WEBVTT 00:02:30.960 --> 00:02:32.360 .همشون دخترای زیبایی هستن 00:02:35.559 --> 00:02:38.800 خوب فکر میکنی، بینشون از همه خوشکل تر کیه؟ 00:02:39.559 --> 00:02:41.080 .ارباب جوان، شما باید برین اونجا 00:02:44.919 --> 00:02:45.600 .همشون خوب به هظر میرسن 00:02:47.639 --> 00:02:48.919 .فکر میکنم اون یکی، از همه بهتره 00:02:49.399 --> 00:02:51.320 .اونی که روبه روی خواهرم ایستاده 00:02:57.160 --> 00:03:00.919 اون خدمتکار خواهرمه؟ 00:03:00.919 --> 00:03:02.199 میتونم گاهی ببینمش؟ 00:03:03.520 --> 00:03:04.080 .ارباب جوان 00:03:04.399 --> 00:03:05.600 .این مهم نیست 00:03:06.080 --> 00:03:07.440 .اونها همه زنان ولیعهد هستن 00:03:07.880 --> 00:03:09.119 .به تو ربطی نداره 00:03:09.320 --> 00:03:10.160 .باید بریم 00:03:10.320 --> 00:03:11.080 بریم! بریم! بریم 00:03:12.039 --> 00:03:13.000 .بریم، ارباب جوان 00:03:13.024 --> 00:03:33.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:36.759 --> 00:03:37.440 .پدر،نه 00:03:39.119 --> 00:03:39.600 .علیاحضرت 00:03:40.125 --> 00:03:43.839 .این رسمه 00:03:50.039 --> 00:03:51.279 .نمیخوام به قصر برم 00:03:58.880 --> 00:03:59.279 علیاحضرت 00:04:00.559 --> 00:04:01.240 چی دارین میگین؟ 00:04:07.679 --> 00:04:08.559 .من میترسم 00:04:10.000 --> 00:04:10.520 .علیاحضرت 00:04:11.479 --> 00:04:13.199 .ولیعهد دارن میان 00:04:13.960 --> 00:04:16.200 .نباید جلو ایشون، اینطوری باشین 00:04:18.450 --> 00:04:22.200 .زندگی من در دست خودمه 00:04:32.200 --> 00:04:32.799 پدر 00:04:36.079 --> 00:04:37.239 .من واقعا میترسم 00:04:40.640 --> 00:04:41.119 .خواهر 00:04:42.720 --> 00:04:43.320 .نترس 00:04:43.679 --> 00:04:46.500 .اگر شوهر خواهر اذیتت کرد، من ازت محافظت میکنم 00:04:51.920 --> 00:04:52.359 علیاحضرت 00:04:53.640 --> 00:04:55.000 .اشکهاتون رو پاک کنین 00:04:55.760 --> 00:04:56.920 .درست رفتار کنین 00:05:50.920 --> 00:05:52.839 .علیاحضرت 00:06:20.160 --> 00:06:21.160 .وزیر جانگ، لطفا بلند شین 00:06:30.079 --> 00:06:31.440 .همکلاسی 00:06:31.760 --> 00:06:32.519 ...برو 00:06:33.200 --> 00:06:33.559 .تو 00:06:34.079 --> 00:06:34.720 تو کی هستی؟ 00:06:35.000 --> 00:06:37.480 چطور میتونی دور و ور این بپلکی؟ 00:06:37.839 --> 00:06:39.200 ،اگر خواهرم با ولیعهد ازدواج کنه 00:06:39.640 --> 00:06:42.880 .من مثل وو دوخو میشم 00:06:45.440 --> 00:06:46.760 .اونو بگیرین 00:06:52.359 --> 00:06:52.640 .پدر 00:06:58.359 --> 00:06:58.839 .پدر 00:07:20.519 --> 00:07:21.119 .خدمتکار ارشد 00:07:22.839 --> 00:07:25.160 .علیاحضرت،لطفا من رو اینطوری صدا نکنین 00:07:25.900 --> 00:07:29.079 .فامیلی من گو است 00:07:30.119 --> 00:07:30.679 گو؟ 00:07:31.920 --> 00:07:32.720 خدمتکار؟ 00:07:35.079 --> 00:07:35.959 .بله 00:07:40.480 --> 00:07:41.160 .خدمتکار گو 00:07:43.679 --> 00:07:45.320 شما ولیعهد رو دیدین؟ 00:07:51.959 --> 00:07:52.440 .بله 00:07:53.760 --> 00:07:55.320 .خدمتکار گو، بهم نخند 00:07:56.575 --> 00:08:01.875 میدونین چه نوع آدمی هستن؟ 00:08:06.679 --> 00:08:07.359 .ببخشید 00:08:08.200 --> 00:08:08.799 .من نمیتونم کاری کنم 00:08:09.440 --> 00:08:10.119 .و نمیخوام 00:08:10.675 --> 00:08:15.320 .ولیعهد دارن با دختر وزیر عدلیه ازدواج میکنن 00:08:28.239 --> 00:08:28.959 .اعلیحضرت 00:08:30.200 --> 00:08:30.720 .اعلیحضرت 00:08:32.239 --> 00:08:33.559 .من بارها بهتون بی احترامی کردم 00:08:33.880 --> 00:08:35.599 .من باید اعدام بشم 00:08:36.479 --> 00:08:38.039 .خواهرم این رو نمیدونن 00:08:38.159 --> 00:08:39.719 .لطفا از ایشون عصبانی نباشین 00:08:40.840 --> 00:08:41.479 .پسر بد 00:08:41.679 --> 00:08:42.479 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:08:43.400 --> 00:08:44.559 .نگهبانا، اونو ببرین 00:08:45.039 --> 00:08:45.599 .پدر 00:08:46.679 --> 00:08:47.200 .اعلیحضرت 00:08:47.799 --> 00:08:50.300 .خواهر به من از بچگی یاد دادن که مرد خوبی باشم 00:08:50.559 --> 00:08:51.599 .و دردسر درست نکنم 00:08:52.400 --> 00:08:53.719 .ایشون هرگز خانه رو ترک نکردن 00:08:53.960 --> 00:08:55.159 .الان میترسن 00:08:55.359 --> 00:08:55.880 .اعلیحضرت 00:08:55.880 --> 00:08:58.080 .لطفا مراقبشون باشین 00:08:58.200 --> 00:08:58.960 .اعلیحضرت 00:09:00.440 --> 00:09:01.280 .جانگ، عقب بایستین 00:09:01.400 --> 00:09:02.119 .بلند شو 00:09:02.119 --> 00:09:03.440 .مزاحم مراسم عروسی نشین 00:09:06.280 --> 00:09:06.719 .اعلیحضرت 00:09:07.225 --> 00:09:09.119 .من چندین بار به خاطر بدرفتاریش، تنبیهش میکنم 00:09:09.760 --> 00:09:12.039 .امیدوارم به دل نگیرین 00:09:12.479 --> 00:09:14.039 .باید به مراسم عروسی برسین 00:09:16.880 --> 00:09:19.200 .اعلیحضرت، دیگه باید بریم 00:09:19.520 --> 00:09:20.960 .وگرنه دیرمون میشه 00:10:37.840 --> 00:10:41.559 .اعلیحضرت، لطفا حجابشون رو برندارین 00:10:59.320 --> 00:11:01.000 .موسیقی 00:12:45.320 --> 00:12:45.960 .شروع میکنیم 00:12:53.880 --> 00:12:55.200 .همسر ولیعهد احترام بذارن 00:13:07.950 --> 00:13:08.990 .ولیعهد 00:13:10.159 --> 00:13:12.575 در مراسم عروسی، بین عروس و داماد 00:13:12.575 --> 00:13:14.966 کی اول احترام میذاره؟ 00:13:15.840 --> 00:13:16.559 .ولیعهد، امپراطور آینده هستن 00:13:17.280 --> 00:13:18.200 .همسر ولیعهد در حکم وزیر هستن 00:13:19.520 --> 00:13:21.840 .همسر ولیعهد باید به ولیعهد ادای احترام کنن 00:13:22.679 --> 00:13:24.559 .فردا خواهی دید 00:13:25.799 --> 00:13:26.400 .اعلیحضرت 00:13:26.919 --> 00:13:29.679 .شاهزاده خانم، همسر شما در مقامی یکسان هستن 00:13:30.159 --> 00:13:33.750 .اعلیحضرت، شما هم باید همینطور ادای احترام کنید 00:13:55.320 --> 00:13:56.479 .لطفا نوشیدنی ها رو پخش کنید 00:15:14.925 --> 00:15:19.525 .باید بهتون چیزی بگم، حتی اگر مناسب نباشه 00:15:20.925 --> 00:15:24.640 .دخترتون مثل رودها و کوها است 00:15:26.039 --> 00:15:27.880 .من خودم با چشمانم آنها رو ندیدم 00:15:28.479 --> 00:15:32.475 .اما میدونم که چقدر میتونه زیبا باشه 00:15:33.320 --> 00:15:34.900 ،اما وزیر لو نمیدونن 00:15:35.520 --> 00:15:44.350 .که چقدر به کسی که قراره ایشون رو داشته باشه، حسادت میکنم 00:16:00.200 --> 00:16:05.525 .باید انتظار داشته باشیم، به خاطر نداشته باشه 00:16:08.950 --> 00:16:12.400 .لطفا منتظرم بمونین 00:16:56.760 --> 00:17:00.359 .ما موهاتون رو جمع میکنیم 00:18:17.839 --> 00:18:18.439 .خدمتکار گو 00:18:26.239 --> 00:18:26.680 !چطور جرأت میکنی 00:18:26.839 --> 00:18:27.280 اعلیحضرت 00:18:28.079 --> 00:18:28.680 .برو 00:19:52.880 --> 00:19:53.319 .ببینین 00:20:09.375 --> 00:20:11.920 اسمتون چیه؟ 00:20:27.119 --> 00:20:27.800 .نترسید 00:20:28.880 --> 00:20:29.880 .من باهاتون خوب رفتار میکنم 00:20:31.479 --> 00:20:32.880 .شما همسر من هستید 00:20:33.280 --> 00:20:40.175 .من شما رو با پدر و برادرتون، قضاوت نمیکنم 00:22:05.760 --> 00:22:06.319 همین الان 00:22:07.719 --> 00:22:10.760 ...خدمتکار بهم گفت 00:22:21.025 --> 00:22:26.000 .که شما کریم هستید 00:22:29.400 --> 00:22:33.280 .زیبا رو هستن 00:22:35.850 --> 00:22:39.160 .و صدای دلنشینی هم دارن 00:22:39.900 --> 00:22:45.375 .مردم در کوهستان، رود و معابد، رها هستند 00:22:47.280 --> 00:22:48.680 .ایشون به خوبی خطاطی میکنن 00:22:51.119 --> 00:22:52.160 .خیلی با استعدادن 00:22:53.550 --> 00:22:56.680 .با ملاحظه هستن 00:22:58.880 --> 00:23:02.094 .گفت که شما همسر من هستید 00:23:03.040 --> 00:23:04.160 .و همینطور، امپراطور من 00:23:07.959 --> 00:23:10.040 .از من محافظت میکنین 00:23:11.850 --> 00:23:12.610 .من نمیترسم 00:23:13.900 --> 00:23:16.760 .وقتی شما رو دارم، دلیلی برای ترس ندارم 00:23:43.199 --> 00:23:46.375 .باید کل شب حواستون به اینجا باشه 00:24:12.160 --> 00:24:13.560 .این تنبیه شماست 00:24:15.160 --> 00:24:16.520 .دستتون هنوز میلرزه 00:24:17.119 --> 00:24:20.700 هنوز هم خشم یا ترسی دارین؟ 00:25:08.839 --> 00:25:10.839 .امروز باید امپراطور رو ببینین 00:25:11.319 --> 00:25:13.239 .الان دیگه باید بلند شین 00:27:48.750 --> 00:27:54.640 اون کلمات رو تو به شاهزاده خانم گفتی؟ 00:27:59.640 --> 00:28:00.280 .بله 00:28:01.525 --> 00:28:04.040 از کجا میدونی من چجور آدمی هستم؟ 00:28:06.160 --> 00:28:08.959 .نمیدونم 00:28:09.400 --> 00:28:10.160 ...پس جرأت کردی 00:28:10.400 --> 00:28:11.839 .اما من یک زنم 00:28:13.160 --> 00:28:15.406 .یک زن چجور همسری دوست داره داشته باشه 00:28:16.575 --> 00:28:18.920 .من فقط بر اساس این، بهشون جواب دادم 00:28:33.760 --> 00:28:34.800 ما قبلا هم رو دیدیم، درسته؟ 00:28:35.560 --> 00:28:36.599 ...صدات و 00:28:44.800 --> 00:28:48.356 .در قصر مستقل، من بهتون بی احترامی کردم 00:28:56.040 --> 00:28:56.920 جدی؟ 00:28:57.239 --> 00:28:57.760 .بله 00:29:00.400 --> 00:29:01.839 .من خیلی سپاسگزارم 00:29:05.479 --> 00:29:06.800 .شما مورخ شاهزاده خانم هستید 00:29:06.800 --> 00:29:07.319 اسمت چیه؟ 00:29:09.350 --> 00:29:13.880 .فامیلیم گو است 00:30:17.479 --> 00:30:18.000 .فرمانده دوم 00:30:18.319 --> 00:30:19.680 .سوار اسب شین، باید به جلو بتازیم 00:30:19.719 --> 00:30:20.880 هنوز خبری از ژنرال ندارین؟ 00:30:21.040 --> 00:30:21.439 .نه 00:30:21.560 --> 00:30:22.119 .این ضروریه 00:30:22.319 --> 00:30:23.479 .ژنرال بهم دستور دادن که نیرو کمکی پیدا کنم 00:30:23.479 --> 00:30:26.280 چطور میتونم با این اوضاع ژنرال رو ببینم؟ 00:30:27.125 --> 00:30:29.479 .اول باید سعی کنیم که ژنرال رو پیدا کنیم 00:30:46.839 --> 00:30:47.520 .فرمانده دوم 00:30:50.319 --> 00:30:50.920 .یانگ 00:30:51.119 --> 00:30:51.760 .سوار اسب من شو 00:30:51.839 --> 00:30:53.239 .برو از مستعمره دولت لی، درخواست نیرو کمکی کن 00:30:55.479 --> 00:30:56.239 .فرمانده دوم 00:30:57.160 --> 00:30:57.920 .این یه فرمان نظامیه 00:32:20.520 --> 00:32:21.920 .اطلاعات نظامی ضروری از چانگجو 00:32:23.000 --> 00:32:24.599 .اطلاعات نظامی ضروری از چانگجو 00:32:28.479 --> 00:32:30.079 .اطلاعات نظامی ضروری از چانگجو 00:33:05.239 --> 00:33:06.000 .خدمتکار گو 00:33:06.359 --> 00:33:08.599 .وقت نکردم ازت تشکر کنم 00:33:09.700 --> 00:33:13.520 .بدون نصیحتت، ممکن بودی کاری رو اشتباه انجام بدم 00:33:16.650 --> 00:33:19.400 .من سپاسگزارم 00:33:21.719 --> 00:33:22.640 .حق با تو بود 00:33:23.439 --> 00:33:24.119 ...ایشون 00:33:32.025 --> 00:33:34.199 در مجمع زیبا رویان 00:33:38.775 --> 00:33:45.040 .چشم ما فریفته یکیست 00:33:53.400 --> 00:33:54.079 .خدمتکار گو 00:33:58.000 --> 00:33:58.439 .اعلیحضرت 00:33:59.439 --> 00:34:00.280 .من هم متوجه نشده بودم 00:34:00.959 --> 00:34:02.000 .چیزی نیست 00:34:02.719 --> 00:34:03.359 .جلسه دربار تمام شد 00:34:03.599 --> 00:34:04.439 .پس من اینجام که شما رو ببینم 00:35:15.000 --> 00:35:15.639 .خدمتکار گو 00:35:20.525 --> 00:35:26.100 متوجه شدی چی گفتن درسته؟ 00:35:30.719 --> 00:35:32.280 .کاملا مطمئن نیستم 00:35:36.600 --> 00:35:37.360 .شاید 00:35:38.959 --> 00:35:40.520 .این یک قطعه از کتاب قدیمی شائو سیمینگه 00:35:42.150 --> 00:35:45.719 .به این معناست، که زنان زیبارو زیادی در اتاق وجود داره 00:35:49.040 --> 00:35:56.250 .اما در چشم من، فقط یکیشون زیبا است 00:36:01.520 --> 00:36:04.550 و شائوسینگ چیه؟ 00:36:08.600 --> 00:36:12.150 .در زمان قدیم، داسی زندگی مردم رو عوض کرد 00:36:12.600 --> 00:36:19.050 .شائو سیمینگ زندگی نسل رو عوض کرد 00:36:32.919 --> 00:36:36.850 .بجز قوانین زنانه، پدرم به من اجازه خواندن کتاب های دیگر رو نمیداد 00:36:37.700 --> 00:36:40.439 .متوجه نمیشم ولیعهد چی میگن 00:36:42.159 --> 00:36:43.320 .لطفا بهم نخند 00:36:45.239 --> 00:36:46.000 .جسارت نمیکنم 00:36:46.024 --> 00:36:59.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:01.120 --> 00:37:01.600 علیاحضرت 00:37:02.439 --> 00:37:03.679 وانگ الان چی گفتن؟ 00:37:04.439 --> 00:37:06.360 چرا ولیعهد انقدر سریع رفتن؟ 00:37:08.399 --> 00:37:09.959 .من فقط "اسب نظامی" رو شنیدم 00:37:11.959 --> 00:37:13.639 .ما درباره دربار چیزی نمیدونیم 00:37:14.399 --> 00:37:16.080 .ولیعهد بهش رسیدگی میکنن 00:37:23.520 --> 00:37:24.199 .خدمتکار گو 00:37:25.239 --> 00:37:29.575 میتونی بهم شعر یاد بدی؟