WEBVTT 00:02:01.599 --> 00:02:02.480 .الان باید برگردی 00:02:03.519 --> 00:02:03.959 اعلیحضرت 00:02:05.959 --> 00:02:08.279 .شاهزاده خانم من به دکتر نیاز داره 00:02:11.399 --> 00:02:11.880 .بله 00:02:12.080 --> 00:02:12.679 .و 00:02:14.360 --> 00:02:16.720 ،اگر جرأت کنی جلو شاهزاده خانم چرت و پرت بگی 00:02:17.720 --> 00:02:19.000 .برت میگردونم، این رو بهت قول میدم 00:02:19.720 --> 00:02:20.240 اعلیحضرت 00:02:20.679 --> 00:02:21.240 .من نگفتم 00:02:21.240 --> 00:02:21.800 .هنوز انکار میکنی 00:02:21.960 --> 00:02:22.880 .من فقط تو رو اونجا بردم 00:02:22.880 --> 00:02:23.839 دیگه کی میتونه گفته باشه؟ 00:02:41.240 --> 00:02:43.080 الان یادت اومد درست رفتار کنی؟ 00:02:43.104 --> 00:03:03.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:15.425 --> 00:03:18.080 .پس ولیعهد برای مدتی نمیان 00:03:19.080 --> 00:03:19.919 وزیر جانگ 00:03:20.240 --> 00:03:21.559 .فکر میکنم باید بدون ایشون، شروع کنیم 00:03:25.559 --> 00:03:26.240 .دستیار وزیر دو 00:03:30.800 --> 00:03:31.600 وزیر جانگ 00:03:38.839 --> 00:03:39.440 .بیاریدش 00:03:39.464 --> 00:03:47.464 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:49.839 --> 00:03:50.559 !چطور جرأت میکنین 00:03:51.360 --> 00:03:54.119 .امروز ولیعهد باید شخصا ازش بازپرسی کنن 00:03:54.119 --> 00:03:56.559 .زانو من در روز ابریف درد میگیره 00:03:57.720 --> 00:03:58.679 .نمیتونم زانو بزنم براشون 00:04:00.720 --> 00:04:01.360 .نگهبانان 00:04:02.919 --> 00:04:05.119 .من مجبور نیستم جلو امپراطور زانو بزنم 00:04:05.600 --> 00:04:07.639 .ولش کنین 00:04:08.000 --> 00:04:11.175 .به هر حال، اون که با پاهاش حرف نمیزنه 00:04:13.800 --> 00:04:14.800 ،مطابق با فرمان 00:04:15.720 --> 00:04:18.320 .عمارت آن پینگبو تجسس شده 00:04:18.880 --> 00:04:23.750 .ما در اونجا ذغال سنگ، چای، طلا و پارچه اطلس بافت پیدا کردیم 00:04:25.200 --> 00:04:25.920 ...و 00:04:26.200 --> 00:04:28.000 و کتاب حساب، درسته؟ 00:04:32.575 --> 00:04:37.200 .تا جایی که من میدونم، ما دونفری که جانگ گفته بود رو پیدا کردیم 00:04:38.279 --> 00:04:38.880 .بله 00:04:39.480 --> 00:04:42.320 .جانگ اون ها رو شناخت 00:04:42.839 --> 00:04:43.359 .پدر 00:04:44.000 --> 00:04:44.839 .من دیده بودمشون 00:04:45.160 --> 00:04:46.320 .بله، خودشونن 00:04:46.519 --> 00:04:47.920 .میتونم به راحتی بشناسمشون 00:04:48.079 --> 00:04:49.760 .دیگه من رو پدر صدا نزن 00:04:49.959 --> 00:04:51.799 .اینجا دادگاهه- .اینجا هیچ پدری نداریم- 00:04:52.160 --> 00:04:52.720 .بگو سرورم 00:04:55.279 --> 00:04:56.440 ...حالا که جانگ شائو 00:04:56.800 --> 00:04:58.920 ،حالا که اونا رو شناخته 00:04:59.480 --> 00:05:01.040 ،قاچاقچی اسب جنگی 00:05:01.440 --> 00:05:03.119 ،اونایی که براش پاپوش درست کردن 00:05:03.880 --> 00:05:06.239 ...افراد ولیعهد 00:05:06.679 --> 00:05:07.279 ...شما 00:05:11.050 --> 00:05:13.559 .شما دارین برام توطئه میکنین 00:05:14.700 --> 00:05:16.779 .یه مرده حرف نمیزنه 00:05:17.399 --> 00:05:19.279 .پس اینجا میتونه چرت و پرت بگه 00:05:20.200 --> 00:05:20.720 ...تو 00:05:20.880 --> 00:05:21.839 ،بعد از اینکه شوهر خواهرم بیان 00:05:22.300 --> 00:05:23.959 ...من 00:05:24.279 --> 00:05:25.200 .اینجا دادگاهه 00:05:32.225 --> 00:05:37.775 پس چرا دو مجرم در عمارتت، مدفون شده بودن؟ 00:05:38.359 --> 00:05:39.600 از کجا بدونم؟ 00:05:40.519 --> 00:05:42.320 نگهبانان امپراطوری و افراد وزارت عدلیه 00:05:42.600 --> 00:05:44.119 .بارها به عمارت من رفتن 00:05:44.600 --> 00:05:48.750 میخوام از اونا بپرسم، چرا اونا در عمارت من مدفون شده بودن؟ 00:05:49.679 --> 00:05:52.480 ،ما شهادت و مدرک داریم .اما تو هنوزم لات بازی در میاری 00:05:52.799 --> 00:05:53.559 .لات بازی 00:05:58.679 --> 00:06:03.825 .در مقایسه با جوانمردان اینجا، من مثل یه بره آرام و نجیبم 00:06:04.600 --> 00:06:10.148 .همه شما اینجا، گزارش من رو دادین 00:06:10.359 --> 00:06:11.279 .نه برای من 00:06:16.300 --> 00:06:18.600 چرا به خودت زحمت میدی و چرت و پرت میگی که گولمون بزنی؟ 00:06:21.839 --> 00:06:26.775 .اگر قلب آهن باشه، قانون مثل یه کوره است 00:06:27.850 --> 00:06:30.480 میخواین من رو مجازات کنین؟ 00:06:30.640 --> 00:06:31.000 چرا؟ 00:06:31.839 --> 00:06:33.079 خدا ازت محافظت میکنه؟ 00:06:33.600 --> 00:06:34.720 .خدا نه 00:06:35.160 --> 00:06:36.880 .اما آن پینگبو خویشاوند سلطنته 00:06:37.500 --> 00:06:41.959 .پس شما باید در مجازات محتاط باشین 00:06:42.279 --> 00:06:44.519 .خانواده ملکه، خویشاوندان سلطنتی هستند 00:06:44.839 --> 00:06:45.600 اون کیه؟ 00:06:46.679 --> 00:06:47.160 ...اون رو ببرین 00:06:47.160 --> 00:06:47.559 .صبر کنین 00:06:52.839 --> 00:06:53.399 .فرمانده 00:06:54.175 --> 00:06:56.320 .اینجام که فرمان شفاهی رو ارسال کنم 00:06:56.559 --> 00:06:57.559 .فرمان اینه 00:06:58.825 --> 00:07:03.854 .در بازپرسی امروز، ولیعهد نمیتونن آن پینگبو رو شکنجه کنن 00:07:08.799 --> 00:07:10.160 .اعلیحضرت 00:07:11.679 --> 00:07:12.559 .اعلیحضرت 00:07:13.320 --> 00:07:18.028 .وقتی شما به دنیا اومدین، من بهتون پول دادم 00:07:19.200 --> 00:07:22.559 .شما فراموش کردین، اما امپراطور هنوز به یاد دارن 00:07:31.239 --> 00:07:31.959 .فرمانده 00:07:33.239 --> 00:07:34.160 الان میتونیم شروع کنیم؟ 00:07:34.320 --> 00:07:35.239 .بله، بفرمایید 00:07:35.839 --> 00:07:36.839 .بنده فقط یه شنونده ام 00:07:39.119 --> 00:07:43.550 .دو مرد کشته شده، همون تحت تعقیب ها بودند 00:07:46.440 --> 00:07:47.600 .ما مجوز دستگیری داریم 00:07:47.880 --> 00:07:51.679 متهم جانگ، اونا رو میشناسی؟ 00:07:51.679 --> 00:07:52.239 .بله 00:07:52.519 --> 00:07:54.519 .اونا جرأت کردن که اسب های فان رو در پایتخت قاچاق کنن 00:07:55.399 --> 00:07:56.519 .این یک حقیقت غیر قابل انکاره 00:07:57.519 --> 00:07:58.040 .بله 00:07:59.160 --> 00:08:04.200 .متهم جانگ آن ها رو میشناسه و ازشون اسب خریده 00:08:04.640 --> 00:08:06.160 .این هم یک حقیقت غیر قابل انکاره 00:08:09.480 --> 00:08:10.000 .بله 00:08:10.359 --> 00:08:11.640 ،مهم نیست اون اسب ها از کجا اومدن 00:08:12.320 --> 00:08:14.720 ،مهم نیست کی پشت قاچاقچی ها هست 00:08:15.239 --> 00:08:18.050 .او نمیتونه با همکاری در قاچاق اسب، تبرئه بشه 00:08:19.025 --> 00:08:21.920 این غیر قابل انکارهف درسته؟ 00:08:23.720 --> 00:08:24.239 .پدر 00:08:24.880 --> 00:08:25.679 .سرورم 00:08:26.760 --> 00:08:27.359 اعلیحضرت 00:08:27.359 --> 00:08:28.119 وزیر جانگ 00:08:28.480 --> 00:08:30.775 طبق قانون ملی، باید چی کار کنیم؟ 00:08:32.679 --> 00:08:35.239 .به اون 80 ضربه شلاق بزنیم 00:08:35.239 --> 00:08:35.840 ...بعد 00:08:35.840 --> 00:08:37.000 .من این رو دیشب نوشتم 00:08:37.400 --> 00:08:40.080 .شما خیلی حرفه ای هستید 00:08:40.599 --> 00:08:41.919 .یه نگاه بندازین، به پیشنهادتون نیاز دارم 00:09:04.679 --> 00:09:06.239 .پسر من قانون ملی رو شکونده 00:09:06.640 --> 00:09:09.300 .به عنوان رئیس وزارت عدلیه، نمیتونم به خاطر منافع شخصی، قانون رو زیر پا بذارم 00:09:09.559 --> 00:09:13.650 .جانگ شائویون اسب های جنگی رو قاچاق کرده .این اصلا بخشودنی نیست 00:09:14.280 --> 00:09:14.960 .جرم بزرگیه 00:09:15.799 --> 00:09:19.625 .میخوام بعد از دادگاه این رو برای امپراطور بفرستم 00:09:19.880 --> 00:09:21.080 ،حالا که فرمانده اینجا هستن 00:09:21.359 --> 00:09:23.239 .لطفا این رو برای امپراطور ببرین 00:09:38.280 --> 00:09:39.400 .اون رو 80 ضربه شلاق بزنین و بعد زندانیش کنید 00:09:40.359 --> 00:09:41.400 .ما منتظر فرمان امپراطور میمونیم 00:09:42.919 --> 00:09:43.520 .پدر 00:09:43.760 --> 00:09:44.440 .پدر 00:09:45.119 --> 00:09:45.719 .شوهر خواهر 00:09:45.799 --> 00:09:46.479 اعلیحضرت 00:09:47.000 --> 00:09:47.760 .شوهر خواهر 00:09:48.280 --> 00:09:49.159 اعلیحضرت 00:09:53.440 --> 00:09:56.080 .جانگ شائویون تنها پسر وزیر جانگه 00:09:57.039 --> 00:09:58.760 .وزیر جانگ بالاترین مقام رو در خانواده سلطنتی دارن 00:09:59.039 --> 00:09:59.719 .فرمانده 00:10:00.250 --> 00:10:04.359 .من با قاچاقچیان ملی، ملایمت نشان نخواهم داد 00:10:07.575 --> 00:10:09.960 .من به برادر خونی خودم هم ملایمت نشان نمیدم 00:10:10.760 --> 00:10:11.440 لازم به ذکر نیست 00:10:16.280 --> 00:10:18.440 .شما فقط سگ خانواده من هستین 00:10:20.159 --> 00:10:21.200 .خزانه فقط یه مشکل مالیه 00:10:22.200 --> 00:10:23.719 .مردم گرسنه اند 00:10:25.275 --> 00:10:28.039 .شما از روی طمع، از راه های نامشروع، ثروت اندوزی میکنین 00:10:28.400 --> 00:10:30.960 .حالا جرأت کردی جلو صاحب خودتم پارس کنی 00:10:31.080 --> 00:10:32.000 .زانو بزن و بهم جواب یده 00:10:36.440 --> 00:10:36.960 .نگهبانا 00:10:39.280 --> 00:10:40.559 .در حین بازپرسی شلاقش بزنین 00:10:53.000 --> 00:10:53.640 اعلیحضرت 00:10:54.760 --> 00:10:55.520 ...امپراطور 00:10:55.520 --> 00:10:58.500 .من به خاطر نادیده گرفتن فرمان، بعدا اعتراف گناهکاری میکنم 00:11:00.479 --> 00:11:02.640 رابطه تو با اونا چیه؟ 00:11:04.359 --> 00:11:06.359 .خدمتکار منن 00:11:07.760 --> 00:11:08.400 .فرمانده 00:11:10.200 --> 00:11:10.719 .مشاور 00:11:11.000 --> 00:11:12.400 .من برای ارسال فرمان اومدم 00:11:12.799 --> 00:11:14.239 .پس اینجا فقط یه شنونده هستم 00:11:18.150 --> 00:11:21.440 کی متهم جانگ رو تحریک کرد که اسب ها رو بخره و بفروشه؟ 00:11:24.039 --> 00:11:28.225 .خدای من 00:11:29.719 --> 00:11:30.280 .تنبیهش کنین 00:11:33.880 --> 00:11:34.479 .بهتون میگم 00:11:36.479 --> 00:11:38.359 .من افرادم رو به قمار خونه فرستادم 00:11:39.320 --> 00:11:40.840 .من گولش زدم 00:11:41.400 --> 00:11:43.119 اسب های جنگی رو از کجا آوردی؟ 00:11:48.280 --> 00:11:50.479 از نگهبانان سلطنتی دزدیدی، درسته؟ 00:11:50.479 --> 00:11:51.280 .بزنین تو صورتش 00:11:52.320 --> 00:11:52.799 من 00:11:58.479 --> 00:11:59.080 .بلندش کنین 00:12:07.960 --> 00:12:08.840 کجا؟ 00:12:10.320 --> 00:12:11.559 .منم نمیدونم 00:12:12.550 --> 00:12:17.275 کی دستور سوار نظام شیائوجی به انبار قصر دونگ گونگ رو داد؟ 00:12:17.960 --> 00:12:18.799 .من نبودم 00:12:18.799 --> 00:12:19.719 .پس شاهزاده چی یوده 00:12:19.719 --> 00:12:20.320 .نه 00:12:21.559 --> 00:12:22.719 .شهزاده چی نبودن 00:12:23.080 --> 00:12:23.640 .تو 00:12:24.039 --> 00:12:25.760 رشوه چند تا اسب جنگی رو دادی؟ 00:12:25.760 --> 00:12:26.559 اونا الان کجان؟ 00:12:26.760 --> 00:12:27.719 برای چه هدفی؟ 00:12:30.239 --> 00:12:32.799 .نمیدونم 00:12:34.080 --> 00:12:35.000 .گیره انگشت 00:12:36.159 --> 00:12:36.640 من 00:12:39.200 --> 00:12:41.080 .واقعا نمیدونم 00:12:42.159 --> 00:12:43.840 .او به من نگفت 00:12:44.080 --> 00:12:45.520 .او به من نگفت 00:12:46.080 --> 00:12:47.080 !چطور جرأت میکنی 00:12:47.520 --> 00:12:48.960 .باید پاک بشی 00:12:49.200 --> 00:12:51.400 !چطور جرأت میکنی دیگران رو متهم کنی 00:12:53.400 --> 00:12:55.840 اون کیه؟ 00:12:55.840 --> 00:12:56.679 .شکنجه 00:13:25.640 --> 00:13:26.119 اعلیحضرت 00:13:27.479 --> 00:13:28.080 ...این 00:13:31.679 --> 00:13:32.479 .آب سرد بیارین 00:13:33.080 --> 00:13:34.880 .به هوشش بیارین و بازپرسی رو ادامه بدین 00:13:37.479 --> 00:13:38.119 اعلیحضرت 00:13:38.599 --> 00:13:39.919 .من یک شنونده ام 00:13:40.320 --> 00:13:44.000 ،اما امپراطور همینطور فرمودند 00:13:44.000 --> 00:13:45.039 .جائو یونگ پیره 00:13:46.599 --> 00:13:47.520 .او میتونه ازش بازپرسی کنه 00:13:48.359 --> 00:13:49.119 .اما بدون شکنجه 00:13:51.000 --> 00:13:53.775 .اعلیحضرت، باید اولویت ها رو بدونید 00:14:00.320 --> 00:14:05.225 .میترسم که از شدت شکنجه، بمیره 00:14:12.320 --> 00:14:13.239 .براش دکتر بیارین 00:14:14.159 --> 00:14:15.080 .بعد از اینکه بهتر شد، بازپرسی رو ادامه میدیم 00:14:34.599 --> 00:14:35.159 اعلیحضرت 00:14:35.760 --> 00:14:36.559 .چای 00:14:42.875 --> 00:14:45.640 چرا نرفتین پسرتون رو ببینین؟ 00:14:48.119 --> 00:14:50.119 .تمام نگهبانان اینجا، تحت امر من هستن 00:14:50.725 --> 00:14:54.159 .اونا ازش محافظت میکنن 00:14:54.960 --> 00:14:55.479 .خوبه 00:15:00.000 --> 00:15:02.080 .متاسفم که خوب تربیتش نکردم 00:15:03.039 --> 00:15:04.559 .ما برای دردسر درست شده، متاسفیم 00:15:05.799 --> 00:15:08.400 .فکر میکنم الان تربیت شده باشه 00:15:09.600 --> 00:15:11.599 .ممنونم بابت درکتون 00:15:14.280 --> 00:15:14.880 اعلیحضرت 00:15:17.550 --> 00:15:22.599 .فکر میکنم اون نامه غیر رسمی، فقط یه بهانه است 00:15:23.159 --> 00:15:24.440 این واقعی نیست، درسته؟ 00:15:26.900 --> 00:15:28.960 اگر نامه غیر رسمی واقعی نیست، پس کی واقعیه؟ 00:15:29.559 --> 00:15:30.799 .فرمانده برش گردوندن 00:15:32.440 --> 00:15:33.520 اعلیحضرت 00:15:33.520 --> 00:15:37.599 .این تصمیمیه که امپراطور باید بگیرن 00:15:40.320 --> 00:15:40.960 اعلیحضرت 00:15:41.760 --> 00:15:43.760 .اون تنها پسر منه 00:15:44.000 --> 00:15:45.475 هزاران سرباز در میدان جنگ کشته شدن 00:15:45.475 --> 00:15:46.625 .به خاطر قاچاق اسب جنگی 00:15:46.760 --> 00:15:47.440 وزیر جانگ 00:15:47.925 --> 00:15:51.799 بین اونا، چند نفرشون تک پسر بودن؟ 00:15:52.520 --> 00:15:53.159 اعلیحضرت 00:15:53.359 --> 00:15:54.960 .این فرق میکنه 00:15:55.000 --> 00:15:55.559 اعلیحضرت 00:16:00.280 --> 00:16:01.000 وزیر جانگ 00:16:01.760 --> 00:16:03.675 ،بجز پسر شما 00:16:03.675 --> 00:16:09.000 .اگر من بودم، به خاطر حرف مردم، حق کشی نمیکردم 00:16:09.000 --> 00:16:10.400 .من به مجرم اجازه نمیدم که با این چیزا فرار کنه 00:16:11.520 --> 00:16:13.840 .وزیر جانگ، این تمام کاریه که من میتونم بکنم 00:17:03.280 --> 00:17:03.880 .پدر 00:17:04.680 --> 00:17:06.520 آن پینگبو دستگیر شد، درسته؟ 00:17:08.199 --> 00:17:09.479 چرا اون اینطوری شده؟ 00:17:11.040 --> 00:17:13.800 .هدف ولیعهد آن پینگبو نیست 00:17:14.800 --> 00:17:15.560 ...و 00:17:18.040 --> 00:17:19.520 .این بیشتر از اون چیزی که نشون میده سخته 00:17:43.119 --> 00:17:45.199 ،گیاه ثعلب پاییز و توت فرنگی معطر 00:17:46.040 --> 00:17:48.239 .اونا با درخشندگی در سالن رشد میکنن 00:17:50.599 --> 00:17:52.800 ،برگ های سبز و شاخه های رنگین 00:17:53.959 --> 00:17:56.959 .عطر گل ها در اطراف من مرددند 00:17:58.959 --> 00:18:01.439 ،اوه، هر کس ممکنه کودکان زیبا خود را داشته باشد 00:18:03.079 --> 00:18:06.560 چرا آنها انقدر نگرانند؟ 00:18:10.880 --> 00:18:14.160 ،ثعلب های پاییزی به نظر به رنگ آبی کبودند 00:18:16.160 --> 00:18:18.439 .برگ های سبز و ساقه های بنفش 00:18:23.959 --> 00:18:24.560 علیاحضرت 00:18:25.439 --> 00:18:26.400 ...ثعلب پاییزی یعنی 00:18:26.839 --> 00:18:27.560 .میدونم 00:18:28.199 --> 00:18:29.400 .یعنی ثعلب در پاییز شکوفه میده 00:18:32.599 --> 00:18:33.199 علیاحضرت 00:18:33.950 --> 00:18:36.599 .الان با ثعلب فرق میکنه 00:18:38.000 --> 00:18:39.160 .این نوعی گیاهه 00:18:40.119 --> 00:18:41.079 .یک گل گیاهی چینیه 00:18:42.079 --> 00:18:42.719 جدی؟ 00:18:44.959 --> 00:18:46.079 همسر امپراطور وُنگونگ در سلسله جُنگ خواب دیده بودن 00:18:46.400 --> 00:18:48.719 .که فرشته ای گل گیاهی چینی میفرسته 00:18:49.239 --> 00:18:50.479 .بعد نوزادی به دنیا آوردن 00:18:51.280 --> 00:18:54.500 .پس گل گیاهی چینی به معنای دوران بارداری هم هست 00:18:56.239 --> 00:18:57.319 .متوجه شدم 00:19:00.175 --> 00:19:07.800 ...اما اگر دارو باشه، برای 00:19:08.520 --> 00:19:09.680 همه چیز آماده شده؟ 00:19:13.239 --> 00:19:13.880 .علیاحضرت 00:19:15.560 --> 00:19:16.640 چی جمع میکنین؟ 00:19:19.000 --> 00:19:19.680 .هیچی 00:19:22.439 --> 00:19:23.000 خدمتکار گو 00:19:24.160 --> 00:19:24.880 .ادامه بده 00:19:26.959 --> 00:19:28.199 ...جمله بعدی 00:19:29.000 --> 00:19:30.800 .زیبارویان زیادی در این مجمع است 00:19:31.599 --> 00:19:36.900 .اما دیدگان من تنها ازآن یکیست 00:19:37.920 --> 00:19:38.560 .بلند نشو 00:19:42.479 --> 00:19:43.359 دکتر اومد؟ 00:19:44.800 --> 00:19:45.599 .بله 00:19:45.920 --> 00:19:46.760 .حالشون خوبه 00:19:47.000 --> 00:19:48.199 .کمی ارامبخش تجویز کردن 00:19:48.359 --> 00:19:49.319 .بعد از ظهر دارو رو میگیریم 00:19:49.920 --> 00:19:50.680 باید چند روز دارو رو مصرف کنن 00:19:51.079 --> 00:19:53.575 .اگر خوب نبود، عوضش میکنیم 00:20:00.800 --> 00:20:01.359 اعلیحضرت 00:20:02.239 --> 00:20:03.040 .شائویون 00:20:03.319 --> 00:20:04.000 .اون خوبه 00:20:06.319 --> 00:20:06.880 جدی؟ 00:20:07.000 --> 00:20:07.640 علیاحضرت 00:20:08.839 --> 00:20:10.359 .اون واقعا خوبه 00:20:11.119 --> 00:20:11.680 .پدر 00:20:13.160 --> 00:20:13.959 .پدر اینجاست 00:20:14.119 --> 00:20:16.959 .تبریک میگم، علیاحضرت 00:20:17.800 --> 00:20:18.719 .پسرم حالش خوبه 00:20:19.520 --> 00:20:23.680 .ممنونم به خاطر توجهتون 00:20:24.400 --> 00:20:26.040 .مواظب خودتون باشین 00:20:26.640 --> 00:20:27.719 .مواظب باشین 00:20:28.319 --> 00:20:29.079 بهت راستش رو گفتم، درسته؟ 00:20:31.359 --> 00:20:32.040 اعلیحضرت 00:20:32.599 --> 00:20:34.079 .به خدمتکار گو بگین که اونو ببینه 00:20:35.000 --> 00:20:36.680 .و بهش کمی لباس بده 00:20:38.000 --> 00:20:38.560 باشه؟ 00:20:40.359 --> 00:20:41.680 .به پیشکار وانگ میگم بره 00:20:44.900 --> 00:20:48.760 .اگر خدمتکار گو بره، خیالم راحت تره 00:21:00.239 --> 00:21:01.920 .من خیانتکار نیستم 00:21:02.839 --> 00:21:03.920 ،بجز پسرم 00:21:04.600 --> 00:21:09.025 .حتی اگر لازم باشه خودم رو فدای کشور کنم، تردیدی نخواهم کرد 00:21:11.760 --> 00:21:12.520 .مشاور 00:21:13.599 --> 00:21:15.359 .باید برگردین 00:21:16.300 --> 00:21:19.959 .فقط لازمه منتظر بمونیم که آن پینگبو حرف بزنه 00:21:22.025 --> 00:21:26.239 چرا یهو شبیه لو یینگ شد؟ 00:21:34.719 --> 00:21:35.439 .میتونی بری 00:21:35.680 --> 00:21:36.520 براش کمی دارو ببر 00:21:36.900 --> 00:21:41.280 .اما الان نیازی به لباس نداره 00:21:50.800 --> 00:21:51.439 .جانگ 00:22:03.079 --> 00:22:03.680 جانگ 00:22:05.280 --> 00:22:05.959 جانگ 00:22:06.719 --> 00:22:07.040 .معذرت میخوام 00:22:07.040 --> 00:22:07.560 .جانگ 00:22:08.439 --> 00:22:09.040 .خدمتکار 00:22:09.959 --> 00:22:11.400 .اون مدت زیادیه که تو کما بود 00:22:12.000 --> 00:22:12.719 .همین الان به هوش اومد 00:22:14.079 --> 00:22:14.920 .تنهاش بذار 00:22:20.280 --> 00:22:21.479 .میتونی آب تمیز رو روی میز ببینی 00:22:22.319 --> 00:22:23.839 .باید کمکش کنی کمی آب بنوشه 00:22:24.680 --> 00:22:25.760 .الان نمیتونه حرکت کنه 00:22:26.239 --> 00:22:27.079 .و منم نمیتونم بهش برس 00:22:33.800 --> 00:22:34.599 باشه 00:23:29.119 --> 00:23:29.920 خدمتکار گو 00:23:32.479 --> 00:23:33.439 چرا اینجایی؟ 00:23:42.775 --> 00:23:44.094 .علیاحضرت بهم گفتن که بیام 00:23:50.950 --> 00:23:55.119 این گل دوزی خواهرمه 00:24:02.280 --> 00:24:03.400 سردته؟ 00:24:04.119 --> 00:24:05.079 .بهت یه احاف میدم 00:24:06.640 --> 00:24:07.079 .نه 00:24:09.150 --> 00:24:11.880 .کثیف میشه 00:24:14.520 --> 00:24:14.880 .باشه 00:24:24.359 --> 00:24:24.920 خدمتکار گو 00:24:26.719 --> 00:24:27.959 .به خواهرم نگو 00:24:29.839 --> 00:24:30.640 .لازم نیست بهم بگین 00:24:31.250 --> 00:24:34.719 .ولیعهد بهم اجازه نمیدن که بهشون بگم 00:24:41.000 --> 00:24:41.439 .خدمتکار 00:24:43.040 --> 00:24:43.880 .میتونی بهم دارو رو بدی 00:24:44.719 --> 00:24:45.640 .بهت کمک میکنم 00:24:56.319 --> 00:24:56.839 باشه 00:25:20.479 --> 00:25:21.000 خدمتکار گو 00:25:21.599 --> 00:25:22.599 داری میری؟ 00:25:23.800 --> 00:25:24.839 .باید به کارام برسم 00:25:25.319 --> 00:25:25.920 خدمتکار گو 00:25:29.119 --> 00:25:32.150 میشه بهم دستمال رو بدی؟ 00:25:34.599 --> 00:25:35.280 باشه 00:25:35.760 --> 00:25:36.239 خدمتکار گو 00:25:40.825 --> 00:25:43.800 پس، من میتونم دایی باشم؟ 00:25:47.760 --> 00:25:48.319 .ارباب جوان لو 00:25:50.040 --> 00:25:53.975 .شما هم به دارو نیاز دارین 00:26:45.520 --> 00:26:46.119 خدمتکار گو 00:26:48.640 --> 00:26:49.640 .لطفا سوار ارتبه بشین 00:26:53.719 --> 00:26:54.280 ...این 00:26:55.599 --> 00:26:57.280 .اومدم دنبالتون 00:27:07.775 --> 00:27:08.615 .خیلی زحمت کشیدین 00:27:09.439 --> 00:27:10.439 .بذارین برسونمتون 00:27:25.520 --> 00:27:26.479 ...این 00:27:27.119 --> 00:27:29.959 امروز دکتر نبض شاهزاده خانم رو گرفت 00:27:30.520 --> 00:27:31.479 و کمی دارو تجویز کرد، درسته؟ 00:27:34.520 --> 00:27:35.560 .اونا بی دقتن 00:27:37.160 --> 00:27:38.479 .یکیشون رو فراموش کرد 00:27:39.119 --> 00:27:40.079 .اینجا براتون آوردم 00:27:56.640 --> 00:27:57.199 ...این 00:27:57.880 --> 00:27:59.319 ،ثعلب پاییزی و توت فرنگی معطر 00:28:00.040 --> 00:28:01.479 .اونا با درخشانی در سالن رشد میکنن 00:28:02.439 --> 00:28:03.119 گل گیاهی چینی 00:28:03.800 --> 00:28:05.680 .گل گیاهی چینی به معنای دوران بارداریه 00:28:06.359 --> 00:28:08.439 .مردم بدون اون، کمبود یُد دارن 00:28:09.680 --> 00:28:10.839 ،اگر گل گیاهی چینی به عنوان دارو استفاده بشه 00:28:12.359 --> 00:28:13.760 .خونریزی قاعدگی رو متوقف میکنه 00:28:14.359 --> 00:28:15.439 .و گرفتگی رگ رو متوقف میکنه 00:28:16.560 --> 00:28:18.000 .برای زنان باردار خوب نیست 00:28:19.719 --> 00:28:20.599 ...شما میخواین 00:28:20.680 --> 00:28:22.560 کی بهت گفت که برای شاهزاده خانمه؟ 00:28:26.160 --> 00:28:27.560 .این دارو برای توئه 00:28:28.640 --> 00:28:32.825 برای من؟ 00:28:33.719 --> 00:28:34.880 همه جا رو گشتی؟ 00:28:35.319 --> 00:28:35.920 .بله 00:28:36.000 --> 00:28:36.880 .بجز کتابخانه 00:28:37.479 --> 00:28:38.439 کجا گذاشتتش؟ 00:28:42.040 --> 00:28:42.760 پیداش کردی؟ 00:28:43.719 --> 00:28:44.359 .نه 00:28:44.800 --> 00:28:46.439 .اما این رو در کتابخانه پیدا کردیم 00:28:48.400 --> 00:28:49.359 این بخور خوشبوئه؟ 00:28:50.719 --> 00:28:51.839 این مال اونه، درسته؟ 00:28:52.079 --> 00:28:52.959 .نه 00:28:53.199 --> 00:28:53.920 .بله 00:28:55.439 --> 00:28:55.959 اعلیحضرت 00:28:56.280 --> 00:28:56.920 .بهم بگو 00:28:57.160 --> 00:28:58.199 چرا اونو دوست داری؟ 00:29:01.040 --> 00:29:02.239 کی اونو دوست داره؟ 00:29:02.520 --> 00:29:04.479 .من با تو بزرگ شدم 00:29:05.560 --> 00:29:06.560 .تظاهر نکن 00:29:06.959 --> 00:29:08.280 چقدر طول میکشه؟ 00:29:08.680 --> 00:29:10.880 .هرچقدر بیشتر، بهتر 00:29:11.280 --> 00:29:14.400 .عطر شکوفه آلو از یخ تلخ میاد 00:29:15.800 --> 00:29:17.000 .عطر از تو میاد 00:29:17.400 --> 00:29:18.280 .من به امپراطور قول دادم 00:29:19.439 --> 00:29:21.599 .من دیگه هرگز باهاش ارتباطی نخواهم داشت 00:29:22.959 --> 00:29:24.119 .این مال من نیست 00:29:24.920 --> 00:29:25.599 .بازش کن 00:29:26.599 --> 00:29:27.119 .نه 00:29:36.675 --> 00:29:38.880 .الان نه 00:29:39.719 --> 00:29:41.119 .من برای پرده، بخور خوشبو کننده دارم 00:29:41.119 --> 00:29:41.680 خدمتکار چُن 00:29:41.800 --> 00:29:42.239 .برو 00:29:42.719 --> 00:29:43.520 .برای شاهزاده خانم بیارش 00:29:43.760 --> 00:29:44.400 .نیازی نیست 00:29:45.359 --> 00:29:47.880 .من از هیچ خوشبو کننده ای خوشم نمیاد 00:29:53.239 --> 00:29:54.000 خدمتکار گو کجاست؟ 00:29:54.880 --> 00:29:55.839 چرا هنوز نیومده؟ 00:30:25.640 --> 00:30:26.160 .وانگ 00:30:27.160 --> 00:30:28.040 چرا اینجایین؟ 00:30:29.239 --> 00:30:30.640 .خیلی دیر کردی 00:30:32.079 --> 00:30:33.560 .همه منتظر تو هستن 00:30:36.160 --> 00:30:38.439 منتظر من؟ 00:30:42.975 --> 00:30:45.359 نسخه کجاست؟ 00:30:47.880 --> 00:30:49.000 ...من گذاشتمش 00:30:49.000 --> 00:30:50.280 .برو پیداش کن 00:30:50.760 --> 00:30:54.675 .اگر پیداش کردی، باید بری به داروخانه 00:30:55.839 --> 00:31:02.375 .شاهزاده خانم فقط به تو اعتماد دارن 00:31:04.959 --> 00:31:05.400 .بله 00:31:14.950 --> 00:31:19.680 .ولیعهد سعی میکنن به هر قیمتی مشاور رو از بین ببرن 00:31:20.400 --> 00:31:21.719 .حتی علیه پدر خودشون شورش میکنن 00:31:21.920 --> 00:31:23.479 .بجز بقیه 00:31:24.239 --> 00:31:26.280 تو متهم جانگ رو ندیدی؟ 00:31:30.239 --> 00:31:33.079 اون چه ربطی به من داره؟ 00:31:33.880 --> 00:31:35.680 ،به خاطر شهادت وزیر سلطنتی لو 00:31:36.199 --> 00:31:40.450 .تجارت اسب های فان جانگ، به تجارت اسب های جنگی بدل شد 00:31:41.640 --> 00:31:43.199 .وزیر جانگ از جان خودش میگذره تا پسرش رو نجات بده 00:31:43.750 --> 00:31:46.750 پس با ولیعهد همکاری میکنه 00:31:46.750 --> 00:31:49.350 .تا آن پینگبو رو مجبور کنه که به مشاور گزارش بده 00:31:49.959 --> 00:31:51.079 .ولیعهد برنده میدونن 00:31:52.100 --> 00:31:55.719 .وقتی پسرشون به دنیا بیاد، اعلام عفو عمومی میکنن 00:31:55.719 --> 00:31:59.407 متهم جانگ در امان خواهد ماند 00:31:59.407 --> 00:32:01.407 .و جانگ لوجُنگ مشاور جدید خواهد شد 00:32:02.760 --> 00:32:04.199 .جانگ لوجُنگ یه کودنه 00:32:04.719 --> 00:32:06.479 .با وزیر سلطنتی لو جور نیست 00:32:07.400 --> 00:32:09.599 .به علاوه مدت زمان زندانی بودن پسرش 00:32:11.025 --> 00:32:15.199 خوب، فکر میکنی برادر و پدرت 00:32:15.439 --> 00:32:17.975 میتونن با عفو عمومی از زندانش بیان بیرون؟ 00:32:18.239 --> 00:32:18.800 .نه 00:32:20.439 --> 00:32:21.280 ،ولیعهد به من قول دادن 00:32:21.675 --> 00:32:23.599 ...بعد از اینکه پرونده حل بشه، ایشون 00:32:23.599 --> 00:32:25.000 .به هر حال، اینشون شهادت رو در دستانشون دارن 00:32:26.079 --> 00:32:29.599 این مهمه که وزیر سلطنتی لو زنده باشن یا نه؟ 00:32:32.199 --> 00:32:32.800 .نه 00:32:35.239 --> 00:32:36.520 ،حتی اگر هم چیزی نگن 00:32:36.959 --> 00:32:40.175 فکر میکنی وزیر جانگ بعد از احتکارشون، این کار رو نمیکنن؟ 00:32:41.079 --> 00:32:44.000 شبی که وزیر سلطنتی لو بهشون حمله شد رو یادته؟ 00:32:44.000 --> 00:32:47.680 .مشاور به کسی فرمان قتل پدر یا برادرت رو نداده بود 00:32:48.479 --> 00:32:50.599 .وزیر جانگ میخواست برای مشاور پاپوش درست کنه 00:32:51.400 --> 00:32:53.479 .اما جانگ شائویون یهو سر رسید 00:32:54.800 --> 00:32:55.359 .برادر وُنپو 00:32:56.400 --> 00:32:56.959 .جانگ شائویون 00:32:57.079 --> 00:32:57.839 چرا اینجایی؟ 00:32:58.119 --> 00:32:58.400 .سریع 00:32:58.400 --> 00:32:59.280 عجله کنین 00:32:59.280 --> 00:32:59.680 برادر وُنپو 00:33:01.599 --> 00:33:02.199 برادر وُنپو 00:33:03.000 --> 00:33:03.560 برادر وُنپو 00:33:04.920 --> 00:33:05.680 ...پدر 00:33:05.839 --> 00:33:06.920 ...پدر 00:33:07.079 --> 00:33:07.520 .پدر 00:33:08.239 --> 00:33:09.000 برادر، چرا داد میزنی؟ 00:33:11.640 --> 00:33:12.280 .گمشو بیرون 00:33:20.959 --> 00:33:24.520 .پدر معشوقه امپراطور، مشاوره 00:33:25.450 --> 00:33:30.359 .این برای پدر شاهزاده خانم هم درسته 00:33:39.560 --> 00:33:40.160 .خدمتکار گو 00:33:40.400 --> 00:33:41.239 .داره جوش اومده 00:33:44.640 --> 00:33:45.959 .شاهزاده خانم مربا زردآلو دوست دارن 00:33:47.040 --> 00:33:47.800 .باید کمی بیاری 00:33:48.760 --> 00:33:49.199 .بله 00:34:16.280 --> 00:34:16.840 .خدمتکار گو 00:34:16.959 --> 00:34:17.840 .بسپارش به من 00:34:20.040 --> 00:34:20.479 .نیازی نیست 00:34:21.280 --> 00:34:21.800 .دستتون 00:34:24.679 --> 00:34:25.320 .چیزی نیست 00:34:28.239 --> 00:34:28.679 .بریم 00:34:53.450 --> 00:34:55.560 .بعد از خورد این داروتو بخور 00:35:13.120 --> 00:35:13.719 .خدمتکار گو 00:35:15.840 --> 00:35:16.479 .بله 00:35:18.439 --> 00:35:19.320 اون حالش خوب بود؟ 00:35:24.840 --> 00:35:25.600 .جانگ شائویون 00:35:27.919 --> 00:35:28.399 .ایشون خوبن 00:35:29.800 --> 00:35:32.080 لباس ها رو پوشید؟ 00:35:36.399 --> 00:35:37.239 .انقدر براشون عزیز بود که نمیخواستن بپوشنش 00:35:40.679 --> 00:35:42.120 .دوباره احمقه 00:35:43.239 --> 00:35:44.479 .خیلی بی ملاحظه است 00:35:45.760 --> 00:35:47.040 .وگرنه اینطوری نمیشد 00:35:51.360 --> 00:35:52.439 .من باید به کارهایی برسم 00:35:52.639 --> 00:35:53.520 .من میرم بیرون 00:35:53.719 --> 00:35:56.139 .اول داروتون رو بخورین 00:36:14.959 --> 00:36:16.879 جانگ شائویون از پرسیدن 00:36:19.520 --> 00:36:20.879 .که دایی میشن یا نه 00:36:22.750 --> 00:36:28.520 اون اینطوری میتونه دایی بشه؟ 00:36:35.000 --> 00:36:40.425 .من گفتم که حتما میتونن 00:36:44.479 --> 00:36:45.159 علیاحضرت، لطفا 00:36:47.639 --> 00:36:48.320 .داروتون رو بخورین 00:37:42.639 --> 00:37:45.280 .ایشون خوابن 00:37:46.760 --> 00:37:47.280 .باشه 00:37:53.479 --> 00:37:54.600 .در پایان زمان به سر اومد 00:37:56.520 --> 00:37:57.760 تا کی میتونین ازشون مخفی نگهش دارین؟ 00:38:00.879 --> 00:38:02.040 داری از من سوال میکنی؟ 00:38:05.159 --> 00:38:05.879 .جسارت نمیکنم 00:38:07.625 --> 00:38:10.639 .به هر حال، شما ولیعهدین 00:38:13.050 --> 00:38:17.439 .گاهی لازمه عدالت رو به خانواده سلطنتی ترجیح بدین 00:38:19.125 --> 00:38:21.919 چرا کلماتت انقدر نیش داره؟ 00:38:25.199 --> 00:38:25.879 .نه 00:38:27.120 --> 00:38:28.439 .من بی غرض حرف میزنم 00:38:34.639 --> 00:38:35.679 .بذارش کنار 00:38:43.639 --> 00:38:44.159 این چیه؟ 00:38:47.679 --> 00:38:48.760 .از بچگی خام بودم 00:39:13.560 --> 00:39:14.879 چرا روغن گورکن دارین؟ 00:39:16.959 --> 00:39:17.919 .وقتی بچه بودم خام بودم 00:39:18.425 --> 00:39:21.639 .به خاطر خطاطی بدم خیلی تنبیه میشدم 00:39:23.199 --> 00:39:23.719 اعلیحضرت 00:39:24.800 --> 00:39:26.120 پس دارین بهم هشدار میدین، ردسته؟ 00:39:29.360 --> 00:39:30.639 .نه این یه رشوه است 00:39:32.639 --> 00:39:34.000 .پسر من با گذشت، به این دنیا میاد 00:39:34.159 --> 00:39:38.207 .قبل از اون، تو باید چیزی رو از شاهزاده خانم مخفی نگهداری 00:39:39.719 --> 00:39:40.199 باشه؟ 00:39:46.919 --> 00:39:47.399 .برو 00:39:47.423 --> 00:39:59.423 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:01.800 --> 00:40:02.320 علیاحضرت 00:40:03.360 --> 00:40:04.360 در پایان زمان چی به سر میاد؟ 00:40:05.199 --> 00:40:06.239 چی رو دارین از من مخفی میکنین؟ 00:40:07.239 --> 00:40:07.719 .اعلیحضرت 00:40:10.320 --> 00:40:10.760 .علیاحضرت 00:40:11.280 --> 00:40:12.439 علیاحضرت 00:40:13.439 --> 00:40:13.959 .علیاحضرت 00:40:19.199 --> 00:40:19.959 .برو، دنبال دکتر بفرست 00:40:21.199 --> 00:40:21.840 .بله- .نیانجی- 00:40:22.959 --> 00:40:23.479 .نیانجی 00:40:24.719 --> 00:40:25.439 خوبی؟ 00:40:26.639 --> 00:40:27.239 .درد میکنه 00:40:27.879 --> 00:40:28.840 .درد میکنه 00:40:30.439 --> 00:40:30.919 .درد میکنه 00:40:36.320 --> 00:40:36.719 اعلیحضرت 00:40:37.000 --> 00:40:37.399 .خون 00:40:39.959 --> 00:40:40.600 .دنبال دکتر بفرست