 --> 00:38:17.280 چند تا کراگر؟ 00:38:17.560 --> 00:38:20.375 در یک ساعت چنتا میتونن چاپ کنن؟ 00:38:22.600 --> 00:38:23.800 .بیشتر از 20 تا صفحه مسی همه با هم 00:38:24.439 --> 00:38:25.159 .کارگرا 00:38:26.120 --> 00:38:27.239 .تا جایی که من میدونم، تقریبا دوازده نفرن 00:38:28.159 --> 00:38:31.477 .افراد زیادی و صفحه های متعددی 00:38:32.080 --> 00:38:34.320 .تمام یُمُن خبرنامه رو گرفتن 00:38:35.199 --> 00:38:38.775 اما چرا تا الان داشتن چاپ میکردن؟ 00:38:43.560 --> 00:38:44.560 ...منظورتون اینه که