WEBVTT 00:01:50.879 --> 00:01:51.360 .اعلحضرت 00:01:52.325 --> 00:01:56.239 .بنده بودجه ازدواج ولیعهد رو محاسبه کردم 00:01:57.000 --> 00:01:58.400 .لطفا بررسی کنید 00:01:58.424 --> 00:02:18.424 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.559 --> 00:02:42.240 .وزیر هوآنگ 00:02:44.479 --> 00:02:46.039 .ولیعهد با نامزدشون ازدواج میکنن 00:02:47.199 --> 00:02:50.725 .فکر میکنم باید بودجه رو بالا ببریم 00:02:53.759 --> 00:02:54.279 .اعلیحضرت 00:02:55.360 --> 00:02:57.479 .نوسازی قصر یانجو 7 سال طول کشید 00:02:58.039 --> 00:02:59.000 .اون پرهزینه بود 00:02:59.850 --> 00:03:02.639 .و امسال ولیعهد برای دومین بار، جشن تاجگذاری برگزار کردن 00:03:02.759 --> 00:03:03.759 .ولیعهد، یه نگاهی بندازین 00:03:03.759 --> 00:03:05.080 .هیچ پولی بجز این نیست 00:03:07.839 --> 00:03:08.759 .خزانه ملی ناکافیه 00:03:09.360 --> 00:03:10.960 .ما تمام تلاشمون رو کردیم 00:03:12.039 --> 00:03:13.880 .امیدوارم اعلیحضرت و ولیعهد درک کنن 00:03:17.775 --> 00:03:20.550 .و فکر میکنم الان قصر یانجو کامل شده باشه 00:03:22.278 --> 00:03:24.454 .فکر میکنم باید اقتصادی باشیم 00:03:30.759 --> 00:03:32.600 .لازم نیست قصر بائوبُن رو تعمیر کنیم 00:03:34.175 --> 00:03:38.520 .فکر میکنم ولیعهد بعد از ازدواج، باید برگردن 00:03:47.325 --> 00:03:52.675 .پس وزیر هوآنگ، شما موضوع بحث امروزمون رو میدونین 00:03:53.520 --> 00:03:54.119 .عالیه 00:03:56.199 --> 00:03:57.039 .باید نظرتون رو بهمون بگین 00:03:59.960 --> 00:04:01.600 .لازم نیست قصر بائوبُن رو تعمیر کنیم 00:04:01.600 --> 00:04:04.080 .و قصر یانجو هم تازه کامل شده 00:04:04.080 --> 00:04:06.279 .باید بیشتر برای وسایل منزل خرج کنیم 00:04:09.520 --> 00:04:12.360 .میتونید وسایل منزل قبلیتون رو به قصر یانجو منتقل کنید 00:04:12.759 --> 00:04:14.399 .لازمه که فقط پول رو به دسمتزد کارکنان اختصاص بدیم 00:04:14.639 --> 00:04:17.100 .کلاه اینو برمیدارین، سر اون یکی میذارین 00:04:17.440 --> 00:04:22.425 پس فکر میکنین برای شهرت امپراطوری شکوهمنده؟ 00:04:31.959 --> 00:04:32.480 اعلیحضرت 00:04:33.119 --> 00:04:33.559 ولیعهد 00:04:34.320 --> 00:04:35.920 .مطمئنا شکوهمنده 00:04:36.600 --> 00:04:37.920 .امپراطور واحد جلال و شکوه هستن 00:04:38.440 --> 00:04:39.679 .ولیعهد ستاره در حال طلوع هستن 00:04:40.839 --> 00:04:42.000 .واحد جلال و شکوه در مرکزیت هستن 00:04:42.920 --> 00:04:45.320 .و ستاره در حال طلوع در شرق کمان قرار دارن 00:04:46.000 --> 00:04:47.325 ،این نظر کلی نظام نامه اخلاقی است 00:04:47.325 --> 00:04:48.825 .بین امپراطور و وزرا 00:04:49.040 --> 00:04:49.959 .شرط اساسی آداب و رسوم 00:04:51.050 --> 00:04:53.839 .قصر بائوبُن و یانجو فقط توسط یک دیوار از هم جدا شدن 00:04:53.959 --> 00:04:55.119 .و همینطور واحد جلال و شکوه خاور 00:04:55.400 --> 00:04:59.239 .ستاره در حال طلوع جاییه که من زندگی میکنم 00:05:00.480 --> 00:05:02.119 .نمیتونیم وارونش کنیم 00:05:02.119 --> 00:05:05.160 شما هم همین رو گفتید، درسته؟ 00:05:06.720 --> 00:05:07.959 .اونا این رو 7 سال پیش گفتن 00:05:07.959 --> 00:05:09.119 هنوز یادتونه؟ 00:05:14.279 --> 00:05:15.399 نظر شما چیه، وزیر لو؟ 00:05:16.975 --> 00:05:20.040 .من همیون کاری رو میکنم که اعلیحضرت امر کنن 00:05:22.000 --> 00:05:22.519 ...من 00:05:22.519 --> 00:05:23.239 تصمیم شما چیه؟ 00:05:27.725 --> 00:05:30.559 .من مایل به جابه جایی نیستم 00:05:37.559 --> 00:05:38.440 .شنیدین 00:05:50.399 --> 00:05:51.760 این چیه؟ 00:05:53.320 --> 00:05:54.359 .پس همین کار رو بکن 00:05:56.160 --> 00:05:56.760 .اعلیحضرت 00:05:57.440 --> 00:05:59.000 .نه 00:06:03.559 --> 00:06:04.600 .مشاور موافق نیستن 00:06:06.700 --> 00:06:07.850 .منظورم این نبود 00:06:08.160 --> 00:06:12.725 ،اگر ولیعهد به قصر برنگردن ممکنه باعث رسوایی بشه 00:06:19.239 --> 00:06:20.119 چه رسوایی ای؟ 00:06:20.575 --> 00:06:22.375 ،اگر ولیعهد خارج از قصر زندگی کنن 00:06:22.375 --> 00:06:24.375 .گاهی وزرا رو ملاقات میکنن 00:06:24.559 --> 00:06:26.160 ،همین دیروز 00:06:27.160 --> 00:06:30.760 .ستاره شناس امپراطوری به قصر بائوبُن رفتن 00:06:33.320 --> 00:06:34.119 واقعا؟ 00:06:35.640 --> 00:06:37.839 .یکی از وزرا هم اتفاقی ایشون رو دیدن 00:06:38.880 --> 00:06:45.065 .بعد یک ساعت بیرون منتظر موندن تا ستاره شناس بیان بیرون 00:06:46.640 --> 00:06:48.519 دارم ازتون میپرسم، حقیقت داره؟ 00:06:49.279 --> 00:06:55.225 .پس وزیر سلطنتی یک لایحه اتهامی به دادگاه تسلیم کردن 00:07:09.700 --> 00:07:13.119 .باید از آتش در قصر در همچین هوایی، جلوگیری کنیم 00:07:14.375 --> 00:07:17.959 .پس ولیعهد به قصر برمیگردن 00:07:19.799 --> 00:07:21.720 .الان باید برین به قصر دونگ 00:07:24.720 --> 00:07:25.920 .جایی نرو 00:07:43.480 --> 00:07:44.850 ،اگر ولیعهد برگردن 00:07:45.119 --> 00:07:47.279 .عزل مشاور خیلی سخت میشه 00:07:49.079 --> 00:07:50.720 ،اگر مشاور عزل نشن 00:07:52.959 --> 00:07:56.950 برای همیشه، مواظب من خواهند بود؟ 00:08:09.559 --> 00:08:10.119 .هوا بادیه 00:08:10.880 --> 00:08:11.600 .فکر میکنم دیگه نباید کار کنیم 00:08:12.040 --> 00:08:13.559 .عروسی ولیعهد نزدیکه 00:08:13.559 --> 00:08:14.880 اگر نتونیم این رو تمام کنیم، تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 00:08:15.640 --> 00:08:16.519 .برای من مشکلی نیست 00:08:16.880 --> 00:08:17.920 .همش به این خاطره که بر نمیگردن 00:08:22.799 --> 00:08:24.440 .همگی، برین و یه پناهی پیدا کنین 00:08:24.720 --> 00:08:25.720 .فبلش، همه آتش هارو بررسی کنین 00:08:27.119 --> 00:08:29.119 .نمیتونم قبل از عروسی ولیعهد برم 00:08:30.799 --> 00:08:31.559 ...شما 00:08:32.280 --> 00:08:33.359 .من در بخش اقامتگاه امپراطوری کار میکنم 00:08:33.479 --> 00:08:34.599 .تازه از قصر یان آن اومدم 00:08:35.450 --> 00:08:37.200 پس تصمیم گیری شد؟ 00:08:41.840 --> 00:08:43.525 .همه، برین به پناهگاه 00:08:44.159 --> 00:08:44.840 .بیاین پایین 00:08:45.039 --> 00:08:45.799 .بیاین پایین 00:08:46.239 --> 00:08:47.080 .خیلی خوب،بریم 00:08:47.760 --> 00:08:48.200 .مواظب باشین 00:08:48.239 --> 00:08:48.679 .بگیرش 00:08:49.479 --> 00:08:49.840 بیا 00:08:49.840 --> 00:08:50.400 ...بریم 00:08:50.400 --> 00:08:51.119 .عجله کنین 00:08:51.520 --> 00:08:51.799 .باشه 00:08:51.799 --> 00:08:52.320 .عجله کنین 00:09:07.440 --> 00:09:11.000 .جیا ییبو ده ها بار در ماه به اونجا رفته، مشکلی نیست 00:09:11.679 --> 00:09:15.075 ما به اداره جان شیفو، ادارات چان فانگ 00:09:15.075 --> 00:09:17.091 .و حتی قصر دونگ گونگ، اعتنایی نمیکنیم 00:09:18.479 --> 00:09:20.960 ،اما دستیار رئیس وزارت مناسک 00:09:20.960 --> 00:09:22.719 .و دستیار وزیر عدلیه و تمام کارکنان 00:09:25.880 --> 00:09:27.799 .ولیعهد باید خودشون رو پرورش بدن 00:09:27.799 --> 00:09:28.799 .در سیاست دخالت نکنن 00:09:28.840 --> 00:09:31.080 .وزرا رو مخفیانه ملاقات نکنن 00:09:35.325 --> 00:09:41.880 .شما از من بهتر میدونین که پسرم با چه کسانی ملاقات کرده 00:09:43.039 --> 00:09:44.760 .همه اینها یادداشت های غیر رسمی وزرا هستند 00:09:45.400 --> 00:09:47.520 .اما من آنها رو توقیف کردم 00:09:48.400 --> 00:09:54.925 .اگر توقیفشون نمیکردم، ممکنه بود در دادگاه در موردش صحبت کنن 00:10:00.359 --> 00:10:01.679 .ولیعهد، با دقت نگاه کنید 00:10:03.520 --> 00:10:05.799 .باید از مشاور متشکر باشین 00:10:09.760 --> 00:10:10.159 .اعلیحضرت 00:10:10.440 --> 00:10:12.159 .میتونم توضیح بدم 00:10:12.825 --> 00:10:16.039 .دستیار رئیس مناسک فقط روند جشن رو بهم گفتن 00:10:16.039 --> 00:10:16.880 .من نگران بودم 00:10:17.520 --> 00:10:19.080 قصر کامل شده و 00:10:19.359 --> 00:10:20.679 .جشن عروسی نزدیکه 00:10:20.679 --> 00:10:21.919 ،اگر ولیعهد به قصر برنگردند 00:10:22.760 --> 00:10:24.880 اونا پشت سرشون چیا میگن؟ 00:10:25.239 --> 00:10:27.525 .خدمتکاران وزیر مناسک برای عرض تبریک آمدند 00:10:28.239 --> 00:10:29.520 .اما من ایشون رو ندیدم 00:10:29.520 --> 00:10:33.242 .این برای خانوادتون، دربار و خودتون خوب نیست 00:10:33.599 --> 00:10:34.760 ،برای ستاره شناس امپراطوری 00:10:34.840 --> 00:10:35.200 ...من 00:10:35.200 --> 00:10:35.679 .بسه 00:11:20.320 --> 00:11:21.719 شما دوتا اون بالا چی کار میکنین؟ 00:11:22.359 --> 00:11:23.320 این فرمان امپراطوریه، ما باید خودمون رو اینجا 00:11:23.320 --> 00:11:24.559 .از باد و آتش در امان نگه داریم 00:11:24.559 --> 00:11:25.039 .بیاین پایین 00:12:35.159 --> 00:12:35.799 .فرمان من رو به وزارت مناسک برسونین 00:12:36.320 --> 00:12:38.119 .ولیعهد بعد از جشن عروسی به قصر یانجو نقل مکان میکنن 00:12:38.440 --> 00:12:38.919 .اعلیحضرت 00:12:38.919 --> 00:12:40.640 .نمیتونین هیچ مشکلی برای من درست کنین 00:12:49.320 --> 00:12:49.799 .اعلیحضرت 00:12:50.080 --> 00:12:50.679 .آتش گرفته 00:12:51.119 --> 00:12:51.679 آتش؟ 00:12:52.239 --> 00:12:52.840 کجا؟ 00:12:53.800 --> 00:12:56.640 .قصر یانجو 00:12:58.159 --> 00:12:58.880 چی؟ 00:13:06.919 --> 00:13:08.919 .آتش گرفته 00:13:08.919 --> 00:13:09.679 .کمک 00:13:10.400 --> 00:13:11.359 .آتش 00:13:11.850 --> 00:13:14.569 .آتش 00:13:15.520 --> 00:13:16.039 .برین اون تو 00:13:19.559 --> 00:13:20.200 .نمیشه بازش کرد 00:13:20.320 --> 00:13:20.880 .قفله 00:13:21.239 --> 00:13:22.359 .برین، آب بیارین 00:13:22.400 --> 00:13:22.719 .عجله کنین 00:13:23.359 --> 00:13:24.840 .عجله کنین 00:13:25.080 --> 00:13:25.799 .سریع باشین 00:13:54.799 --> 00:13:56.159 .افراد رو بفرستین اونجا 00:13:56.400 --> 00:13:57.559 .بله، فرستادیم 00:14:00.840 --> 00:14:01.200 .اعلیحضرت 00:14:01.919 --> 00:14:03.440 .باید تحقیق دقیقی به عمل بیاریم 00:14:03.440 --> 00:14:04.679 .الان وقت این حرفا نیست 00:14:05.039 --> 00:14:05.919 .همچین باد تندیه 00:14:06.000 --> 00:14:06.880 .اونا باید برگردن 00:14:07.520 --> 00:14:07.880 .اعلیحضرت 00:14:08.400 --> 00:14:10.559 .تمام ثروت خزانه 00:14:10.640 --> 00:14:13.250 کی مثل آن پینگ بو شدی؟ 00:14:14.880 --> 00:14:15.719 .گفتم 00:14:16.080 --> 00:14:17.200 .اونا باید بیان پایین 00:14:17.880 --> 00:14:18.320 چشم 00:14:18.320 --> 00:14:19.880 .تا خیلی باد شدید نشده 00:14:29.479 --> 00:14:32.615 .طبق دستور امپراطوری، باید برگردین 00:14:33.440 --> 00:14:34.880 ...بریم 00:14:34.880 --> 00:14:35.159 .بریم 00:15:58.000 --> 00:15:58.760 .برگردین، همتون 00:16:00.320 --> 00:16:01.559 .ولیعهد، باید برگردین و آماده شین 00:16:03.239 --> 00:16:04.000 .چشم 00:16:08.559 --> 00:16:08.960 .اعلیحضرت 00:16:09.080 --> 00:16:09.400 .اعلیحضرت 00:16:10.200 --> 00:16:10.960 .دوباره آتش گرفته 00:17:05.400 --> 00:17:06.400 .آتش رو خاموش کنید 00:17:06.839 --> 00:17:08.479 .داره بارون میاد 00:17:22.119 --> 00:17:22.560 .بانو 00:17:23.959 --> 00:17:24.439 ...این 00:17:25.280 --> 00:17:26.319 .رعد و برقه 00:17:27.000 --> 00:17:28.040 .پیش بینی مصیبت ها سخته 00:17:30.640 --> 00:17:32.239 ...پس سرنوشت 00:17:42.160 --> 00:17:43.199 .طرف توئه 00:18:08.359 --> 00:18:09.040 آتش رو خاموش کردین؟ 00:18:09.520 --> 00:18:11.040 .بله، خاموش شد 00:18:12.280 --> 00:18:13.479 تعمیرش چقدر طول میکشه؟ 00:18:14.319 --> 00:18:14.959 .مشاور 00:18:15.599 --> 00:18:16.719 .حداقل سه ماه 00:18:19.319 --> 00:18:20.160 .عالیه که آتش رو خاموش کردیم 00:18:24.959 --> 00:18:25.760 این آتش از کجا اومد؟ 00:18:45.479 --> 00:18:46.119 .نمیتونم برگردم 00:18:54.920 --> 00:18:55.439 .اعلیحضرت 00:18:56.200 --> 00:18:59.040 .قصر دونگ گونگ آتش گرفته 00:18:59.040 --> 00:19:00.199 .باید تحقیق کنیم 00:19:03.880 --> 00:19:04.439 اعلیحضرت 00:19:05.239 --> 00:19:08.119 ...شب گذشته، ستاره شناس امپراطوری به دیدن شما آمدن 00:19:08.119 --> 00:19:10.040 .من رو از هوای روز عروسی باخبر کردن 00:19:10.560 --> 00:19:11.880 چرا همچین سوالی کردین؟ 00:19:13.560 --> 00:19:14.719 ،گفته بودم 00:19:16.079 --> 00:19:18.599 .که نمیتونین جعبه رو زیر بزآمدگی بام بذارین 00:19:19.640 --> 00:19:20.400 .شما فکر میکنین این حفاظ نوره 00:19:21.040 --> 00:19:22.479 .این ریشه به وجود آمدن رعد و برقه 00:19:24.040 --> 00:19:25.719 .این زیر بامه 00:19:26.280 --> 00:19:27.520 .درست کار کنین 00:19:29.100 --> 00:19:31.439 آتش قصر فُنگ خوآ رو فراموش کردین؟ 00:19:31.439 --> 00:19:31.880 .اعلیحضرت 00:19:31.880 --> 00:19:32.479 .معذرت میخوام 00:19:32.959 --> 00:19:33.439 .اعلیحضرت 00:19:34.760 --> 00:19:35.920 .این مشکوکه 00:19:36.975 --> 00:19:40.560 .کسی میخواست مانع عروسی ولیعهد بشه 00:19:40.719 --> 00:19:44.160 .پس نمیتونیم بهش، به چشم جرقه آتش نگاه کنیم 00:19:47.119 --> 00:19:48.760 ...پس منظورتون اینه که 00:19:52.050 --> 00:19:56.800 .باید کسی که آتش انداخته در قصر رو پیدا کنیم 00:20:01.640 --> 00:20:06.600 .به هر حال، الان آتش رو خاموش کردیم 00:20:08.600 --> 00:20:12.040 پس از من میخواین که یا از مالک یا برج ثور بازپرسی کنم؟ 00:20:12.199 --> 00:20:13.719 .قصر قبل از عروسی آتش گرفته 00:20:14.479 --> 00:20:15.959 .این بی احتیاطی من بود 00:20:16.839 --> 00:20:20.079 .من یه نامه عذرخواهی مینویسم 00:20:20.079 --> 00:20:20.640 .فراموشش کن 00:20:21.439 --> 00:20:22.439 .آتش به خاطر رعد و برق بوده 00:20:23.319 --> 00:20:25.000 .کسی عمدا آتش درست نکرده 00:20:26.520 --> 00:20:29.880 ،تو نامه عذرخواهی مینویسی پس لازمه من حکم تنبیه بدم؟ 00:20:29.880 --> 00:20:30.680 .جسارت نمیکنم 00:20:31.300 --> 00:20:34.280 ،داری ازدواج میکنی چرا هنوزم بی احتیاطی؟ 00:20:34.280 --> 00:20:34.640 .بله 00:20:42.560 --> 00:20:43.520 شو، برام فرمان رو بنویس 00:20:45.640 --> 00:20:49.280 .جشن عروسی باید در قصر بائوبُن برگزار بشه 00:20:50.280 --> 00:20:51.280 .چشم 00:20:53.600 --> 00:20:56.439 .حتی اگر بخوام برگردم هم، نمیتونم 00:20:57.599 --> 00:21:01.071 .لطفا بهم کمک کنین، تمام نامه های غیر رسمی رو توقیف کنم 00:21:15.760 --> 00:21:16.719 .مشاور، شما باید بهش رسیدگی کنین 00:21:18.280 --> 00:21:22.450 .قبل از جشن، نباید دردسر دیگری داشته باشیم 00:21:23.640 --> 00:21:25.599 .اطاعت 00:21:36.680 --> 00:21:38.800 .پس ولیعهد بر نمیگردن 00:21:38.800 --> 00:21:39.520 ،پس در آینده 00:21:41.040 --> 00:21:43.280 .به کمک شما نیاز داریم، بانو 00:21:45.599 --> 00:21:46.880 .در خدمتم 00:21:53.119 --> 00:21:53.640 .بریم 00:21:54.479 --> 00:21:55.160 .خدمتکار گو 00:22:04.040 --> 00:22:04.479 .بله 00:22:05.079 --> 00:22:05.640 .بانو 00:22:09.839 --> 00:22:11.400 .آتش از بالا شروع شده 00:22:12.160 --> 00:22:13.560 .اما مشکوکه 00:22:13.800 --> 00:22:15.040 .ما رد روغن سخت رو پیدا کردیم 00:22:16.359 --> 00:22:17.040 میدونم 00:22:17.560 --> 00:22:20.000 .دیروز از ستاره شناس امپراطوری پرسیده بودم 00:22:22.959 --> 00:22:25.920 .ولیعهد درباره جشن عروسی نپرسیده بودن 00:22:26.160 --> 00:22:28.520 .فقط ازش پرسیده بود، کی رعد و برق اتفاق میوفته 00:22:29.920 --> 00:22:30.920 .همگی، برین به پناهگاه 00:22:31.400 --> 00:22:32.079 .پناهگاه 00:22:32.319 --> 00:22:32.800 .دیگه مار نکنین 00:22:32.880 --> 00:22:33.640 .بیاین پایین 00:22:33.959 --> 00:22:34.880 .بیاین پایین 00:22:39.439 --> 00:22:40.199 چی شده؟ 00:22:42.160 --> 00:22:42.680 .ولش کنین 00:22:42.680 --> 00:22:43.560 .باید عجله کنیم 00:22:47.160 --> 00:22:48.599 شما دوتا اون بالا چیکار میکنین؟ 00:22:49.079 --> 00:22:50.075 طبق فرمان امپراطوری، ما باید 00:22:50.075 --> 00:22:51.400 .خودمون رو از باد و آتش در امان نگهداریم 00:22:51.400 --> 00:22:51.839 .بیاین پایین 00:22:54.560 --> 00:22:56.800 .پس اون به افراد گفته اون رو اطراف بام بذارن 00:22:59.719 --> 00:23:01.520 .اون یکبار بهم گفت که بهش اعتماد کنم 00:23:01.520 --> 00:23:04.959 .خیلی خوب، فقط میخوام بدونم چی کار میکنه 00:23:06.000 --> 00:23:10.225 .انتظار نداشتم که قصر رو خراب کنه 00:23:11.439 --> 00:23:15.575 ،اگر ازدواج نکنه شلاقش میزنم 00:23:25.160 --> 00:23:27.875 .شما بهم گفتین، لو یینگ مطمئنا میمیره 00:23:28.839 --> 00:23:29.719 .اما حالا 00:23:30.239 --> 00:23:32.560 .اون از جهنم نجات پیدا کرده 00:23:35.040 --> 00:23:38.800 .حالا ولیعهد هم دارن با دختر جانگ لو جُنگ ازدواج میکنن 00:23:39.675 --> 00:23:42.959 .و ولیعهد به قصر هم بر نمیگردن 00:23:44.439 --> 00:23:46.520 .همشون برای شما صف کشیدن 00:23:50.439 --> 00:23:51.150 .فکر میکنم 00:23:52.439 --> 00:23:54.439 .بهترین دفاع، حمله است 00:23:59.280 --> 00:24:00.160 .فراموش نکنین 00:24:00.839 --> 00:24:05.150 .قبل از اینکه وزیر سلطنتی بشه، در جاده چای و اسب کار میکرد 00:24:06.000 --> 00:24:08.719 ،اگر بدونه که چی کار کردیم 00:24:12.839 --> 00:24:13.760 .من این کار رو کردم 00:24:14.640 --> 00:24:16.040 .خودم تنهایی انجامش دادم 00:24:17.280 --> 00:24:20.479 .من همه اون کارار رو کردم، پس مشکلی نیست که در زندان بمیرم 00:24:20.479 --> 00:24:21.439 .آرام باش 00:24:26.425 --> 00:24:31.599 .پس این بار امپراطور طرف ولیعهد هستن 00:24:34.640 --> 00:24:36.439 .دهنت رو بسته نگهدار 00:24:39.920 --> 00:24:42.160 .باید بعد از جشن اقدام کنیم 00:24:55.560 --> 00:24:56.160 .دروازه دان فُنگ 00:24:56.640 --> 00:24:57.850 .ورودی اصلی 00:25:05.599 --> 00:25:06.239 .قصر یان آن 00:25:06.880 --> 00:25:07.800 .قصر استراحت امپراطور 00:25:16.000 --> 00:25:16.719 .قصر دُنگ خوآ 00:25:17.319 --> 00:25:18.239 .قصر استراحت معشوقه های امپراطور 00:25:22.160 --> 00:25:22.839 .قصر یانجو 00:25:23.319 --> 00:25:23.959 .قصر دونگ گونگ 00:25:33.599 --> 00:25:34.359 .قصر بائوبُن 00:25:38.199 --> 00:25:38.760 کیه؟ 00:25:38.760 --> 00:25:39.359 .نگهبانا 00:25:42.880 --> 00:25:44.280 .این قصریه که شما میرین 00:25:47.680 --> 00:25:50.079 .تمام شش قسمت از وظایف 00:25:50.319 --> 00:25:51.479 .قسمت شانگ یی برای آداب رسومه 00:25:51.680 --> 00:25:52.920 .قسمت شانگ فو برای لباس 00:25:53.000 --> 00:25:54.239 .شانگ شی قسمت آشپزی 00:25:54.760 --> 00:25:56.079 .شانگ چین، برای خوابگاه 00:25:56.640 --> 00:25:57.760 .شانگ گونگ، قسمت گلدوزی 00:25:58.560 --> 00:25:59.599 .گونگ جُنگ،قسمت جرایم قانونی 00:26:00.439 --> 00:26:01.520 .این ها تمام ش قسمت بودن 00:26:02.479 --> 00:26:03.560 شما کجا کار میکنین؟ 00:26:04.040 --> 00:26:06.680 .من مورخ مونث هستم 00:26:07.400 --> 00:26:08.160 .مقام رسمی ندارم 00:26:08.760 --> 00:26:09.959 ،این بار در قصر دونگ فو کار میکنم 00:26:10.239 --> 00:26:12.000 .برای ولیعهد کارهای اداریشون رو انجام میدم 00:26:12.475 --> 00:26:15.199 .ما فقط یک امپراطور داریم 00:26:16.560 --> 00:26:18.439 به چند نفر میگیم اعلیحضرت؟ 00:26:18.680 --> 00:26:19.400 .سه نفر 00:26:20.400 --> 00:26:21.199 .ملکه 00:26:21.800 --> 00:26:22.719 .ولیعهد 00:26:23.319 --> 00:26:24.479 .همسر ولیعهد 00:26:25.239 --> 00:26:26.119 .مادر شاهزاده چی 00:26:26.880 --> 00:26:28.079 .معشوقه امپراطور در قصر دُنگ خوآ 00:26:29.959 --> 00:26:30.479 بله 00:26:31.760 --> 00:26:32.680 ،وقتی با ولیعهد ملاقات میکنن 00:26:33.479 --> 00:26:34.880 کی باید احترام بذاره؟ 00:26:35.375 --> 00:26:38.319 .معشوقه امپراطور باید به ولیعهد احترام بذارن 00:26:39.479 --> 00:26:40.880 ،زمانی که همسر ولیعهد، معشوقه امپراطور رو ببینن 00:26:41.040 --> 00:26:42.760 کی باید احترام بذاره؟ 00:26:43.520 --> 00:26:44.479 .ملکه فقید فوت کردن 00:26:45.800 --> 00:26:48.680 .همسر ولیعهد اصیل ترین بانو در کشور هستن 00:26:49.760 --> 00:26:54.299 .معشوقه امپراطور باید به همسر ولیعهد احترام بذارن 00:26:59.479 --> 00:27:00.239 میدونی؟ 00:27:01.319 --> 00:27:05.425 .مادر شاهزاده پنجم باید به تو احترام بذارن 00:27:12.920 --> 00:27:17.300 .من فقط میدونم که تا الان، ما با هم غریبه ایم 00:27:19.000 --> 00:27:21.625 در جشن عروسی، بین عروس و داماد 00:27:21.875 --> 00:27:23.755 کی اول احترام میذاره؟ 00:27:24.839 --> 00:27:25.599 .ولیعهد قراره امپراطور آینده باشن 00:27:26.280 --> 00:27:27.239 .شاهزاده خانم در حکم وزیر هستن 00:27:28.479 --> 00:27:30.760 .همسر ولیعهد باید به ولیعهد اول ادای احترام کنن 00:27:31.199 --> 00:27:33.000 .فردا خواهی فهمید 00:27:34.599 --> 00:27:35.760 .بله، بانو 00:28:13.479 --> 00:28:14.079 .شاهزاده پنجم 00:28:15.839 --> 00:28:17.079 .الان خیلی شایسته اید 00:28:21.119 --> 00:28:22.640 .بلند شین 00:28:27.680 --> 00:28:28.640 .اینجا چیزی نیست 00:28:29.160 --> 00:28:30.400 .خیلی وقتا اینجا ایستادین 00:28:31.239 --> 00:28:31.920 به چی نگاه میکنین؟ 00:28:40.900 --> 00:28:43.760 .مادر مرحومم این رو خودشون کاشته بودن 00:28:45.359 --> 00:28:47.300 ،قبل از اینکه به سی شوآن برن 00:28:47.300 --> 00:28:51.160 .پاییز فصیه که آسمانتون شکوفه میده 00:28:52.119 --> 00:28:53.119 .خیلی خوشبوئه 00:28:55.160 --> 00:28:59.525 .مادر من از این نگهداری میکرد و شیرینی پزی میکرد 00:29:04.250 --> 00:29:11.843 .الان خیلی دلم برای زمان های قدیم خانوادمون تنگ شده 00:29:18.640 --> 00:29:19.920 .نمیتونم تا زمانی که گل ها شکوفه میدن صبر کنم 00:29:22.450 --> 00:29:26.199 .نمیتونم متوجه کاری بشم که برای خاوادت انجام دادی 00:29:27.600 --> 00:29:31.640 .تا جایی که من میدونم، سالها از برادرت جدا شدی 00:29:36.520 --> 00:29:37.040 .بله 00:29:39.119 --> 00:29:41.119 .زمانی که خونه رو ترک کردن، کودک بودم 00:29:44.079 --> 00:29:44.959 .آبنبات دوست داشتم 00:29:47.525 --> 00:29:50.525 از دست برادرم عصبانی بودم چون 00:29:50.575 --> 00:29:52.575 .قبل از اینکه بره، برای آبنبات نگرفت 00:30:00.959 --> 00:30:01.800 ،امسال، به پایتخت برگشتم 00:30:03.760 --> 00:30:05.959 .برادر در سالن امتحان خیس آب شد 00:30:08.475 --> 00:30:12.040 .وقتی اومد خونه، بهم آبنبات داد 00:30:12.040 --> 00:30:13.640 .گفت، تو راه خونه گرفته بودش 00:30:17.959 --> 00:30:19.479 .جلد دور آبنبات خیس شده بود 00:30:22.400 --> 00:30:23.800 .آبنبات توی دهان اب میشد 00:30:27.280 --> 00:30:27.800 من 00:30:32.959 --> 00:30:34.479 .برای مدت زیادی لباس ها رو میشستم 00:30:38.040 --> 00:30:39.040 .بدون اینکه گلایه کنم 00:30:40.920 --> 00:30:42.199 .پس آبنبات رو انداختم دور 00:30:47.479 --> 00:30:48.760 .لابد برادرت خیلی ناراحت شده 00:30:52.359 --> 00:30:53.880 .اما برادر کوچکترم برش داشت 00:30:55.680 --> 00:30:58.920 .و اون دوتا دندان پوسیده داشت 00:31:03.719 --> 00:31:04.359 خوشبختانه 00:31:07.680 --> 00:31:10.750 .در زمان افتادن دندان شیریش، جاش یکی دیگه در اومد 00:31:14.479 --> 00:31:21.200 .به برادرات حسودی میکنم 00:31:27.125 --> 00:31:29.125 .شما هم برادر دارین 00:31:35.880 --> 00:31:39.725 .برادر من بهم ابنبات نمیده 00:31:49.880 --> 00:31:54.175 .طبق قانون، من باید بهتون جواب بدم 00:31:55.719 --> 00:32:00.350 .اما نمیدونم چطور 00:32:06.599 --> 00:32:07.280 .خواهر 00:32:10.319 --> 00:32:11.719 .فقط بهم لبخند بزن 00:32:37.239 --> 00:32:42.750 پس یه لبخند بی احساس کمکی میکنه؟ 00:32:47.640 --> 00:32:49.000 .فردا جشن شروع میشه 00:32:50.550 --> 00:32:54.359 .اگر پشیمان شدین، هنوزم دیر نشده 00:32:59.199 --> 00:33:00.359 .نمیتونم 00:33:02.319 --> 00:33:03.319 .و نمیخوام 00:33:11.680 --> 00:33:13.439 .لطفا این رو یادتون باشه 00:33:15.025 --> 00:33:17.119 .فکر میکنم بانو جیانگ این رو بهتون نمیگه 00:33:19.119 --> 00:33:19.760 چی؟ 00:33:23.625 --> 00:33:29.760 .ما باید غریبه باشیم 00:33:46.640 --> 00:33:47.479 .الان دیگه باید بریم 00:33:48.439 --> 00:33:49.079 .سوار شید 00:33:55.959 --> 00:33:58.975 خواهر، به خاطر این اومدین اینجا؟ 00:34:07.800 --> 00:34:10.320 چطور ممکنه این رو داشته باشین؟ 00:34:19.679 --> 00:34:24.023 .به یه وزیر قول دادم که این رو به صاحبش برگردونم 00:34:26.650 --> 00:34:30.639 .الان وقتشه 00:34:37.439 --> 00:34:38.320 ،در واقع اون روز 00:34:39.679 --> 00:34:46.100 ، داشتم فکر میکردم،اگر بتونم ببینمش، برمیگردم 00:34:53.639 --> 00:34:55.120 .و برای آخرین بار یکم باهاش حرف میزنم 00:35:03.199 --> 00:35:04.199 .هیچکس این رو نمیخواد 00:35:06.199 --> 00:35:06.719 .اعلیحضرت 00:35:08.840 --> 00:35:09.399 .صبرکنین 00:35:09.879 --> 00:35:10.520 .در رو نبندید 00:35:15.280 --> 00:35:16.280 .به پدرت بگو 00:35:16.959 --> 00:35:17.719 .همه چیز آرامه 00:35:18.239 --> 00:35:19.239 .دخالت نکنه 00:35:25.560 --> 00:35:31.825 .خودکرده را تدبیر نیست 00:36:31.800 --> 00:36:36.350 .در آینده باید همسر وظیفه شناسی باشین 00:36:36.600 --> 00:36:38.399 .بله 00:36:41.399 --> 00:36:41.959 .بفرمایین 00:36:46.439 --> 00:36:48.439 .فردا جشنه 00:36:49.050 --> 00:36:53.199 .در آینده باید درست رفتار کنین 00:36:54.800 --> 00:36:57.560 .اما مواظب خودتون هم باشین 00:36:59.439 --> 00:37:00.360 .نترسین 00:37:00.800 --> 00:37:01.919 .شما من رو دارین 00:37:02.959 --> 00:37:03.560 .خواهر 00:37:03.639 --> 00:37:04.360 و من 00:37:19.479 --> 00:37:20.000 .خواهر 00:37:20.679 --> 00:37:22.439 همه اینا از طرف شوهر خواهره، درسته؟ 00:37:23.959 --> 00:37:24.639 .مواظب حرف زدنت باش 00:37:25.239 --> 00:37:26.080 .باید بگی اعلیحضرت 00:37:27.199 --> 00:37:28.840 .اما به هر حال، اون شوهر خواهرمه 00:37:30.439 --> 00:37:31.000 .خواهر 00:37:31.600 --> 00:37:36.520 وزیر مناسک بهت چی گفت؟ چینگ چی یا گائو چی؟ 00:37:36.600 --> 00:37:37.560 فرقش چیه؟ 00:37:37.879 --> 00:37:39.000 .البته که فرق میکنه 00:37:39.300 --> 00:37:44.345 .شو بهم گفت که گائوچی رحمت سلطنتیه 00:37:44.600 --> 00:37:45.360 .قابل مشاهده است 00:37:45.520 --> 00:37:47.159 .چینگ چی، زبان دنیویه 00:37:47.159 --> 00:37:49.520 .یعنی اون بهت نیاز داره که باهاش ازدواج کنی 00:37:56.199 --> 00:37:57.800 .شو تو بلدی 00:37:58.639 --> 00:37:59.760 .باید چنتا چیز خوب ازش یاد بگیری 00:38:01.719 --> 00:38:02.959 .اون مرد خوبیه 00:38:03.280 --> 00:38:06.080 .اون من رو از اب کشید بیرون 00:38:06.520 --> 00:38:08.040 حالا که حرفش شد، به اون عوضی ای که 00:38:08.040 --> 00:38:09.879 .من رو هل داد توی اب فکر میکنم 00:38:10.000 --> 00:38:10.879 .مسخره است 00:38:11.950 --> 00:38:14.600 .اگر بفهمه شوهر خواهرم کیه، کرک و پرش میریزه 00:38:15.320 --> 00:38:19.446 .برای خانوادمون و ولیعهد، دردسر درست نکن 00:38:21.360 --> 00:38:21.840 .خواهر 00:38:22.239 --> 00:38:22.959 خیالت راحت 00:38:23.439 --> 00:38:26.475 .پدر بهم گفت که این برای خانوادمون چیز خوبیه 00:38:28.000 --> 00:38:28.760 به هر حال، خواهر 00:38:28.760 --> 00:38:31.840 .تا جایی که ما میدونیم، مادرِ شوهر خواهر مدتهاست که فوت کرده 00:38:32.175 --> 00:38:34.560 ،امپراطور، پدر شوهرت 00:38:35.120 --> 00:38:37.159 .شوهر خواهر رو دوست نداره 00:38:37.679 --> 00:38:39.360 .پس مشکلات زیادی داره 00:38:40.120 --> 00:38:42.560 .قصر دُنگ گُنگ آتش گرفته 00:38:43.479 --> 00:38:43.959 .خواهر کوچکتر 00:38:44.439 --> 00:38:45.199 درباره چی حرف میزنی؟ 00:38:45.600 --> 00:38:47.040 .من نگران اون نیستم 00:38:47.639 --> 00:38:48.719 .امروز، روز شادیه 00:38:49.040 --> 00:38:49.600 ...بیا 00:38:50.120 --> 00:38:50.840 .جواهراتت رو بردار 00:38:51.840 --> 00:38:52.280 .بیا 00:38:55.639 --> 00:38:56.600 .زیباست 00:38:56.624 --> 00:39:16.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:23.080 --> 00:39:23.600 اعلیحضرت 00:39:24.275 --> 00:39:28.159 .نقاشیتون آماده شو 00:39:29.120 --> 00:39:30.760 .باید بررسیش کنین 00:39:36.879 --> 00:39:37.600 .نیازی نیست 00:39:39.520 --> 00:39:40.399 .بذارش کنار 00:39:42.719 --> 00:39:44.719 کجا باید بذارمش؟ 00:39:47.719 --> 00:39:48.399 .خیلی نزدیک نذارش 00:39:49.239 --> 00:39:50.320 .نذار ببینمش 00:39:54.439 --> 00:39:55.399 .زیاد دورش نکن 00:39:57.199 --> 00:39:58.120 .نمیخوام فراموشش کنم